Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,399 --> 00:00:07,180
OTHER BYRON: Okay.
2
00:00:07,280 --> 00:00:08,341
Open your eyes.
3
00:00:08,441 --> 00:00:11,143
[inquisitive music]
4
00:00:11,243 --> 00:00:14,346
♪ ♪
5
00:00:14,446 --> 00:00:15,667
You made all this.
6
00:00:15,767 --> 00:00:17,769
You like it?
7
00:00:19,610 --> 00:00:21,612
I do.
8
00:00:22,652 --> 00:00:24,654
I love it.
9
00:00:25,455 --> 00:00:27,516
And I love you.
10
00:00:27,616 --> 00:00:29,618
I'm very happy here.
11
00:00:32,020 --> 00:00:33,281
Me too.
12
00:00:33,381 --> 00:00:34,963
[chuckles]
13
00:00:35,063 --> 00:00:36,684
I just wish
14
00:00:36,784 --> 00:00:38,786
I could touch you.
15
00:00:43,229 --> 00:00:45,231
There's other ways
for us to connect.
16
00:00:48,193 --> 00:00:50,195
For example...
17
00:00:51,756 --> 00:00:53,538
[big band music plays]
18
00:00:53,638 --> 00:00:56,020
SINGER: ♪ What is this
strange attraction? ♪
19
00:00:56,120 --> 00:00:58,982
♪ I feel a weird reaction ♪
20
00:00:59,082 --> 00:01:02,865
♪ It's the beginning
of a love affair ♪
21
00:01:02,965 --> 00:01:09,971
♪ ♪
22
00:01:10,972 --> 00:01:12,473
♪ It's the beginning ♪
23
00:01:12,573 --> 00:01:15,235
[squeals]
SINGER:- ♪ Of a love affair ♪
24
00:01:15,335 --> 00:01:22,221
♪ A love affair ♪
25
00:01:24,503 --> 00:01:27,405
[cheerful music]
26
00:01:27,505 --> 00:01:29,046
♪ ♪
27
00:01:29,146 --> 00:01:30,688
HAZEL: Good morning.
[yelps]
28
00:01:30,788 --> 00:01:32,649
Oh, come on, you can't
sneak up on me like that.
29
00:01:32,749 --> 00:01:35,171
I didn't sneak up on you.
I walked into the kitchen.
30
00:01:35,271 --> 00:01:36,532
And I said good morning.
31
00:01:36,632 --> 00:01:38,634
You're in my blind spot,
though.
32
00:01:41,877 --> 00:01:43,058
So how's the cat?
33
00:01:43,158 --> 00:01:44,579
What cat?
34
00:01:44,679 --> 00:01:46,460
Yeah, the one
that you and Bangles rescued,
35
00:01:46,560 --> 00:01:48,302
remember, with the ladder?
36
00:01:48,402 --> 00:01:50,403
With--yes, the cat.
37
00:01:51,685 --> 00:01:53,466
That cat--did we not--
38
00:01:53,566 --> 00:01:55,107
I didn't tell you
what happened with the cat?
39
00:01:55,207 --> 00:01:57,830
No.
Well, we got there.
40
00:01:57,930 --> 00:01:59,751
And we're like--
we're like,
41
00:01:59,851 --> 00:02:01,713
looking up at the cat
and it's up there
42
00:02:01,813 --> 00:02:03,234
and it's freaking out.
43
00:02:03,334 --> 00:02:04,875
It's meowing,
and something grazes my leg,
44
00:02:04,975 --> 00:02:06,797
and I'm like, what the hell?
45
00:02:06,897 --> 00:02:09,119
And I look down
and it's Bangles' cat
46
00:02:09,219 --> 00:02:10,680
and it's like
they're identical cats,
47
00:02:10,780 --> 00:02:13,282
which, like,
I don't even know--
48
00:02:13,382 --> 00:02:15,484
what are the odd--
and so we get 'em down
49
00:02:15,584 --> 00:02:19,427
and we're all laughing,
and now Bangles has two cats.
50
00:02:20,788 --> 00:02:22,890
[chuckling]
Unless you want one.
51
00:02:22,990 --> 00:02:24,991
Diane's allergic.
52
00:02:25,512 --> 00:02:27,513
Right.
53
00:02:28,114 --> 00:02:30,436
You wanna take this now
so you don't forget?
54
00:02:33,999 --> 00:02:36,020
You know what?
So I miss a day, big deal.
55
00:02:36,120 --> 00:02:40,104
[inquisitive music]
56
00:02:40,204 --> 00:02:43,266
You know, it's not
a big deal to take 'em either.
57
00:02:43,366 --> 00:02:50,372
♪ ♪
58
00:02:56,217 --> 00:02:58,639
Oh, boy.
59
00:02:58,739 --> 00:03:01,281
I have to go to town.
60
00:03:01,381 --> 00:03:02,642
Do you need anything?
61
00:03:02,742 --> 00:03:04,083
No.
HAZEL: Great, okay.
62
00:03:04,183 --> 00:03:05,164
I'll see you later.
63
00:03:05,264 --> 00:03:07,266
Okay.
64
00:03:08,987 --> 00:03:11,889
[suspenseful music]
65
00:03:11,989 --> 00:03:13,531
♪ ♪
66
00:03:13,631 --> 00:03:15,252
Diane,
67
00:03:15,352 --> 00:03:16,533
we're in trouble.
68
00:03:16,633 --> 00:03:19,656
[buzzer blares]
69
00:03:19,756 --> 00:03:22,578
[tense music]
70
00:03:22,678 --> 00:03:24,680
Least the sun's still out.
71
00:03:27,642 --> 00:03:29,984
I am heading to the office.
Hi there, baby.
72
00:03:30,084 --> 00:03:32,226
No, no, no.
Fiffany, it's the weekend.
73
00:03:32,326 --> 00:03:34,428
Come on.
Yes, yes, and?
74
00:03:34,528 --> 00:03:37,030
And your boss already thinks
you work too hard.
75
00:03:37,130 --> 00:03:38,871
Ah, my boss.
76
00:03:38,971 --> 00:03:40,793
I thought we were partners.
77
00:03:40,893 --> 00:03:42,915
I didn't think
making you partner
78
00:03:43,015 --> 00:03:45,317
would come at the expense
of our marriage.
79
00:03:45,417 --> 00:03:48,839
I thought we were going
to start a family, huh?
80
00:03:48,939 --> 00:03:51,281
What about it?
No.
81
00:03:51,381 --> 00:03:53,483
That was before we got
20 million in seed money.
82
00:03:53,583 --> 00:03:56,646
Now is not the time.
83
00:03:56,746 --> 00:03:58,747
I'll see you tonight.
84
00:04:10,997 --> 00:04:12,819
You forget something?
85
00:04:12,919 --> 00:04:14,740
[dog barks]
86
00:04:14,840 --> 00:04:16,342
I want a baby too.
87
00:04:16,442 --> 00:04:19,304
[dog barking]
88
00:04:19,404 --> 00:04:22,467
[swing music playing]
89
00:04:22,567 --> 00:04:24,708
IGNACIO: Zelda!
90
00:04:24,808 --> 00:04:26,950
I can't let Byron get away
with this.
91
00:04:27,050 --> 00:04:29,072
We have to find a way out.
92
00:04:29,172 --> 00:04:32,315
KEEFUS: Vocal test 0996.
93
00:04:32,415 --> 00:04:34,576
Zelda, please respond.
94
00:04:36,778 --> 00:04:39,120
Vocal test 2483.
95
00:04:39,220 --> 00:04:41,342
Zelda, you may commence.
96
00:04:42,623 --> 00:04:44,324
This is pointless.
97
00:04:44,424 --> 00:04:45,765
Hey, you all right?
98
00:04:45,865 --> 00:04:47,367
[sighs]
99
00:04:47,467 --> 00:04:50,970
Um, I'm the new data analyst.
Jasper.
100
00:04:51,070 --> 00:04:52,691
Hey, Jasper.
101
00:04:52,791 --> 00:04:55,533
Don't expect any new data
from Zelda.
102
00:04:55,633 --> 00:04:57,695
Ever since our lead scientist
Fiffany Hodeck left,
103
00:04:57,795 --> 00:05:00,858
Zelda here has been
a real moody B.
104
00:05:00,958 --> 00:05:04,140
I thought leaving the hub
wasn't really permitted.
105
00:05:04,240 --> 00:05:06,662
Well, different rules apply
at the very top.
106
00:05:06,762 --> 00:05:08,984
Normally,
I'd say good riddance.
107
00:05:09,084 --> 00:05:11,786
Dr. Hodeck didn't pass along
any research before she left.
108
00:05:11,886 --> 00:05:15,710
Zelda supposedly has
full language skills.
109
00:05:15,810 --> 00:05:17,831
But no one else
can get her to talk.
110
00:05:17,931 --> 00:05:20,634
Years of research
down the draino.
111
00:05:20,734 --> 00:05:22,435
That dolphin can talk.
112
00:05:22,535 --> 00:05:23,996
Apparently.
Like, English?
113
00:05:24,096 --> 00:05:26,238
[chime dings]
Ooh, lunchy.
114
00:05:26,338 --> 00:05:27,839
Trust me,
you haven't tried pasta
115
00:05:27,939 --> 00:05:30,201
until you've tried it
without the noodles.
116
00:05:30,301 --> 00:05:32,403
I'll grab us some.
117
00:05:32,503 --> 00:05:34,505
Okay, thank you.
118
00:05:37,467 --> 00:05:39,709
Okay, let's see.
119
00:05:41,070 --> 00:05:42,491
Hello?
120
00:05:42,591 --> 00:05:44,413
How's the temperature in there?
You good?
121
00:05:44,513 --> 00:05:46,495
I don't know.
[chuckles]
122
00:05:46,595 --> 00:05:48,856
ZELDA: Actually, too cold.
123
00:05:48,956 --> 00:05:51,218
[soft music]
124
00:05:51,318 --> 00:05:52,539
- What?
125
00:05:52,639 --> 00:05:54,021
[laughs]
She can talk. Okay.
126
00:05:54,121 --> 00:05:55,622
Wow, this is wild--
127
00:05:55,722 --> 00:05:56,983
ZELDA: You going to fix
the temp or what?
128
00:05:57,083 --> 00:05:59,545
- Yes.
[mumbling]
129
00:05:59,645 --> 00:06:00,826
How's that?
130
00:06:00,926 --> 00:06:02,227
ZELDA: Too hot! Burning!
131
00:06:02,327 --> 00:06:04,229
Okay, okay, okay.
Sorry.
132
00:06:04,329 --> 00:06:06,311
ZELDA: [laughs]
Got ya. Just kidding.
133
00:06:06,411 --> 00:06:08,472
[strained laugh]
Okay.
134
00:06:08,572 --> 00:06:09,793
ZELDA: Who are you?
135
00:06:09,893 --> 00:06:11,715
Me? I'm Jasper.
136
00:06:11,815 --> 00:06:13,316
ZELDA: Hmm.
Yeah.
137
00:06:13,416 --> 00:06:15,598
ZELDA: I've never met
a Jasper before.
138
00:06:15,698 --> 00:06:17,039
No?
139
00:06:17,139 --> 00:06:19,561
Well, you are actually
my first Zelda.
140
00:06:19,661 --> 00:06:20,562
[chuckles]
141
00:06:20,662 --> 00:06:23,364
[tray clatters]
142
00:06:23,464 --> 00:06:25,646
[erratic music]
143
00:06:25,746 --> 00:06:27,748
TECH: It's just--
KEEFUS: Excuse me.
144
00:06:36,955 --> 00:06:38,577
Whatcha doin'?
145
00:06:38,677 --> 00:06:40,178
BYRON: [chuckles]
146
00:06:40,278 --> 00:06:42,580
It's a speech for
a congressional appearance.
147
00:06:42,680 --> 00:06:43,821
You goin' to Congress?
148
00:06:43,921 --> 00:06:47,984
No, no.
I do it all virtually.
149
00:06:48,084 --> 00:06:49,626
Can I hear it?
150
00:06:49,726 --> 00:06:51,027
You want to hear the speech?
151
00:06:51,127 --> 00:06:53,269
Yeah.
152
00:06:53,369 --> 00:06:54,790
Yeah, okay.
153
00:06:54,890 --> 00:06:56,952
Yeah.
Uh, we, uh...
154
00:06:57,052 --> 00:06:59,394
we'd like to continue
some certain research
155
00:06:59,494 --> 00:07:02,196
that we believe
we're on the path to cracking.
156
00:07:02,296 --> 00:07:04,878
Immortality, basically.
157
00:07:04,978 --> 00:07:06,199
Wow.
BYRON: Essentially,
158
00:07:06,299 --> 00:07:07,640
we think we have the ability
159
00:07:07,740 --> 00:07:11,924
to upload
individual consciousness...
160
00:07:12,024 --> 00:07:15,567
which could preserve someone
basically forever.
161
00:07:15,667 --> 00:07:17,368
But they'd still be
in a computer though, right?
162
00:07:17,468 --> 00:07:20,571
You couldn't hug them
or smell them?
163
00:07:20,671 --> 00:07:22,492
[cell phone trills]
164
00:07:22,592 --> 00:07:24,534
So sorry.
Let me excuse myself.
165
00:07:24,634 --> 00:07:26,415
I have to take this.
166
00:07:26,515 --> 00:07:29,578
General, hello.
How are you?
167
00:07:29,678 --> 00:07:32,300
Yeah, absolutely, absolutely.
168
00:07:32,400 --> 00:07:35,343
[frantic music]
169
00:07:35,443 --> 00:07:37,945
♪ ♪
170
00:07:38,045 --> 00:07:40,587
[Byron continues speaking
indistinctly]
171
00:07:40,687 --> 00:07:43,689
[computer chiming]
172
00:08:00,623 --> 00:08:03,365
[computer buzzes]
173
00:08:03,465 --> 00:08:06,648
[computer buzzing]
174
00:08:06,748 --> 00:08:08,650
Take care. Thank you.
175
00:08:08,750 --> 00:08:10,751
Okay, bye.
176
00:08:12,713 --> 00:08:15,095
[sighs]
Sorry, where were we?
177
00:08:15,195 --> 00:08:17,377
Wow.
178
00:08:17,477 --> 00:08:19,658
Sir, Zelda's talking.
179
00:08:19,758 --> 00:08:22,761
[bright music]
180
00:08:25,643 --> 00:08:27,465
[ominous music]
181
00:08:27,565 --> 00:08:28,986
Oh, fuck.
They're comin' for me.
182
00:08:29,086 --> 00:08:32,789
♪ ♪
183
00:08:32,889 --> 00:08:35,551
I'll come back for you, Diane.
I promise.
184
00:08:35,651 --> 00:08:42,657
♪ ♪
185
00:08:43,938 --> 00:08:45,519
Gently.
186
00:08:45,619 --> 00:08:49,863
Think of his head as a dusty
but precious Fabergé egg.
187
00:08:53,306 --> 00:08:56,208
[bright classical music]
188
00:08:56,308 --> 00:09:02,173
♪ ♪
189
00:09:02,273 --> 00:09:05,315
[whistling to classical music]
190
00:09:08,678 --> 00:09:11,621
[bright classical music
playing over speakers]
191
00:09:11,721 --> 00:09:18,466
♪ ♪
192
00:09:18,566 --> 00:09:21,228
[gasps, grunts]
193
00:09:21,328 --> 00:09:23,810
[button chirps, door whooshes]
194
00:09:24,691 --> 00:09:26,593
[yelps]
Mr. Green.
195
00:09:26,693 --> 00:09:28,694
Where is this?
What...
196
00:09:29,375 --> 00:09:30,796
Am I in the Hub?
197
00:09:30,896 --> 00:09:33,078
How is this next to my--
who the fuck are you?
198
00:09:33,178 --> 00:09:34,799
This is just a dream.
199
00:09:34,899 --> 00:09:36,441
Okay, so then if I--
200
00:09:36,541 --> 00:09:39,123
if I just jam this
into my neck as hard as I can,
201
00:09:39,223 --> 00:09:40,524
then I'll just wake up, right?
202
00:09:40,624 --> 00:09:42,045
Let me out or I'll do it.
Okay, okay.
203
00:09:42,145 --> 00:09:44,807
You're in the Hub.
We're curing your cancer.
204
00:09:44,907 --> 00:09:46,168
Please put that down.
205
00:09:46,268 --> 00:09:48,270
I don't wanna be cured.
206
00:09:49,271 --> 00:09:50,732
How did I get here?
207
00:09:50,832 --> 00:09:52,894
[tense music]
208
00:09:52,994 --> 00:09:54,996
Hazel.
209
00:09:57,117 --> 00:09:58,739
Hazel.
210
00:09:58,839 --> 00:10:03,182
♪ ♪
211
00:10:03,282 --> 00:10:06,325
[bird calling]
212
00:10:07,045 --> 00:10:08,467
[insect chirring]
213
00:10:08,567 --> 00:10:10,268
VOICE:
Attention, pasture dwellers.
214
00:10:10,368 --> 00:10:11,829
Not this shit again.
215
00:10:11,929 --> 00:10:13,350
VOICE: If you wish
to leave the maze,
216
00:10:13,450 --> 00:10:15,232
simply proceed to the exit.
217
00:10:15,332 --> 00:10:16,913
You are free to go
at any time.
218
00:10:17,013 --> 00:10:19,515
There is no exit,
you piece of shit!
219
00:10:19,615 --> 00:10:21,877
VOICE: Thank you
and have a nice day.
220
00:10:21,977 --> 00:10:23,719
[grunts]
221
00:10:23,819 --> 00:10:24,880
[rock thunks]
222
00:10:24,980 --> 00:10:27,001
[dramatic music]
223
00:10:27,101 --> 00:10:29,524
Ahoy, matey.
224
00:10:29,624 --> 00:10:31,845
Ration-box treasure.
[laughs]
225
00:10:31,945 --> 00:10:33,947
[scoffs]
226
00:10:36,269 --> 00:10:38,691
Come on.
227
00:10:38,791 --> 00:10:40,793
What?
228
00:10:42,114 --> 00:10:44,856
Damn, no food.
229
00:10:44,956 --> 00:10:49,580
Just old bloody
Gogol convention swag.
230
00:10:49,680 --> 00:10:51,061
Oh, remember that idiocy?
231
00:10:51,161 --> 00:10:53,303
This was Byron's design.
232
00:10:53,403 --> 00:10:54,784
Remember he fired
the guy who tried
233
00:10:54,884 --> 00:10:57,486
to explain the whole
69 innuendo to him?
234
00:10:58,927 --> 00:11:01,309
I am too itchy
235
00:11:01,409 --> 00:11:03,231
to not put
any of this stuff on.
236
00:11:03,331 --> 00:11:04,352
And I'm too ripe.
237
00:11:04,452 --> 00:11:05,833
Mm-hmm.
[gags]
238
00:11:05,933 --> 00:11:07,935
Um, mm-hmm.
239
00:11:10,056 --> 00:11:13,419
[laughing]
240
00:11:16,582 --> 00:11:19,084
Oh. Oh.
[laughs]
241
00:11:19,184 --> 00:11:21,165
Thank you.
242
00:11:21,265 --> 00:11:24,248
Oh, come on, Lyle.
Don't be like that.
243
00:11:24,348 --> 00:11:26,410
Are you mad?
244
00:11:26,510 --> 00:11:28,131
Are you mad at me?
245
00:11:28,231 --> 00:11:29,492
They're just getting started
with us.
246
00:11:29,592 --> 00:11:30,853
The real torture's
about to begin.
247
00:11:30,953 --> 00:11:32,615
Oh. Begin?
248
00:11:32,715 --> 00:11:34,256
We are trapped
in a virtual prison.
249
00:11:34,356 --> 00:11:35,817
They are starving us.
250
00:11:35,917 --> 00:11:37,919
There are--
That's just to break us down.
251
00:11:39,560 --> 00:11:41,262
Here come the mind games.
252
00:11:41,362 --> 00:11:45,225
[frantic percussive music]
253
00:11:45,325 --> 00:11:46,626
HERBERT: You sure
this is the way out?
254
00:11:46,726 --> 00:11:48,588
'Cause I can't see
a GD thing here.
255
00:11:48,688 --> 00:11:50,069
BENNETT: Oh. Let me get
the lights.
256
00:11:50,169 --> 00:11:51,070
[button chirps]
257
00:11:51,170 --> 00:11:52,070
[electricity buzzes]
258
00:11:52,170 --> 00:11:55,033
[gentle music]
259
00:11:55,133 --> 00:11:57,114
♪ ♪
260
00:11:57,214 --> 00:12:00,397
What, uh, is this?
261
00:12:00,497 --> 00:12:02,319
Pebble Beach
is part of the Hub?
262
00:12:02,419 --> 00:12:05,841
Anything can be
part of the Hub, Mr. Green.
263
00:12:05,941 --> 00:12:07,203
That's its beauty.
264
00:12:07,303 --> 00:12:09,865
Alan Shepard
golfed on the moon.
265
00:12:11,786 --> 00:12:13,788
[watch chirps]
266
00:12:14,348 --> 00:12:17,771
All the things that
you never got to do in life,
267
00:12:17,871 --> 00:12:19,452
you can do them here.
268
00:12:19,552 --> 00:12:22,015
You know, maybe, uh...
269
00:12:22,115 --> 00:12:24,817
maybe I stick around here
just till my treatment's over.
270
00:12:24,917 --> 00:12:26,378
It would be a shame
if you didn't get
271
00:12:26,478 --> 00:12:28,860
to sample more
of what the Hub can offer.
272
00:12:28,960 --> 00:12:30,962
I meant for Hazel.
273
00:12:32,603 --> 00:12:34,304
Oh, got all of it.
274
00:12:34,404 --> 00:12:37,967
That's, like, 280 yards
or 5 miles.
275
00:12:39,649 --> 00:12:42,151
Ah, now, this is the life, huh?
276
00:12:42,251 --> 00:12:43,472
It certainly is.
277
00:12:43,572 --> 00:12:45,594
I'm talking to her.
278
00:12:45,694 --> 00:12:47,755
Also, you're in my sun.
279
00:12:47,855 --> 00:12:49,036
Oh, sorry.
280
00:12:49,136 --> 00:12:50,398
Or whatever you call it
in here.
281
00:12:50,498 --> 00:12:52,399
In here, we call it the Sun.
282
00:12:52,499 --> 00:12:54,521
We just spell it differently.
283
00:12:54,621 --> 00:12:55,762
- You want anything?
284
00:12:55,862 --> 00:12:57,403
- Oh, jeez.
285
00:12:57,503 --> 00:12:58,484
I'm sorry
to break up the party,
286
00:12:58,584 --> 00:12:59,885
but we have to leave.
287
00:12:59,985 --> 00:13:01,206
An urgent work matter
just came up.
288
00:13:01,306 --> 00:13:04,009
Eh, so buzz off
and go handle it.
289
00:13:04,109 --> 00:13:06,130
Okay, Mr. Green.
I won't be long.
290
00:13:06,230 --> 00:13:08,132
Okay.
291
00:13:08,232 --> 00:13:09,533
Hey, uh, when you come back,
292
00:13:09,633 --> 00:13:11,635
bring back some cocktails,
would you?
293
00:13:12,595 --> 00:13:14,257
So why are you talking to me?
294
00:13:14,357 --> 00:13:16,899
ZELDA: You don't treat me
like a test subject.
295
00:13:16,999 --> 00:13:18,861
BYRON: Jasper.
Oh, Mr. Gogol.
296
00:13:18,961 --> 00:13:21,022
Wonderful seeing you--
wow, you--
297
00:13:21,122 --> 00:13:22,864
[sighs]
Sit down.
298
00:13:22,964 --> 00:13:25,166
Yes, there you go.
299
00:13:29,369 --> 00:13:30,990
Zelda can talk?
300
00:13:31,090 --> 00:13:32,391
Yes.
301
00:13:32,491 --> 00:13:33,673
Is that how?
302
00:13:33,773 --> 00:13:35,314
Yeah, so you--
Can you show me?
303
00:13:35,414 --> 00:13:37,756
Yeah, you just put
this earpiece in your, uh--
304
00:13:37,856 --> 00:13:40,498
She hasn't talked to anyone
since Dr. Hodeck left.
305
00:13:44,381 --> 00:13:45,562
I didn't know
that Fiffany left.
306
00:13:45,662 --> 00:13:47,764
Mm-hmm.
307
00:13:47,864 --> 00:13:49,365
Where'd she go?
308
00:13:49,465 --> 00:13:51,767
She quit.
It was just all of a sudden.
309
00:13:51,867 --> 00:13:53,088
Never really got
a straight answer.
310
00:13:53,188 --> 00:13:54,930
Mm.
BYRON: But go ahead.
311
00:13:55,030 --> 00:13:57,031
[computer beeps]
312
00:13:58,473 --> 00:14:00,975
[gentle music]
313
00:14:01,075 --> 00:14:02,015
Hi, Zelda.
314
00:14:02,115 --> 00:14:05,298
[Zelda clicks]
315
00:14:05,398 --> 00:14:06,819
KEEFUS: That's
her usual response.
316
00:14:06,919 --> 00:14:08,921
Don't feel bad, Mrs. Gogol.
It's not you.
317
00:14:11,083 --> 00:14:13,184
Might be.
[chuckles]
318
00:14:13,284 --> 00:14:14,866
Jasper.
Yes.
319
00:14:14,966 --> 00:14:17,228
You seem to have
the magic touch.
320
00:14:17,328 --> 00:14:20,711
Let's keep you on Zelda
communication full-time, okay?
321
00:14:20,811 --> 00:14:22,112
Glad to have you
a part of the Gogol family.
322
00:14:22,212 --> 00:14:23,153
Delighted to be here.
BENNETT: Sir!
323
00:14:23,253 --> 00:14:24,434
Never--
Sir!
324
00:14:24,534 --> 00:14:25,915
I have urgent news.
325
00:14:26,015 --> 00:14:27,436
I have urgent news.
326
00:14:27,536 --> 00:14:29,278
Same time?
Mm-hmm.
327
00:14:29,378 --> 00:14:31,880
BENNETT: I would classify this
as disturbing video footage.
328
00:14:31,980 --> 00:14:33,241
Disturbing video footage?
329
00:14:33,341 --> 00:14:34,882
Yes.
Of what?
330
00:14:34,982 --> 00:14:36,603
Perhaps we should go
to a more private location
331
00:14:36,703 --> 00:14:38,325
to view this.
332
00:14:38,425 --> 00:14:39,446
I want to see.
333
00:14:39,546 --> 00:14:42,768
[tense music]
334
00:14:42,868 --> 00:14:47,332
Yeah.
Yes, she can see.
335
00:14:47,432 --> 00:14:48,573
It's all right.
336
00:14:48,673 --> 00:14:50,054
Is that sand?
What?
337
00:14:50,154 --> 00:14:51,656
On your shoe.
Is that sand?
338
00:14:51,756 --> 00:14:53,337
It's--here, it's playing.
I'll turn it up.
339
00:14:53,437 --> 00:14:54,898
REPORTER: With these
unprecedented hot times,
340
00:14:54,998 --> 00:14:56,099
folks are--what are you doing?
341
00:14:56,199 --> 00:14:57,300
Byron Gogol put a spy chip
342
00:14:57,400 --> 00:14:58,661
in his wife Hazel's brain
343
00:14:58,761 --> 00:15:00,303
for his own sick pleasure!
344
00:15:00,403 --> 00:15:02,104
She told me herself.
345
00:15:02,204 --> 00:15:04,586
And now he has kidnapped her,
her father,
346
00:15:04,686 --> 00:15:06,388
and trapped them
in his secret Hub!
347
00:15:06,488 --> 00:15:07,629
REPORTER:
Okay, ma'am, I'll take this.
348
00:15:07,729 --> 00:15:09,230
So this is Judiff?
349
00:15:09,330 --> 00:15:10,291
JUDIFF: We need to round up
everybody!
350
00:15:10,371 --> 00:15:11,312
FBI, CIA, SWAT...
351
00:15:11,412 --> 00:15:12,713
I guess.
Mm.
352
00:15:12,813 --> 00:15:15,075
It's the first time
I've seen her.
353
00:15:15,175 --> 00:15:16,636
I'm not concerned.
354
00:15:16,736 --> 00:15:18,157
She's clearly deranged,
and the video title
355
00:15:18,257 --> 00:15:21,560
is named "Unhinged Nun," so...
356
00:15:21,660 --> 00:15:23,201
It's very bad timing
357
00:15:23,301 --> 00:15:24,882
for the congressional hearing,
though.
358
00:15:24,982 --> 00:15:27,885
He's right.
359
00:15:27,985 --> 00:15:29,646
He is?
I am?
360
00:15:29,746 --> 00:15:31,568
Yeah, it's more suspicious
if you don't say anything.
361
00:15:31,668 --> 00:15:33,610
Okay, I'll, um--
362
00:15:33,710 --> 00:15:36,972
I'll work in a response
for the hearing.
363
00:15:37,072 --> 00:15:38,494
Thank you.
364
00:15:38,594 --> 00:15:40,415
HAZEL:
You should go in person.
365
00:15:40,515 --> 00:15:43,417
And I should come with you.
366
00:15:43,517 --> 00:15:44,859
I mean,
your wife can't be kidnapped
367
00:15:44,959 --> 00:15:47,060
if she's standing
next to you in D.C.
368
00:15:47,160 --> 00:15:49,422
[chuckles]
369
00:15:49,522 --> 00:15:51,944
What are you doing?
370
00:15:52,044 --> 00:15:54,046
Um...
371
00:15:56,608 --> 00:15:58,670
Mr. and Mrs. Gogol
go to Washington.
372
00:15:58,770 --> 00:16:00,912
[laughing]
373
00:16:01,012 --> 00:16:03,674
I'd love that--I love it
when we see eye to eye.
374
00:16:03,774 --> 00:16:05,876
I mean, it's just...
375
00:16:05,976 --> 00:16:09,799
[chuckling]
376
00:16:09,899 --> 00:16:11,440
Mm!
377
00:16:11,540 --> 00:16:13,482
HERRINGBONE: I helped design
this place, okay?
378
00:16:13,582 --> 00:16:15,083
I mean, it is built
379
00:16:15,183 --> 00:16:18,166
to psychologically
torture people.
380
00:16:18,266 --> 00:16:21,048
Gogol knows all
your little trauma triggers.
381
00:16:21,148 --> 00:16:23,250
And yours is a piano.
Why?
382
00:16:23,350 --> 00:16:25,652
You don't wanna hear
my trauma shit.
383
00:16:25,752 --> 00:16:28,294
True.
I was married once.
384
00:16:28,394 --> 00:16:30,456
This was my pre-Hub days.
385
00:16:30,556 --> 00:16:33,818
My wife and I
loved to just play
386
00:16:33,918 --> 00:16:35,580
and sing at the piano,
you know?
387
00:16:35,680 --> 00:16:37,301
[sighs]
Was she crushed beneath it?
388
00:16:37,401 --> 00:16:38,462
Did it fall on her?
389
00:16:38,562 --> 00:16:39,863
What?
No, she's fine.
390
00:16:39,963 --> 00:16:42,025
Anyway, I came home one day
391
00:16:42,125 --> 00:16:44,667
and I found this Dear John
letter on the piano bench
392
00:16:44,767 --> 00:16:47,429
tucked inside this ancient book
393
00:16:47,529 --> 00:16:48,470
called "The Nama-sake."
394
00:16:48,570 --> 00:16:49,791
Never heard of it.
395
00:16:49,891 --> 00:16:50,992
HERRINGBONE:
And the letter explained
396
00:16:51,092 --> 00:16:53,474
that if I read this book,
397
00:16:53,574 --> 00:16:56,036
I'll figure out
why she left me.
398
00:16:56,136 --> 00:16:58,919
Well, I read the book
about 100 fucking times
399
00:16:59,019 --> 00:17:01,240
and I still don't have
the answer.
400
00:17:01,340 --> 00:17:04,563
But hey,
the book brought me here,
401
00:17:04,663 --> 00:17:05,924
to the Hub,
402
00:17:06,024 --> 00:17:07,766
the place where I will die.
403
00:17:07,866 --> 00:17:09,327
No, no, no.
404
00:17:09,427 --> 00:17:11,088
We are not going
to die in here.
405
00:17:11,188 --> 00:17:13,610
Say, tell me something,
friend.
406
00:17:13,710 --> 00:17:15,772
What's the trigger in here
for you, huh?
407
00:17:15,872 --> 00:17:18,054
Huh?
What's that stabbing reminder
408
00:17:18,154 --> 00:17:19,655
of what your life
could have been
409
00:17:19,755 --> 00:17:21,777
if you'd have never met
Byron fucking Gogol?
410
00:17:21,877 --> 00:17:24,019
[buzzer blares]
411
00:17:24,119 --> 00:17:27,021
[chaotic music]
412
00:17:27,121 --> 00:17:28,583
♪ ♪
413
00:17:28,683 --> 00:17:30,264
Haven't seen one.
414
00:17:30,364 --> 00:17:36,909
♪ ♪
415
00:17:37,009 --> 00:17:38,751
[peaceful music]
416
00:17:38,851 --> 00:17:40,712
What took so long?
417
00:17:40,812 --> 00:17:42,474
Diane and I are parched.
418
00:17:42,574 --> 00:17:46,617
♪ ♪
419
00:17:48,459 --> 00:17:50,240
Byron.
420
00:17:50,340 --> 00:17:52,722
I guess it didn't take long
for that minion to squeal, huh?
421
00:17:52,822 --> 00:17:54,564
BYRON: He didn't say anything.
422
00:17:54,664 --> 00:17:56,245
But he was careless.
423
00:17:56,345 --> 00:17:59,047
I saw sand on his shoe
and made an educated guess.
424
00:17:59,147 --> 00:18:00,809
Does Hazel know that I know?
425
00:18:00,909 --> 00:18:02,810
No, she doesn't.
426
00:18:02,910 --> 00:18:05,733
And I think it benefits
both of us to keep it that way.
427
00:18:05,833 --> 00:18:08,375
That doesn't mean
that she's yours again.
428
00:18:08,475 --> 00:18:10,256
Okay?
You cannot control her.
429
00:18:10,356 --> 00:18:13,139
Herbert, I do not want
to control your daughter.
430
00:18:13,239 --> 00:18:15,621
[soft music]
431
00:18:15,721 --> 00:18:17,142
I love her.
432
00:18:17,242 --> 00:18:19,704
And all I'm asking for
is a second chance,
433
00:18:19,804 --> 00:18:22,646
just like the one
you're getting.
434
00:18:24,688 --> 00:18:28,031
If I sense any
funny business or danger,
435
00:18:28,131 --> 00:18:30,112
I will tell her in a heartbeat.
436
00:18:30,212 --> 00:18:31,594
I'll take her
right out of here.
437
00:18:31,694 --> 00:18:33,155
[door whooshes]
438
00:18:33,255 --> 00:18:36,157
And you can.
439
00:18:36,257 --> 00:18:38,739
BENNETT:
♪ I've got Mai Tais! ♪
440
00:18:41,381 --> 00:18:44,284
- Bennett, can you escort
Diane and Herbert home?
441
00:18:44,384 --> 00:18:46,486
Hazel will be
checking on them soon.
442
00:18:46,586 --> 00:18:49,628
[vacuum whirring]
443
00:18:51,309 --> 00:18:52,731
Oh.
HERBERT: Turn it off!
444
00:18:52,831 --> 00:18:53,812
What the hell are you doing?
445
00:18:53,912 --> 00:18:55,733
It was an accident!
446
00:18:55,833 --> 00:18:57,294
Oh, my--
447
00:18:57,394 --> 00:18:58,655
Hazel's coming.
448
00:18:58,755 --> 00:18:59,776
What?
HERBERT: You gotta go hide.
449
00:18:59,876 --> 00:19:01,698
Give me that!
450
00:19:01,798 --> 00:19:02,899
Go.
451
00:19:02,999 --> 00:19:05,941
[tense music]
452
00:19:06,041 --> 00:19:09,144
♪ ♪
453
00:19:09,244 --> 00:19:10,945
Oh, Hazel. Hey.
454
00:19:11,045 --> 00:19:12,707
How was work?
455
00:19:12,807 --> 00:19:13,868
Uh, it was good.
456
00:19:13,968 --> 00:19:15,469
Yeah, not too busy.
457
00:19:15,569 --> 00:19:17,951
Not as busy as you guys
have been, apparently.
458
00:19:18,051 --> 00:19:19,873
[both laugh]
459
00:19:19,973 --> 00:19:21,514
Yeah.
460
00:19:21,614 --> 00:19:23,195
You'll like this.
461
00:19:23,295 --> 00:19:25,077
You're gonna have some
alone time for a couple days
462
00:19:25,177 --> 00:19:27,959
because I'm going camping
with Bangles.
463
00:19:28,059 --> 00:19:30,001
Where we're going,
there's not great reception,
464
00:19:30,101 --> 00:19:32,523
so if you don't hear from me,
don't worry about it.
465
00:19:32,623 --> 00:19:36,146
But can I borrow
that army duffel you have?
466
00:19:40,910 --> 00:19:43,372
Where you camping at?
467
00:19:43,472 --> 00:19:45,053
Bangles knows a place.
468
00:19:45,153 --> 00:19:47,095
Oh, boy.
Oh, yeah, famous last words.
469
00:19:47,195 --> 00:19:48,416
[chuckles]
470
00:19:48,516 --> 00:19:49,497
Maybe you should
just stay home
471
00:19:49,597 --> 00:19:50,978
and take it easy, you know?
472
00:19:51,078 --> 00:19:53,460
You've been through
a lot lately and...
473
00:19:53,560 --> 00:19:54,981
should get some rest and--
474
00:19:55,081 --> 00:19:56,943
you got that thing
in your brain, all right?
475
00:19:57,043 --> 00:19:59,044
Probably shouldn't be--
HAZEL: It got deactivated.
476
00:20:00,125 --> 00:20:02,347
Did I tell you--
I didn't tell you that?
477
00:20:02,447 --> 00:20:03,988
Since when?
No, you didn't mention it.
478
00:20:04,088 --> 00:20:08,712
He did it when we signed
the divorce papers.
479
00:20:08,812 --> 00:20:10,714
Huh.
HAZEL: But yeah.
480
00:20:10,814 --> 00:20:13,516
I'm only gonna be gone
a couple of nights.
481
00:20:13,616 --> 00:20:15,438
All right, I gotta go.
482
00:20:15,538 --> 00:20:17,759
Ah.
483
00:20:17,859 --> 00:20:19,361
Hazel, wait.
Wait, wait, wait, wait, wait.
484
00:20:19,461 --> 00:20:21,482
Let's do something
together, huh?
485
00:20:21,582 --> 00:20:24,485
We can camp here.
Pitch a tent in the backyard.
486
00:20:24,585 --> 00:20:27,247
Uh, no.
487
00:20:27,347 --> 00:20:29,609
We can do that any other night.
488
00:20:29,709 --> 00:20:31,851
And we have all the time
in the world.
489
00:20:31,951 --> 00:20:33,372
Don't we?
HERBERT: Yeah, right. Yeah.
490
00:20:33,472 --> 00:20:35,053
What? What?
What's that supposed to mean?
491
00:20:35,153 --> 00:20:38,696
You're perfectly healthy,
and I live here now.
492
00:20:38,796 --> 00:20:40,498
So what's the rush?
HERBERT: No rush.
493
00:20:40,598 --> 00:20:42,700
It's--life, huh?
494
00:20:42,800 --> 00:20:45,222
Moves--moves fast.
495
00:20:45,322 --> 00:20:47,584
Sometimes too fast.
496
00:20:47,684 --> 00:20:49,105
Sometimes too slow.
I gotta go.
497
00:20:49,205 --> 00:20:50,666
I gotta go.
No, listen, listen, listen.
498
00:20:50,766 --> 00:20:51,987
We haven't always been
on the greatest terms,
499
00:20:52,087 --> 00:20:53,428
but I think we turned a corner.
500
00:20:53,528 --> 00:20:56,591
And I think we can...
501
00:20:56,691 --> 00:20:58,512
be open.
502
00:20:58,612 --> 00:21:00,734
Have openness.
503
00:21:01,895 --> 00:21:04,077
You can talk to me.
So that's all I'm saying.
504
00:21:04,177 --> 00:21:05,478
[chuckles]
About what?
505
00:21:05,578 --> 00:21:06,959
I don't know.
That's the problem.
506
00:21:07,059 --> 00:21:09,301
You never talk
about anything with me.
507
00:21:11,503 --> 00:21:13,485
I've talked to you tons.
No, you don't.
508
00:21:13,585 --> 00:21:14,846
HAZEL: You don't remember?
509
00:21:14,946 --> 00:21:15,927
I used to talk to you
all the time
510
00:21:16,027 --> 00:21:17,368
right there on the couch.
511
00:21:17,468 --> 00:21:19,049
Talked to you for hours
after Mom died
512
00:21:19,149 --> 00:21:20,730
when you would be
passed out drunk.
513
00:21:20,830 --> 00:21:22,412
Okay, all right,
that was a long time ago--
514
00:21:22,512 --> 00:21:24,213
Then I'd wake up
in the morning and I hope that,
515
00:21:24,313 --> 00:21:25,694
you know, even though
you'd been unconscious
516
00:21:25,794 --> 00:21:27,536
that you'd heard me,
but you never did.
517
00:21:27,636 --> 00:21:29,417
So you're just gotta keep
rubbing that in my face, huh?
518
00:21:29,517 --> 00:21:31,039
You know, you act like you're
the biggest victim in the world.
519
00:21:31,119 --> 00:21:32,980
Well, sorry to tell you, Hazel,
you're not.
520
00:21:33,080 --> 00:21:35,662
We should do this more often.
You are so pleasant to talk to.
521
00:21:35,762 --> 00:21:37,704
Yeah.
Hey, I'm trying. I'm trying.
522
00:21:37,804 --> 00:21:39,466
Just go.
Yeah, that's mature.
523
00:21:39,566 --> 00:21:42,828
Oh, that's--
that's really mature.
524
00:21:42,928 --> 00:21:44,269
Very nice.
525
00:21:44,369 --> 00:21:46,371
[sighs]
526
00:21:48,533 --> 00:21:51,435
[peaceful music]
527
00:21:51,535 --> 00:21:52,716
♪ ♪
528
00:21:52,816 --> 00:21:54,918
BYRON: Hi, there.
529
00:21:55,018 --> 00:21:57,080
Thank you for caring
for Gogol tech
530
00:21:57,180 --> 00:21:59,362
as much as we care for you.
531
00:21:59,462 --> 00:22:01,724
♪ ♪
532
00:22:01,824 --> 00:22:03,365
[screen chimes]
533
00:22:03,465 --> 00:22:10,511
♪ ♪
534
00:22:13,753 --> 00:22:15,134
So you're really
doing this, right?
535
00:22:15,234 --> 00:22:17,236
Yeah.
536
00:22:18,157 --> 00:22:20,299
Yeah, I want to bring him down.
537
00:22:20,399 --> 00:22:22,260
Mm.
538
00:22:22,360 --> 00:22:24,362
Tell me what to do in D.C.
539
00:22:27,044 --> 00:22:28,745
Look up Hamilton Paints.
Okay.
540
00:22:28,845 --> 00:22:30,427
Okay? It's a paint store
that's a front.
541
00:22:30,527 --> 00:22:32,148
Mm-hmm.
Right, call from the hotel.
542
00:22:32,248 --> 00:22:34,190
Say that you're looking
for the color "Grey Fox."
543
00:22:34,290 --> 00:22:35,551
Grey Fox.
Yes.
544
00:22:35,651 --> 00:22:38,213
They will find you
and make contact.
545
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
Okay.
546
00:22:41,336 --> 00:22:43,237
Okay.
547
00:22:43,337 --> 00:22:45,919
Hazel, you're doing
a good thing here.
548
00:22:46,019 --> 00:22:48,141
You could be saving
a lot of lives.
549
00:22:52,585 --> 00:22:53,646
I need to make sure
that my dad
550
00:22:53,746 --> 00:22:55,487
gets to finish his treatment.
551
00:22:55,587 --> 00:22:57,589
Yeah?
552
00:22:58,830 --> 00:23:01,172
And that we get Zelda
out of here.
553
00:23:01,272 --> 00:23:03,273
Mm-hmm.
554
00:23:04,754 --> 00:23:07,357
They both need to be okay
at the end of all of this.
555
00:23:08,638 --> 00:23:11,040
Yeah, yeah.
I--I promise.
556
00:23:15,883 --> 00:23:17,885
What about you?
557
00:23:19,046 --> 00:23:21,128
What would make you okay?
558
00:23:27,012 --> 00:23:29,014
I don't know.
559
00:23:33,017 --> 00:23:35,019
I don't know anymore.
560
00:23:39,663 --> 00:23:43,606
You remember our date
on the outside?
561
00:23:43,706 --> 00:23:45,688
Our date?
562
00:23:45,788 --> 00:23:47,049
Date?
563
00:23:47,149 --> 00:23:48,330
Well, we were drinking
and flirting.
564
00:23:48,430 --> 00:23:50,572
Yeah, yeah.
When...
565
00:23:50,672 --> 00:23:52,693
well, I was flirting.
566
00:23:52,793 --> 00:23:54,495
You were just doing your job.
567
00:23:54,595 --> 00:23:55,936
I guess.
[chuckles]
568
00:23:56,036 --> 00:23:57,938
No.
569
00:23:58,038 --> 00:24:01,681
No, I was--I was flirting too.
570
00:24:05,404 --> 00:24:07,385
That was one of the only
times in the past decade
571
00:24:07,485 --> 00:24:09,967
that I've had a moment
of feeling okay.
572
00:24:15,652 --> 00:24:18,554
[gentle music]
573
00:24:18,654 --> 00:24:25,700
♪ ♪
574
00:25:03,571 --> 00:25:09,235
♪ ♪
575
00:25:09,335 --> 00:25:10,877
[exhales sharply]
576
00:25:10,977 --> 00:25:14,019
[moaning]
577
00:25:20,224 --> 00:25:22,166
♪ [Buddy Holly's
"Love Is Strange"]
578
00:25:22,266 --> 00:25:24,408
So what's next?
579
00:25:24,508 --> 00:25:26,209
JASPER: The best way
to distract someone
580
00:25:26,309 --> 00:25:28,010
is to make them believe
581
00:25:28,110 --> 00:25:30,132
they're about to get
what they want.
582
00:25:30,232 --> 00:25:37,278
♪ ♪
583
00:25:38,119 --> 00:25:39,460
[whispering] I thought
I'd sleep here tonight
584
00:25:39,560 --> 00:25:42,042
since we're leaving so early.
585
00:25:43,763 --> 00:25:45,805
If that's okay with you.
586
00:25:47,366 --> 00:25:49,067
Of course, yeah.
587
00:25:49,167 --> 00:25:56,213
♪ ♪
588
00:25:59,696 --> 00:26:03,079
BUDDY HOLLY: ♪ Love, mm ♪
589
00:26:03,179 --> 00:26:07,362
♪ Love is strange, mm ♪
590
00:26:07,462 --> 00:26:11,806
♪ Lot of people, mm ♪
591
00:26:11,906 --> 00:26:13,968
♪ Take it for a game ♪
592
00:26:14,068 --> 00:26:16,249
♪ ♪
593
00:26:16,349 --> 00:26:20,373
♪ Once you get it, mm ♪
594
00:26:20,473 --> 00:26:25,057
♪ You're in an awful fix, mm ♪
595
00:26:25,157 --> 00:26:29,140
♪ After you've had it, mm ♪
596
00:26:29,240 --> 00:26:31,662
♪ You never want to quit ♪
597
00:26:31,762 --> 00:26:33,864
♪ ♪
598
00:26:33,964 --> 00:26:38,187
♪ Many people, mm ♪
599
00:26:38,287 --> 00:26:40,749
♪ Don't understand ♪
600
00:26:40,849 --> 00:26:42,631
♪ No, no ♪
601
00:26:42,731 --> 00:26:46,754
♪ They think lovin',
yeah, yeah ♪
602
00:26:46,854 --> 00:26:48,876
♪ Is money in the hand ♪
603
00:26:48,976 --> 00:26:51,438
♪ ♪
604
00:26:51,538 --> 00:26:55,441
♪ Your sweet lovin', mm ♪
605
00:26:55,541 --> 00:27:00,085
♪ Is better than a kiss,
yeah, yeah ♪
606
00:27:00,185 --> 00:27:04,008
♪ When you leave me, mm ♪
607
00:27:04,108 --> 00:27:06,890
♪ Sweet kisses I miss ♪
608
00:27:06,990 --> 00:27:14,036
♪ ♪
37721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese