Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,004 --> 00:00:20,188
Na film z napisami w naszym języku zaprasza Dzekus!!!.
1
00:09:23,004 --> 00:09:26,188
Szukasz dowodów?
2
00:09:27,289 --> 00:09:30,429
Nie, teczka klienta
spadła na podłogę
3
00:09:30,758 --> 00:09:33,752
A więc po raz pierwszy
klient jest u Twoich stóp!
4
00:09:33,776 --> 00:09:38,474
Nie bądź niemądra, mam nadzieję,
że zrujnujesz mojej kariery.
5
00:09:40,286 --> 00:09:43,270
Integene, wszystkie
rzeczy do przemyślenia
6
00:09:43,294 --> 00:09:49,828
Jeden rachunek... inny rachunek, ostatnie
przypomnienie i ostatnie ostrzeżenie.
7
00:09:52,249 --> 00:09:56,548
nic więcej? Zachowaj te
rachunki, a resztę wyrzuć do kosza.
8
00:09:59,089 --> 00:10:01,307
Kolejny dzień, który
kończy się wcześnie...
9
00:10:01,331 --> 00:10:05,916
Nie wszyscy zostali tu
wynajęci do rzucania papierami.
10
00:10:09,289 --> 00:10:13,656
Mam dla ciebie zadanie.
-Praca domowa?
11
00:10:14,249 --> 00:10:18,425
Kontynuujmy... mała
dodatkowa sztuczka
12
00:10:18,449 --> 00:10:23,868
Czy masz na myśli dochodzenie, które nie
ma z tym nic wspólnego? Kiesdy zaczynamy
13
00:10:25,289 --> 00:10:31,256
Na początek Pierwsze poszukiwania
we właściwym kierunku...
14
00:10:33,289 --> 00:10:36,065
to kwestia wytrwałości
15
00:10:36,089 --> 00:10:39,268
A co konkretnie powinnam zrobić?
16
00:10:39,969 --> 00:10:45,468
twoja opinia jest bardzo
dobra wieczorami...
17
00:10:46,649 --> 00:10:49,549
i lubię cię spotykać w ciemności
18
00:10:51,281 --> 00:10:55,788
Nie powinieneś za dużo
myśleć. ale robić to...
19
00:10:55,969 --> 00:11:01,708
Może nie jestem mistrzem
śledczym, ale znam się na tym.
20
00:11:05,201 --> 00:11:11,548
Nie możesz mi się oprzeć, ale co
się stanie, jeśli przyjedzie klient?
21
00:11:12,609 --> 00:11:16,949
Pomyśli,
że jest na niewłaściwym piętrze
22
00:11:51,130 --> 00:11:54,605
Czy mogę dać podpowiedź?
- Wszystko czego chcesz
23
00:11:54,629 --> 00:11:59,668
Nie wiem, czy uda mi się
znaleźć prawdziwego winowajcę...
24
00:12:00,289 --> 00:12:03,250
ale mam dobry powód
25
00:12:03,274 --> 00:12:07,468
Lepiej nie. Położyłaś rękę
na czymś bardzo ważnym
26
00:12:08,241 --> 00:12:15,348
Jeśli zajmę się podejrzanym,
pogrąży się jeszcze głębiej.
27
00:12:16,294 --> 00:12:19,108
Niech będzie głębiej.....
28
00:12:22,242 --> 00:12:26,435
Czas rozładować napięcie!
29
00:14:29,217 --> 00:14:31,615
Agencja detektywistyczna Bob Lane.
30
00:14:31,639 --> 00:14:34,167
Co to jest, proszę pani?
31
00:14:34,191 --> 00:14:41,198
Menner jest zajęty, nie
może teraz rozmawiać
32
00:14:43,506 --> 00:14:46,886
Jestem najbliższym
pracownikiem, czy nie mogę Ci pomóc?
33
00:14:49,175 --> 00:14:52,395
Informuje mnie o
wszystkim, więc...
34
00:14:58,982 --> 00:15:02,665
Zobaczę, czy uda mi się go przywołać
35
00:15:02,689 --> 00:15:05,709
Bardzo powściągliwa
pani. ale to pilne
36
00:15:06,289 --> 00:15:10,322
Z Bob Lane. Co
mogę dla ciebie zrobić?
37
00:15:18,014 --> 00:15:23,131
Nie możesz przyjść?
Odbiorę Cię osobiście.
38
00:15:31,289 --> 00:15:34,989
Dobra, ale jak cię rozpoznam?
39
00:15:35,161 --> 00:15:39,148
Jak sobie życzysz.
Będę tam za godzinę.
40
00:15:39,232 --> 00:15:42,680
Kolejna szalona kobieta, która
czyta za dużo powieści szpiegowskich.
41
00:15:42,704 --> 00:15:46,508
Ale wydaje się, że dla niej
pieniądze nie są problemem.
42
00:16:38,250 --> 00:16:40,988
To do wglądu
43
00:16:42,289 --> 00:16:46,922
Chcę wiedzieć wszystko
o kobiecie na tym zdjęciu.
44
00:16:49,255 --> 00:16:54,748
Odezwę się ponownie za
tydzień i chcę coś usłyszeć!
45
00:17:48,373 --> 00:17:51,539
cześć tu Jacques
46
00:17:53,411 --> 00:17:57,302
Nie, to nie ma znaczenia. Powiedz
pani, że dzisiaj nie wracam do domu.
47
00:17:57,326 --> 00:17:59,239
Najpierw mam dyskusję...
48
00:17:59,263 --> 00:18:04,908
a potem muszę iść na nagranie.
49
00:22:50,898 --> 00:22:54,081
Wreszcie jesteś...
50
00:23:00,914 --> 00:23:03,747
Czy coś z tego wyjdzie?
51
00:23:03,914 --> 00:23:06,414
Spokojnie!
52
00:23:10,914 --> 00:23:15,214
Jesteś fantastyczna - przepraszam
53
00:23:19,914 --> 00:23:24,214
Błagam o wybaczenie. Otóż to?
54
00:23:26,927 --> 00:23:29,947
Przepraszam, kochanie.
55
00:23:59,914 --> 00:24:04,147
Jestem zniesmaczona
sposobem, w jaki to robisz
56
00:24:28,914 --> 00:24:33,414
Tylko jeśli zrobię to sama,
będę się z tego cieszyć
57
00:25:42,607 --> 00:25:45,493
to moje ciało
58
00:25:46,914 --> 00:25:49,414
Nienawidzę mężczyzn
59
00:26:13,914 --> 00:26:17,281
Moja ręka jest moją najlepszą kochanką
60
00:30:08,914 --> 00:30:11,547
Chcesz coś zjeść?
61
00:30:29,914 --> 00:30:33,311
Tylko filiżanka herbaty. jestem spóźniona
62
00:30:33,335 --> 00:30:34,890
Nie musisz czegoś zjeść?
63
00:30:34,914 --> 00:30:38,414
Po co, żebym utyła
64
00:30:38,623 --> 00:30:41,966
A kiedy jem rano,
mam grube biodra
65
00:30:41,990 --> 00:30:44,557
Ciasto Lulk - Fred!
66
00:30:49,662 --> 00:30:52,828
Muszę iść, do wieczora
67
00:31:25,367 --> 00:31:28,890
Nigdy nie byłeś w
biurze tak wcześnie
68
00:31:28,914 --> 00:31:32,271
I czy nie posuwasz się teraz za daleko?
69
00:31:32,295 --> 00:31:37,461
Jesteś gorącym
zwolennikiem kobiecego ruchania.
70
00:31:58,295 --> 00:32:02,890
A kim jest ten zagorzały zwolennik?
-Jestem gazownikiem
71
00:32:02,914 --> 00:32:06,347
W ogóle nie mamy gazu!
72
00:32:09,914 --> 00:32:14,147
Nie, le przydał się na coś
73
00:32:36,914 --> 00:32:41,014
Śmiało, jesteś na dobrej drodze.
74
00:32:59,966 --> 00:33:05,533
Nie wyglądaj na tak zaskoczonego.
Lubię ten rodzaj gazu...
75
00:33:06,914 --> 00:33:09,481
uważaj na iskry
76
00:33:10,914 --> 00:33:14,014
No dalej... tak, ok...
77
00:33:39,914 --> 00:33:44,214
78
00:34:08,914 --> 00:34:11,254
Chyba przejdę na gaz
79
00:34:11,278 --> 00:34:15,482
Spakuj swoje rzeczy i zmiataj z tąd.
80
00:34:17,914 --> 00:34:22,281
Następnym razem
musisz przynieść pieniądze!
81
00:34:23,642 --> 00:34:26,142
Jesteś zazdrosny - wystarczy!
82
00:34:26,914 --> 00:34:30,951
Ale kto może sie wypinać
na takim biurku?
83
00:34:30,975 --> 00:34:35,875
nie masz wyobraźni
84
00:34:35,899 --> 00:34:39,812
Ale nie możesz ruchać się ze wszystkimi...
85
00:34:39,836 --> 00:34:45,015
Nie rozumiesz tego. Nie chodzi
o to, z kim to robisz, ale o co.
86
00:34:47,904 --> 00:34:51,890
I przyznaj, był jak bestia
87
00:34:51,914 --> 00:34:57,014
To wystarczy.
-Nie, to nie wystarczy
88
00:34:58,202 --> 00:35:03,236
Jestem tu tylko dla
mojej uroczej bułeczki
89
00:35:03,914 --> 00:35:08,796
I nie chcę, żeby było tu zakurzone,
jak te wszystkie głupie teczki.
90
00:35:08,820 --> 00:35:12,372
Cóż, przepraszam.
91
00:35:12,396 --> 00:35:17,935
Teraz jest lepiej. Ale przyznaj,
że rano nie mam przy sobie nic!
92
00:35:17,959 --> 00:35:22,659
Zatrzymajmy to.
Masz urządzenie?
93
00:35:22,914 --> 00:35:28,947
Tak, musiał zrobić
coś więcej niż tylko ruchać!
94
00:35:30,779 --> 00:35:35,413
To jest odbiornik.
Działa 48 godzin.
95
00:35:35,911 --> 00:35:39,890
Tutaj widzisz
odległość, a tam kierunek
96
00:35:39,914 --> 00:35:45,144
Zasięg wynosi 5 kilometrów,
ale jest bardzo delikatny.
97
00:35:45,168 --> 00:35:47,834
Jesteś niesamowita!
98
00:37:13,914 --> 00:37:16,947
To wszystko na dzisiaj
99
00:37:19,914 --> 00:37:21,208
Kim jesteś
100
00:37:21,232 --> 00:37:25,732
Jestem dziennikarzem,
masz chwilę czasu?
101
00:37:27,914 --> 00:37:32,347
Do jakiej gazety?
Jak wszedłeś do środka?
102
00:37:41,809 --> 00:37:44,989
Mam fantastyczną propozycję.
- Co to jest?
103
00:38:12,914 --> 00:38:19,347
Oczywiście najpierw pozwolę ci wszystko
przeczytać. To doskonała reklama.
104
00:38:22,914 --> 00:38:26,218
Możesz zarobić. Nie przegrasz
105
00:38:26,242 --> 00:38:28,638
Cóż, możesz na mnie liczyć
106
00:38:28,662 --> 00:38:32,095
Zadzwonię jak najszybciej
107
00:39:48,641 --> 00:39:52,808
Droga Edwige, jesteś
strasznie punktualna.
108
00:40:01,634 --> 00:40:05,201
Spieszę się. Gdzie jest twój pokój?
109
00:40:05,634 --> 00:40:08,610
Ale czy nie chcesz
najpierw usiąść?
110
00:40:08,634 --> 00:40:14,506
To nie jest konieczne. Kiedy zamężna
kobieta potajemnie odwiedza dżentelmena...
111
00:40:14,530 --> 00:40:20,830
Oboje wiedzą, jaki jest zamiar.
Więc dosyć gadania i zaczynajmy
112
00:40:21,634 --> 00:40:26,334
Nigdy nie wiedziałem, że
możesz być tak bezpośrednia.
113
00:40:26,634 --> 00:40:33,667
Posłuchaj Od lat pijemy tego samego szampana
i wszędzie słuchamy tej samej muzyki...
114
00:40:34,211 --> 00:40:37,366
Śledzisz mnie od lat
i zawsze mówię „nie”.
115
00:40:37,390 --> 00:40:43,156
Ale dzisiaj mówię „tak”. Więc
teraz odkładamy na bok stereotypy
116
00:40:44,499 --> 00:40:48,444
Zawsze sprawiasz mi niespodzianki
117
00:40:49,634 --> 00:40:52,601
Czy to Ci przeszkadza?
118
00:40:58,634 --> 00:41:01,934
Nie czujesz tego co ja?
119
00:41:02,634 --> 00:41:07,467
Myślę, że jesteś
fantastyczna i taka piękna...
120
00:49:19,491 --> 00:49:23,373
byłaś dziś niesamowita
121
00:49:45,950 --> 00:49:49,742
Chcesz szklankę whisky?
-Nie, dziękuję.
122
00:49:49,766 --> 00:49:52,373
Wracam do domu wcześnie
123
00:49:52,397 --> 00:49:56,194
Do twojej żony?
-Tak... i nie znowu
124
00:49:56,218 --> 00:50:02,918
Jest teraz w łóżku, ale nie było mnie w
domu przez kilka tygodni przed 6 rano.
125
00:50:03,634 --> 00:50:09,801
A teraz znowu 2 godziny i
muszę jechać co najmniej pół godziny...
126
00:50:10,022 --> 00:50:14,944
Ja też idę spać,
jestem zmęczona. Do jutra
127
00:50:20,608 --> 00:50:23,173
Zadzwonię do ciebie
128
00:50:28,634 --> 00:50:32,934
Do jutra.
Jedź ostrożnie do domu.
129
00:53:27,634 --> 00:53:30,934
Ubieraj się. Idziemy na spacer
130
00:54:16,368 --> 00:54:19,401
Czy wiesz, która jest godzina?
131
00:54:19,889 --> 00:54:22,193
Tak . Ale o co chodzi?
132
00:54:22,217 --> 00:54:28,240
Jeśli ta suka cię nie zamęczyła,
chcę żebyś mnie przeleciał
133
00:54:28,264 --> 00:54:31,865
Co się dzieje? Nigdy nie
mówilaś czegoś takiego.
134
00:54:31,889 --> 00:54:35,323
Ale czy to cię nie ekscytuje?
135
00:54:35,368 --> 00:54:37,553
Co ty robisz
136
00:54:37,577 --> 00:54:41,677
Nic, ale musisz
coś dla mnie zrobić.
137
00:54:48,208 --> 00:54:51,442
Czy coś będzie, czy nie?
138
00:54:52,123 --> 00:55:00,123
Niewiarygodne... Ty, która jesteś
tak skryta, a nawet niedostępna...
139
00:55:00,428 --> 00:55:05,728
To skończone. Teraz
mam nowe gusta
140
00:55:06,788 --> 00:55:10,288
Nigdy wcześniej mi się to nie zdarzyło
141
00:55:10,905 --> 00:55:14,538
Jak to możliwe? Jesteś pijana
142
00:55:15,272 --> 00:55:19,344
Nie, niedawno dobrze się pieprzyłam
143
00:55:19,368 --> 00:55:24,868
To może nie być moralne,
ale jest bardzo dobre
144
00:55:26,217 --> 00:55:30,107
Ty? Nie mogę sobie wyobrazić...
145
00:55:33,368 --> 00:55:36,344
Na wszystkie pytania
odpowiem później...
146
00:55:36,368 --> 00:55:40,801
ale jeśli mnie tak zostawisz,
złapię przeziębienie
147
00:55:41,983 --> 00:55:46,616
Jesteś nie do poznania,
ale to mi się podoba!
148
00:58:21,235 --> 00:58:24,027
Nigdy nie myślałem, że
149
00:58:32,382 --> 00:58:36,348
Kochanie się jest
niesamowicie wyzwalające
150
00:59:55,969 --> 01:00:00,869
To jest tak pyszne,
że nie może być złe
151
01:00:03,913 --> 01:00:08,295
Po prostu szalone i szalone...
152
01:00:08,914 --> 01:00:15,014
masochiści i opóźnieni w rozwoju widzą
zło w czymś tak naturalnym jak to
153
01:00:22,916 --> 01:00:28,616
Cały świat składa się z
faszystów, nic już nie jest dozwolone
154
01:00:33,916 --> 01:00:39,216
Sperma to wolność. To co ci
się zdarza, to nie jest prawo
155
01:00:40,916 --> 01:00:45,349
Czego chcesz, Pieprzyć się
czy dawać wykłady?
156
01:00:50,851 --> 01:00:56,295
Ale czuję się taka
wyzwolona... i taka młoda...
157
01:00:56,916 --> 01:01:01,416
Freud miał rację,
zaczyna się od góry...
158
01:01:01,916 --> 01:01:05,083
i kończy się od dołu
159
01:01:51,916 --> 01:01:54,416
Cholera!
160
01:02:25,929 --> 01:02:29,255
Kim jesteś, czego chcesz?
161
01:09:54,916 --> 01:09:59,883
Lepiej odłóżmy przeprowadzenie wyjaśnień
na jutro
162
01:10:01,916 --> 01:10:05,416
To również wydaje mi się dobrym pomysłem.
163
01:10:07,908 --> 01:10:11,710
I chcę się stąd jak
najszybciej wydostać
164
01:10:11,734 --> 01:10:15,300
Ja też, spróbuj mnie uwolnić
165
01:10:19,383 --> 01:10:24,083
Wyjaśnienia czy nie,
podoba mi się ten widok
166
01:10:25,923 --> 01:10:29,290
Po prostu poluzuj te węzły
167
01:10:34,916 --> 01:10:37,883
Teraz spróbuję tobie...
168
01:10:45,539 --> 01:10:50,305
Nie mogę tak uciec.
Potrzebujemy obcegi.
169
01:11:01,617 --> 01:11:03,101
nie mogę tego zrobić
170
01:11:03,125 --> 01:11:09,891
To nie ma znaczenia, postaraj się jak
najszybciej znaleźć telefon i wybierz ten numer.
171
01:11:19,916 --> 01:11:23,216
Kim jesteś Pozwól mi odejść...
172
01:11:34,900 --> 01:11:40,333
Jestem Tatiana Raclay Czy
to nazwisko nie wygląda znajomo, suko?
173
01:11:57,916 --> 01:12:01,283
O co walczymy?
174
01:14:55,916 --> 01:14:58,483
Wszystko w porządku
175
01:14:58,916 --> 01:15:02,554
Oto tajemnicza
motocyklistka: Tatiana Raclay
176
01:15:02,578 --> 01:15:06,011
Zobaczmy, jak wyglądasz
177
01:15:06,916 --> 01:15:10,883
Chcę wiedzieć, kim teraz jesteś
178
01:15:52,916 --> 01:15:58,683
Myślę, że śnię. To niemożliwe...
wyglądasz dokładnie tak, jak...
179
01:17:38,741 --> 01:17:43,575
Znowu śpisz?
Masz coś dla pani Raclay?
180
01:17:48,916 --> 01:17:53,883
Coś ci powiem.
Jesteś dupkiem
181
01:17:53,916 --> 01:17:56,549
Jesteś zwolniony
182
01:17:57,916 --> 01:18:04,542
(...i fajną robotę chuj strzelił !!!.)
183
01:18:08,765 --> 01:18:22,215
Napisy po polsku zrobił Dzekus!!!.
14883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof