Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
[instrumental theme music playing]
2
00:00:52,177 --> 00:00:53,261
[bird shrieks]
3
00:00:54,012 --> 00:00:56,848
-[Brina panting heavily]
-[Taylor] No. No.
4
00:01:05,065 --> 00:01:06,858
-Mom?
-[panting continues]
5
00:01:06,941 --> 00:01:08,151
Mom, listen, it's me.
6
00:01:09,027 --> 00:01:11,362
It's Taylor. And-- And Hayley.
7
00:01:12,280 --> 00:01:14,908
-[Brina growling viciously]
-[kids gasp]
8
00:01:14,991 --> 00:01:15,825
[Shane grunts]
9
00:01:16,367 --> 00:01:18,870
-[growling continues]
-You might wanna keep back.
10
00:01:19,662 --> 00:01:22,165
I thought Mom and Dad died fighting Kaiju.
11
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
Not… not this.
12
00:01:30,131 --> 00:01:33,635
Mom, you remember me, don't you?
13
00:01:35,720 --> 00:01:37,722
[breathing heavily]
14
00:01:40,141 --> 00:01:41,559
See? It-- It's gonna be--
15
00:01:41,643 --> 00:01:42,477
[Brina screams]
16
00:01:43,520 --> 00:01:45,522
[grunting, panting]
17
00:01:46,856 --> 00:01:47,690
[grunts]
18
00:01:48,191 --> 00:01:50,026
She ain't your mom no more, kid.
19
00:01:51,736 --> 00:01:53,279
No, she isn't.
20
00:01:53,363 --> 00:01:54,572
[Brina groaning]
21
00:01:54,656 --> 00:01:56,324
When the Sisters take a woman,
22
00:01:56,825 --> 00:01:58,827
they get into her head, her mind.
23
00:01:59,619 --> 00:02:01,037
Replace who she is with…
24
00:02:01,996 --> 00:02:04,874
[stammers] With something else.
Something unnatural.
25
00:02:05,458 --> 00:02:06,709
[Spyder] It's sickening.
26
00:02:07,460 --> 00:02:10,296
I've seen Sisters
who barely look human anymore.
27
00:02:14,259 --> 00:02:15,927
[trembling] I don't know what…
28
00:02:16,845 --> 00:02:17,679
Hayley.
29
00:02:18,555 --> 00:02:21,015
Don't you dare come to me for comfort.
30
00:02:21,099 --> 00:02:23,101
[Brina panting]
31
00:02:24,102 --> 00:02:25,895
Well, your little one gone, is he?
32
00:02:28,356 --> 00:02:31,276
Yeah. Right. Who cares? Spyder.
33
00:02:31,860 --> 00:02:34,320
-[zapping]
-[groaning]
34
00:02:34,404 --> 00:02:38,199
[gasps] No! You leave her alone!
She's still in there.
35
00:02:42,370 --> 00:02:44,289
And I've been right about this before.
36
00:02:46,082 --> 00:02:46,916
[sighs]
37
00:02:47,458 --> 00:02:50,587
Could be she is still in there.
Only one way to find out.
38
00:02:52,380 --> 00:02:53,506
What are you saying?
39
00:02:53,590 --> 00:02:54,924
Mei knows what I'm saying.
40
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
Oh.
41
00:02:56,759 --> 00:02:58,595
[sneering] I see what this is about.
42
00:02:59,220 --> 00:03:03,057
If anyone can prowl around
in someone's memories, it's Shane.
43
00:03:03,141 --> 00:03:04,934
He's had lots of practice.
44
00:03:06,436 --> 00:03:08,062
You mean like in a drift?
45
00:03:08,646 --> 00:03:09,689
-Yes.
-[Taylor] Hey--
46
00:03:09,772 --> 00:03:11,691
Yes, let's try. We have to!
47
00:03:11,774 --> 00:03:13,651
Let's get her in the Conn-Pod.
48
00:03:13,735 --> 00:03:17,363
Wait! He's not offering this service.
49
00:03:17,447 --> 00:03:18,573
He's trading for it.
50
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
You want our Jaeger.
51
00:03:21,409 --> 00:03:22,869
Nothing's free in The Black.
52
00:03:23,912 --> 00:03:25,622
Help me pilot it back to Bogan,
53
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
and I'll go in and fish out
whatever's left of Mummy
54
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
for Hansel and Gretel there.
55
00:03:31,753 --> 00:03:32,795
[grunts]
56
00:03:33,671 --> 00:03:36,925
I am not merchandise
in one of your trades.
57
00:03:38,635 --> 00:03:40,970
Mei, you don't belong with them.
58
00:03:41,679 --> 00:03:43,514
I raised you like you was my own.
59
00:03:43,598 --> 00:03:45,141
Let's be family again.
60
00:03:45,767 --> 00:03:46,601
Come on.
61
00:03:46,684 --> 00:03:49,187
[grunts] You want to be a father to me?
62
00:03:50,521 --> 00:03:53,024
Do this, and ask for nothing in return.
63
00:03:56,069 --> 00:03:57,362
Put her in the rig.
64
00:04:08,915 --> 00:04:10,708
I can vouch for his sincerity, Mei.
65
00:04:11,292 --> 00:04:15,880
This is no easy favor.
Her mind's full of some real nastiness.
66
00:04:19,425 --> 00:04:21,052
Can't be any worse than his.
67
00:04:22,262 --> 00:04:24,347
[Sisters whispering] May we be worthy.
68
00:04:24,430 --> 00:04:25,848
May we be led.
69
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
From our souls, take solace.
70
00:04:28,643 --> 00:04:30,812
From our veins, be fed.
71
00:04:30,895 --> 00:04:34,315
May we be worthy. May we be led.
72
00:04:34,941 --> 00:04:37,443
From our souls, take solace.
73
00:04:37,527 --> 00:04:39,237
From our veins, be fed.
74
00:04:39,821 --> 00:04:43,324
May we be worthy. May we be led.
75
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
From our souls, take solace.
76
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
From our veins, be fed.
77
00:04:49,455 --> 00:04:53,835
We long to serve,
and live to die in your name.
78
00:04:53,918 --> 00:04:55,169
See us.
79
00:04:55,670 --> 00:04:56,879
Know us.
80
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
Call us.
81
00:04:58,548 --> 00:04:59,799
Free us.
82
00:05:00,800 --> 00:05:02,802
-[door opens]
-[indistinct whispering]
83
00:05:18,318 --> 00:05:19,152
[woman] Ah.
84
00:05:20,028 --> 00:05:23,948
The bite has calmed
the turmoil within you.
85
00:05:24,032 --> 00:05:27,410
The girl clouded your mind,
86
00:05:27,493 --> 00:05:31,122
poisoned your exalted bloodline.
87
00:05:31,622 --> 00:05:36,336
Defiled your majesty with human frailty.
88
00:05:36,419 --> 00:05:37,545
[shuddering]
89
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
Shh.
90
00:05:39,464 --> 00:05:41,215
We will cleanse you,
91
00:05:41,841 --> 00:05:45,803
wipe all memory of the girl
from your thoughts,
92
00:05:45,887 --> 00:05:47,722
purify your body,
93
00:05:47,805 --> 00:05:51,934
and prepare you
for your prophesied destiny.
94
00:05:58,691 --> 00:06:05,198
Only through the gods' benevolent purge
are we made pure.
95
00:06:07,825 --> 00:06:12,747
When only our blood
flows through the child's veins,
96
00:06:12,830 --> 00:06:16,501
his consecration will be complete,
97
00:06:16,584 --> 00:06:21,381
and he will lead us as the Kaiju Messiah!
98
00:06:42,652 --> 00:06:46,406
[Sisters] Master. Savior. Master. Savior.
99
00:06:46,489 --> 00:06:50,618
Master. Savior. Master. Savior!
100
00:06:52,954 --> 00:06:54,664
[birds twittering]
101
00:07:05,091 --> 00:07:07,343
-[Brina panting]
-[Hayley] It's gonna be okay, Mom!
102
00:07:07,969 --> 00:07:09,512
This will help, I promise.
103
00:07:10,304 --> 00:07:11,472
-Loa, now.
-[growling]
104
00:07:17,353 --> 00:07:19,230
[Loa] Systems are primed for drift.
105
00:07:19,313 --> 00:07:22,733
But I must warn you that pairing with
a Kaiju-infected mind will likely result--
106
00:07:22,817 --> 00:07:23,693
Shut it, bot.
107
00:07:24,193 --> 00:07:25,695
[Brina breathing heavily]
108
00:07:27,238 --> 00:07:28,072
Find her.
109
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
Please.
110
00:07:29,991 --> 00:07:32,493
If there's anything left in there, I will.
111
00:07:33,035 --> 00:07:34,036
[growling]
112
00:07:34,120 --> 00:07:34,954
Ready, Loa.
113
00:07:36,038 --> 00:07:38,291
Preparing to initiate neural handshake.
114
00:07:38,374 --> 00:07:39,292
Wait.
115
00:07:40,543 --> 00:07:44,005
What was Loa trying to tell you?
Likely result in what?
116
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
You're a good girl, Mei.
117
00:07:49,760 --> 00:07:53,473
If you think one favor is going to erase
everything else you did to me…
118
00:07:55,016 --> 00:07:56,767
-[computer chimes]
-[Loa] Link complete.
119
00:08:01,397 --> 00:08:02,732
[Shane grunting]
120
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
[panting]
121
00:08:08,070 --> 00:08:09,322
[gasping]
122
00:08:14,827 --> 00:08:16,829
[indistinct whispering]
123
00:08:18,873 --> 00:08:20,958
[wind whooshing]
124
00:08:26,088 --> 00:08:26,964
Brina?
125
00:08:28,591 --> 00:08:29,509
Brina Travis?
126
00:08:31,844 --> 00:08:33,596
[Sisters] Sacrifice. Prey.
127
00:08:34,096 --> 00:08:35,389
Intruder.
128
00:08:35,473 --> 00:08:37,767
Sacrifice. Prey.
129
00:08:37,850 --> 00:08:38,935
Intruder.
130
00:08:39,018 --> 00:08:41,145
Sacrifice. Prey.
131
00:08:49,195 --> 00:08:50,613
[trilling]
132
00:08:51,739 --> 00:08:53,574
-[hissing]
-Hey!
133
00:08:55,117 --> 00:08:56,577
[wind howling]
134
00:09:02,291 --> 00:09:03,501
[breathes deeply]
135
00:09:06,045 --> 00:09:06,879
Huh?
136
00:09:08,089 --> 00:09:09,423
[panting]
137
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
[gasps]
138
00:09:12,635 --> 00:09:16,013
[Brina, hoarsely] I'm here.
Follow my voice.
139
00:09:16,597 --> 00:09:18,724
[panting]
140
00:09:23,104 --> 00:09:24,021
My sisters.
141
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
The Kaiju Messiah has come.
142
00:09:36,617 --> 00:09:37,952
[Kaiju Boy roaring]
143
00:09:45,459 --> 00:09:47,461
[indistinct whispering]
144
00:09:48,462 --> 00:09:50,548
[Brina] Are you here to join us?
145
00:09:50,631 --> 00:09:51,465
Huh?
146
00:09:52,091 --> 00:09:53,259
[wind gusting]
147
00:09:53,342 --> 00:09:54,927
[panting]
148
00:09:59,682 --> 00:10:00,975
[panicked gasping]
149
00:10:04,228 --> 00:10:05,062
[grunts]
150
00:10:09,400 --> 00:10:10,985
-[grunts]
-[door opening]
151
00:10:11,068 --> 00:10:12,361
[Brina] This way.
152
00:10:13,904 --> 00:10:16,991
-[gasps, grunts]
-[Kaiju bellowing in distance]
153
00:10:23,748 --> 00:10:25,750
[alarm beeping]
154
00:10:28,085 --> 00:10:29,503
[crashing]
155
00:10:30,296 --> 00:10:31,130
[Ford grunts]
156
00:10:31,839 --> 00:10:35,051
If we don't make it back,
tell Taylor and Hayley…
157
00:10:36,135 --> 00:10:37,094
Tell them we tried.
158
00:10:38,512 --> 00:10:39,639
And that we love them.
159
00:10:39,722 --> 00:10:41,223
[electricity crackling]
160
00:10:41,307 --> 00:10:42,141
The Sisters.
161
00:10:43,059 --> 00:10:43,976
They found us.
162
00:10:44,518 --> 00:10:46,395
-[Kaiju roaring in distance]
-[grunts]
163
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
You can't outrun them.
164
00:10:55,112 --> 00:10:58,574
Stay here. I'll lead them away,
then meet you in Sydney.
165
00:11:01,827 --> 00:11:02,662
Brina!
166
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
-[crashing]
-Brina.
167
00:11:06,499 --> 00:11:09,460
When we see our kids again,
it'll be together.
168
00:11:12,421 --> 00:11:13,381
-[booming]
-[grunts]
169
00:11:15,424 --> 00:11:17,968
-[groaning]
-[Kaiju roaring]
170
00:11:19,387 --> 00:11:20,221
[panting]
171
00:11:28,229 --> 00:11:29,855
[choking]
172
00:11:29,939 --> 00:11:30,898
[gasps]
173
00:11:31,524 --> 00:11:33,484
[panting]
174
00:11:37,863 --> 00:11:40,658
[Brina] The sooner we leave,
the sooner we'll be back.
175
00:11:47,623 --> 00:11:51,127
Brina! They need you back now.
Outside of this.
176
00:11:51,711 --> 00:11:52,545
Silly.
177
00:11:53,879 --> 00:11:54,714
Huh?
178
00:11:56,966 --> 00:11:59,677
There is nothing outside of this.
179
00:11:59,760 --> 00:12:01,721
[eerie music plays]
180
00:12:02,930 --> 00:12:05,266
And there's no escape for you either.
181
00:12:06,350 --> 00:12:07,852
-[grunts]
-[music intensifying]
182
00:12:09,353 --> 00:12:11,731
[panting]
183
00:12:16,277 --> 00:12:17,945
-[crashing, exploding]
-[gasps]
184
00:12:22,408 --> 00:12:25,035
[wind howling]
185
00:12:25,119 --> 00:12:25,995
[panting]
186
00:12:33,753 --> 00:12:34,587
[grunts]
187
00:12:36,422 --> 00:12:37,423
Intruder,
188
00:12:38,048 --> 00:12:39,925
there is nowhere to go.
189
00:12:44,680 --> 00:12:46,223
Why do you fight it?
190
00:12:48,726 --> 00:12:49,852
[Hayley giggling]
191
00:12:53,022 --> 00:12:54,523
You are one of us now.
192
00:12:56,817 --> 00:12:57,693
Taylor!
193
00:13:00,279 --> 00:13:03,407
I need to find your mother.
Show me where she is.
194
00:13:03,491 --> 00:13:05,409
[wind whooshes]
195
00:13:10,790 --> 00:13:12,416
[screams]
196
00:13:12,500 --> 00:13:13,334
[grunts]
197
00:13:17,588 --> 00:13:19,256
-[wind howls]
-[grunts]
198
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
Brina, let me in!
199
00:13:22,218 --> 00:13:25,262
Hayley and Taylor sent me.
They need you, damn it!
200
00:13:27,431 --> 00:13:29,433
[panting]
201
00:13:29,517 --> 00:13:30,351
Huh?
202
00:13:35,898 --> 00:13:38,317
You promised Taylor
he would always have the key.
203
00:13:39,235 --> 00:13:40,194
[gasps]
204
00:13:44,323 --> 00:13:45,324
[exhales]
205
00:13:50,371 --> 00:13:53,374
[Brina] Taylor, meet your new sister.
206
00:13:54,375 --> 00:13:55,626
This is Hayley.
207
00:13:55,709 --> 00:13:57,628
[baby cooing]
208
00:13:57,711 --> 00:13:59,255
Now that she's born,
209
00:14:00,381 --> 00:14:03,217
I'm going to give you
something very special.
210
00:14:07,221 --> 00:14:08,180
It's a key.
211
00:14:08,848 --> 00:14:11,600
It's invisible, so nobody can take it,
212
00:14:12,393 --> 00:14:14,478
but you'll always have it.
213
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
It's to my heart.
214
00:14:18,858 --> 00:14:22,069
So, even when your little sister
keeps me busy,
215
00:14:22,152 --> 00:14:24,905
you'll know I always have time for you.
216
00:14:29,994 --> 00:14:31,078
[kisses]
217
00:14:31,871 --> 00:14:32,705
[wind whooshes]
218
00:14:34,999 --> 00:14:37,918
-How did you know about the key?
-I drifted with him.
219
00:14:38,794 --> 00:14:41,380
Saw your family, how it's supposed to be.
220
00:14:42,756 --> 00:14:43,924
They want you back.
221
00:14:45,134 --> 00:14:46,635
I can't leave this place.
222
00:14:47,845 --> 00:14:49,221
It's all that's left of me.
223
00:14:50,264 --> 00:14:53,434
No. You're more than this room.
224
00:14:53,517 --> 00:14:54,977
I can get you out.
225
00:14:55,060 --> 00:14:56,353
Why do this for me?
226
00:14:57,187 --> 00:14:58,063
Ain't for you.
227
00:15:00,107 --> 00:15:00,941
Coming?
228
00:15:12,286 --> 00:15:13,287
Once I leave,
229
00:15:14,663 --> 00:15:16,373
they'll take this memory too.
230
00:15:17,750 --> 00:15:19,793
[baby cooing]
231
00:15:21,587 --> 00:15:22,671
Make new ones.
232
00:15:24,006 --> 00:15:26,091
[dramatic music playing]
233
00:15:29,553 --> 00:15:30,554
[wind whooshing]
234
00:15:33,682 --> 00:15:35,476
[Brina panting]
235
00:15:44,276 --> 00:15:45,110
[Shane grunts]
236
00:15:47,488 --> 00:15:50,032
-[panting]
-[Sister 1] You can never escape.
237
00:15:50,616 --> 00:15:53,369
[Sister 2] You are ours in body and soul.
238
00:15:53,452 --> 00:15:56,038
[Sister 3] We are the beginning
and the end.
239
00:15:56,622 --> 00:15:59,500
[Sister 4] There is no
other reality than this.
240
00:15:59,583 --> 00:16:02,002
Brina. Brina.
241
00:16:02,086 --> 00:16:03,796
Stay with us.
242
00:16:04,588 --> 00:16:05,631
[Shane grunts]
243
00:16:05,714 --> 00:16:07,800
[inhales, exhales]
244
00:16:08,842 --> 00:16:09,677
[both grunt]
245
00:16:14,223 --> 00:16:16,016
[panting]
246
00:16:32,408 --> 00:16:34,034
[gasping]
247
00:16:34,118 --> 00:16:35,411
[Hayley] Mom?
248
00:16:36,203 --> 00:16:38,372
[grunts, cries]
249
00:16:38,872 --> 00:16:40,290
[panting]
250
00:16:47,464 --> 00:16:49,466
[gasps] My babies!
251
00:16:50,634 --> 00:16:51,510
[chuckles softly]
252
00:16:54,888 --> 00:16:55,723
[sighs]
253
00:16:57,558 --> 00:16:59,309
-[Mei] Shane?
-[Brina gasps]
254
00:16:59,393 --> 00:17:02,354
Shane! Wa-- Wake up, you bastard!
255
00:17:03,897 --> 00:17:04,857
[Loa] I am sorry.
256
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
There are no longer signs of life.
257
00:17:10,612 --> 00:17:12,406
[gasps]
258
00:17:12,489 --> 00:17:13,532
[sobs]
259
00:17:19,329 --> 00:17:23,500
[Sisters] Life blood of the gods,
strength of our masters.
260
00:17:23,584 --> 00:17:25,919
Let us nourish our Messiah,
261
00:17:26,003 --> 00:17:28,172
that our souls may be fed.
262
00:17:28,255 --> 00:17:30,215
In giving, we are given.
263
00:17:30,299 --> 00:17:32,259
In leading, we are led.
264
00:17:39,141 --> 00:17:45,022
[woman] Sacred emissaries of the gods,
hear our prayers.
265
00:17:45,105 --> 00:17:50,319
This one is born of you
and your humble servants.
266
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
Raise him to your glory.
267
00:17:52,905 --> 00:17:55,491
Fill him with your power.
268
00:17:55,574 --> 00:17:57,451
Take him to your breast,
269
00:17:57,534 --> 00:18:02,539
so that we may serve in blood and carnage.
270
00:18:02,623 --> 00:18:06,543
[Sisters] In Ichor and bone,
acid and fang.
271
00:18:06,627 --> 00:18:08,629
So may it be.
272
00:18:08,712 --> 00:18:10,422
So may it be.
273
00:18:10,506 --> 00:18:12,257
So may it be.
274
00:18:12,341 --> 00:18:14,218
-So may it be.
-[shuddering]
275
00:18:14,301 --> 00:18:18,222
[Sisters] In Ichor and bone,
acid and fang.
276
00:18:18,305 --> 00:18:20,015
So may it be.
277
00:18:20,099 --> 00:18:21,850
So may it be.
278
00:18:21,934 --> 00:18:23,727
So may it be.
279
00:18:23,811 --> 00:18:25,187
So may it be.
280
00:18:25,270 --> 00:18:28,774
-[gasps]
-[roaring]
281
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
[screeches]
282
00:18:48,377 --> 00:18:49,294
[Spyder] Mei!
283
00:18:51,338 --> 00:18:53,298
What happened? Did he help her?
284
00:18:54,591 --> 00:18:55,926
[bird shrieks in distance]
285
00:18:59,721 --> 00:19:00,639
He did.
286
00:19:03,642 --> 00:19:04,476
No.
287
00:19:05,894 --> 00:19:06,728
No.
288
00:19:07,646 --> 00:19:09,148
He told me he could do it!
289
00:19:09,690 --> 00:19:10,983
Shane!
290
00:19:14,027 --> 00:19:16,905
That man cannot be dead. You hear me?
291
00:19:17,865 --> 00:19:18,782
You're wrong!
292
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
He's…
293
00:19:21,201 --> 00:19:22,327
He's Shane!
294
00:19:25,873 --> 00:19:28,333
Spyder, I'm sorry.
295
00:19:29,001 --> 00:19:30,252
[Spyder inhales sharply]
296
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
Then he lied to me, that bastard!
297
00:19:33,630 --> 00:19:35,507
He knew he wasn't coming back.
298
00:19:36,091 --> 00:19:38,218
[gasps] What are you talking about?
299
00:19:38,302 --> 00:19:40,179
He gave me something to hold for him.
300
00:19:41,722 --> 00:19:42,806
And now I know why.
301
00:19:47,936 --> 00:19:49,479
So I could give it to you.
302
00:19:50,272 --> 00:19:51,481
In case.
303
00:19:54,651 --> 00:19:55,569
A data key?
304
00:19:56,403 --> 00:19:58,572
He didn't destroy any
of your memories, Mei.
305
00:19:58,655 --> 00:19:59,740
He stored them.
306
00:20:00,908 --> 00:20:02,743
You want to know who you used to be?
307
00:20:03,452 --> 00:20:04,494
It's all on this.
308
00:20:06,538 --> 00:20:07,372
[Mei whimpers]
309
00:20:09,374 --> 00:20:10,500
[sobbing]
310
00:20:23,430 --> 00:20:26,642
-[Hayley] Careful, Mom.
-[Taylor] And there.
311
00:20:29,603 --> 00:20:31,605
I never thought I'd see you again.
312
00:20:32,773 --> 00:20:35,067
All of us, together.
313
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
Not all of us.
314
00:20:39,655 --> 00:20:40,489
Mom,
315
00:20:41,740 --> 00:20:42,658
where's Dad?
316
00:20:43,867 --> 00:20:44,701
[faintly] Uh…
317
00:20:49,331 --> 00:20:50,374
[gasps]
318
00:20:53,335 --> 00:20:56,088
[instrumental theme music playing]
20308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof