Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
[Secret of the Three Kingdoms]
3
00:01:16,000 --> 00:01:19,870
[Episode 30]
4
00:01:31,343 --> 00:01:32,540
Empress...
5
00:01:34,736 --> 00:01:36,292
Shouldn't you free her now?
6
00:01:36,292 --> 00:01:37,292
Yes!
7
00:01:55,183 --> 00:01:56,632
What's going on?
8
00:01:56,632 --> 00:01:58,096
Didn't you return to the capital?
9
00:01:58,096 --> 00:01:59,786
Let's push that aside first.
10
00:01:59,786 --> 00:02:01,293
Change into their outfits.
11
00:02:01,293 --> 00:02:02,600
We'll meet up with His Majesty.
12
00:02:02,600 --> 00:02:04,144
What about later?
13
00:02:04,144 --> 00:02:05,436
I don't know.
14
00:02:05,436 --> 00:02:06,769
We'll leave this place first.
15
00:02:13,134 --> 00:02:15,307
You're still mad at
His Majesty, aren't you?
16
00:02:17,931 --> 00:02:18,996
I'm used to it now.
17
00:02:18,996 --> 00:02:21,203
He's been like this
since he came to the palace.
18
00:02:22,574 --> 00:02:23,877
Many more days lie ahead of you.
19
00:02:23,877 --> 00:02:28,014
You'll have ample time
to get to know each other.
20
00:02:30,275 --> 00:02:31,420
Tang Ying.
21
00:02:34,520 --> 00:02:36,203
You still refuse to give up.
22
00:02:36,203 --> 00:02:38,453
Just for the sake of the
meaningless imperial family
23
00:02:38,453 --> 00:02:40,342
and the useless
emperor and empress?
24
00:02:40,342 --> 00:02:41,344
Who are you?
25
00:02:41,344 --> 00:02:42,891
Do you know what you're saying?
26
00:02:44,151 --> 00:02:45,747
Was I wrong about that?
27
00:02:45,747 --> 00:02:47,875
If it weren't that
the imperial family is useless
28
00:02:47,875 --> 00:02:50,050
why would the nation
become so fragmented?
29
00:02:50,050 --> 00:02:52,580
Why would the people of Xu Province
be plunged into misery?
30
00:02:52,580 --> 00:02:54,193
Senior.
31
00:02:54,193 --> 00:02:58,243
What you just said
no longer matters to me.
32
00:02:58,243 --> 00:03:00,403
Is it because of Sima Yi?
33
00:03:05,206 --> 00:03:09,438
You're really throwing away your life
just to be with Sima Yi.
34
00:03:10,262 --> 00:03:11,705
You won't understand.
35
00:03:11,705 --> 00:03:14,247
You're just like how I was.
36
00:03:14,247 --> 00:03:16,497
I truly hope that one day
37
00:03:16,497 --> 00:03:22,448
you'll also meet someone who can make
you see a world beyond blood and swords.
38
00:03:24,227 --> 00:03:25,365
Sure.
39
00:03:27,418 --> 00:03:31,859
I won't stop you from leaving
as long as they bear to do so.
40
00:03:33,104 --> 00:03:34,180
Let's go.
41
00:03:35,424 --> 00:03:38,187
What do you mean by that?
42
00:03:39,453 --> 00:03:40,794
Your Highness, don't you know?
43
00:03:40,794 --> 00:03:43,778
Princess Consort Tang has
already taken Yuan Shao's poison.
44
00:03:43,778 --> 00:03:46,608
She will die if she leaves.
45
00:03:59,984 --> 00:04:02,734
Your Majesty, Her Highness has
gone to Princess Consort Tang's tent.
46
00:04:27,009 --> 00:04:28,028
Just a moment!
47
00:04:30,634 --> 00:04:32,838
- Come and give us a hand!
- Sure! Coming!
48
00:04:32,838 --> 00:04:34,319
I'll be right back.
49
00:04:35,533 --> 00:04:37,122
Hurry up!
50
00:04:45,185 --> 00:04:46,589
The emperor is missing!
51
00:04:59,658 --> 00:05:01,389
The emperor is over there! Go after him!
52
00:06:06,180 --> 00:06:07,699
We can't leave.
53
00:06:07,699 --> 00:06:09,035
Why?
54
00:06:10,238 --> 00:06:13,416
Yuan Shao had Sister Tang poisoned,
so she can't leave this place.
55
00:06:15,362 --> 00:06:16,706
All right.
56
00:06:16,706 --> 00:06:18,947
We'll go and save her.
57
00:06:21,000 --> 00:06:22,699
Is everything ready?
58
00:06:31,915 --> 00:06:35,464
Your Majesty and Your Highness
are in quite the mood.
59
00:06:35,464 --> 00:06:39,300
You're even out strolling
in the middle of the night?
60
00:06:40,533 --> 00:06:46,696
Well, then, come with me
to watch the battle unfold.
61
00:06:46,696 --> 00:06:47,875
Sure.
62
00:06:49,028 --> 00:06:52,021
Earthshaking changes
will take place tonight.
63
00:07:27,021 --> 00:07:33,507
I thought that the legend of
Diao Chan ended in the turbulent times.
64
00:07:34,399 --> 00:07:36,165
The turbulent times have yet to end.
65
00:07:36,165 --> 00:07:37,644
Who can break free from them?
66
00:07:37,644 --> 00:07:41,487
I won't leave until I kill Cao Cao.
67
00:07:41,487 --> 00:07:45,862
It's my greatest honor
to be fighting alongside
68
00:07:45,862 --> 00:07:49,524
the most beautiful woman in the world.
69
00:07:50,788 --> 00:07:52,507
I've already delivered the letter
70
00:07:52,507 --> 00:07:56,238
but I can't be sure if Guo Jia will come.
71
00:07:56,238 --> 00:07:59,675
That's because you don't know
Guo Jia well enough.
72
00:07:59,675 --> 00:08:03,865
As long as you're here,
he'll surely come over.
73
00:08:07,634 --> 00:08:13,259
Could you have
already fallen for Guo Jia?
74
00:08:15,971 --> 00:08:18,440
Sadly, it's too late now!
75
00:08:21,644 --> 00:08:30,750
Tonight, the ugliest face,
along with the most beautiful
76
00:08:30,750 --> 00:08:37,644
will send Cao Cao
and Guo Jia to their doom.
77
00:08:41,544 --> 00:08:42,544
After you.
78
00:09:01,410 --> 00:09:03,527
Registrar Yang,
what are we still waiting for?
79
00:09:03,527 --> 00:09:06,003
If we don't get going and
cause a delay in military action
80
00:09:06,003 --> 00:09:07,238
we'll be in huge trouble.
81
00:09:07,238 --> 00:09:08,403
What's the rush?
82
00:09:08,403 --> 00:09:10,530
I'm trying to save your life, General.
83
00:09:14,671 --> 00:09:17,302
Guo Jia allowed me to take
my own men from Western Liang.
84
00:09:17,302 --> 00:09:19,869
Do you still think that
he means to harm me?
85
00:09:19,869 --> 00:09:21,235
No.
86
00:09:21,235 --> 00:09:25,503
It's just that he can't even
fend for himself this time.
87
00:09:26,625 --> 00:09:28,027
What do you mean?
88
00:09:29,092 --> 00:09:30,395
Tonight...
89
00:09:32,532 --> 00:09:34,400
Cao Cao is bound to be defeated.
90
00:09:34,400 --> 00:09:37,201
Why would you say so, Registrar Yang?
91
00:09:37,919 --> 00:09:41,178
Xu You was sent to Cao Cao
to lure him into a trap.
92
00:09:41,178 --> 00:09:42,567
Cao Cao fell for it.
93
00:09:42,567 --> 00:09:44,206
His defeat is certain.
94
00:09:44,206 --> 00:09:45,484
Really?
95
00:09:45,484 --> 00:09:48,053
You'll see for yourself soon.
96
00:09:54,731 --> 00:09:57,024
Is that Second Young Master?
97
00:09:57,024 --> 00:09:58,105
No.
98
00:10:00,346 --> 00:10:03,152
That's the gift we prepared
for Yuan Shao.
99
00:10:11,253 --> 00:10:16,114
The three of you are despicable enough
to join hands in setting me up.
100
00:10:16,114 --> 00:10:17,328
Second Young Master, I--
101
00:10:17,328 --> 00:10:21,051
Cao Pi, you're going to die soon.
102
00:10:21,051 --> 00:10:25,212
If scolding us cheers you up,
feel free to do so.
103
00:10:26,365 --> 00:10:27,629
If you have to blame someone
104
00:10:27,629 --> 00:10:30,138
blame yourself for being
in the Cao family.
105
00:10:30,138 --> 00:10:31,169
General.
106
00:10:31,169 --> 00:10:34,149
He's the one who killed Hu Che Er.
107
00:10:35,427 --> 00:10:37,030
Don't you wish to avenge him?
108
00:10:37,030 --> 00:10:38,408
Zhang Xiu.
109
00:10:38,408 --> 00:10:40,716
You can kill me.
110
00:10:40,716 --> 00:10:44,145
But you have to tell me the truth
behind the revolt in Wan City.
111
00:10:44,145 --> 00:10:46,155
I can then rest in peace.
112
00:10:47,155 --> 00:10:48,155
General Zhang.
113
00:10:49,437 --> 00:10:53,229
I'm also very curious about this mystery.
114
00:10:54,482 --> 00:10:56,089
I don't mind telling you.
115
00:10:56,089 --> 00:11:00,352
Although I took part in it,
I was very confused as well.
116
00:11:00,352 --> 00:11:03,721
Since the two smart men are present
117
00:11:03,721 --> 00:11:07,220
you can deliberate about
this matter together.
118
00:11:11,499 --> 00:11:14,248
We can see Wuchao from here.
119
00:11:14,248 --> 00:11:19,469
If Wuchao goes up in flames,
it means Cao Cao fell for my trap.
120
00:11:20,734 --> 00:11:24,836
Your Majesty and Your Highness,
you should wait patiently.
121
00:11:24,836 --> 00:11:27,042
What a banquet.
122
00:11:28,407 --> 00:11:35,235
My trip in disguise will be worthwhile
if it helps your plan work.
123
00:11:36,442 --> 00:11:38,958
Many matters in this world
can't be imagined
124
00:11:38,958 --> 00:11:40,919
until we see them with our own eyes.
125
00:11:42,860 --> 00:11:48,328
Having observed Your Majesty for days
126
00:11:48,328 --> 00:11:51,706
you're not as frail
and incompetent as they said.
127
00:11:51,706 --> 00:11:54,157
You just happened to be in
the wrong place at the wrong time.
128
00:11:56,076 --> 00:11:58,974
Otherwise, with your abilities
129
00:11:58,974 --> 00:12:04,397
you'd have put this fragmented
nation back in place by now.
130
00:12:04,397 --> 00:12:06,018
What about you, General?
131
00:12:06,018 --> 00:12:08,715
After wiping out Cao Cao
132
00:12:08,715 --> 00:12:13,879
are you willing to put this
shattered nation back in order?
133
00:12:16,736 --> 00:12:19,591
Times have changed.
134
00:12:20,495 --> 00:12:22,879
Once Cao Cao is defeated today
135
00:12:22,879 --> 00:12:26,388
no other feudal lord is worth mentioning.
136
00:12:26,388 --> 00:12:32,605
We'll no longer need a puppet monarch
as a just cause to unite the nation.
137
00:12:35,042 --> 00:12:36,073
Empress.
138
00:12:37,355 --> 00:12:42,517
I suddenly find ourselves
in a familiar situation.
139
00:12:43,793 --> 00:12:45,556
I was still very young then.
140
00:12:45,556 --> 00:12:48,091
Dong Zhuo had me confined
within the palace of Chang'an.
141
00:12:48,091 --> 00:12:53,739
General Yuan led all 18 feudal lords
to suppress Dong Zhuo.
142
00:12:54,751 --> 00:12:58,710
That night, I had also
waited like this from afar.
143
00:12:59,462 --> 00:13:02,836
I was waiting for General Yuan
to break through Tong Pass
144
00:13:02,836 --> 00:13:05,105
and wipe out the treacherous subjects.
145
00:13:06,427 --> 00:13:07,725
I see.
146
00:13:07,725 --> 00:13:12,462
It's a pity that those in the alliance
each had their own interests at heart
147
00:13:12,462 --> 00:13:15,419
so the attempt failed in the end.
148
00:13:15,419 --> 00:13:16,419
Indeed.
149
00:13:18,250 --> 00:13:20,938
Cao Cao was the
Colonel of the Resolute Cavalry then.
150
00:13:20,938 --> 00:13:23,613
He has now become your fierce opponent.
151
00:13:23,613 --> 00:13:25,363
Your Majesty.
152
00:13:25,363 --> 00:13:27,197
There's no need to get contentious.
153
00:13:27,197 --> 00:13:32,801
You'll soon see the funeral of Cao Cao!
154
00:13:34,881 --> 00:13:36,149
Wuchao?
155
00:13:36,149 --> 00:13:37,318
Look!
156
00:13:37,318 --> 00:13:38,691
Wuchao is on fire!
157
00:13:41,759 --> 00:13:43,115
Cao Cao...
158
00:13:44,808 --> 00:13:46,991
He's not Dong Zhuo after all.
159
00:13:48,331 --> 00:13:53,943
Your Majesty, you can now see that
the rebels came to such an end!
160
00:13:53,943 --> 00:13:58,988
Jia Xu brought someone over
who claimed to be named Wei Wen.
161
00:13:58,988 --> 00:14:03,357
He told us to raise a rebellion
while Duke Cao was away in Wan City.
162
00:14:03,357 --> 00:14:07,339
We had to make it seem as if
we were sneaking an attack on Duke Cao
163
00:14:07,339 --> 00:14:11,283
but our real target was actually Cao Ang.
164
00:14:11,283 --> 00:14:13,711
My brother didn't have
an official post nor any authority.
165
00:14:13,711 --> 00:14:15,523
How could he be the real target?
166
00:14:15,523 --> 00:14:16,657
Exactly.
167
00:14:16,657 --> 00:14:19,903
I also find this really ridiculous.
168
00:14:19,903 --> 00:14:24,875
However, Jia Xu said that
Wei Wen could ensure our safety
169
00:14:24,875 --> 00:14:28,605
and even bring me
greater benefits from Duke Cao.
170
00:14:28,605 --> 00:14:29,941
Who is Wei Wen?
171
00:14:31,456 --> 00:14:35,077
Jia Xu said that
it was best for me not to know.
172
00:14:35,077 --> 00:14:38,121
I have great trust in Jia Xu.
173
00:14:38,121 --> 00:14:40,174
Therefore, I obeyed him.
174
00:14:40,174 --> 00:14:43,697
Then it turned out to be
what everyone knew.
175
00:14:43,697 --> 00:14:46,636
Hu Che Er led the army
to besiege Wan City.
176
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
Cao Ang died in the battle.
177
00:14:48,346 --> 00:14:50,096
As for Duke Cao and you
178
00:14:50,096 --> 00:14:54,000
Jia Xu deliberately arranged
for the two of you to escape safely.
179
00:14:56,265 --> 00:15:00,370
General Zhang, a valiant warrior
like you is actually a honest man.
180
00:15:00,370 --> 00:15:02,701
Wei Wen...
181
00:15:02,701 --> 00:15:04,749
Who exactly is Wei Wen?
182
00:15:04,749 --> 00:15:07,414
Why would he have such authority?
183
00:15:07,414 --> 00:15:09,900
Why did he hate my brother?
184
00:15:11,322 --> 00:15:13,647
It isn't that hard to find out
who Wei Wen is.
185
00:15:13,647 --> 00:15:15,639
Wei Wen's identity is all too clear
186
00:15:15,639 --> 00:15:18,581
when we look at the person
who can gain the most
187
00:15:18,581 --> 00:15:20,495
from the rebellion in Wan City.
188
00:15:20,495 --> 00:15:22,561
Tell me quickly.
189
00:15:23,663 --> 00:15:24,710
Yuan Shao?
190
00:15:27,206 --> 00:15:30,351
It seems that you've guessed right.
191
00:15:30,351 --> 00:15:32,798
General Zhang, give this some thought.
192
00:15:32,798 --> 00:15:36,827
In the Battle of Wan City,
whose death mattered the most?
193
00:15:36,827 --> 00:15:38,653
Cao Ang's.
194
00:15:38,653 --> 00:15:43,325
After Cao Ang died,
what else happened in the Cao family?
195
00:15:45,008 --> 00:15:47,004
Young Master Yang,
do you have to be so cruel
196
00:15:47,004 --> 00:15:48,692
and insist on telling him the truth?
197
00:15:48,692 --> 00:15:51,303
Second Young Master said that
he wants to die knowing the truth.
198
00:15:51,303 --> 00:15:56,047
You'd better tell me quickly or
I won't let you off even as a ghost.
199
00:15:56,047 --> 00:15:59,730
Your brother, Cao Ang,
was 10 years older than you.
200
00:15:59,730 --> 00:16:01,767
He was adept with both
the pen and the sword.
201
00:16:01,767 --> 00:16:03,940
He was also raised by
Cao Cao's legal wife, Lady Ding.
202
00:16:03,940 --> 00:16:06,160
He was the indisputable
successor to the Cao family.
203
00:16:07,273 --> 00:16:10,590
After his death in Wan City,
Lady Ding was overcome with grief.
204
00:16:10,590 --> 00:16:13,133
She broke up with Duke Cao
and swore never to see him again.
205
00:16:13,133 --> 00:16:14,808
Without Cao Ang
206
00:16:14,808 --> 00:16:19,605
the successor to the Cao family
could only be chosen from
207
00:16:19,605 --> 00:16:24,402
Lady Bian's three sons.
Cao Pi, Cao Zhang, and Cao Zhi.
208
00:16:24,402 --> 00:16:26,643
Without Lady Ding
209
00:16:26,643 --> 00:16:29,418
Duke Cao could only choose to
make Lady Bian his legal wife.
210
00:16:29,418 --> 00:16:30,418
Therefore--
211
00:16:30,418 --> 00:16:31,633
Nonsense!
212
00:16:35,489 --> 00:16:36,980
Answer me.
213
00:16:36,980 --> 00:16:39,615
What do the characters "Wei Wen" mean?
214
00:16:40,490 --> 00:16:44,144
A kind of scorpion that grows near
the Kaiyang Harbor of Langya.
215
00:16:44,144 --> 00:16:45,799
Where is your mother from?
216
00:16:45,799 --> 00:16:46,960
Kaiyang of Langya...
217
00:16:51,846 --> 00:16:53,535
This is just a coincidence.
218
00:16:53,535 --> 00:16:55,975
My mother isn't that sort of person.
219
00:16:57,205 --> 00:16:58,556
Silly child.
220
00:16:58,556 --> 00:17:02,971
Your mother would make
any sacrifice for you.
221
00:17:02,971 --> 00:17:04,133
See?
222
00:17:04,133 --> 00:17:06,425
How great maternal love is.
223
00:17:08,652 --> 00:17:10,492
It was actually Lady Bian.
224
00:17:10,492 --> 00:17:12,412
What should we do now?
225
00:17:16,126 --> 00:17:20,170
After finding out the truth,
I suddenly can't bear to kill you.
226
00:17:20,170 --> 00:17:22,573
I wonder...
227
00:17:22,573 --> 00:17:26,038
Wouldn't it be more interesting
to see you go on living
228
00:17:26,038 --> 00:17:27,952
with the guilt of your mother's sins?
229
00:17:27,952 --> 00:17:29,564
Shut up! Shut your mouth up!
230
00:17:31,654 --> 00:17:33,704
Duke Cao is extremely clever.
231
00:17:33,704 --> 00:17:37,007
If we could figure this out,
he must have known ages ago.
232
00:17:37,007 --> 00:17:39,473
However, Lady Bian has served
by Duke Cao's side for years
233
00:17:39,473 --> 00:17:41,576
and has given him three sons.
234
00:17:41,576 --> 00:17:43,746
He can't bear to punish her.
235
00:17:43,746 --> 00:17:46,990
Sadly, it's a pity for
Second Young Master.
236
00:17:46,990 --> 00:17:49,982
Duke Cao's grief for
losing his first born
237
00:17:49,982 --> 00:17:52,249
and his hatred for Lady Bian
238
00:17:52,249 --> 00:17:56,483
were taken out on the son
first in line to succeed him.
239
00:17:56,483 --> 00:17:57,971
No wonder...
240
00:17:59,726 --> 00:18:02,669
It's no wonder that
my father changed completely
241
00:18:02,669 --> 00:18:04,669
after my brother's death.
242
00:18:04,669 --> 00:18:07,037
But...
243
00:18:07,037 --> 00:18:10,944
why am I the only one
to take the blame for it?
244
00:18:12,407 --> 00:18:13,856
This is so unfair...
245
00:18:18,613 --> 00:18:21,545
Now that you know the truth,
go and seek forgiveness from your father!
246
00:18:21,545 --> 00:18:23,921
Sima Yi, are you crazy?
What are you doing?
247
00:18:27,644 --> 00:18:29,375
I'll go and save His Majesty!
248
00:18:29,375 --> 00:18:31,752
Then I can repay you and my father!
249
00:18:35,810 --> 00:18:36,891
Your Majesty.
250
00:18:38,396 --> 00:18:43,557
Congratulations on annihilating
the rebels of Han and uniting the nation.
251
00:18:44,923 --> 00:18:46,087
Indeed.
252
00:18:46,087 --> 00:18:47,747
Uniting the nation...
253
00:18:47,747 --> 00:18:51,355
I'm deeply in awe of
your magnanimity, Your Majesty.
254
00:18:51,355 --> 00:18:53,787
I wonder how you intend to
settle His Majesty down
255
00:18:53,787 --> 00:18:55,976
after you've defeated Cao Cao?
256
00:18:57,605 --> 00:18:59,612
I have it all planned out.
257
00:18:59,612 --> 00:19:03,121
Your Majesty, you've had to
worry about state affairs for years.
258
00:19:03,121 --> 00:19:04,644
You didn't have any time for yourself.
259
00:19:04,644 --> 00:19:11,598
From now on, you can choose to dwell
in a beautiful location on my turf.
260
00:19:11,598 --> 00:19:15,730
I'll take care of the state affairs
on your behalf.
261
00:19:16,775 --> 00:19:21,134
You should head back
and have a few more children.
262
00:19:21,134 --> 00:19:22,667
On your turf?
263
00:19:24,527 --> 00:19:29,176
General, do you think that
the imperial family has nowhere to go?
264
00:19:29,176 --> 00:19:31,848
Your Highness, what do you say?
265
00:19:31,848 --> 00:19:34,313
After Cao Cao is defeated today
266
00:19:34,313 --> 00:19:38,834
will you still have
a place to settle down
267
00:19:38,834 --> 00:19:41,442
if I forsake the imperial family?
268
00:19:47,006 --> 00:19:49,617
Shouldn't the news of victory
from Zhang He's attack
269
00:19:49,617 --> 00:19:51,611
on Cao Cao's camp arrive by now?
270
00:19:52,702 --> 00:19:54,488
I think it should be any time soon.
271
00:19:54,488 --> 00:19:55,939
Good!
272
00:19:55,939 --> 00:19:57,404
We'll head back to our base!
273
00:19:57,404 --> 00:19:58,570
General Yuan.
274
00:19:58,570 --> 00:20:00,926
The night has just begun.
275
00:20:00,926 --> 00:20:03,303
We're in no rush to head back, are we?
276
00:20:03,303 --> 00:20:06,846
Your Majesty really is in the mood.
277
00:20:06,846 --> 00:20:08,419
That's Yangwu!
278
00:20:13,859 --> 00:20:15,336
Yangwu?
279
00:20:22,805 --> 00:20:26,124
Sima Yi, what exactly are you up to?
280
00:20:26,124 --> 00:20:27,932
I don't have the time to explain.
281
00:20:27,932 --> 00:20:31,144
In a nutshell, I have to
go along with His Majesty's plan
282
00:20:31,144 --> 00:20:32,453
and help him succeed.
283
00:20:41,273 --> 00:20:43,349
Look, there are flames in
the direction of Yangwu!
284
00:20:49,807 --> 00:20:52,440
It seems that Yuan Shao actually
stocked his rations in Yangwu.
285
00:20:52,440 --> 00:20:54,308
Cao Cao headed for Yangwu.
286
00:20:54,308 --> 00:20:55,634
Sima Yi!
287
00:20:55,634 --> 00:20:57,426
You deceived me.
288
00:20:57,426 --> 00:20:59,185
You collaborated with him to deceive me.
289
00:20:59,185 --> 00:21:02,084
I'm sorry. Everything changes too fast.
290
00:21:02,084 --> 00:21:04,622
His Majesty has his reasons
for giving up on Yuan Shao.
291
00:21:04,622 --> 00:21:08,428
I'll be sure to reprimand him
on your behalf.
292
00:21:08,428 --> 00:21:11,037
Aren't we here to sneak
an attack on Cao Cao?
293
00:21:11,037 --> 00:21:12,384
What should we do now?
294
00:21:12,384 --> 00:21:14,976
I've already told Cao Pi everything!
295
00:21:14,976 --> 00:21:16,588
Both he and Cao Cao won't let me off!
296
00:21:16,588 --> 00:21:18,222
General Zhang.
297
00:21:18,222 --> 00:21:19,680
This will be easy to resolve.
298
00:21:19,680 --> 00:21:22,125
Come with me now to rescue
Second Young Master
299
00:21:22,125 --> 00:21:23,825
His Majesty, and Her Highness.
300
00:21:23,825 --> 00:21:26,324
You might even catch
that precious Yuan Shao.
301
00:21:26,324 --> 00:21:29,307
This will be regarded as
a huge contribution to Cao Cao.
302
00:21:29,307 --> 00:21:30,925
He will be grateful to you.
303
00:21:33,201 --> 00:21:35,400
Do you think Cao Cao
will spare all of you
304
00:21:35,400 --> 00:21:37,690
just because you're
playing up to him now?
305
00:21:40,076 --> 00:21:43,666
I'll ask that silly emperor
the same question when I see him.
306
00:21:44,365 --> 00:21:48,078
General Zhang,
you've exposed the truth to Cao Pi.
307
00:21:48,078 --> 00:21:49,929
Saving lives is as good
as putting out a fire.
308
00:21:49,929 --> 00:21:51,596
If you still won't come with me
309
00:21:51,596 --> 00:21:54,890
you'll lose the one chance
to save your own life.
310
00:22:07,451 --> 00:22:09,362
Registrar Yang, my apologies.
311
00:22:09,362 --> 00:22:10,686
Young Master Sima!
312
00:22:15,594 --> 00:22:17,133
Follow me!
313
00:22:22,375 --> 00:22:26,307
I've actually joined hands
with such foolish people.
314
00:22:27,634 --> 00:22:31,425
Let's see how you seek your own doom.
315
00:22:31,425 --> 00:22:34,919
I'll see how Cao Cao
overthrows the imperial family.
316
00:22:46,489 --> 00:22:48,439
How could that be Yangwu?
317
00:22:50,036 --> 00:22:51,133
It is.
318
00:22:51,133 --> 00:22:53,471
That's in the direction of Yangwu.
319
00:22:54,357 --> 00:22:56,324
That's where our rations are stocked.
320
00:22:56,324 --> 00:22:57,717
How can that be true?
321
00:22:57,717 --> 00:23:00,486
Who has attacked Yangwu?
322
00:23:00,486 --> 00:23:04,153
I never expected Cao Cao to trust you.
323
00:23:06,233 --> 00:23:08,557
Cao Cao might not trust me...
324
00:23:09,368 --> 00:23:11,987
but that person by his side
definitely will.
325
00:23:14,336 --> 00:23:15,376
Report!
326
00:23:15,376 --> 00:23:16,988
Cao Cao's light cavalry attacked Yangwu!
327
00:23:16,988 --> 00:23:18,994
We lost Yangwu and
all of the rations were burned!
328
00:23:18,994 --> 00:23:20,515
Report!
329
00:23:20,515 --> 00:23:21,976
Master!
330
00:23:21,976 --> 00:23:24,295
The troops sent to attack
Cao Cao's base were ambushed!
331
00:23:24,295 --> 00:23:25,759
General Zhang He surrendered!
332
00:23:26,810 --> 00:23:28,121
Scoundrels...
333
00:23:28,121 --> 00:23:29,497
Useless scumbags!
334
00:23:35,583 --> 00:23:37,756
It was you...
335
00:23:37,756 --> 00:23:40,175
You made use of Xu You!
336
00:23:41,826 --> 00:23:43,673
In the Battle of Guandu...
337
00:23:44,528 --> 00:23:46,558
you've been defeated.
338
00:23:46,558 --> 00:23:49,795
Yuan Shao, you didn't forsake
the imperial family.
339
00:23:49,795 --> 00:23:52,259
It's the imperial family
that has forsaken you.
340
00:23:55,640 --> 00:23:57,661
We can give you another chance.
341
00:23:57,661 --> 00:24:00,496
Hand over the antidote
for Princess Consort Tang.
342
00:24:04,083 --> 00:24:05,247
Fine.
343
00:24:05,247 --> 00:24:07,789
I'll give you the antidote.
344
00:24:08,796 --> 00:24:10,289
I'll give you the antidote.
345
00:24:10,289 --> 00:24:11,817
I'll give you the antidote!
346
00:24:13,946 --> 00:24:16,367
That's Mister Fei's poison!
347
00:24:16,367 --> 00:24:19,854
How could I possibly have the antidote?
348
00:24:19,854 --> 00:24:21,117
What?
349
00:24:21,117 --> 00:24:22,844
Where is Mister Fei?
350
00:24:22,844 --> 00:24:24,612
He's in Wuchao!
351
00:24:24,612 --> 00:24:27,451
He's been burned to death by now!
352
00:24:27,451 --> 00:24:32,153
Your Princess Consort Tang
can die along with him!
353
00:24:34,949 --> 00:24:36,445
Neither of you can get away!
354
00:24:36,445 --> 00:24:39,508
Arrest them!
355
00:24:40,307 --> 00:24:41,554
Protect His Majesty!
356
00:24:43,239 --> 00:24:45,156
Who dares to disrespect His Majesty?
357
00:24:47,063 --> 00:24:49,140
Have you also betrayed me as well?
358
00:24:49,140 --> 00:24:50,394
Master.
359
00:24:50,394 --> 00:24:55,395
We didn't expect that everything
His Majesty predicted would happen.
360
00:24:55,395 --> 00:24:57,532
They have only chosen
to serve the victor.
361
00:24:59,398 --> 00:25:02,195
Who would have thought
that the Emperor of Han
362
00:25:02,195 --> 00:25:04,730
would choose the traitor, Cao Cao?
363
00:25:04,730 --> 00:25:07,092
Why have you chosen Cao Cao?
364
00:25:07,092 --> 00:25:12,306
In this battle, I didn't simply choose
to side in favor of the victor.
365
00:25:13,414 --> 00:25:15,239
I chose to side with the people.
366
00:25:15,239 --> 00:25:17,260
Report! Master!
367
00:25:17,260 --> 00:25:19,932
We discovered Zhang Liao's troops
within five miles from us!
368
00:25:21,458 --> 00:25:23,240
Report! Master!
369
00:25:23,240 --> 00:25:25,961
One of Cao Cao's troop showed up
from nowhere and attacked us!
370
00:25:25,961 --> 00:25:27,028
The base is in disarray.
371
00:25:27,028 --> 00:25:28,555
Please instruct us on what to do!
372
00:25:29,403 --> 00:25:30,590
Zhong Da is here.
373
00:25:33,862 --> 00:25:36,478
It's Cao Cao's soldiers!
374
00:25:36,478 --> 00:25:38,905
Where is Master? Where is he?
375
00:25:38,905 --> 00:25:40,192
- Run!
- Retreat!
376
00:25:40,192 --> 00:25:41,776
Quickly! Retreat!
377
00:25:41,776 --> 00:25:43,195
Tang Ying!
378
00:25:44,834 --> 00:25:46,355
Tang Ying, where are you?
379
00:25:47,950 --> 00:25:48,987
Tang Ying!
380
00:25:54,555 --> 00:25:55,952
Sima Yi...
381
00:26:14,648 --> 00:26:16,502
I'm here to bring my bride home.
382
00:26:16,502 --> 00:26:18,433
I'll go home with you.
383
00:26:18,433 --> 00:26:22,369
When we get home,
I'll light a huge wedding candle for you.
384
00:26:42,720 --> 00:26:44,041
We're going home!
385
00:27:01,520 --> 00:27:03,714
Libationer Guo,
there's indeed an ambush in Wuchao!
386
00:27:03,714 --> 00:27:05,184
There's only hay in the city!
387
00:27:06,511 --> 00:27:09,015
At this moment,
His Majesty should have won.
388
00:27:09,015 --> 00:27:10,336
Let's leave.
389
00:27:10,336 --> 00:27:12,477
General Xu Chu has taken over Wuchao.
390
00:27:12,477 --> 00:27:13,913
The city is up in flames.
391
00:27:13,913 --> 00:27:15,786
Libationer Guo need not risk going there.
392
00:27:16,977 --> 00:27:19,583
Someone's still waiting for me
in Wuchao City.
393
00:27:19,583 --> 00:27:21,779
I'll go and meet an old friend.
394
00:27:25,700 --> 00:27:28,634
Do you think that you can hold me back?
395
00:27:28,634 --> 00:27:29,746
Wang Yue!
396
00:27:29,746 --> 00:27:31,335
He's the emperor!
397
00:27:31,335 --> 00:27:32,498
Kill them!
398
00:27:34,507 --> 00:27:35,609
Capture Yuan Shao!
399
00:27:36,609 --> 00:27:37,875
Go after him!
400
00:27:53,685 --> 00:27:55,306
We have to get to Sister Tang quickly.
401
00:28:03,834 --> 00:28:05,109
We've met again.
402
00:28:07,103 --> 00:28:08,144
Cao Pi?
403
00:28:08,144 --> 00:28:09,625
Your Majesty, you should get going.
404
00:28:09,625 --> 00:28:11,590
Zhang Xiu is waiting to pick you up.
405
00:28:11,590 --> 00:28:13,926
When you see my father,
please tell him that I saved you.
406
00:28:13,926 --> 00:28:16,105
I've now paid for my sins.
407
00:28:16,105 --> 00:28:18,394
Your Majesty, let's go.
408
00:28:18,394 --> 00:28:20,186
It's more important to find the antidote!
409
00:28:20,186 --> 00:28:22,387
- No.
- Do you want us all to die here?
410
00:28:23,582 --> 00:28:25,855
General Gao, protect Cao Pi.
411
00:28:25,855 --> 00:28:27,625
Rest assured, Your Majesty!
412
00:28:27,625 --> 00:28:29,077
Come!
413
00:28:58,086 --> 00:29:00,107
You left this scar on me.
414
00:29:01,400 --> 00:29:02,444
Come!
415
00:29:02,444 --> 00:29:04,609
Stab me right here!
416
00:29:18,011 --> 00:29:19,066
Father...
417
00:29:19,066 --> 00:29:21,121
Ang...
418
00:29:23,084 --> 00:29:25,390
I'll pay for the sins with my life now.
419
00:29:31,589 --> 00:29:33,218
Do it!
420
00:29:34,653 --> 00:29:37,107
Aren't you going to help
tackle Yuan Shao?
421
00:29:38,828 --> 00:29:41,758
I've rescued you
and helped Yi He succeed.
422
00:29:43,442 --> 00:29:46,030
The purpose of my trip has been served.
423
00:29:46,030 --> 00:29:49,223
Why would I bother with the two peasants,
Zhang Xiu and Yuan Shao?
424
00:29:49,223 --> 00:29:54,008
We just need to get one last thing done
to get them off our backs for good.
425
00:29:54,008 --> 00:29:55,846
What is it?
426
00:29:57,280 --> 00:29:58,587
We'll sit down for a while.
427
00:30:12,146 --> 00:30:14,626
We'll wait for that nasty guy
to come down from the mountain.
428
00:30:14,626 --> 00:30:17,316
When he gets here,
I'll give him a sound beating.
429
00:30:17,316 --> 00:30:21,578
He went to Yuan Shao's base alone
and then switched sides on a whim.
430
00:30:21,578 --> 00:30:23,570
I nearly didn't know how to save him.
431
00:30:25,462 --> 00:30:28,222
He's finally managed to
accomplish something on his own.
432
00:30:29,914 --> 00:30:34,859
But then, you can always find
a way to save him.
433
00:30:37,757 --> 00:30:40,967
It's just like how I can always find you.
434
00:30:40,967 --> 00:30:43,795
I've finally caught you this time.
435
00:30:43,795 --> 00:30:46,023
You mustn't run away again.
436
00:30:46,023 --> 00:30:48,025
You have to come with me to Wen County.
437
00:30:50,152 --> 00:30:52,461
Aren't you afraid of
what your father might do
438
00:30:52,461 --> 00:30:54,005
if you bring a princess consort home?
439
00:30:55,048 --> 00:31:00,092
I'll make Zhang Xiu tell Cao Cao that
Yuan Shao killed Princess Consort Tang.
440
00:31:00,092 --> 00:31:02,805
You're now to only be known as...
441
00:31:04,388 --> 00:31:05,999
my wife.
442
00:31:07,086 --> 00:31:08,308
Let me think...
443
00:31:08,308 --> 00:31:12,097
When we get home, my father will
blow his top and come running after me
444
00:31:12,097 --> 00:31:14,215
to give me a sound beating.
445
00:31:14,215 --> 00:31:16,012
My younger brothers will be around you
446
00:31:16,012 --> 00:31:20,007
exclaiming that they have
never seen such a beautiful sister.
447
00:31:20,007 --> 00:31:22,809
Then every household in the county
will know that
448
00:31:22,809 --> 00:31:26,352
the extremely clever and handsome
Second Young Master of the Sima family
449
00:31:26,352 --> 00:31:28,412
has brought his wife home.
450
00:31:28,412 --> 00:31:31,482
Then they will come
barging into our manor.
451
00:31:33,674 --> 00:31:36,113
How can anyone be as
shameless as you are?
452
00:31:37,454 --> 00:31:38,742
Don't you like that?
453
00:31:40,298 --> 00:31:43,189
That's how I managed to win you over.
454
00:31:43,189 --> 00:31:45,102
Isn't this how life is?
455
00:31:46,886 --> 00:31:48,314
Life?
456
00:31:52,666 --> 00:31:53,962
Sima Yi...
457
00:31:55,384 --> 00:31:57,523
I'd like to go home with you
to Wen County.
458
00:31:59,313 --> 00:32:01,519
Even if it might be only for a day.
459
00:32:02,626 --> 00:32:06,568
I'd have no regrets even if I died.
460
00:32:07,912 --> 00:32:09,141
What kind of nonsense is that?
461
00:32:09,141 --> 00:32:11,086
How is one day enough?
462
00:32:11,086 --> 00:32:13,347
We still have great days ahead of us.
463
00:32:15,247 --> 00:32:17,626
Ever since I first met you in the shrine
464
00:32:17,626 --> 00:32:20,665
I've wanted to take you away
from such turbulent times.
465
00:32:22,141 --> 00:32:28,154
I wanted to see if the apple of my eye
would become even more beautiful.
466
00:32:35,502 --> 00:32:36,935
What do you think?
467
00:33:06,877 --> 00:33:07,949
Tang Ying?
468
00:33:10,421 --> 00:33:11,987
Is it because you're too agitated?
469
00:33:13,152 --> 00:33:14,777
I'm not done kissing you yet.
470
00:33:16,580 --> 00:33:17,715
Tang Ying?
471
00:33:19,357 --> 00:33:20,449
Tang Ying!
472
00:33:21,566 --> 00:33:24,278
Tang Ying! What's wrong?
473
00:33:26,796 --> 00:33:28,469
Tang Ying! Tang Ying!
474
00:33:28,469 --> 00:33:29,997
Wake up, Tang Ying!
475
00:33:36,311 --> 00:33:38,030
Cao Cao hasn't come after all.
476
00:33:39,193 --> 00:33:40,589
Neither has Guo Jia.
477
00:33:40,589 --> 00:33:43,690
The trap in Wuchao has failed.
478
00:33:43,690 --> 00:33:45,775
Yuan Shao must have also been defeated.
479
00:33:47,461 --> 00:33:49,480
What can you do
even if Guo Jia does show up?
480
00:33:52,580 --> 00:33:53,892
You've deceived me!
481
00:33:53,892 --> 00:33:56,474
You never thought of defeating Cao Cao!
482
00:33:57,788 --> 00:33:59,414
I didn't lie to you.
483
00:34:01,640 --> 00:34:03,617
I didn't deceive you.
484
00:34:05,008 --> 00:34:07,335
Guo Jia and I studied
under the same mentor.
485
00:34:07,335 --> 00:34:11,766
How would I not know that
Duke Yuan was sure to be defeated?
486
00:34:11,766 --> 00:34:15,936
The only one
I wanted to kill was Guo Jia!
487
00:34:16,960 --> 00:34:19,099
As long as Guo Jia is dead
488
00:34:20,643 --> 00:34:27,422
it won't be much longer
until Cao Cao is defeated.
489
00:34:32,295 --> 00:34:34,016
You were totally defeated.
490
00:34:34,016 --> 00:34:36,789
Why are you still saying
that you'll kill Guo Jia?
491
00:34:36,789 --> 00:34:38,414
Just wait and see.
492
00:34:38,414 --> 00:34:42,025
Tell me. What exactly happened
between you and Guo Jia?
493
00:34:44,817 --> 00:34:46,804
It was because of a woman!
494
00:34:46,804 --> 00:34:48,297
Arrest him!
495
00:34:57,914 --> 00:35:00,594
Here he comes!
496
00:35:34,175 --> 00:35:35,557
Why have you come alone?
497
00:35:35,557 --> 00:35:36,719
Where is His Majesty?
498
00:35:36,719 --> 00:35:38,831
The poison has taken effect!
499
00:35:39,742 --> 00:35:41,724
Poison? What are you talking about?
500
00:35:43,204 --> 00:35:45,057
Sister Tang never would have told you.
501
00:35:45,057 --> 00:35:47,567
Yuan Shao made her take
Mister Fei's chronic poison.
502
00:35:49,170 --> 00:35:50,422
Where is Yuan Shao?
503
00:35:50,422 --> 00:35:51,728
He's fled.
504
00:35:51,728 --> 00:35:53,360
Hold on to her.
505
00:35:53,360 --> 00:35:55,257
We'll go after him!
506
00:35:55,257 --> 00:35:56,960
His Majesty has gone to Wuchao!
507
00:35:56,960 --> 00:35:58,652
He's gone to get the antidote.
508
00:35:58,652 --> 00:36:00,391
What will you have me do?
509
00:36:00,391 --> 00:36:01,961
Am I to do nothing at all?
510
00:36:01,961 --> 00:36:03,047
Trust him.
511
00:36:33,250 --> 00:36:34,577
Guo Jia...
512
00:36:36,027 --> 00:36:38,266
You still showed up in the end!
513
00:36:40,867 --> 00:36:46,914
How can I lure out the viper
if I don't show myself?
514
00:36:49,730 --> 00:36:53,978
Isn't it time to put an end...
to our past grudges?
515
00:37:13,809 --> 00:37:15,302
Come.
516
00:37:15,302 --> 00:37:17,014
It's time to go home.
517
00:37:17,014 --> 00:37:19,880
You've always known
what my intentions were.
518
00:37:19,880 --> 00:37:21,295
Am I right?
519
00:37:21,295 --> 00:37:22,853
Yes.
520
00:37:22,853 --> 00:37:29,858
If you weren't blinded by hatred,
you would have noticed.
521
00:37:31,197 --> 00:37:32,998
Why didn't you kill me?
522
00:37:34,731 --> 00:37:42,079
If you're dead, how can you see
how ugly hatred can make a man?
523
00:37:47,621 --> 00:37:51,811
Would you want to become like him?
524
00:37:58,451 --> 00:37:59,507
Come.
525
00:38:00,826 --> 00:38:03,902
The children's clothes need patching.
526
00:38:04,940 --> 00:38:08,251
They are still waiting for you to
make new clothes for them back home.
527
00:38:16,860 --> 00:38:18,246
Guo Jia!
528
00:38:18,246 --> 00:38:23,998
After all these years,
you're still such a sweet talker.
529
00:38:23,998 --> 00:38:30,900
Have you already fallen for someone else
and forgotten your junior, Hua Dan?
530
00:38:34,820 --> 00:38:36,840
Shut up! You're not fit
to mention her name!
531
00:38:36,840 --> 00:38:38,474
Guo Jia...
532
00:38:39,902 --> 00:38:44,416
You can never get away from traps
that involve women.
533
00:38:44,416 --> 00:38:49,572
The easiest way to tackle you
is through women!
534
00:38:58,474 --> 00:38:59,481
What is it?
535
00:39:01,101 --> 00:39:02,813
Do you want to kill me?
536
00:39:05,677 --> 00:39:06,913
Go ahead!
537
00:39:08,606 --> 00:39:10,550
Stop lying to yourself and the others!
538
00:39:10,550 --> 00:39:12,134
Hua Dan...
539
00:39:13,570 --> 00:39:17,818
She killed herself after you defiled her!
540
00:39:20,141 --> 00:39:22,153
Who do you think you're avenging?
541
00:39:22,153 --> 00:39:23,635
Stop bringing up her name!
542
00:39:24,668 --> 00:39:26,079
Who is Hua Dan?
543
00:39:27,570 --> 00:39:29,184
Don't you know about it?
544
00:39:29,184 --> 00:39:31,798
Let me tell you then.
545
00:39:33,025 --> 00:39:34,094
Hua Dan...
546
00:39:34,094 --> 00:39:37,286
She was his beloved junior!
547
00:39:38,503 --> 00:39:39,847
Sadly...
548
00:39:39,847 --> 00:39:42,387
he never dared to make a move on her.
549
00:39:43,402 --> 00:39:44,813
So...
550
00:39:46,086 --> 00:39:48,572
I gave him some wine.
551
00:39:48,572 --> 00:39:51,681
Who could have known...
552
00:39:51,681 --> 00:39:58,206
The difference between a beast and
a human is only a matter of some drugs.
553
00:40:00,867 --> 00:40:02,126
Fine...
554
00:40:03,742 --> 00:40:05,166
Finish your story!
555
00:40:05,166 --> 00:40:08,235
You can finish this story.
556
00:40:08,235 --> 00:40:10,762
This will be the last time
that you get to tell it!
557
00:40:16,690 --> 00:40:17,869
Indeed...
558
00:40:17,869 --> 00:40:20,085
I was also fond of Hua Dan.
559
00:40:20,085 --> 00:40:21,922
However...
560
00:40:23,092 --> 00:40:26,338
Hua Dan was only fond of you!
561
00:40:26,338 --> 00:40:30,780
Why wouldn't I fulfill your wishes?
562
00:40:32,001 --> 00:40:34,385
It didn't occur to you, did it?
563
00:40:34,385 --> 00:40:36,570
That night...
564
00:40:37,836 --> 00:40:40,378
I was right beside you!
565
00:40:40,378 --> 00:40:45,344
I saw you push Hua Dan onto the lawn.
566
00:40:45,344 --> 00:40:47,530
You tore her clothes to shreds!
567
00:40:47,530 --> 00:40:52,387
Then you penetrated her like
a savage beast!
568
00:40:56,235 --> 00:40:58,262
Hua Dan's blood...
569
00:40:58,262 --> 00:41:01,217
It was so red...
570
00:41:02,637 --> 00:41:04,626
Hua Dan's legs...
571
00:41:04,626 --> 00:41:07,476
They were so pale!
572
00:41:13,407 --> 00:41:14,960
Guo Jia...
573
00:41:14,960 --> 00:41:17,873
You've lost your temper after all.
574
00:41:20,318 --> 00:41:21,489
You...
575
00:41:23,182 --> 00:41:25,099
You've lost.
576
00:41:32,141 --> 00:41:37,994
Do you know that I've fed myself
poison for the past five years?
577
00:41:40,461 --> 00:41:45,858
It was just for this moment!
578
00:41:54,764 --> 00:41:55,764
Libationer Guo!
579
00:41:55,764 --> 00:41:57,724
- What's wrong?
- Libationer Guo!
580
00:41:57,724 --> 00:41:59,913
- Libationer Guo!
- What's wrong?
581
00:41:59,913 --> 00:42:01,302
Guo Feng Xiao!
582
00:42:01,302 --> 00:42:02,416
Guo Jia...
583
00:42:02,416 --> 00:42:03,570
Libationer Guo...
584
00:42:03,570 --> 00:42:10,998
Hua Dan and I... will be waiting
for you on the nether side of the world.
585
00:42:11,561 --> 00:42:12,699
Libationer Guo!
586
00:42:13,731 --> 00:42:15,659
Quickly! Anyone there?
587
00:42:15,659 --> 00:42:17,646
There's poison... in his blood.
588
00:42:17,646 --> 00:42:19,125
Tell me!
589
00:42:19,125 --> 00:42:21,614
Tell me how to cure this poisoning!
590
00:42:26,094 --> 00:42:30,228
Who knew that... I'd make a mistake?
591
00:42:37,735 --> 00:42:41,655
When I'm dead, promise me...
592
00:42:42,797 --> 00:42:44,884
you'll only live for yourself.
593
00:42:44,884 --> 00:42:49,047
I'm not done with you yet.
594
00:42:49,047 --> 00:42:50,880
Who said that you could die?
595
00:42:54,023 --> 00:42:57,952
Having your hands to bury me...
596
00:42:58,952 --> 00:43:03,581
is as good as... making it to Heaven.
597
00:43:06,228 --> 00:43:07,538
Guo Feng Xiao.
598
00:43:09,416 --> 00:43:10,646
Guo Feng Xiao!
599
00:43:12,038 --> 00:43:14,250
Guo Feng Xiao!
600
00:43:14,250 --> 00:43:15,949
Guo Feng Xiao!
601
00:43:24,733 --> 00:43:29,733
Subtitles by DramaFever
43866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof