Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
[instrumental theme music playing]
2
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
[rumbling]
3
00:00:58,183 --> 00:00:59,851
[engine roaring]
4
00:01:00,894 --> 00:01:03,396
[heavy footsteps approaching]
5
00:01:03,480 --> 00:01:05,482
[dramatic music playing]
6
00:01:13,114 --> 00:01:14,908
[scanner beeping]
7
00:01:14,991 --> 00:01:17,410
Scout to Atlas.
Still tracking that Kaiju behind us.
8
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
Looks like it's gaining.
9
00:01:19,996 --> 00:01:20,872
[panting]
10
00:01:20,955 --> 00:01:23,583
We outran one and beat another one down.
11
00:01:24,375 --> 00:01:25,460
We got this.
12
00:01:25,543 --> 00:01:27,045
[Mei] Those were Category IIs.
13
00:01:27,128 --> 00:01:30,423
This one's a Cat III, and it'll be tapping
you on the shoulder in ten minutes.
14
00:01:30,507 --> 00:01:33,301
[panting] Copy. Thanks, Mei.
15
00:01:33,802 --> 00:01:38,181
Loa, any place for us to hide within
ten minutes of here? Mountains or canyons.
16
00:01:38,264 --> 00:01:39,307
[Loa] Negative.
17
00:01:39,390 --> 00:01:41,267
Might I suggest doubling your pace?
18
00:01:41,351 --> 00:01:43,895
I'd laugh, but I know you're not joking.
19
00:01:43,978 --> 00:01:47,065
[grunts] I'm afraid you're getting
our top speed, Loa.
20
00:01:47,148 --> 00:01:49,692
We are in no condition to take on a Kaiju.
21
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
You do know that?
22
00:01:50,860 --> 00:01:52,237
Like we have a choice.
23
00:01:52,904 --> 00:01:54,656
[Mei] Oh, hey, here's an update.
24
00:01:54,739 --> 00:01:58,451
The Kaiju just vanished off the scope.
I guess it retreated.
25
00:01:59,077 --> 00:02:02,080
There's nothing else showing up,
so we're clear to keep moving.
26
00:02:02,580 --> 00:02:05,250
Or clear to take a break.
27
00:02:05,750 --> 00:02:07,836
[Hayley] Boy, we're stopping to rest.
28
00:02:09,337 --> 00:02:10,171
[Boy grunts]
29
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
I'll come up and see you.
30
00:02:16,261 --> 00:02:19,013
[panting]
31
00:02:19,806 --> 00:02:20,640
[grunts]
32
00:02:21,516 --> 00:02:24,060
[heavy footsteps approaching]
33
00:02:24,144 --> 00:02:25,687
[snarls softly]
34
00:02:25,770 --> 00:02:28,064
-Aw, don't be worried.
-[Boy grunts]
35
00:02:28,148 --> 00:02:29,440
It's all gonna be fine.
36
00:02:30,150 --> 00:02:33,361
You will shrink back down,
just like you did last time.
37
00:02:35,738 --> 00:02:38,324
And if for some reason you don't,
38
00:02:38,408 --> 00:02:40,535
I love you either way.
39
00:02:40,618 --> 00:02:43,621
[purring]
40
00:02:43,705 --> 00:02:44,956
[grunts contentedly]
41
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
[Taylor] You know, Loa,
42
00:02:50,712 --> 00:02:54,507
I keep trying to imagine that moment
when I first see Sydney in the distance.
43
00:02:55,717 --> 00:02:58,094
But I can't really picture it.
44
00:02:58,178 --> 00:03:01,264
You had visited Sydney Base
during your cadet orientation.
45
00:03:01,347 --> 00:03:02,932
Yeah, I remember how it looks.
46
00:03:04,184 --> 00:03:05,518
What I guess I'm saying is
47
00:03:06,186 --> 00:03:08,438
it doesn't feel like a real city.
48
00:03:09,022 --> 00:03:12,358
Sydney existed five years ago.
Therefore, it is likely--
49
00:03:12,442 --> 00:03:14,027
[sighs] That's not what I mean either.
50
00:03:16,237 --> 00:03:19,282
Sydney has been this place
of peace, of safety.
51
00:03:20,158 --> 00:03:23,620
A goal that's been out of reach
for so long that it's kind of a myth.
52
00:03:24,245 --> 00:03:27,415
I just can't see myself
actually, finally, getting there.
53
00:03:27,498 --> 00:03:28,625
You will get there.
54
00:03:29,417 --> 00:03:30,501
I will ensure it.
55
00:03:31,085 --> 00:03:34,047
Be careful, Loa.
Our hope is rubbing off on ya.
56
00:03:34,631 --> 00:03:37,967
Oh. Well, I am overdue for maintenance.
57
00:03:38,051 --> 00:03:39,260
[radio beeps]
58
00:03:39,344 --> 00:03:40,428
[Mei] Atlas, come in!
59
00:03:40,511 --> 00:03:43,723
The Kaiju's back!
Right behind you. It was underground!
60
00:03:43,806 --> 00:03:46,267
-[engine roaring]
-[tires screeching]
61
00:03:49,395 --> 00:03:51,773
-[crashing]
-[roaring]
62
00:03:54,984 --> 00:03:56,861
[snarling]
63
00:03:56,945 --> 00:03:59,197
I know you wanna help, but stay back.
64
00:03:59,280 --> 00:04:00,114
We got this.
65
00:04:03,076 --> 00:04:04,953
[roars]
66
00:04:14,754 --> 00:04:16,381
[footsteps rumbling]
67
00:04:16,464 --> 00:04:17,715
[Kaiju screeches]
68
00:04:17,799 --> 00:04:19,259
Loa, Saber Chain.
69
00:04:20,134 --> 00:04:20,969
[metal clangs]
70
00:04:21,970 --> 00:04:23,012
[growls]
71
00:04:23,096 --> 00:04:24,389
[shrieks]
72
00:04:26,599 --> 00:04:27,433
[chomps]
73
00:04:36,192 --> 00:04:38,611
[Loa] Ground tremors.
Another Kaiju now emerging.
74
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
[roaring]
75
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
[grunts, roars]
76
00:04:42,156 --> 00:04:43,658
[growling]
77
00:04:43,741 --> 00:04:46,202
[shrieking]
78
00:04:47,078 --> 00:04:49,539
[bones crunching]
79
00:04:51,541 --> 00:04:52,667
[snarls]
80
00:04:52,750 --> 00:04:53,668
[body thuds]
81
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
Okay. Wow.
82
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
That is gonna come in handy.
83
00:05:01,384 --> 00:05:02,844
[roars]
84
00:05:06,055 --> 00:05:07,015
[Boy grunts]
85
00:05:07,932 --> 00:05:10,059
I guess he is worth keeping around.
86
00:05:10,143 --> 00:05:14,397
Anyway, scanner's clear.
But I'm sure we've got more on the way.
87
00:05:14,480 --> 00:05:15,898
Yup. Break's over.
88
00:05:27,869 --> 00:05:29,787
Look who wants to race.
89
00:05:30,538 --> 00:05:32,040
[Taylor] He should be disqualified.
90
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
Kaiju blood is a known
performance enhancer.
91
00:05:34,834 --> 00:05:36,085
[chuckles]
92
00:05:36,169 --> 00:05:37,003
Yeah.
93
00:05:37,587 --> 00:05:41,424
You know, between what the Sisters
took away from him
94
00:05:41,507 --> 00:05:43,009
and what Apex gave back,
95
00:05:43,801 --> 00:05:47,347
the monster he has inside
really seems to be muzzled.
96
00:05:48,014 --> 00:05:52,268
You've been right about him all along,
Hayley. He wasn't gone. Just lost.
97
00:05:53,436 --> 00:05:54,354
I couldn't see it.
98
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
Thanks, Taylor.
99
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
Whoever made him,
whatever the plans were for him,
100
00:05:58,399 --> 00:05:59,734
you changed it all.
101
00:05:59,817 --> 00:06:01,319
You made the difference.
102
00:06:01,402 --> 00:06:02,570
We all did.
103
00:06:02,653 --> 00:06:07,367
And now I just hope his outside changes
before we get to Sydney.
104
00:06:09,118 --> 00:06:10,328
[beeping]
105
00:06:10,411 --> 00:06:12,914
Looks like we're picking up
some more. A couple dozen,
106
00:06:12,997 --> 00:06:14,582
including smaller ones close behind.
107
00:06:14,665 --> 00:06:16,834
-Probably Rippers.
-[Taylor] Got it.
108
00:06:16,918 --> 00:06:18,378
[snarling]
109
00:06:19,712 --> 00:06:21,964
[growling, barking]
110
00:06:28,888 --> 00:06:31,599
[High Priestess] With the child
now working against us,
111
00:06:31,682 --> 00:06:35,061
bringing him home
will prove more difficult.
112
00:06:35,686 --> 00:06:37,397
Summon the Breacher.
113
00:06:39,023 --> 00:06:41,401
[horns trumpeting]
114
00:06:52,245 --> 00:06:56,416
[screeching]
115
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
[Mei] I'm almost to the mountain pass.
You better catch up.
116
00:06:58,918 --> 00:07:02,046
A Category VI is on an intercept course
30 minutes out.
117
00:07:02,130 --> 00:07:03,965
Wicked Witch is bringing it.
118
00:07:04,048 --> 00:07:07,260
Category VI? How big is that?
119
00:07:07,343 --> 00:07:11,305
Too big. Even with Boy's help.
Loa, how far to Sydney Base?
120
00:07:11,389 --> 00:07:14,767
With our current speed,
arrival will be in one hour.
121
00:07:14,851 --> 00:07:18,896
[huffs] It'll catch us by then.
Taylor, what'll we do? We need a plan.
122
00:07:26,028 --> 00:07:28,322
-[keyboard clacking]
-[chatter over radio]
123
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
-[beeping]
-[gasps]
124
00:07:31,534 --> 00:07:33,536
Get Marshal Rask down here now.
125
00:07:35,705 --> 00:07:37,290
[snarls loudly]
126
00:07:39,709 --> 00:07:42,044
Loa? Show us what Boy's looking at.
127
00:07:44,505 --> 00:07:47,300
[Taylor] That dust cloud.
Probably kicked up by the Category VI.
128
00:07:47,383 --> 00:07:49,927
[Loa] Continue the run cycle
through the mountain pass.
129
00:07:50,011 --> 00:07:52,638
Sydney Base likely patrol
the territory beyond.
130
00:07:54,140 --> 00:07:55,933
[horns blaring]
131
00:08:01,522 --> 00:08:02,899
[bellowing]
132
00:08:12,033 --> 00:08:14,035
[monitor beeping]
133
00:08:14,118 --> 00:08:15,369
-Loccent?
-[woman] Sir.
134
00:08:15,453 --> 00:08:18,080
An unidentified Jaeger
and a Category II Kaiju.
135
00:08:18,164 --> 00:08:20,249
They're about to emerge
from the Sisters' territory.
136
00:08:20,333 --> 00:08:23,002
What are those crazy crones up to now?
137
00:08:23,085 --> 00:08:25,254
-Dispatch the sentries.
-Yes, sir.
138
00:08:26,756 --> 00:08:29,175
[sirens blaring]
139
00:08:50,238 --> 00:08:52,740
[beeping]
140
00:08:54,951 --> 00:08:56,827
[Mei] Six Jaegers on approach.
141
00:08:56,911 --> 00:08:59,372
Looks like Sydney sent us
a welcoming party.
142
00:08:59,455 --> 00:09:00,748
-Yes!
-[laughs]
143
00:09:01,666 --> 00:09:03,376
[Loa] Sydney Base is now in view.
144
00:09:04,961 --> 00:09:07,755
[spirited music playing]
145
00:09:14,178 --> 00:09:17,265
You no longer have to imagine
how it looks, Taylor.
146
00:09:18,349 --> 00:09:19,517
Thank you, Loa.
147
00:09:20,726 --> 00:09:21,561
[chimes]
148
00:09:21,644 --> 00:09:22,728
You want the honors?
149
00:09:24,939 --> 00:09:28,442
Sydney Base. This is Atlas Destroyer.
150
00:09:28,526 --> 00:09:31,028
The Kaiju you see with us is not hostile.
151
00:09:31,821 --> 00:09:33,197
Sydney Base, do you read?
152
00:09:34,031 --> 00:09:35,616
Come in, Sydney Base.
153
00:09:35,700 --> 00:09:37,034
Our response, Marshal?
154
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
Stand by.
155
00:09:40,496 --> 00:09:43,249
Atlas Destroyer
should have been detonated after the fall.
156
00:09:43,332 --> 00:09:45,835
It was, sir. This could be a ruse.
157
00:09:49,046 --> 00:09:51,340
Scan for any other Kaiju activity.
158
00:09:51,424 --> 00:09:53,759
-[typing]
-[beeping]
159
00:09:53,843 --> 00:09:55,636
Category VI on approach,
160
00:09:55,720 --> 00:09:57,972
leading a hoard
of approximately two dozen.
161
00:09:58,556 --> 00:09:59,807
DEFCON 2.
162
00:09:59,890 --> 00:10:03,686
[heavy footsteps thudding]
163
00:10:17,366 --> 00:10:18,784
Missiles incoming!
164
00:10:28,961 --> 00:10:31,005
[missiles firing]
165
00:10:36,344 --> 00:10:37,219
[straining]
166
00:10:43,893 --> 00:10:45,561
[bellows]
167
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
[ground rumbling]
168
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
Boy!
169
00:10:57,490 --> 00:11:00,284
Boy, no, no, no! Please, no!
170
00:11:00,368 --> 00:11:02,745
-[Loa] Proximity alert! Warning!
-[crashing]
171
00:11:11,796 --> 00:11:15,508
[screeching]
172
00:11:17,551 --> 00:11:19,261
[missiles firing, exploding]
173
00:11:21,847 --> 00:11:22,890
[alarm beeping]
174
00:11:22,973 --> 00:11:25,518
Sydney Base, we are friendlies!
175
00:11:25,601 --> 00:11:28,187
Rangers Ford and Brina Travis
are our parents.
176
00:11:28,270 --> 00:11:31,107
-[gasps]
-We are fleeing the Sisters' territory.
177
00:11:31,190 --> 00:11:32,024
Cease fire.
178
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
[roaring]
179
00:11:38,614 --> 00:11:41,075
[screeches]
180
00:11:42,576 --> 00:11:45,204
[metal clanging]
181
00:11:45,287 --> 00:11:47,039
[grunting]
182
00:11:47,790 --> 00:11:49,125
[clanging continues]
183
00:11:50,376 --> 00:11:52,586
[Kaiju screeches]
184
00:11:55,423 --> 00:11:58,884
[huffing]
185
00:11:59,927 --> 00:12:00,761
[snarling]
186
00:12:02,138 --> 00:12:03,806
-[Kaiju roaring]
-[metal crashing]
187
00:12:08,728 --> 00:12:11,021
[breathing heavily]
188
00:12:18,279 --> 00:12:19,613
[groaning]
189
00:12:19,697 --> 00:12:23,033
Warning! Chest rupture.
Massive system errors.
190
00:12:23,117 --> 00:12:25,995
-Hull pressure at catastrophic levels.
-[electricity sizzling]
191
00:12:35,421 --> 00:12:37,923
[roaring]
192
00:12:38,007 --> 00:12:38,966
[alarm blaring]
193
00:12:39,049 --> 00:12:40,634
Loa, Saber Chain!
194
00:12:42,970 --> 00:12:44,221
[roars]
195
00:12:54,565 --> 00:12:56,108
[wails]
196
00:12:56,609 --> 00:12:57,818
[roars]
197
00:13:09,705 --> 00:13:10,581
[Ripper snarling]
198
00:13:13,834 --> 00:13:16,337
[High Priestess] You're braver
than I thought, Mei.
199
00:13:18,130 --> 00:13:19,423
[Ripper screeches]
200
00:13:19,507 --> 00:13:22,885
After your many narrow escapes
from our embrace,
201
00:13:22,968 --> 00:13:25,429
you still insist on crossing my path.
202
00:13:25,513 --> 00:13:28,641
Only because you keep taking
what doesn't belong to you.
203
00:13:28,724 --> 00:13:30,059
That stops now.
204
00:13:30,142 --> 00:13:31,727
[growls, roars]
205
00:13:37,107 --> 00:13:38,818
[High Priestess] Curious.
206
00:13:38,901 --> 00:13:44,156
I saw you abandon your fellow Riders
during one of our Bogan raids.
207
00:13:44,907 --> 00:13:46,325
You left them to die.
208
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
Well, the men anyway.
209
00:13:49,829 --> 00:13:52,790
The women are still with us.
210
00:13:53,791 --> 00:13:56,627
I… I'm not that person anymore.
211
00:13:56,710 --> 00:13:58,087
Yes, you are.
212
00:13:58,712 --> 00:14:01,257
Leave the child to me, Mei.
213
00:14:01,340 --> 00:14:03,467
This is not your fight.
214
00:14:04,176 --> 00:14:05,594
It's theirs.
215
00:14:05,678 --> 00:14:07,471
And they're losing it.
216
00:14:12,601 --> 00:14:14,270
[laughing menacingly]
217
00:14:17,857 --> 00:14:19,108
[gun firing]
218
00:14:19,191 --> 00:14:20,776
[roars, growls]
219
00:14:22,862 --> 00:14:24,196
[whimpers, growls]
220
00:14:24,280 --> 00:14:25,990
[gun firing repeatedly]
221
00:14:31,745 --> 00:14:32,788
[exhales]
222
00:14:33,330 --> 00:14:34,164
Boy?
223
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
[screeching]
224
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
[roaring]
225
00:14:46,594 --> 00:14:47,469
[roars]
226
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
[crashing]
227
00:14:51,432 --> 00:14:54,643
[alarm wailing]
228
00:14:54,727 --> 00:14:57,688
Atlas to Sydney Base, we need assistance!
229
00:14:57,771 --> 00:14:59,440
Atlas to Sydney Base!
230
00:14:59,523 --> 00:15:01,775
-[static buzzes]
-[Loa] Communications are down.
231
00:15:01,859 --> 00:15:03,110
They cannot hear us.
232
00:15:04,361 --> 00:15:06,030
-[Kaiju roaring]
-[crashing]
233
00:15:07,489 --> 00:15:08,824
-[Kaiju roars]
-[thuds]
234
00:15:08,908 --> 00:15:12,578
-[electricity sizzling]
-[Hayley] We… we have to get up.
235
00:15:13,871 --> 00:15:15,706
We have to get to the base.
236
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
[roaring]
237
00:15:20,377 --> 00:15:21,837
[screeching]
238
00:15:33,098 --> 00:15:35,768
[creaking, whirring]
239
00:15:42,483 --> 00:15:43,943
[roars]
240
00:15:44,443 --> 00:15:45,527
[clangs]
241
00:15:48,113 --> 00:15:52,409
[growls, roars]
242
00:15:52,493 --> 00:15:53,786
[roaring echoes]
243
00:15:53,869 --> 00:15:54,828
[exhales]
244
00:15:54,912 --> 00:15:56,789
[shuddering]
245
00:15:56,872 --> 00:15:57,706
[gasps]
246
00:16:00,542 --> 00:16:02,795
Messiah, fear not.
247
00:16:02,878 --> 00:16:06,966
Your disciples have liberated you
once again.
248
00:16:08,968 --> 00:16:11,428
-[Kaiju roaring in distance]
-[crashing, rumbling]
249
00:16:25,484 --> 00:16:27,111
[metal creaking]
250
00:16:30,614 --> 00:16:36,704
Such crimes against the new order
dictate the most severe of punishments.
251
00:16:38,706 --> 00:16:39,540
[gasps]
252
00:16:40,457 --> 00:16:43,210
-[groans]
-[ethereal music plays]
253
00:16:43,836 --> 00:16:45,212
[squishing]
254
00:16:45,295 --> 00:16:46,463
[gasping]
255
00:16:49,133 --> 00:16:49,967
[exhales]
256
00:16:52,970 --> 00:16:54,013
[footsteps approaching]
257
00:17:01,562 --> 00:17:04,356
-[Kaiju bellowing in distance]
-[metal clanging]
258
00:17:06,775 --> 00:17:08,902
[roaring]
259
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
[grunting, groaning]
260
00:17:11,238 --> 00:17:13,240
[Kaiju screeches]
261
00:17:17,036 --> 00:17:19,371
-[both groaning]
-[alarm beeping]
262
00:17:19,455 --> 00:17:21,582
[Kaiju roars]
263
00:17:21,665 --> 00:17:22,791
[Loa] Ending drift.
264
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
-[powering down]
-[Hayley grunts]
265
00:17:25,127 --> 00:17:26,795
[grunts] Loa! What are you doing?
266
00:17:27,379 --> 00:17:28,714
We can't give up.
267
00:17:29,339 --> 00:17:31,300
Odds of survival are at 2%.
268
00:17:31,383 --> 00:17:33,677
You said you don't give odds anymore.
269
00:17:33,761 --> 00:17:36,638
But now, action must be taken.
270
00:17:36,722 --> 00:17:39,099
-My pilots will survive.
-[beeps]
271
00:17:39,183 --> 00:17:41,602
Ejection Protocol? You're not doing this.
272
00:17:42,186 --> 00:17:43,270
Loa?
273
00:17:43,353 --> 00:17:45,731
T-minus 60 seconds to detonation.
274
00:17:46,356 --> 00:17:49,735
Hayley, you have been
the heart of this journey.
275
00:17:50,778 --> 00:17:52,863
We would not have survived without you.
276
00:17:52,946 --> 00:17:54,364
[softly] Loa, no.
277
00:17:54,448 --> 00:17:55,282
Taylor,
278
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
despite what you believe,
through all of this, you have grown.
279
00:17:59,995 --> 00:18:02,039
You have owned your mistakes.
280
00:18:02,623 --> 00:18:06,043
And you have shown great leadership
in getting us this far.
281
00:18:06,126 --> 00:18:08,587
That is something a sister, a father,
282
00:18:09,338 --> 00:18:11,840
and even a dying mother could be proud of.
283
00:18:13,092 --> 00:18:15,135
-I know I am.
-[Kaiju bellows in distance]
284
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
No.
285
00:18:16,637 --> 00:18:18,055
No, don't do this.
286
00:18:18,138 --> 00:18:19,723
-[grunts]
-[Hayley] No.
287
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
-No! [grunts]
-Loa! Loa!
288
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
It has been an honor.
289
00:18:26,730 --> 00:18:27,898
Loa!
290
00:18:27,981 --> 00:18:29,191
No!
291
00:18:29,274 --> 00:18:32,319
-[machinery whirring]
-[hatch closing]
292
00:18:39,701 --> 00:18:40,536
[Loa] Ten,
293
00:18:41,537 --> 00:18:42,621
nine…
294
00:18:42,704 --> 00:18:44,706
-[roars]
-…eight,
295
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
seven,
296
00:18:47,793 --> 00:18:48,627
six,
297
00:18:49,670 --> 00:18:50,504
five,
298
00:18:51,630 --> 00:18:52,464
four,
299
00:18:53,590 --> 00:18:54,424
three,
300
00:18:55,884 --> 00:18:56,718
two…
301
00:18:58,971 --> 00:18:59,805
one.
302
00:19:00,430 --> 00:19:02,015
[powering up]
303
00:19:06,937 --> 00:19:11,066
[screeching]
304
00:19:14,945 --> 00:19:16,780
[wind howling]
305
00:19:22,870 --> 00:19:24,329
[rumbling]
306
00:19:28,917 --> 00:19:30,919
[wind whooshes]
307
00:19:41,138 --> 00:19:44,057
[atmospheric music playing]
308
00:19:44,892 --> 00:19:47,644
[gasps, sniffles]
309
00:19:47,728 --> 00:19:52,232
-[Hayley crying]
-[Taylor panting]
310
00:19:53,775 --> 00:19:55,777
[vehicle approaching]
311
00:20:03,118 --> 00:20:04,286
[Hayley gasps]
312
00:20:04,369 --> 00:20:06,538
Boy! [chuckles happily]
313
00:20:11,168 --> 00:20:13,045
[sobbing] Boy.
314
00:20:20,928 --> 00:20:23,513
[aircraft approaching]
315
00:20:33,315 --> 00:20:36,777
[dramatic music playing]
316
00:21:11,520 --> 00:21:14,439
Marshal. I'm Taylor Travis.
317
00:21:14,523 --> 00:21:17,484
And this is my sister, Hayley,
Boy, and Mei.
318
00:21:17,567 --> 00:21:20,153
[aircraft passing]
319
00:21:20,237 --> 00:21:21,530
The number of brave souls
320
00:21:21,613 --> 00:21:24,658
making it out of The Black
grows fewer and fewer every year.
321
00:21:25,492 --> 00:21:29,121
But from what I've seen, not one of them
has worked harder to get here.
322
00:21:30,497 --> 00:21:31,665
We have many questions.
323
00:21:32,291 --> 00:21:34,334
Until then, welcome home.
324
00:21:35,252 --> 00:21:37,379
Thank you, sir. We wouldn't have made it
325
00:21:37,462 --> 00:21:40,465
without all the sacrifice
of much braver souls than us.
326
00:21:40,549 --> 00:21:42,634
And that includes our mother.
327
00:21:43,385 --> 00:21:48,307
Sorry to hear that, son, Hayley.
Just know that you're all safe now.
328
00:21:48,890 --> 00:21:52,477
Sir. Uh, about our father. Is he here?
329
00:21:57,649 --> 00:21:58,483
[gasps]
330
00:21:59,818 --> 00:22:01,820
-Dad?
-[crying] Dad!
331
00:22:03,447 --> 00:22:04,656
[laughing]
332
00:22:11,747 --> 00:22:13,206
I am so sorry.
333
00:22:13,707 --> 00:22:16,501
I tried. I tried to come back for you.
334
00:22:17,252 --> 00:22:19,087
The PPDC won't let anyone in there.
335
00:22:19,713 --> 00:22:20,922
It's been so…
336
00:22:21,882 --> 00:22:22,716
[exhales]
337
00:22:22,799 --> 00:22:23,717
It's okay, Dad.
338
00:22:24,926 --> 00:22:26,094
We're together now.
339
00:22:26,887 --> 00:22:29,348
With some changes to our family.
340
00:22:43,779 --> 00:22:46,698
[somber music playing]
341
00:22:57,834 --> 00:23:00,629
Papa gave me these
when I became a Jaeger pilot.
342
00:23:02,047 --> 00:23:04,800
I was gonna give them to you
when you finished training.
343
00:23:05,509 --> 00:23:08,762
I want you to hold on to them for me.
Until we get back.
344
00:23:26,238 --> 00:23:27,697
[breathing shakily]
345
00:23:53,140 --> 00:23:54,933
[footsteps approaching]
346
00:24:07,404 --> 00:24:08,238
Marshal?
347
00:24:09,030 --> 00:24:10,866
What can you tell me about Boy?
348
00:24:11,366 --> 00:24:13,743
We found him wandering the desert alone.
349
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
Tests confirmed what he really was.
350
00:24:17,706 --> 00:24:18,540
A Kaiju.
351
00:24:19,124 --> 00:24:20,125
A weapon.
352
00:24:20,917 --> 00:24:23,587
We were still studying him
when Meridian fell.
353
00:24:33,763 --> 00:24:36,349
He's not a weapon, Marshal. Not anymore.
354
00:24:37,392 --> 00:24:38,852
Like everyone else in The Black,
355
00:24:38,935 --> 00:24:41,688
he emerged very changed
from the way he went in.
356
00:24:43,440 --> 00:24:44,357
[exhales]
357
00:24:53,867 --> 00:24:55,535
Having you two make it out,
358
00:24:56,328 --> 00:24:57,621
even though she couldn't,
359
00:24:58,788 --> 00:25:00,415
is all your mother wanted.
360
00:25:00,999 --> 00:25:02,083
She can rest now.
361
00:25:04,211 --> 00:25:07,380
[orchestral music swelling]
362
00:25:14,763 --> 00:25:17,516
[instrumental theme music playing]
24138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof