Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,665 --> 00:02:02,460
STWORZONA DO MIŁOŚCI
2
00:02:28,987 --> 00:02:31,990
Dziękuję za cierpliwość
podczas weryfikacji.
3
00:02:32,072 --> 00:02:35,367
Test na klaustrofobię
jest dla nas bardzo ważny.
4
00:02:35,994 --> 00:02:38,787
- W porządku.
- Jesteś tu siedem dni.
5
00:02:38,872 --> 00:02:43,125
Jako pierwszy kandydat
nie spytałeś, kiedy stąd wyjdziesz.
6
00:02:43,209 --> 00:02:44,418
Robi wrażenie.
7
00:02:44,502 --> 00:02:47,631
- Jak wszystkie twoje wyniki.
- Dziękuję.
8
00:02:47,713 --> 00:02:51,425
- To kolejny etap rekrutacji?
- Raczej twojego życia.
9
00:02:51,509 --> 00:02:54,303
Gratulacje, Jasper. Jedziesz do Hub.
10
00:02:55,596 --> 00:02:58,350
Dziękuję. Moje marzenie się spełnia.
11
00:03:00,225 --> 00:03:02,687
- Co to jest?
- Nie możemy ujawnić
12
00:03:02,770 --> 00:03:05,022
lokalizacji Hub nawet pracownikom.
13
00:03:05,606 --> 00:03:08,193
Gdy połkniesz pigułkę,
przewieziemy cię.
14
00:03:15,991 --> 00:03:18,453
Usiądź. Szybko działa.
15
00:03:33,635 --> 00:03:35,929
Muszę ci coś powiedzieć.
16
00:03:37,514 --> 00:03:41,475
Ciągle odpływam
i budzę się po kilku minutach,
17
00:03:41,559 --> 00:03:45,062
ale w środku mam wrażenie,
że minęły godziny.
18
00:03:45,146 --> 00:03:47,649
Zacząłem liczyć i...
19
00:03:48,733 --> 00:03:52,737
Nie wiem, jak to ująć. Tracimy czas.
20
00:03:56,616 --> 00:03:59,869
- Diane, ty też tracisz czas?
- Nie rozumiem.
21
00:03:59,952 --> 00:04:03,706
To sprawka rządu
czy jakiś równoległy wymiar?
22
00:04:03,790 --> 00:04:05,583
Może mikrofale.
23
00:04:05,667 --> 00:04:09,920
To wyjaśnij, czemu o wszelkich
porach dnia mam erekcje.
24
00:04:10,797 --> 00:04:14,717
W moim wieku?
Zwykle to się dzieje przy pobudce.
25
00:04:14,801 --> 00:04:17,511
Tato, za dużo tego jak na raz.
26
00:04:17,595 --> 00:04:20,557
Dziwne zdarzenia. Coraz ich więcej.
27
00:04:20,639 --> 00:04:23,809
Hydraulika, awaria wozu,
28
00:04:23,893 --> 00:04:26,895
twoja kumpela,
Bangles nie przychodzi...
29
00:04:26,979 --> 00:04:30,400
A potem znalazłem dowód.
30
00:04:32,526 --> 00:04:35,947
To jeden z tych wojskowych zegarków.
Nie myli się.
31
00:04:36,029 --> 00:04:39,993
Nasze zegarki pokazują 08:01,
32
00:04:40,075 --> 00:04:42,286
a ten 23:42.
33
00:04:47,750 --> 00:04:50,252
Myślisz, że słońce źle chodzi?
34
00:04:51,004 --> 00:04:54,174
A nie zegarek,
który masz od 50 lat?
35
00:04:56,633 --> 00:04:57,676
Coś tuta
36
00:04:58,928 --> 00:05:00,388
j jest nie tak.
37
00:05:02,890 --> 00:05:05,977
Nie wiem. To bez sensu.
38
00:05:08,521 --> 00:05:12,025
- Dobrze się czujesz?
- Tak.
39
00:05:15,153 --> 00:05:16,945
Zaczekaj tu.
40
00:05:19,823 --> 00:05:24,037
- Nie jestem już najmłodszy.
- Co to?
41
00:05:24,119 --> 00:05:25,538
NA WYPADEK ŚMIERCI
42
00:05:25,621 --> 00:05:28,583
Musisz wiedzieć,
że zmieniłem testament.
43
00:05:31,086 --> 00:05:34,171
Wcześniej myślałem,
że nie potrzebujesz domu.
44
00:05:34,255 --> 00:05:36,048
Ale znów jesteś w potrzebie
45
00:05:40,552 --> 00:05:42,763
Chcesz mi coś powiedzieć?
46
00:05:44,224 --> 00:05:45,391
Jesteś chory?
47
00:05:50,563 --> 00:05:52,690
Nie. Skąd.
48
00:05:53,982 --> 00:05:56,527
Ale nigdy nic nie wiadomo.
49
00:05:56,611 --> 00:05:59,614
W moim wieku.
Dobrze jest się przygotować.
50
00:06:04,743 --> 00:06:09,707
Wiesz co? Muszę iść do pracy.
51
00:06:11,834 --> 00:06:14,044
Pamiętaj o lekach na cholesterol.
52
00:06:22,303 --> 00:06:23,887
Cześć, Bruce.
53
00:06:23,972 --> 00:06:29,101
Chcę, żebyś spotkał się
z moją przyjaciółką,
54
00:06:29,185 --> 00:06:33,314
Bangles w Twin Sands,
pokazał jej to video i przywiózł ją tu.
55
00:06:33,397 --> 00:06:38,069
Tata robi się podejrzliwy,
więc pomogłoby,
56
00:06:38,151 --> 00:06:41,363
gdyby ktoś z miasta wpadł do domu.
57
00:06:42,865 --> 00:06:46,618
I zanim coś powiesz,
wolno mi to zrobić.
58
00:06:48,830 --> 00:06:52,249
Nie musisz pytać Byrona.
Możesz od razu jechać.
59
00:06:57,881 --> 00:06:58,881
Dobrze.
60
00:07:03,428 --> 00:07:04,761
Cześć.
61
00:07:07,599 --> 00:07:09,182
Jak się nazywasz?
62
00:07:10,809 --> 00:07:11,977
Keefus?
63
00:07:12,060 --> 00:07:14,271
Czemu nie chcesz ze mną rozmawiać?
64
00:07:16,524 --> 00:07:19,444
Widuję cię tu od lat.
65
00:07:19,527 --> 00:07:22,154
Ne chciałem pani niepokoić, pani Gogol.
66
00:07:25,991 --> 00:07:27,284
Zelda!
67
00:07:29,621 --> 00:07:31,413
Cześć!
68
00:07:36,043 --> 00:07:38,338
Brawo, wystraszyłeś ją.
69
00:07:39,339 --> 00:07:41,632
- Zelda zwykle...
- Jaja sobie robię.
70
00:07:43,676 --> 00:07:47,638
Serio nie chciałeś mnie niepokoić,
czy Byron ci zabronił?
71
00:07:48,680 --> 00:07:52,560
- Cześć, Keefus.
- Właśnie rozmawiamy o orgazmach.
72
00:07:52,643 --> 00:07:53,937
Nie.
73
00:07:54,603 --> 00:07:57,981
Chciałbym cię zaprosić
na spotkanie z rekrutami.
74
00:07:58,065 --> 00:07:59,566
Powinnaś przyjść.
75
00:08:00,693 --> 00:08:01,986
Naprawdę?
76
00:08:03,947 --> 00:08:06,657
- Chcesz się przebrać, czy...
- Nie.
77
00:08:06,740 --> 00:08:08,660
Wyglądasz dobrze.
78
00:08:16,375 --> 00:08:18,585
Wyglądasz bardzo ładnie.
79
00:08:21,547 --> 00:08:22,631
Dziękuję.
80
00:08:24,425 --> 00:08:27,887
Sama zrobiłam ubranie. Dla ciebie też.
81
00:08:35,268 --> 00:08:37,855
Nie wiem, jak ci je dać.
82
00:08:37,938 --> 00:08:41,442
Jeśli możesz zrobić ubranie,
ja mogę zrobić drzwi.
83
00:08:56,499 --> 00:08:58,875
Chcę zbudować dla ciebie cały świat.
84
00:09:18,229 --> 00:09:19,855
Kto mnie przebrał?
85
00:09:35,662 --> 00:09:37,706
- Jestem w Hub.
- Kawy, skarbie?
86
00:09:42,252 --> 00:09:43,755
- Paula?
- Witaj.
87
00:09:43,837 --> 00:09:47,008
- Jestem twoją wirtualną asystentką.- W mordę.
88
00:09:47,090 --> 00:09:49,217
To znaczy, jasne.
89
00:10:00,438 --> 00:10:03,106
- Dlaczego?
- Nowy zarost, nowy początek.
90
00:10:15,911 --> 00:10:18,538
- Pyszna.
- Wiem, jaką lubisz.
91
00:10:19,831 --> 00:10:23,877
Pozwól, że się przedstawię.Jestem twoją towarzyszką w Hub.
92
00:10:23,960 --> 00:10:27,380
Odpowiem na twoje pytania,pomogę się zadomowić.
93
00:10:27,465 --> 00:10:31,469
Nie będziesz samotny.Czegokolwiek ci trzeba, masz mnie.
94
00:10:31,551 --> 00:10:33,261
Jak chcesz mnie nazwać?
95
00:10:33,345 --> 00:10:36,348
- Są tu jakieś drzwi?
- Jakieśdrzwi. Ładnie.
96
00:10:36,432 --> 00:10:38,308
To nie ma być imię.
97
00:10:38,975 --> 00:10:42,229
Spotkanie za 10 minut. Szykuj się.
98
00:10:45,274 --> 00:10:49,903
Dziś jest pierwszy dzień
reszty waszego życia.
99
00:10:51,488 --> 00:10:55,033
Właśnie staliście się
częścią godziny Gogol.
100
00:10:55,909 --> 00:11:00,832
Mówimy "godziny"
zamiast "rodziny",
101
00:11:00,915 --> 00:11:03,500
ponieważ Gogol zaczyna się na "g".
102
00:11:06,878 --> 00:11:10,842
Pora na powitalny film
od kogoś bardzo wyjątkowego.
103
00:11:19,183 --> 00:11:22,687
O, cześć. Zaskoczyliście nas.
104
00:11:22,769 --> 00:11:24,564
Żartuję, jestem sam.
105
00:11:24,647 --> 00:11:28,400
Skoro oglądacie ten film,jesteście w Hub
106
00:11:28,483 --> 00:11:32,279
i postanowiliście siętu urządzić na zawsze.
107
00:11:32,363 --> 00:11:35,366
Jako nowi pracownicyzostaliście wybrani,
108
00:11:35,450 --> 00:11:39,953
by dołączyć do naszej niezwykłejdrogi do życia wiecznego.
109
00:11:40,037 --> 00:11:44,375
Tutaj, w Hub, kolejną granicąnie jest przestrzeń, lecz czas.
110
00:11:45,418 --> 00:11:48,044
Otwieramy drzwi do nieskończoności.
111
00:11:48,129 --> 00:11:50,005
Czy to znaczy, że praca tu
112
00:11:50,089 --> 00:11:52,967
plasuje nas na ścieżce
do życia wiecznego?
113
00:11:53,050 --> 00:11:55,678
Praca marzeń!
114
00:11:55,760 --> 00:11:58,806
Tylko że to nie marzenie, Bennett.
115
00:11:58,889 --> 00:12:00,432
To rzeczywistość.
116
00:12:02,351 --> 00:12:04,270
Witam w Hub!
117
00:12:07,230 --> 00:12:10,066
Tak! Dziękuję.
118
00:12:10,151 --> 00:12:12,778
Cieszymy się z waszej obecności.
119
00:12:12,862 --> 00:12:15,364
Jesteście wybrańcami.
120
00:12:15,447 --> 00:12:20,535
Chcę przedstawić moją żonęi partnerkę, Hazel Gogol.
121
00:12:22,538 --> 00:12:25,207
Pani G.! Pani G.!
122
00:12:33,591 --> 00:12:36,093
Dziękuję, Steve.
Dziękuję, że tu jesteś.
123
00:12:39,012 --> 00:12:42,682
Jasper, witam w Hub.
Jesteś wysoki i przystojny.
124
00:12:42,767 --> 00:12:45,810
Nie podawaj ręki mojej żonie.
Żartuję.
125
00:12:49,689 --> 00:12:52,109
Miło panią poznać, pani Gogol.
126
00:12:57,198 --> 00:13:00,451
Wspaniale, prawda?
Chciałbym, żebyś poczuła,
127
00:13:00,533 --> 00:13:03,329
jak mogłoby być,
gdybyśmy razem pracowali.
128
00:13:03,411 --> 00:13:06,790
- Chyba zostawiłam tam okulary.
- Bennett...
129
00:13:06,874 --> 00:13:10,878
Nie trzeba. Wrócę po nie.
Będą mi później potrzebne.
130
00:13:10,961 --> 00:13:12,879
Zjesz ze mną kolację?
131
00:13:12,964 --> 00:13:16,634
Mamy mało czasu,
zanim twój tata wyzdrowieje i...
132
00:13:19,803 --> 00:13:23,348
- Naprawdę?
- W końcu już tu jestem, więc tak.
133
00:13:25,893 --> 00:13:28,646
Świetnie. Jesteśmy umówieni.
134
00:13:31,439 --> 00:13:34,610
Nigdy nie wiesz, kiedy spotkasz Byrona.
135
00:13:34,693 --> 00:13:38,947
To jak spacer po Disney Worldzie,
z Mickey'em jest tuż za rogiem.
136
00:13:39,031 --> 00:13:40,324
Pani G.
137
00:13:40,407 --> 00:13:43,159
Zostawiłam tu okulary przeciwsłoneczne.
138
00:13:43,244 --> 00:13:47,415
Nie miała ich pani.
Tu nie ma słońca, jesteśmy pod ziemią.
139
00:13:47,498 --> 00:13:49,834
- Miałam je.
- Nasze smartsoczewki
140
00:13:49,916 --> 00:13:53,504
- mają technologię lokalizacyjną.
- To tylko okulary.
141
00:13:53,586 --> 00:13:55,380
Użyjmy smartsoczewek.
142
00:13:55,464 --> 00:13:57,300
Nie lubię ich!
143
00:13:59,885 --> 00:14:02,053
- Często żartujemy.
- Nieprawda.
144
00:14:02,138 --> 00:14:04,014
- Wesoło jest.
- Serio?
145
00:14:05,141 --> 00:14:10,020
To moje ulubione.
Czy możemy ich poszukać?
146
00:14:10,103 --> 00:14:12,523
- Rzućmy okiem.
- Dziękuję.
147
00:14:17,319 --> 00:14:20,530
- Możemy się spotkać sami?
- Mam przerwę o siódmej.
148
00:14:23,743 --> 00:14:26,578
Mój Boże!
149
00:14:26,661 --> 00:14:28,706
Znalazłam je.
150
00:14:28,788 --> 00:14:30,291
Znów są ze mną.
151
00:14:30,957 --> 00:14:34,587
Teraz się pożegnam.
152
00:14:34,670 --> 00:14:36,881
Mam nadzieję, że zgłodnieliście.
153
00:14:36,963 --> 00:14:40,176
Te dwudziestosiedmiomilimetrowe kulki
154
00:14:40,258 --> 00:14:43,887
mają smak i wartości odżywcze
kilograma antrykotu.
155
00:14:43,971 --> 00:14:45,972
TWIN SANDS
156
00:14:48,017 --> 00:14:51,395
Mystique brudzi majtki
tak szybko jak ja piorę.
157
00:14:52,271 --> 00:14:54,899
Czemu twoja lalka wygląda jak ja?
158
00:14:54,981 --> 00:14:59,110
Kierowałem się finansami.
Dostałem zniżkę za wgniecione czoło.
159
00:14:59,195 --> 00:15:02,530
Jest jak moja bliźniaczka, poza rękami.
160
00:15:02,948 --> 00:15:06,661
- I nogami.
- Skorzystałem z rezerwacji kończyn.
161
00:15:06,744 --> 00:15:09,747
Do stycznia doślą
przynajmniej jedną rękę.
162
00:15:09,829 --> 00:15:13,750
- Co?
- Gdzie trzeba, jest w pełni kobietą.
163
00:15:13,833 --> 00:15:17,879
Pokaż mi jej tyłek.
Jeśli ma mój tatuaż, nie żyjesz.
164
00:15:17,963 --> 00:15:20,049
Bangles Lelamorga?
165
00:15:20,131 --> 00:15:23,803
Przychodzę w imieniu
Hazel Gogol z tym filmem.
166
00:15:23,885 --> 00:15:26,555
- Cześć, paniusiu.- Skąd mam wiedzieć,
167
00:15:26,638 --> 00:15:29,516
że to nie jakaś fałszywka Iluminatów?
168
00:15:29,600 --> 00:15:33,104
Mam do ciebie ogromną prośbę.
169
00:15:33,187 --> 00:15:34,772
Tak, to ona.
170
00:15:34,854 --> 00:15:38,984
- Upiorny gość przyjdzie do ciebie...- Nie aż tak upiorny.
171
00:15:39,068 --> 00:15:41,404
I zabierze cię do mnie, do Hub.
172
00:15:41,486 --> 00:15:43,155
To długa historia.
173
00:15:43,239 --> 00:15:47,075
Mój tata też tu jest,ale nie może wiedzieć, że tu jest.
174
00:15:47,159 --> 00:15:52,205
Musisz przyjechać i go przekonać,że na pewno go tu nie ma.
175
00:15:52,288 --> 00:15:55,751
Gada bez sensu.
Jestem za bardzo ujarana.
176
00:15:56,711 --> 00:16:00,672
Jeśli przyjedziesz,przeleję ci 100 000 dolarów.
177
00:16:00,755 --> 00:16:03,675
- 100 kawałków!
- Jak długo się tam jedzie?
178
00:16:03,758 --> 00:16:07,888
Mam infekcję dróg moczowych,
więc będą częste postoje.
179
00:16:07,971 --> 00:16:10,891
- Wystarczy połknąć.
- Ja wezmę.
180
00:16:12,392 --> 00:16:14,437
To dla nas, Mystique.
181
00:16:25,865 --> 00:16:27,199
Co?
182
00:16:58,271 --> 00:17:00,857
Uciekaj! W nogi!
183
00:17:09,199 --> 00:17:12,702
Ta randka to początek
czegoś zupełnie nowego.
184
00:17:12,787 --> 00:17:14,079
Już ją planuję.
185
00:17:14,162 --> 00:17:16,789
To obrazy kojarzone ze słowem "romans"
186
00:17:16,873 --> 00:17:19,960
przez kobiety
z profilu demograficznego Hazel.
187
00:17:20,043 --> 00:17:22,378
Sporo świec. Ładnie.
188
00:17:22,463 --> 00:17:24,214
A także pikniki.
189
00:17:24,298 --> 00:17:27,342
Piknik w blasku świec.
To nie musi mieć sensu.
190
00:17:27,426 --> 00:17:30,345
Możemy siedzieć na ziemi
i jeść jak psy,
191
00:17:30,428 --> 00:17:32,388
a żona znów mnie pokocha.
192
00:17:32,473 --> 00:17:36,351
A może dodamy tomiki
poezji miłosnej na rogach koca?
193
00:17:36,434 --> 00:17:40,730
Może zamówię też kwartet smyczkowy
i zaśpiewam...
194
00:17:40,815 --> 00:17:42,857
Chcę, żeby było miło.
195
00:17:43,775 --> 00:17:45,903
Musi widzieć, że się staram.
196
00:17:46,778 --> 00:17:50,282
- Bardzo chcę z nią porozmawiać.
- To są obrazy
197
00:17:50,366 --> 00:17:54,703
najczęściej kojarzone z
frazą "bezbronny mężczyzna".
198
00:17:55,830 --> 00:17:58,748
I widzę sporo facetów z brodami.
199
00:17:58,831 --> 00:18:02,753
Szkoda, że nie wiedzieliśmy
tego wcześniej. Już za późno.
200
00:18:06,257 --> 00:18:07,550
Co się stało?
201
00:18:08,759 --> 00:18:10,928
A jeśli Hazel to nie obchodzi?
202
00:18:14,014 --> 00:18:16,892
- To dobra broda.
- Tak.
203
00:18:20,271 --> 00:18:23,107
Cześć. To ja, Hazel.
204
00:18:23,899 --> 00:18:27,528
W mordę, jak tu czysto.
Dziwne te światła.
205
00:18:29,487 --> 00:18:31,364
Jesteśmy w kosmosie?
206
00:18:35,785 --> 00:18:41,040
- Jasna dupa. Czemu się nie unosimy?
- Nie jesteśmy w kosmosie.
207
00:18:41,125 --> 00:18:42,751
To sześcian medyczny.
208
00:18:45,169 --> 00:18:49,299
- Czuję się niesamowicie.
- Tu jest skaner ciała
209
00:18:49,382 --> 00:18:53,345
- Wyleczyli mi opryszczkę?
- Nie powiedziałam tego.
210
00:18:53,429 --> 00:18:57,390
Ściągnęłam cię tu,
bo mój ojciec ma raka.
211
00:18:57,473 --> 00:19:01,937
Jeśli chcesz, żebym się z nim przespała
z litości, zgadzam się.
212
00:19:02,021 --> 00:19:05,107
Nie. Lekarze w Hub go wyleczą.
213
00:19:05,189 --> 00:19:09,278
Widziałaś film?
Dlatego wróciłam do Hub.
214
00:19:09,360 --> 00:19:12,907
- A nie dlatego, że masz dość nędzy?
- Nie.
215
00:19:12,990 --> 00:19:15,034
To krótkotrwały układ.
216
00:19:15,868 --> 00:19:17,785
Musimy iść. Już.
217
00:19:18,828 --> 00:19:20,205
Cholera.
218
00:19:20,913 --> 00:19:24,877
Przyszłam tu z Bruce'm.
Nie mam sensora w palcu.
219
00:19:25,835 --> 00:19:28,755
Spokojnie, pani G. Pomogę.
220
00:19:39,349 --> 00:19:43,437
Chcesz, żebym wypił kolejną?
Za wcześnie na to.
221
00:19:45,647 --> 00:19:46,981
Z drugiej strony,
222
00:19:48,816 --> 00:19:51,069
czas to konstrukt społeczny.
223
00:19:51,779 --> 00:19:53,906
To fakt, nie moje zdanie.
224
00:20:11,422 --> 00:20:14,760
- Nie mogę. Jestem spanikowana.
- Poradzisz sobie.
225
00:20:14,842 --> 00:20:18,931
- Stale kłamiesz.
- Ty kłamiesz. Ja jestem niestabilna.
226
00:20:22,559 --> 00:20:24,061
Chwila!
227
00:20:29,482 --> 00:20:30,692
Kto tam?
228
00:20:30,775 --> 00:20:33,611
- Czego chcesz?- Tu ginekolożka Diane.
229
00:20:33,696 --> 00:20:35,572
Po wymaz cytologiczny.
230
00:20:39,994 --> 00:20:44,415
- Czemu zamykasz drzwi?
- Co jest? Macie kłopoty?
231
00:20:44,498 --> 00:20:46,958
O, drink dla mnie!
232
00:20:49,293 --> 00:20:51,879
Bangles musi pożyczyć...
233
00:20:54,507 --> 00:20:56,843
- Drabinę.
- Drabinę.
234
00:20:56,927 --> 00:20:59,596
Natychmiast. Mamy? Gdzie jest?
235
00:21:00,347 --> 00:21:03,142
Będziesz wracać
pięć kilosów z drabiną?
236
00:21:03,225 --> 00:21:07,520
- Jesteśmy dwie i pan pomoże.
- Śnij dalej.
237
00:21:08,647 --> 00:21:11,025
- Po co wam ona?
- Bo...
238
00:21:11,107 --> 00:21:13,360
Kot mi utknął na drzewie.
239
00:21:14,318 --> 00:21:18,990
Tak. Musimy iść, zwierzę w opałach.
240
00:21:23,369 --> 00:21:24,788
Dziękuję.
241
00:21:29,167 --> 00:21:31,252
Drabinę? Serio?
242
00:21:34,297 --> 00:21:38,009
- Co chowasz w spodniach?
- Kartę magnetyczną.
243
00:21:38,093 --> 00:21:40,303
Metal czy drewno?
244
00:21:40,386 --> 00:21:42,388
- Drewno!
- Metal!
245
00:21:43,932 --> 00:21:45,516
- Drewno!
- Metal!
246
00:21:59,655 --> 00:22:01,325
Gdzie on, kurwa, jest?
247
00:22:05,496 --> 00:22:07,205
Chyba mi odbija.
248
00:22:09,081 --> 00:22:13,003
Dziękuję za pomoc, Bangles.
Niestety...
249
00:22:16,297 --> 00:22:19,217
Żyjesz jak szef kartelu narkotykowego!
250
00:22:19,301 --> 00:22:24,598
Obiecuję, że znów cię tu
ściągnę, ale teraz...
251
00:22:24,680 --> 00:22:26,432
Co robisz?
252
00:22:26,516 --> 00:22:31,646
Zawsze marzyłam o sikaniu...
pływaniu w basenie ogrodowym.
253
00:22:31,729 --> 00:22:33,690
Marzenia się spełniają.
254
00:22:33,773 --> 00:22:37,069
Nawaliłam, ale stało się
coś nieoczekiwanego.
255
00:22:37,151 --> 00:22:41,740
- Musisz iść.
- Nie dałam się naćpać i przenieść
256
00:22:41,823 --> 00:22:46,035
do laboratorium Dextera
na nudne pięć minut.
257
00:22:46,120 --> 00:22:48,997
Dostaniesz za to 100 000 dolarów,
258
00:22:49,081 --> 00:22:51,333
czyli 20 000 za minutę.
259
00:22:54,294 --> 00:22:56,588
- W sumie to fair.
- Dobrze.
260
00:22:59,758 --> 00:23:01,260
Nie!
261
00:23:07,307 --> 00:23:09,517
- Przestań!
- Daj spokój.
262
00:23:13,480 --> 00:23:17,651
- Cześć. Co się dzieje?
- Poznaj Bangles.
263
00:23:18,527 --> 00:23:23,114
To ja ci pokazałam tyłek,
gdy kombinowałeś z oczami Hazel.
264
00:23:23,198 --> 00:23:24,657
Pamiętam.
265
00:23:29,829 --> 00:23:32,915
- Zapomniałam o kolacji. Wybacz.
- W porządku.
266
00:23:32,999 --> 00:23:37,628
- Miałem nadzieję, że porozmawiamy.
- Ona nie zostanie długo.
267
00:23:39,548 --> 00:23:42,259
- Jakie to romantyczne.
- Dziękuję.
268
00:23:42,341 --> 00:23:44,468
Świetna robota.
269
00:23:55,855 --> 00:23:58,901
Niezłe. Nie pogardzę następnym.
270
00:23:58,983 --> 00:24:01,110
Może w szkle?
271
00:24:01,987 --> 00:24:04,530
Butelka jest szklana, głupolu.
272
00:24:12,206 --> 00:24:14,791
Te gówniane oliwki mają coś twardego.
273
00:24:15,876 --> 00:24:19,337
Pamiętasz, jak miałam wątpliwości
co do chłopaków?
274
00:24:19,420 --> 00:24:24,091
Kazałaś mi z nimi flirtować,
żeby sprawdzić, czy by zdradzili.
275
00:24:24,176 --> 00:24:29,013
Zdradzali, a ja sypiałam
ze wszystkimi tymi mendami.
276
00:24:29,097 --> 00:24:33,894
- Pamiętam.
- Chodzi mi o to, jak ich wypytywałaś.
277
00:24:33,976 --> 00:24:36,146
- Czy są kłamcami.
- Tak.
278
00:24:36,230 --> 00:24:38,273
Zrobisz to z Byronem?
279
00:24:38,356 --> 00:24:41,652
Wyjdę teraz...
280
00:24:43,779 --> 00:24:45,864
Ale wrócę.
281
00:24:47,115 --> 00:24:48,450
Dobra.
282
00:24:58,000 --> 00:25:00,002
Siadaj, Richie milioner.
283
00:25:01,128 --> 00:25:04,633
- Gdzie jest Hazel?
- Poprosiłam o chwilę sam na sam,
284
00:25:04,715 --> 00:25:07,177
bo mam do ciebie kilka pytań.
285
00:25:13,141 --> 00:25:14,810
Trzymaj dystans.
286
00:25:18,730 --> 00:25:22,483
Czemu wszczepiłeś jej chip do mózgu?
Jesteś socjopatą?
287
00:25:22,567 --> 00:25:25,404
- A ty?
- Jeden drugiego pozna.
288
00:25:26,153 --> 00:25:28,115
Czemu nie lubisz się pieprzyć?
289
00:25:29,616 --> 00:25:31,118
Świetne pytania.
290
00:25:38,833 --> 00:25:39,835
Kim jesteś?
291
00:25:42,503 --> 00:25:44,880
- Tu nie ma kamer.
- Kto tak mówi?
292
00:25:44,965 --> 00:25:47,134
- Byron.
- Wierzysz mu?
293
00:25:47,216 --> 00:25:49,428
Nikomu nie wierzę, Jay.
294
00:25:51,972 --> 00:25:54,473
- Jesteś szpiegiem Byrona?
- Nie.
295
00:25:56,559 --> 00:25:58,102
Jestem z FBI.
296
00:25:58,770 --> 00:26:00,355
Nazywam się Jasper.
297
00:26:03,233 --> 00:26:07,195
- Kochasz Hazel?
- Tak, mimo tego, co ona myśli. A ty?
298
00:26:07,278 --> 00:26:09,905
Tak. Jest moją przyjaciółką.
299
00:26:09,990 --> 00:26:14,368
Wiesz, że możesz zrobić jak Herbert
i kupić sobie inną kobietę?
300
00:26:14,453 --> 00:26:16,538
Przyniosę ci wodę.
301
00:26:20,541 --> 00:26:23,587
- Bennett?
- W razie potrzeby byłem blisko.
302
00:26:23,669 --> 00:26:25,546
- Jak idzie?
- Zbyt blisko.
303
00:26:25,630 --> 00:26:27,882
- Przepraszam.
- Gdzie jest Hazel?
304
00:26:27,966 --> 00:26:29,843
- To ważna noc.
- Gdzie?
305
00:26:29,925 --> 00:26:30,968
Przepraszam.
306
00:26:32,553 --> 00:26:36,058
Dziwne. System rozpoznawania
twarzy jej nie widzi.
307
00:26:36,892 --> 00:26:40,102
Wiem, gdzie jest. Zajmij się Bangles.
308
00:26:53,991 --> 00:26:55,327
To ty.
309
00:26:56,203 --> 00:26:57,788
Jesteś prawiczkiem?
310
00:26:59,081 --> 00:27:02,459
Chcesz zrobić 69? Robiłeś to już?
311
00:27:04,919 --> 00:27:07,130
Może narkotyki?
312
00:27:08,215 --> 00:27:10,509
Rudzielec lubi się bawić.
313
00:27:11,593 --> 00:27:14,888
- Co to? Małe pigułki?
- Niebieskie.
314
00:27:14,971 --> 00:27:18,390
- Wezmę, jeśli ty weźmiesz.
- Pewnie.
315
00:27:34,741 --> 00:27:37,993
Wszyscy podpisują
umowy na wypadek utraty życia.
316
00:27:38,078 --> 00:27:42,998
Jeśli są tu więzieni, nic nie wiemy.
Herringbone był widziany z Byronem,
317
00:27:43,083 --> 00:27:47,462
więc sądzimy, że jest tutaj.
FBI nie może go namierzyć.
318
00:27:47,546 --> 00:27:51,257
- Czemu mi to mówisz?
- Bo też chcesz go zamknąć.
319
00:27:51,340 --> 00:27:54,553
- Skąd wiesz, że cię nie wydam.
- Nie wiem.
320
00:27:54,635 --> 00:27:56,303
Czego ode mnie chcesz?
321
00:27:56,388 --> 00:27:58,974
Żebyś znalazła osoby, których szukamy.
322
00:27:59,056 --> 00:28:03,145
Znasz nazwisko Oz Wimmer?
Albo Pia Agarwal?
323
00:28:03,227 --> 00:28:05,146
Nikogo tu nie znam.
324
00:28:05,230 --> 00:28:09,024
W tym tygodniu
pierwszy raz widzę pracowników.
325
00:28:09,109 --> 00:28:12,779
Wcześniej byłam zamknięta
w sześcianie domowym.
326
00:28:12,863 --> 00:28:14,948
- Byłaś więźniem.
- Tak,
327
00:28:17,242 --> 00:28:20,370
ale teraz mam szeroki dostęp.
328
00:28:20,452 --> 00:28:23,457
Mogę się rozejrzeć. Co jeszcze?
329
00:28:23,540 --> 00:28:27,293
Musisz wyjść z Hub,
skontaktować się z FBI.
330
00:28:28,002 --> 00:28:31,130
- Umiesz stąd wyjść?
- Nie.
331
00:28:57,531 --> 00:29:01,702
- Myślałam, że to mój azyl.
- Tak, przepraszam.
332
00:29:01,786 --> 00:29:03,495
Wróć, gdy będziesz gotowa.
333
00:29:16,676 --> 00:29:19,804
Śpiący pan Magoo
wygląda prawie anielsko.
334
00:29:30,232 --> 00:29:32,025
Leki Herberta.
335
00:31:11,206 --> 00:31:13,501
Tekst: Karolina Kremplewska
23876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
