Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
[instrumental theme music playing]
2
00:00:50,967 --> 00:00:51,926
[Brina grunting]
3
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
[heartbeat thumping]
4
00:00:56,097 --> 00:00:57,432
[Hayley gasps]
5
00:00:58,099 --> 00:00:59,601
[Brina groaning]
6
00:00:59,684 --> 00:01:01,811
Mom? Mom, it's okay.
7
00:01:01,895 --> 00:01:02,937
You're safe.
8
00:01:03,021 --> 00:01:05,982
[grunts] What… what…
9
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
Where…
10
00:01:07,150 --> 00:01:09,360
You're with us, with your family.
11
00:01:10,153 --> 00:01:12,155
[birds twittering]
12
00:01:14,783 --> 00:01:15,658
[Brina sighs]
13
00:01:16,367 --> 00:01:17,410
I'm so tired.
14
00:01:18,787 --> 00:01:20,413
I can barely hold her back.
15
00:01:20,997 --> 00:01:21,915
Who, Mom?
16
00:01:22,499 --> 00:01:23,374
Hold who back?
17
00:01:24,000 --> 00:01:25,210
The High Priestess.
18
00:01:25,835 --> 00:01:27,962
She's not here. Don't worry.
19
00:01:28,046 --> 00:01:29,422
No. She is.
20
00:01:32,717 --> 00:01:34,636
[gasps] She's trying to break through.
21
00:01:35,637 --> 00:01:37,847
But I… I'm pushing against the door.
22
00:01:38,515 --> 00:01:41,643
I… I have to, or she'll see what I see.
23
00:01:42,560 --> 00:01:43,603
Know what I know.
24
00:01:46,856 --> 00:01:48,441
Do the best you can, Mom.
25
00:01:53,404 --> 00:01:54,322
Hayley.
26
00:01:55,198 --> 00:01:57,700
Oh, Hayley, look at you.
27
00:01:58,243 --> 00:02:02,539
The strength I see in my little wildflower
makes me so proud.
28
00:02:03,123 --> 00:02:04,249
I get it from you.
29
00:02:05,208 --> 00:02:06,626
[footsteps approaching]
30
00:02:09,504 --> 00:02:10,338
[Taylor] Mom?
31
00:02:11,005 --> 00:02:11,881
[Brina] Taylor.
32
00:02:13,216 --> 00:02:15,135
What you must have gone through.
33
00:02:16,427 --> 00:02:17,929
[crying] The sacrifices.
34
00:02:18,012 --> 00:02:18,888
Mom.
35
00:02:20,056 --> 00:02:21,182
Mom, it's… it's okay.
36
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
None of that matters.
37
00:02:24,477 --> 00:02:27,480
We're restoring our family.
That's what's important.
38
00:02:28,606 --> 00:02:29,440
Yes.
39
00:02:29,941 --> 00:02:31,234
We want to find Dad.
40
00:02:32,777 --> 00:02:34,612
Can you tell us what happened to him?
41
00:02:35,196 --> 00:02:38,616
I don't know.
The Sisters, they kill the men.
42
00:02:38,700 --> 00:02:40,743
I had to make sure they found only me.
43
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
But where did you see him last?
44
00:02:44,998 --> 00:02:47,083
-Mom?
-Taylor, let her rest.
45
00:02:58,052 --> 00:03:00,388
Dad was hurt.
We saw it on their Mayday message.
46
00:03:00,471 --> 00:03:04,017
-Did he even make it out of Clayton?
-He made it. I'm sure he did.
47
00:03:04,100 --> 00:03:06,769
He probably got to Sydney,
but couldn't send a rescue team.
48
00:03:06,853 --> 00:03:10,356
-We have no reason to believe that.
-We have no reason not to.
49
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
What?
50
00:03:15,653 --> 00:03:16,821
[chuckles softly]
51
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
You sound like me.
52
00:03:18,823 --> 00:03:20,158
You mean like you used to?
53
00:03:20,867 --> 00:03:22,327
You have no hope left,
54
00:03:22,410 --> 00:03:24,579
or you wouldn't have handed
Boy over to those witches.
55
00:03:24,662 --> 00:03:27,373
-It's not that simple.
-I'll help you understand.
56
00:03:27,957 --> 00:03:30,293
You took away someone I loved.
57
00:03:30,376 --> 00:03:31,836
You broke my heart.
58
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
And now,
59
00:03:33,463 --> 00:03:34,714
I don't trust you.
60
00:03:34,797 --> 00:03:37,717
What I did was give up one of us
to save all three.
61
00:03:37,800 --> 00:03:40,011
Let's hope you never have to
make that kind of decision.
62
00:03:40,094 --> 00:03:41,387
I would have fought them.
63
00:03:41,471 --> 00:03:44,349
I did what's best for us.
It's okay if you hate me for it.
64
00:03:46,017 --> 00:03:48,019
[footsteps receding]
65
00:03:56,819 --> 00:03:58,154
[bird shrieks in distance]
66
00:04:01,366 --> 00:04:04,535
If I had any debt still owed to Shane,
I just paid it.
67
00:04:06,788 --> 00:04:10,083
Spyder, only dogs
stay by their dead masters.
68
00:04:10,166 --> 00:04:11,292
You're free of him.
69
00:04:11,376 --> 00:04:14,462
[Spyder] Lots of people survived in
The Black who wouldn't have without him.
70
00:04:14,545 --> 00:04:15,838
You included.
71
00:04:17,173 --> 00:04:18,633
I don't know if that's true.
72
00:04:19,217 --> 00:04:23,137
Shane always said it took a certain breed
of hard-ass to stay alive out here.
73
00:04:23,805 --> 00:04:26,015
He fostered that in everyone
who came into Bogan.
74
00:04:26,099 --> 00:04:29,185
I didn't come into Bogan.
I was brought there.
75
00:04:29,686 --> 00:04:32,730
And I certainly didn't ask
for any lessons in hard-assery.
76
00:04:32,814 --> 00:04:36,526
You didn't need any lessons in that, Mei.
You had raw talent.
77
00:04:36,609 --> 00:04:38,444
Shane just gave you skills.
78
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
And people like me
who aren't of that breed,
79
00:04:40,530 --> 00:04:41,948
he watched out for.
80
00:04:46,911 --> 00:04:48,579
[beeping]
81
00:04:58,172 --> 00:04:59,716
Do you have some place to go?
82
00:05:00,341 --> 00:05:02,093
[engine revving]
83
00:05:03,469 --> 00:05:05,096
Yeah. Far from here.
84
00:05:06,431 --> 00:05:07,932
Forget those kids, Mei.
85
00:05:08,016 --> 00:05:10,018
You helped them get their mom back.
86
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
That's enough.
87
00:05:11,185 --> 00:05:13,229
Now you've got your own family to find.
88
00:05:23,531 --> 00:05:25,742
I'll help you. Just hop on.
89
00:05:36,586 --> 00:05:37,879
[engine revving]
90
00:05:51,142 --> 00:05:51,976
Wait.
91
00:05:52,769 --> 00:05:55,396
Huh. Surprised you're not outta here too.
92
00:05:56,773 --> 00:05:57,732
Why is that?
93
00:05:57,815 --> 00:06:00,109
You don't usually
pass up a chance to cut us loose.
94
00:06:00,193 --> 00:06:03,446
It's about survival.
I stand a better chance with this Jaeger.
95
00:06:03,529 --> 00:06:04,864
[Hayley] You don't believe that.
96
00:06:12,246 --> 00:06:14,791
I do, now that you got some leverage back.
97
00:06:14,874 --> 00:06:15,792
Leverage?
98
00:06:15,875 --> 00:06:18,294
The Sisters won't come at us
if they care about her at all.
99
00:06:18,378 --> 00:06:19,379
She's our ticket out.
100
00:06:19,462 --> 00:06:22,965
They're gonna leave us alone anyway.
We made a trade. Boy for our mother.
101
00:06:23,049 --> 00:06:25,885
And in the bargain,
Atlas won't tear up half their territory.
102
00:06:25,968 --> 00:06:30,765
First Shane, now the Sisters.
I'm tired of people taking from us.
103
00:06:30,848 --> 00:06:33,559
Hell yes, let's tear up
half their territory!
104
00:06:33,643 --> 00:06:36,813
Boy is not theirs,
and we are not leaving here without him!
105
00:06:40,108 --> 00:06:40,942
[sighs]
106
00:06:41,442 --> 00:06:44,237
[ominous music playing]
107
00:06:46,406 --> 00:06:48,533
[Sisters whispering]
That we may be worthy.
108
00:06:48,616 --> 00:06:50,576
That we may attend.
109
00:06:50,660 --> 00:06:55,289
That we may serve with blood
and be reborn in Ichor.
110
00:06:55,373 --> 00:06:58,126
[High Priestess] Conceived by the gods,
111
00:06:58,209 --> 00:07:04,507
born of the earth,
and now purified by the Sisterhood,
112
00:07:04,590 --> 00:07:07,927
our Messiah will rise anew
113
00:07:08,010 --> 00:07:11,764
to lead all Kaiju in triumph!
114
00:07:11,848 --> 00:07:13,558
[Sisters] So shall it be.
115
00:07:13,641 --> 00:07:15,309
So shall it be.
116
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
So shall it be.
117
00:07:17,019 --> 00:07:18,479
So shall it be.
118
00:07:18,563 --> 00:07:20,565
[metallic roaring]
119
00:07:25,903 --> 00:07:28,072
Rickter? Rickter!
120
00:07:28,990 --> 00:07:31,868
[screeching]
121
00:07:44,589 --> 00:07:45,506
[Rickter] The hell?
122
00:07:46,215 --> 00:07:48,217
[screeching in distance]
123
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
That thing's known as Apex.
124
00:07:50,261 --> 00:07:53,347
And trust me,
we don't want any part of it.
125
00:07:57,810 --> 00:07:59,437
[metallic growling]
126
00:08:07,528 --> 00:08:08,779
It's seen us.
127
00:08:08,863 --> 00:08:11,115
-Do not fire!
-What are we waiting for?
128
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
For it to leave us alone.
129
00:08:15,536 --> 00:08:17,079
[screeching]
130
00:08:19,832 --> 00:08:22,376
-Good. It's on the move again.
-[gun fires]
131
00:08:22,460 --> 00:08:23,294
No!
132
00:08:26,380 --> 00:08:27,590
[exploding]
133
00:08:28,132 --> 00:08:29,842
[screeching]
134
00:08:35,681 --> 00:08:37,350
You bloody drongo!
135
00:08:37,433 --> 00:08:38,601
Fire all weapons!
136
00:08:39,936 --> 00:08:41,854
[bullets ricocheting]
137
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
[roaring]
138
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
[metal creaking]
139
00:09:00,164 --> 00:09:01,290
[Rickter] Stand down!
140
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
Piss off! It's getting away!
141
00:09:04,377 --> 00:09:05,211
[gun fires]
142
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
[gasps]
143
00:09:08,589 --> 00:09:12,385
Just 'cause Shane's gone
doesn't mean no one's in charge.
144
00:09:15,638 --> 00:09:17,640
[Brina gasping, panting]
145
00:09:21,894 --> 00:09:24,855
Mom! You're safe. Easy. Easy.
146
00:09:24,939 --> 00:09:26,607
[Hayley] We're here. We have you.
147
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
[panting]
148
00:09:30,570 --> 00:09:32,321
We must leave. Now.
149
00:09:33,322 --> 00:09:34,323
Good advice.
150
00:09:36,117 --> 00:09:37,702
Mom, we will.
151
00:09:37,785 --> 00:09:39,120
With you and with Boy.
152
00:09:39,203 --> 00:09:40,079
Hayley…
153
00:09:40,162 --> 00:09:44,584
No, it's too late for the child.
They've started his transfusion.
154
00:09:44,667 --> 00:09:45,710
What does that mean?
155
00:09:45,793 --> 00:09:49,964
Before he can rise as the Messiah,
his mind and body must be cleansed.
156
00:09:50,548 --> 00:09:51,382
Of you.
157
00:09:52,717 --> 00:09:55,595
-[Hayley] We have to stop them!
-We are not risking it.
158
00:09:55,678 --> 00:09:58,389
No, no, no, no, no.
We cannot abandon him like…
159
00:09:58,931 --> 00:10:00,725
Hayley, that is not fair.
160
00:10:03,060 --> 00:10:06,897
You believe we shouldn't have left you
in Shadow Basin. I know that.
161
00:10:07,690 --> 00:10:09,025
And I'm sorry.
162
00:10:11,193 --> 00:10:14,614
We would have been
stronger together, as a family.
163
00:10:14,697 --> 00:10:18,117
Protecting you both was all that mattered
to your father and me.
164
00:10:18,659 --> 00:10:21,078
And that meant not keeping you with us.
165
00:10:21,829 --> 00:10:25,833
We had to search for help,
to be the ones to take the risk.
166
00:10:25,916 --> 00:10:28,252
Mom, we know. There was no one else.
167
00:10:29,045 --> 00:10:30,296
It had to be you and Dad.
168
00:10:30,379 --> 00:10:32,256
But knowing that didn't always help.
169
00:10:34,592 --> 00:10:35,635
No, it didn't.
170
00:10:36,969 --> 00:10:38,346
[sniffling]
171
00:10:45,686 --> 00:10:47,980
You said protecting us
is all that mattered.
172
00:10:48,481 --> 00:10:49,899
This is our family now.
173
00:10:50,608 --> 00:10:53,694
You, me, Taylor, Boy, and Mei.
174
00:11:03,537 --> 00:11:04,372
You're right.
175
00:11:05,122 --> 00:11:06,624
You had to build a new family.
176
00:11:07,708 --> 00:11:10,211
And you shouldn't have to
leave any of them behind.
177
00:11:10,294 --> 00:11:14,965
Really? Us four up against
that whole sisterhood of cutthroats?
178
00:11:15,049 --> 00:11:17,259
We're running out of time.
If the High Priestess
179
00:11:17,343 --> 00:11:21,722
finishes the transfusion, there will be
nothing of the child left to save.
180
00:11:22,765 --> 00:11:24,558
We're in. Aren't we?
181
00:11:25,434 --> 00:11:26,644
[sighs]
182
00:11:38,239 --> 00:11:41,617
[Ripper snarling]
183
00:11:50,543 --> 00:11:51,377
[gun clicking]
184
00:11:53,671 --> 00:11:55,256
[rattling]
185
00:11:56,215 --> 00:11:59,343
-What is going on with you?
-Nothing. I'm fine.
186
00:12:08,102 --> 00:12:09,437
Okay.
187
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
As twisted as we thought
those ladies were,
188
00:12:13,149 --> 00:12:14,066
they're worse.
189
00:12:20,489 --> 00:12:22,575
They're paving the ground
with human skulls.
190
00:12:22,658 --> 00:12:24,160
[Hayley] Why would they do that?
191
00:12:24,243 --> 00:12:28,664
The path tread upon daily by the Sisters
represents the fall of humanity.
192
00:12:29,248 --> 00:12:30,499
And the dominance of our…
193
00:12:31,792 --> 00:12:33,461
Their cause.
194
00:12:34,420 --> 00:12:37,882
[Mei] This is a mistake.
We shouldn't be here. We shouldn't.
195
00:12:37,965 --> 00:12:40,092
[shuddering]
196
00:12:40,176 --> 00:12:44,680
Mei, you take out Kaiju on a weekly basis,
and you're letting monster nuns scare you?
197
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
I've seen their raids.
198
00:12:46,474 --> 00:12:48,309
What they do to men, the women.
199
00:12:48,851 --> 00:12:50,978
People I knew are in that path.
200
00:12:51,061 --> 00:12:53,647
[panting]
201
00:12:53,731 --> 00:12:57,693
-Mom?
-Just keeping that door closed.
202
00:12:59,612 --> 00:13:01,447
We'd better take care of this fast.
203
00:13:02,323 --> 00:13:03,157
We will.
204
00:13:03,240 --> 00:13:07,119
[Ripper growling]
205
00:13:07,203 --> 00:13:10,372
[Taylor] She's going back in.
How do we get past the Ripper?
206
00:13:11,999 --> 00:13:12,917
It knows me.
207
00:13:13,542 --> 00:13:16,629
-I'll lure it inside and lock it up.
-We'll follow you.
208
00:13:16,712 --> 00:13:19,924
[Brina] No. The High Priestess
will sense your presence.
209
00:13:20,007 --> 00:13:21,217
This won't take me long.
210
00:13:26,347 --> 00:13:28,974
[grunting, growling]
211
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
[roaring]
212
00:13:31,143 --> 00:13:31,977
[grunts]
213
00:13:36,023 --> 00:13:36,857
Come.
214
00:13:42,321 --> 00:13:43,155
In there.
215
00:13:44,657 --> 00:13:45,491
Stay.
216
00:14:03,717 --> 00:14:06,762
-Damn it! Where is she?
-Maybe she's in trouble.
217
00:14:06,846 --> 00:14:09,265
-[shuddering]
-[Taylor] We'd better get in there.
218
00:14:15,729 --> 00:14:16,647
[shudders]
219
00:14:28,158 --> 00:14:29,076
[exhales]
220
00:14:41,547 --> 00:14:45,217
[Sisters] So shall it be.
Your will is our bidding.
221
00:14:45,301 --> 00:14:47,386
Your carnage, our rite.
222
00:14:47,469 --> 00:14:49,305
Your scions, our destiny.
223
00:14:49,889 --> 00:14:54,184
So shall it be.
Chosen, our wait has ceased.
224
00:14:54,268 --> 00:14:56,770
Come to us. Lead us.
225
00:14:56,854 --> 00:14:59,398
Rend, destroy, devour.
226
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
So shall it be.
227
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
Your will is our bidding.
228
00:15:03,819 --> 00:15:05,821
Your carnage, our rite.
229
00:15:05,905 --> 00:15:08,115
Your scions, our destiny.
230
00:15:08,198 --> 00:15:09,491
So shall it be.
231
00:15:10,075 --> 00:15:12,494
Chosen, our wait has ceased.
232
00:15:12,578 --> 00:15:13,746
Come to us.
233
00:15:13,829 --> 00:15:14,663
Lead us.
234
00:15:14,747 --> 00:15:17,541
Rend, destroy, devour.
235
00:15:17,625 --> 00:15:19,168
So shall it be.
236
00:15:19,668 --> 00:15:21,754
For the glory of the beast.
237
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
In the service of the gods.
238
00:15:24,173 --> 00:15:26,508
By the power of the Kaiju.
239
00:15:26,592 --> 00:15:28,510
So shall it be.
240
00:15:28,594 --> 00:15:29,637
[panting]
241
00:15:31,096 --> 00:15:34,475
[High Priestess] Open the door. Let me in.
242
00:15:35,893 --> 00:15:38,646
[Brina groans, sighs]
243
00:15:40,689 --> 00:15:43,859
-[indistinct whispering]
-[eerie music playing]
244
00:15:43,943 --> 00:15:47,029
[High Priestess] Welcome back,
Sister Brina.
245
00:15:47,613 --> 00:15:48,864
[Brina] My Priestess.
246
00:15:49,782 --> 00:15:52,618
Hostiles are attempting
to enter the temple.
247
00:15:55,829 --> 00:15:57,539
[High Priestess] Yes, I see.
248
00:15:58,040 --> 00:15:59,583
I see it all.
249
00:16:00,751 --> 00:16:02,127
[roaring]
250
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
[growling]
251
00:16:08,968 --> 00:16:13,180
[High Priestess] You have invited disorder
into our family, Sister Brina.
252
00:16:13,263 --> 00:16:15,849
It is you who must end it.
253
00:16:23,273 --> 00:16:25,317
[Brina] At once, High Priestess.
254
00:16:28,320 --> 00:16:29,947
[Sisters] So shall it be.
255
00:16:30,030 --> 00:16:32,616
Chosen, our wait has ceased.
256
00:16:32,700 --> 00:16:33,993
Come to us.
257
00:16:34,076 --> 00:16:34,952
Lead us.
258
00:16:35,035 --> 00:16:37,663
Rend, destroy, devour.
259
00:16:37,746 --> 00:16:39,164
So shall it be.
260
00:16:51,343 --> 00:16:53,178
[roaring]
261
00:16:53,262 --> 00:16:54,096
[Hayley gasps]
262
00:16:56,306 --> 00:16:57,683
-[Taylor] Hayley?
-Hmm?
263
00:17:03,647 --> 00:17:06,859
-Get in the water.
-We lost her, Hayley. [groans]
264
00:17:09,361 --> 00:17:10,696
Mom, fight back.
265
00:17:10,779 --> 00:17:13,365
You are stronger
than the High Priestess knows.
266
00:17:14,450 --> 00:17:17,244
In the water.
267
00:17:17,745 --> 00:17:18,620
[gasps]
268
00:17:23,751 --> 00:17:26,295
[whimpering nervously]
269
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
[shuddering]
270
00:17:30,799 --> 00:17:32,259
[Sisters] So shall it be.
271
00:17:32,342 --> 00:17:34,470
Your will is our bidding.
272
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
Your carnage, our rite.
273
00:17:36,638 --> 00:17:39,058
Your scions, our destiny.
274
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
So shall it be.
275
00:17:41,018 --> 00:17:43,562
Chosen, our wait has ceased.
276
00:17:43,645 --> 00:17:44,897
Come to us.
277
00:17:44,980 --> 00:17:45,981
Lead us.
278
00:17:46,065 --> 00:17:48,734
Rend, destroy, devour.
279
00:17:48,817 --> 00:17:50,360
-[Boy gasps]
-So shall it be.
280
00:17:53,864 --> 00:17:58,118
[High Priestess] Sister Brina has failed
in stopping the hostiles.
281
00:17:58,202 --> 00:18:01,330
Find the Messiah! Kill his abductor.
282
00:18:02,748 --> 00:18:03,791
[panting]
283
00:18:08,420 --> 00:18:11,048
-[Taylor screams, groans]
-[Hayley] Mom, please!
284
00:18:16,386 --> 00:18:18,597
[Brina exclaiming fearfully]
285
00:18:18,680 --> 00:18:20,432
[gasping, sobbing]
286
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
Mom, I'm all right.
287
00:18:23,268 --> 00:18:24,978
I knew we hadn't lost you.
288
00:18:25,729 --> 00:18:27,189
-[Mei] I got him!
-[gasps]
289
00:18:28,315 --> 00:18:29,525
Time to get out of here!
290
00:18:30,109 --> 00:18:31,860
-[Taylor] Let's go!
-[Hayley grunts]
291
00:18:33,445 --> 00:18:35,447
[panting]
292
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
[grunts]
293
00:18:45,082 --> 00:18:47,835
Get back to Atlas. I'll stop the Rippers.
294
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
-What? No!
-You're coming with us!
295
00:18:49,795 --> 00:18:51,713
Go! I'll be right behind you!
296
00:18:52,589 --> 00:18:55,968
-Two minutes, and I'm coming back for you.
-No. We can't let her do this.
297
00:18:56,051 --> 00:18:57,261
Hayley, come on!
298
00:18:57,344 --> 00:18:58,220
[Ripper snarling]
299
00:19:00,222 --> 00:19:01,181
[growling]
300
00:19:02,641 --> 00:19:03,475
[grunts]
301
00:19:08,397 --> 00:19:09,565
[growling]
302
00:19:10,649 --> 00:19:11,567
-[chomps]
-[grunts]
303
00:19:11,650 --> 00:19:14,027
[shrieking]
304
00:19:18,282 --> 00:19:19,908
[roaring]
305
00:19:20,951 --> 00:19:21,785
[Brina grunts]
306
00:19:22,911 --> 00:19:23,996
[groans loudly]
307
00:19:25,956 --> 00:19:26,790
[grunts]
308
00:19:28,208 --> 00:19:29,209
[growling]
309
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
[grunts]
310
00:19:33,213 --> 00:19:34,590
[groans, pants]
311
00:19:35,799 --> 00:19:37,050
[groans]
312
00:19:38,760 --> 00:19:40,762
-[gasps]
-[growling]
313
00:19:40,846 --> 00:19:42,014
[snarling]
314
00:19:42,931 --> 00:19:44,057
[panting]
315
00:19:44,933 --> 00:19:46,185
Make your move.
316
00:19:49,062 --> 00:19:50,981
-[growling]
-[grunts]
317
00:19:51,064 --> 00:19:52,149
[shrieks]
318
00:19:52,733 --> 00:19:54,276
-[grunting]
-[screeches]
319
00:19:55,485 --> 00:19:56,403
[grunts]
320
00:19:58,947 --> 00:20:00,365
[panting]
321
00:20:11,001 --> 00:20:13,295
[panting]
322
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
[shuddering]
323
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
-Mom!
-She's hurt!
324
00:20:23,222 --> 00:20:24,806
[huffing]
325
00:20:24,890 --> 00:20:27,601
I'm fine. Just help me up.
326
00:20:42,032 --> 00:20:43,909
[Brina groans]
327
00:20:43,992 --> 00:20:46,245
[Taylor] Easy. Easy. There you go.
328
00:20:46,328 --> 00:20:48,288
[panting]
329
00:20:50,624 --> 00:20:52,918
Mom, did we get him in time?
330
00:20:53,001 --> 00:20:54,044
I don't know.
331
00:20:55,128 --> 00:20:58,548
[Hayley] It's okay.
You're okay. Just rest.
332
00:21:09,309 --> 00:21:11,561
Loa, any Kaiju coming at us?
333
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
[Loa] Negative.
334
00:21:13,230 --> 00:21:16,566
Nothing? Why isn't she sending
everything she's got at us?
335
00:21:16,650 --> 00:21:17,567
She will.
336
00:21:18,318 --> 00:21:20,279
And that will include this child.
337
00:21:20,362 --> 00:21:22,489
She believes he has been turned,
338
00:21:22,572 --> 00:21:25,450
and our true retribution
will come upon his awakening.
339
00:21:27,744 --> 00:21:31,665
[dramatic music playing]
340
00:21:37,045 --> 00:21:39,798
[instrumental theme music playing]
22826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof