Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:12,320
♪Romantic verses as the preface, imbued with a sense of forlornness♪
2
00:00:13,090 --> 00:00:17,250
♪Who is copying your notebook?♪
3
00:00:18,150 --> 00:00:21,870
♪Fallen petals on the ground,
through generations of storms they have weathered♪
4
00:00:22,770 --> 00:00:26,930
♪But the fate cannot be abandoned♪
5
00:00:28,420 --> 00:00:31,940
♪Mesmerized by the dream, woven with joy and sorrow♪
6
00:00:32,660 --> 00:00:37,670
♪Who is testing my sentiment?♪
7
00:00:38,450 --> 00:00:42,100
♪In a weiqi game, several pawns have been placed♪
8
00:00:43,180 --> 00:00:47,820
♪The outcome cannot sever love or hatred♪
9
00:00:50,220 --> 00:00:52,590
♪Many years will pass after we depart♪
10
00:00:53,200 --> 00:00:57,740
♪What good are the merry scenes for without someone to share?♪
11
00:00:58,360 --> 00:01:02,900
♪I try to organize my feelings within love♪
12
00:01:03,500 --> 00:01:08,200
♪But it's too convoluted, too complex♪
13
00:01:09,520 --> 00:01:13,570
♪Feeling the summer breeze with my hand
and plucking the chrysanthemums♪
14
00:01:14,200 --> 00:01:18,620
♪Another season has passed
without a companion♪
15
00:01:19,480 --> 00:01:23,620
♪As I replay the scenes in my loving memory♪
16
00:01:24,230 --> 00:01:28,910
♪The hustle and bustle conceals all the bumpiness♪
17
00:01:29,780 --> 00:01:33,750
♪Fallen petals turn into the soil, with this ballad♪
18
00:01:34,440 --> 00:01:39,550
♪I can still see our departure in the dream♪
19
00:01:40,210 --> 00:01:42,060
[Love in Flames of War]
20
00:01:42,060 --> 00:01:44,240
[Adapted from Love in a Fallen City by Lingxi]
21
00:01:44,880 --> 00:01:48,750
[Episode 6]
22
00:01:58,760 --> 00:01:59,800
How long has it been
23
00:02:00,000 --> 00:02:01,510
since we last hung out together?
24
00:02:01,950 --> 00:02:03,190
Why are you so unhappy?
25
00:02:03,400 --> 00:02:04,480
It's boring to just stay at home.
26
00:02:04,630 --> 00:02:05,360
Let's hang around here.
27
00:02:05,550 --> 00:02:07,800
You forced me even though I didn't want to come.
28
00:02:08,360 --> 00:02:09,120
Tell you what,
29
00:02:09,270 --> 00:02:11,400
you're in luck today.
30
00:02:11,910 --> 00:02:12,480
Do you believe it?
31
00:02:12,550 --> 00:02:13,950
-Do you believe it?
-Do you believe it?
32
00:02:14,120 --> 00:02:14,800
Why?
33
00:02:16,600 --> 00:02:17,110
Why?
34
00:02:17,360 --> 00:02:18,160
Well, because...
35
00:02:18,320 --> 00:02:18,910
Look, who is that?
36
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Come over here.
37
00:02:37,550 --> 00:02:39,750
I guess we will leave you to it.
38
00:02:39,910 --> 00:02:41,520
We'll explore this place ourselves.
39
00:02:42,360 --> 00:02:43,240
Let's go.
40
00:02:44,080 --> 00:02:44,520
Come back.
41
00:02:44,880 --> 00:02:45,470
All the best.
42
00:02:53,320 --> 00:02:54,160
-You...
-You...
43
00:02:58,190 --> 00:02:59,630
You go first.
44
00:02:59,910 --> 00:03:00,550
Please.
45
00:03:03,830 --> 00:03:06,030
This place is quite lively.
46
00:03:08,750 --> 00:03:10,880
Yes, it is.
47
00:03:13,360 --> 00:03:14,000
Look,
48
00:03:14,550 --> 00:03:15,720
there's a riddle stall.
49
00:03:16,440 --> 00:03:19,750
Shall we solve some riddles together?
50
00:03:20,960 --> 00:03:21,600
Sure.
51
00:03:22,720 --> 00:03:23,240
Let's go.
52
00:03:25,880 --> 00:03:27,000
There are so many riddles.
53
00:03:27,470 --> 00:03:28,390
Just pick one.
54
00:03:30,360 --> 00:03:31,030
I'll read it out
55
00:03:31,190 --> 00:03:31,830
and you'll solve it.
56
00:03:32,800 --> 00:03:33,440
No peeking.
57
00:03:35,440 --> 00:03:37,240
"A light-weighted monkey
standing on the treetop."
58
00:03:37,910 --> 00:03:38,720
Name a fruit.
59
00:03:39,880 --> 00:03:41,080
Isn't it lychee?
60
00:03:41,630 --> 00:03:43,030
How did you guess it so quickly?
61
00:03:44,030 --> 00:03:46,160
Lychee rhymes with standing on the treetop.
62
00:03:46,440 --> 00:03:48,550
Moreover, the monkey has a red backside.
63
00:03:49,600 --> 00:03:50,750
Are you sure about that?
64
00:03:50,878 --> 00:03:52,400
[Answer: Lychee]
65
00:03:52,880 --> 00:03:54,550
Fine, let's try another one.
66
00:03:55,030 --> 00:03:55,670
That doesn't count.
67
00:03:56,830 --> 00:03:57,550
Let's try this one.
68
00:04:00,600 --> 00:04:01,670
All right, get ready.
69
00:04:02,240 --> 00:04:05,520
"What has an upright and solid body,
70
00:04:05,720 --> 00:04:07,550
and can accede to every plea
without saying a word?"
71
00:04:08,080 --> 00:04:08,670
So?
72
00:04:11,600 --> 00:04:12,390
An inkstone.
73
00:04:15,431 --> 00:04:17,080
[Answer: Inkstone]
74
00:04:17,080 --> 00:04:17,470
What...
75
00:04:17,720 --> 00:04:18,080
You...
76
00:04:18,880 --> 00:04:20,320
Have you memorized them all?
77
00:04:20,830 --> 00:04:21,880
I've been the one solving these riddles.
78
00:04:21,880 --> 00:04:22,670
All right, it's your turn now.
79
00:04:29,230 --> 00:04:31,350
"Big Brother has eight horns,
80
00:04:31,600 --> 00:04:33,830
while Second Brother has two horns.
81
00:04:34,270 --> 00:04:35,880
Big Brother just sits on the bed,
82
00:04:36,070 --> 00:04:38,110
while Second Brother
loves to squat in the room."
83
00:04:41,350 --> 00:04:42,070
Is it a gorilla?
84
00:05:13,640 --> 00:05:14,720
They are lighting up the lanterns.
85
00:05:14,720 --> 00:05:15,920
Let's go and see it.
86
00:05:16,760 --> 00:05:17,270
Hurry up.
87
00:05:18,270 --> 00:05:19,110
They are lighting up the lanterns there.
88
00:05:20,320 --> 00:05:20,720
Let's go check it out.
89
00:05:20,720 --> 00:05:21,320
Sure.
90
00:05:31,550 --> 00:05:32,200
There's one over here.
91
00:05:38,390 --> 00:05:39,320
First time lighting up a lantern?
92
00:05:41,350 --> 00:05:42,320
I was told that
93
00:05:42,550 --> 00:05:44,950
Kongming lanterns can make
a wish particularly efficacious.
94
00:05:45,230 --> 00:05:46,390
That's just a coincidence.
95
00:05:48,510 --> 00:05:49,640
You must have
96
00:05:50,270 --> 00:05:54,510
the determination for it to be efficacious.
97
00:05:58,670 --> 00:05:59,550
Do you have a wish?
98
00:06:00,880 --> 00:06:01,440
I...
99
00:06:03,480 --> 00:06:04,640
I certainly hope
100
00:06:04,920 --> 00:06:06,550
to reunite with my father soon.
101
00:06:08,600 --> 00:06:09,160
And you?
102
00:06:15,720 --> 00:06:16,510
Hangjing.
103
00:06:19,670 --> 00:06:20,160
I...
104
00:06:30,950 --> 00:06:31,950
I certainly hope
105
00:06:33,510 --> 00:06:34,670
that our Kongming lantern
106
00:06:35,390 --> 00:06:36,600
will fly high
107
00:06:38,550 --> 00:06:40,880
so that my mother can see it in heaven.
108
00:06:42,790 --> 00:06:43,640
And one day,
109
00:06:45,350 --> 00:06:46,390
she would be proud of me.
110
00:06:56,200 --> 00:07:00,270
♪Who is craving the caresses
of the spring breeze?♪
111
00:07:00,270 --> 00:07:01,200
On the count of three.
112
00:07:02,000 --> 00:07:04,830
♪Who is gazing at the dancing flowers?♪
113
00:07:04,830 --> 00:07:05,440
Three,
114
00:07:06,670 --> 00:07:07,200
two,
115
00:07:08,350 --> 00:07:08,830
one.
116
00:07:08,830 --> 00:07:12,239
♪Who is staring at the starry summer night?♪
117
00:07:12,320 --> 00:07:17,919
♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪
118
00:07:18,800 --> 00:07:23,799
♪Who is afraid of catching feelings?
Who denies their heart?♪
119
00:07:24,480 --> 00:07:29,239
♪Let loneliness become our protective shell♪
120
00:07:29,640 --> 00:07:34,719
♪Who is willing to be
a short-lived shooting star♪
121
00:07:34,880 --> 00:07:40,519
♪Just to give you a moment of warmth?♪
122
00:07:43,360 --> 00:07:48,799
♪I draw your silhouette on the sky♪
123
00:07:48,960 --> 00:07:54,559
♪Let me illuminate the night sky once more♪
124
00:07:54,760 --> 00:08:00,039
♪At least this time, there will be no obstacle♪
125
00:08:00,280 --> 00:08:05,519
♪I will use my whole life to keep a promise♪
126
00:08:05,840 --> 00:08:11,239
♪I will treasure it, as transient as the joy is♪
127
00:08:11,400 --> 00:08:15,950
♪It gives a mellowness to my history♪
128
00:08:15,950 --> 00:08:16,760
Young Lady.
129
00:08:17,510 --> 00:08:18,550
You're back.
130
00:08:18,550 --> 00:08:20,920
♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪
131
00:08:20,920 --> 00:08:22,550
Why are you blushing?
132
00:08:22,800 --> 00:08:26,230
♪How I long for your outline?♪
133
00:08:26,230 --> 00:08:28,640
Fetch me a basin of hot water.
134
00:08:34,080 --> 00:08:39,079
♪Who is afraid of catching feelings?
Who denies their heart?♪
135
00:08:39,760 --> 00:08:44,279
♪Let loneliness become our protective shell♪
136
00:08:44,440 --> 00:08:49,519
♪Who is willing to be
a short-lived shooting star♪
137
00:08:49,680 --> 00:08:55,519
♪Just to give you a moment of warmth?♪
138
00:08:55,800 --> 00:09:01,239
♪I draw your silhouette on the sky♪
139
00:09:01,400 --> 00:09:06,999
♪Let me illuminate the night sky once more♪
140
00:09:07,200 --> 00:09:12,479
♪At least this time, there will be no obstacle♪
141
00:09:12,720 --> 00:09:17,959
♪I will use my whole life to keep a promise♪
142
00:09:18,280 --> 00:09:23,759
♪I will treasure it, as transient as the joy is♪
143
00:09:48,030 --> 00:09:51,350
I saw a big dumb goose fly by.
144
00:09:54,200 --> 00:09:56,960
Aunt Qi, stop making fun of me.
145
00:09:57,520 --> 00:10:00,320
How do you know whether the wild goose is dumb?
146
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
To be honest, I can't tell.
147
00:10:02,710 --> 00:10:03,670
But I assume
148
00:10:03,840 --> 00:10:05,030
that this wild goose
149
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
must be gazing upon
150
00:10:07,230 --> 00:10:08,760
our blooming Malus.
151
00:10:11,080 --> 00:10:11,790
Hangjing.
152
00:10:13,670 --> 00:10:14,200
Aunt Qi.
153
00:10:14,400 --> 00:10:15,080
Come here.
154
00:10:17,440 --> 00:10:18,080
Aunt Qi.
155
00:10:19,150 --> 00:10:19,710
Aunt Qi.
156
00:10:20,400 --> 00:10:21,030
Aunt Qi.
157
00:10:27,320 --> 00:10:28,880
Were you looking for me, Aunt Qi?
158
00:10:29,280 --> 00:10:32,080
Beichen will be joining
the military school in Xinping soon.
159
00:10:32,350 --> 00:10:34,230
I want to motivate him
160
00:10:35,030 --> 00:10:37,080
so that he won't cause any more trouble
161
00:10:37,280 --> 00:10:38,590
or upset Commander Xiao again.
162
00:10:39,030 --> 00:10:40,000
Unfortunately,
163
00:10:40,150 --> 00:10:41,710
I couldn't think of a good way.
164
00:10:41,910 --> 00:10:42,960
Can you help me with it?
165
00:10:45,710 --> 00:10:46,640
Wait, Aunt Qi.
166
00:10:47,590 --> 00:10:49,200
This is too much trouble for her.
167
00:10:49,400 --> 00:10:50,320
Why don't we...
168
00:10:51,840 --> 00:10:52,550
Aunt Qi,
169
00:10:52,760 --> 00:10:54,910
why don't I give him a book?
170
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
He can read it in his spare time.
171
00:10:59,110 --> 00:11:00,440
Yeah, sure.
172
00:11:02,520 --> 00:11:04,000
Okay, then.
173
00:11:05,590 --> 00:11:07,440
Thank you so much, Hangjing.
174
00:11:14,350 --> 00:11:15,790
Here you go, Beichen.
175
00:11:16,200 --> 00:11:18,320
Pick any book that you're interested in.
176
00:11:19,110 --> 00:11:19,670
Okay.
177
00:11:26,500 --> 00:11:27,524
[Best Literature Collection]
178
00:11:28,710 --> 00:11:29,790
What collection is this?
179
00:11:30,590 --> 00:11:31,710
It's tiny
180
00:11:32,200 --> 00:11:32,910
and cute.
181
00:11:34,200 --> 00:11:35,880
It's just a collection of poems
182
00:11:36,080 --> 00:11:38,790
I usually excerpted myself.
183
00:11:44,110 --> 00:11:44,880
Pretty nice.
184
00:11:46,590 --> 00:11:47,640
There are illustrations too.
185
00:11:48,520 --> 00:11:49,200
I'll take this.
186
00:11:49,470 --> 00:11:50,350
But...
187
00:11:52,080 --> 00:11:52,910
But?
188
00:11:53,520 --> 00:11:54,400
But what?
189
00:11:54,760 --> 00:11:56,670
You just told me to pick any one I like.
190
00:11:57,150 --> 00:11:59,350
Why? Do you regret it now?
191
00:12:00,080 --> 00:12:02,590
If you really like it,
192
00:12:02,790 --> 00:12:03,840
you can have it, then.
193
00:12:07,030 --> 00:12:07,590
Okay.
194
00:12:08,640 --> 00:12:09,320
Thank you.
195
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Dad, why aren't the fireworks ready yet?
196
00:12:19,200 --> 00:12:21,030
Exactly, why aren't they ready yet?
197
00:12:21,200 --> 00:12:23,150
Mr. Gui is preparing them outside.
198
00:12:23,200 --> 00:12:24,230
Be patient, okay?
199
00:12:24,440 --> 00:12:25,840
Be patient.
200
00:12:26,710 --> 00:12:27,400
Beichen.
201
00:12:27,640 --> 00:12:28,710
Will you be gone
202
00:12:28,760 --> 00:12:30,550
for a long time after the new year?
203
00:12:32,550 --> 00:12:33,350
Don't worry.
204
00:12:34,280 --> 00:12:34,880
Once I return,
205
00:12:35,230 --> 00:12:35,910
I'll let you
206
00:12:36,000 --> 00:12:37,200
marry Young Master Shen in style.
207
00:12:38,080 --> 00:12:39,640
(He knows me the best.)
208
00:12:40,590 --> 00:12:42,230
I really hate to see you go.
209
00:12:42,470 --> 00:12:43,670
What nonsense are you talking about?
210
00:12:45,550 --> 00:12:47,150
What is there to hate?
211
00:12:47,590 --> 00:12:49,470
Look at you! I don't think
212
00:12:50,470 --> 00:12:52,550
you can withstand
the hardships of military school.
213
00:12:53,150 --> 00:12:54,200
Let me tell you,
214
00:12:54,400 --> 00:12:55,280
I could choose to stay.
215
00:12:55,470 --> 00:12:56,200
But since I'm going,
216
00:12:56,470 --> 00:12:57,880
I'll endure all the hardships awaiting me there.
217
00:12:59,760 --> 00:13:00,590
Tell you what.
218
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
Although you are my son,
219
00:13:03,030 --> 00:13:05,910
you still won't receive
any special treatment there.
220
00:13:06,470 --> 00:13:08,320
I have also asked the drill sergeants
221
00:13:08,550 --> 00:13:09,670
to make you suffer
222
00:13:09,880 --> 00:13:10,960
along with the others.
223
00:13:11,150 --> 00:13:13,030
I don't need any special treatment.
224
00:13:13,280 --> 00:13:15,520
I'll never do things
under the banner of your name.
225
00:13:16,110 --> 00:13:16,790
Great.
226
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
You've got guts.
227
00:13:19,280 --> 00:13:21,350
By the way, don't you like to make bets?
228
00:13:21,640 --> 00:13:23,080
Let's make a bet.
229
00:13:23,400 --> 00:13:25,080
I bet that in a month,
230
00:13:25,400 --> 00:13:28,640
you will run home in despair.
231
00:13:31,230 --> 00:13:31,790
Sure.
232
00:13:32,320 --> 00:13:33,350
I'll make that bet.
233
00:13:35,150 --> 00:13:36,550
I'll be his guarantor.
234
00:13:36,710 --> 00:13:38,110
I promise he will bring honor
235
00:13:38,320 --> 00:13:40,640
to our ancestors this time.
236
00:13:41,550 --> 00:13:42,880
When he returns,
237
00:13:43,000 --> 00:13:46,280
there will be double happiness in our family.
238
00:13:47,440 --> 00:13:48,840
Double happiness?
239
00:13:49,320 --> 00:13:51,640
Could it be my wedding with Young Master Shen?
240
00:13:51,640 --> 00:13:53,760
Spinster is finally getting married.
241
00:13:54,520 --> 00:13:55,230
Xiao Beiyi,
242
00:13:55,320 --> 00:13:56,670
you better keep quiet.
243
00:13:57,590 --> 00:13:58,350
Warning, Son.
244
00:13:58,590 --> 00:14:00,520
Hangjing, Beichen is leaving soon.
245
00:14:00,640 --> 00:14:01,670
Do you have anything to say?
246
00:14:05,080 --> 00:14:06,230
Today is New Year's Eve.
247
00:14:06,350 --> 00:14:07,670
I'd like to make a toast to Beichen.
248
00:14:07,840 --> 00:14:09,350
Here's to a brighter future,
249
00:14:09,470 --> 00:14:10,320
timely graduation,
250
00:14:10,440 --> 00:14:11,320
and an early family reunion.
251
00:14:13,280 --> 00:14:13,840
Sure.
252
00:14:14,440 --> 00:14:15,760
Let's drink to it.
253
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Thank you.
254
00:14:24,710 --> 00:14:25,960
Look, Beichen. It's beautiful.
255
00:14:26,030 --> 00:14:27,200
Yes, it's beautiful.
256
00:14:27,200 --> 00:14:27,670
Isn't it?
257
00:14:27,670 --> 00:14:29,590
Beichen, look at that.
258
00:14:29,670 --> 00:14:30,520
It's so beautiful.
259
00:14:35,960 --> 00:14:36,550
Beichen.
260
00:14:36,670 --> 00:14:38,710
The fireworks are as beautiful as me.
261
00:14:41,590 --> 00:14:42,030
Beautiful.
262
00:14:42,350 --> 00:14:44,150
Miss, after Third Young Master is gone,
263
00:14:44,280 --> 00:14:45,840
you can finally enjoy a quiet life.
264
00:14:50,280 --> 00:14:51,150
How beautiful!
265
00:15:03,400 --> 00:15:04,550
I guess
266
00:15:04,790 --> 00:15:06,150
you are feeling joyful now?
267
00:15:07,000 --> 00:15:07,790
What?
268
00:15:08,670 --> 00:15:09,470
You get to enjoy
269
00:15:09,790 --> 00:15:11,200
a quiet life after I leave.
270
00:15:15,640 --> 00:15:17,000
However, if someone
271
00:15:17,400 --> 00:15:19,230
bothers you again in the future,
272
00:15:20,400 --> 00:15:22,080
I can no longer help you out.
273
00:15:24,840 --> 00:15:26,320
Thanks for your concern.
274
00:15:26,910 --> 00:15:27,440
I think
275
00:15:27,760 --> 00:15:29,960
you should worry about your studies instead.
276
00:15:33,550 --> 00:15:35,350
It's so beautiful.
277
00:15:36,550 --> 00:15:38,000
Dad, it's so beautiful.
278
00:15:40,200 --> 00:15:40,910
After I leave,
279
00:15:41,320 --> 00:15:43,440
please take care of Aunt Qi, Shuyi,
280
00:15:43,640 --> 00:15:44,840
and the two kids for me.
281
00:15:45,550 --> 00:15:46,350
I will.
282
00:15:46,880 --> 00:15:47,400
And also
283
00:15:48,000 --> 00:15:49,030
Maose and Hanyang.
284
00:15:50,670 --> 00:15:51,550
Why?
285
00:15:52,110 --> 00:15:53,440
I've got no choice.
286
00:15:53,880 --> 00:15:55,710
They only listen to you now.
287
00:15:58,710 --> 00:15:59,400
Got it.
288
00:16:01,280 --> 00:16:03,150
Beichen, come here now.
289
00:16:03,280 --> 00:16:04,960
Let's light some fireworks.
290
00:16:06,080 --> 00:16:06,760
Okay.
291
00:16:08,200 --> 00:16:09,030
Come on, Beichen.
292
00:16:09,030 --> 00:16:09,470
Right.
293
00:16:09,520 --> 00:16:10,520
Beiwang, Beiyi, go on.
294
00:16:10,840 --> 00:16:12,790
Be careful with the fire.
295
00:16:12,790 --> 00:16:13,350
Come quickly.
296
00:16:13,440 --> 00:16:14,200
Wait for my return.
297
00:16:23,440 --> 00:16:24,470
(Back then,)
298
00:16:25,150 --> 00:16:27,840
(I couldn't understand the dismay in his eyes.)
299
00:16:29,665 --> 00:16:30,935
(And he couldn't understand)
300
00:16:31,615 --> 00:16:34,255
(the confusion in my eyes.)
301
00:16:36,815 --> 00:16:39,135
(A freshly-clothed and high-spirited young man)
302
00:16:40,545 --> 00:16:43,375
(would see all of Chang'an's flowers in a day.)
303
00:16:45,905 --> 00:16:46,985
(Three years had gone by)
304
00:16:47,735 --> 00:16:49,135
(when we met again.)
305
00:16:56,785 --> 00:16:58,665
Be prepared to suffer.
306
00:16:59,465 --> 00:17:00,695
[Xinping Military School]
(Good days are over.)
307
00:17:13,545 --> 00:17:14,735
Why are you guys here?
308
00:17:14,975 --> 00:17:16,585
After your father had sent you here,
309
00:17:16,705 --> 00:17:18,705
our fathers did the same immediately.
310
00:17:20,495 --> 00:17:22,025
We can be together again!
311
00:17:22,025 --> 00:17:23,495
Exactly. Guess what?
312
00:17:23,585 --> 00:17:25,975
We three are just inseparable.
313
00:17:26,425 --> 00:17:27,135
Am I right?
314
00:17:28,785 --> 00:17:30,455
Well, the military school is fine.
315
00:17:30,585 --> 00:17:32,065
The only downside is
316
00:17:32,185 --> 00:17:33,305
that we can't leave as we wish.
317
00:17:33,615 --> 00:17:35,305
By the time we graduate,
318
00:17:35,455 --> 00:17:37,305
Xiao Shuyi might have found someone new.
319
00:17:37,945 --> 00:17:38,425
Silly.
320
00:17:38,425 --> 00:17:40,065
No one is going to
321
00:17:40,305 --> 00:17:42,135
miss her except you.
322
00:17:42,305 --> 00:17:44,025
Then again, Beichen.
323
00:17:44,185 --> 00:17:46,905
Did you bid farewell
324
00:17:47,065 --> 00:17:49,255
and confessed to Miss Lin?
325
00:17:49,665 --> 00:17:50,585
Why would I do that?
326
00:17:50,665 --> 00:17:52,065
Was that even necessary?
327
00:17:53,185 --> 00:17:54,305
With her personality,
328
00:17:54,615 --> 00:17:55,615
if she loves someone,
329
00:17:56,615 --> 00:17:57,905
it's going to last forever.
330
00:18:01,735 --> 00:18:02,185
Let's go.
331
00:18:02,215 --> 00:18:02,735
Let's go.
332
00:18:18,425 --> 00:18:20,255
What in the world?
333
00:18:20,335 --> 00:18:21,585
Is this all?
334
00:18:32,455 --> 00:18:33,585
You must be our new classmates.
335
00:18:34,025 --> 00:18:35,185
Come here.
336
00:18:35,975 --> 00:18:36,545
Well...
337
00:18:36,705 --> 00:18:38,735
Let me introduce ourselves to you.
338
00:18:39,135 --> 00:18:40,455
He is Mo Weiyi
339
00:18:41,095 --> 00:18:42,785
from the Zhibei Delta Army.
340
00:18:42,905 --> 00:18:45,705
His dad is the Second Division,
Third Regiment's infantry commander.
341
00:18:45,785 --> 00:18:47,215
I am Xu Zijun.
342
00:18:47,335 --> 00:18:50,025
My dad is the Third Division,
Second Regiment's commander
343
00:18:50,095 --> 00:18:51,855
within Zhibei Delta Army.
344
00:18:52,855 --> 00:18:53,585
Nice to meet you.
345
00:18:53,735 --> 00:18:56,135
Last but not least, let me introduce...
346
00:18:57,825 --> 00:19:00,945
Zhibei Delta Army's
Commander-in-Chief of Defence,
347
00:19:01,065 --> 00:19:04,185
Commander Xiao Haishan's eldest son,
348
00:19:04,255 --> 00:19:05,255
Xiao Beichen.
349
00:19:07,855 --> 00:19:08,975
Enough of your storytelling.
350
00:19:09,425 --> 00:19:10,735
Allow me to introduce myself.
351
00:19:10,975 --> 00:19:12,025
My name is Ye Shengchang,
352
00:19:12,135 --> 00:19:13,855
a lecturer at Xiangming Medical College.
353
00:19:14,945 --> 00:19:16,095
So you're a doctor.
354
00:19:16,705 --> 00:19:19,855
Are you quitting medicine to join the army?
355
00:19:21,025 --> 00:19:21,855
Do you treat illnesses?
356
00:19:22,855 --> 00:19:24,975
I am slightly more skillful than an average doctor.
357
00:19:27,425 --> 00:19:29,025
Whoever gets hurt in the future
358
00:19:29,215 --> 00:19:30,255
will be treated by you.
359
00:19:30,375 --> 00:19:31,025
Am I right?
360
00:19:31,305 --> 00:19:33,665
I wish the world was free from illnesses.
361
00:19:39,615 --> 00:19:40,375
Hello, everyone.
362
00:19:40,975 --> 00:19:41,975
My name is Kong Zuqing.
363
00:19:42,095 --> 00:19:44,735
I used to be a platoon leader of the Jin Army.
364
00:19:46,135 --> 00:19:47,095
So you're our senior?
365
00:19:48,095 --> 00:19:49,095
I am not worthy of that title.
366
00:19:49,335 --> 00:19:51,945
We have many platoon leaders in the Jin Army
367
00:19:52,185 --> 00:19:54,135
but we lack military strength.
368
00:19:54,305 --> 00:19:56,305
We also have very limited resources.
369
00:19:56,855 --> 00:19:57,585
I...
370
00:19:59,135 --> 00:20:00,425
I applied for military school
371
00:20:00,585 --> 00:20:02,975
to learn how to actually fight a war.
372
00:20:04,735 --> 00:20:09,335
It seems like we have
talented individuals in our class.
373
00:20:12,665 --> 00:20:13,375
Excuse me.
374
00:20:13,785 --> 00:20:15,855
Is this the dormitory for
the fifth term, third class students?
375
00:20:16,545 --> 00:20:17,255
Who are you looking for?
376
00:20:17,335 --> 00:20:18,665
My name is Luo Dou.
377
00:20:18,735 --> 00:20:19,705
I'm thirteen this year.
378
00:20:20,215 --> 00:20:21,615
I'm here to study.
379
00:20:23,585 --> 00:20:24,825
Thirteen?
380
00:20:24,825 --> 00:20:25,425
Here to study?
381
00:20:25,455 --> 00:20:27,375
Why study here when you're only thirteen?
382
00:20:28,335 --> 00:20:30,305
My sister works for
Division Commander Sun Bai's third wife
383
00:20:30,375 --> 00:20:31,905
as her personal maid.
384
00:20:32,425 --> 00:20:34,065
My sister begged her
385
00:20:34,095 --> 00:20:35,945
for a chance for me to enroll here.
386
00:20:37,335 --> 00:20:39,545
Well, you're in the right place.
387
00:20:40,025 --> 00:20:40,735
From now on,
388
00:20:41,825 --> 00:20:42,825
we're dormmates.
389
00:20:43,615 --> 00:20:46,905
Since you are the shortest here,
390
00:20:47,545 --> 00:20:48,305
I'll call you Little Bean.
391
00:20:49,135 --> 00:20:49,615
Sure.
392
00:20:49,785 --> 00:20:51,705
Okay, then. We'll call you
Little Bean from now on.
393
00:20:52,025 --> 00:20:53,135
Well, you have the five of us
394
00:20:53,255 --> 00:20:54,585
to get your back in this school.
395
00:20:54,665 --> 00:20:56,065
That makes you the sixth-best person here.
396
00:20:56,185 --> 00:20:57,585
No one will dare to bully you.
397
00:21:00,185 --> 00:21:00,785
Attention!
398
00:21:01,785 --> 00:21:02,495
The headmaster is here.
399
00:21:06,905 --> 00:21:08,825
All of you are fifth term,
third class students.
400
00:21:09,025 --> 00:21:09,665
Nice to meet you.
401
00:21:10,855 --> 00:21:12,305
Among our new batch of students,
402
00:21:12,975 --> 00:21:13,975
your class
403
00:21:14,615 --> 00:21:16,905
has the most complex constituent.
404
00:21:17,135 --> 00:21:17,785
Of course,
405
00:21:18,425 --> 00:21:20,665
you will have the greatest combat potential.
406
00:21:21,545 --> 00:21:24,335
So in the days to come,
407
00:21:24,665 --> 00:21:26,945
you must help one another
408
00:21:27,545 --> 00:21:28,785
to progress together.
409
00:21:29,185 --> 00:21:29,975
Can you do that?
410
00:21:30,095 --> 00:21:30,785
Yes.
411
00:21:31,615 --> 00:21:32,135
Great.
412
00:21:33,025 --> 00:21:34,215
Let me introduce to you.
413
00:21:34,705 --> 00:21:37,135
This is Drill Sergeant Du Heng.
414
00:21:37,785 --> 00:21:38,975
From today onward,
415
00:21:39,255 --> 00:21:41,095
he will be your drill sergeant.
416
00:21:41,785 --> 00:21:42,615
That means
417
00:21:42,735 --> 00:21:45,545
all of you must obey his commands
418
00:21:45,785 --> 00:21:47,495
from now on.
419
00:21:47,705 --> 00:21:48,305
Do you understand?
420
00:21:48,425 --> 00:21:48,855
Yes.
421
00:21:48,975 --> 00:21:50,025
Yes.
422
00:21:50,545 --> 00:21:51,185
Excellent.
423
00:21:51,215 --> 00:21:52,735
I'll leave them to you, Drill Sergeant Du.
424
00:21:52,945 --> 00:21:54,305
I have to visit other classes.
425
00:21:57,215 --> 00:21:58,185
Interact with them.
426
00:22:07,255 --> 00:22:08,335
From today onwards
427
00:22:08,735 --> 00:22:10,585
I'll be your drill sergeant.
428
00:22:10,945 --> 00:22:11,785
My name is Du Heng.
429
00:22:12,495 --> 00:22:14,215
Unpack your luggage now
430
00:22:14,335 --> 00:22:15,185
for inspection.
431
00:22:15,735 --> 00:22:16,335
Yes.
432
00:22:16,905 --> 00:22:17,825
Inspection?
433
00:22:27,905 --> 00:22:28,825
Why are you laughing?
434
00:22:29,135 --> 00:22:30,185
Why am I laughing?
435
00:22:30,545 --> 00:22:31,615
He'll confiscate them.
436
00:22:32,095 --> 00:22:32,905
Shut up.
437
00:22:59,025 --> 00:22:59,705
What is this?
438
00:23:01,025 --> 00:23:01,585
It's ginseng.
439
00:23:03,455 --> 00:23:05,705
Are you here to be a soldier or a young master?
440
00:23:10,095 --> 00:23:11,825
Confiscate all personal items.
441
00:23:12,785 --> 00:23:13,545
-Yes sir.
-Yes, sir.
442
00:23:13,615 --> 00:23:14,185
Hold on.
443
00:23:16,215 --> 00:23:16,945
Who are you
444
00:23:17,455 --> 00:23:18,825
to confiscate our personal items?
445
00:23:24,375 --> 00:23:25,665
If you don't like it,
446
00:23:26,185 --> 00:23:28,455
pack your stuff and go home.
447
00:23:32,255 --> 00:23:35,135
Stand up straight if you don't want to go home.
448
00:24:03,615 --> 00:24:04,185
Fine.
449
00:24:04,735 --> 00:24:05,585
There goes my ginseng.
450
00:24:06,335 --> 00:24:07,585
There goes my cologne.
451
00:24:08,065 --> 00:24:09,095
There go my rackets.
452
00:24:23,455 --> 00:24:24,735
Have you cut it yet?
453
00:24:25,825 --> 00:24:26,905
Yes, you have.
454
00:24:26,975 --> 00:24:27,825
Slow down!
455
00:24:37,735 --> 00:24:39,185
How can you look so ugly?
456
00:24:39,185 --> 00:24:41,825
Forget it, you are no better yourself.
457
00:24:43,665 --> 00:24:44,545
A cube.
458
00:24:45,615 --> 00:24:46,375
I think
459
00:24:46,665 --> 00:24:48,025
we all have the same hairstyle.
460
00:24:48,025 --> 00:24:48,615
I swear to god,
461
00:24:48,735 --> 00:24:49,785
I'm going to kill him.
462
00:25:08,075 --> 00:25:12,975
[Beixin Orphanage]
463
00:25:12,975 --> 00:25:13,665
Thank you.
464
00:25:20,025 --> 00:25:21,025
Here, this is for you.
465
00:25:23,495 --> 00:25:25,025
-Hangjing is here.
-Hangjing.
466
00:25:25,065 --> 00:25:26,375
Hangjing, you're here.
467
00:25:26,495 --> 00:25:27,735
Hangjing.
468
00:25:28,185 --> 00:25:28,785
Hangjing.
469
00:25:28,945 --> 00:25:30,065
Who bought these?
470
00:25:30,215 --> 00:25:31,375
You'll never guess it.
471
00:25:31,585 --> 00:25:32,825
None of us could figure out
472
00:25:32,825 --> 00:25:33,975
who that person was.
473
00:25:34,455 --> 00:25:35,375
Don't keep me in suspense.
474
00:25:35,495 --> 00:25:36,305
Who is it?
475
00:25:36,305 --> 00:25:38,135
I'm sure you will be surprised.
476
00:25:38,545 --> 00:25:40,065
It's Boss Jiu.
477
00:25:40,585 --> 00:25:41,735
Boss Jiu?
478
00:25:43,215 --> 00:25:45,095
The one who sang The Drunken Concubine?
479
00:25:45,495 --> 00:25:47,095
I have more surprising news.
480
00:25:47,255 --> 00:25:48,425
I just heard about it too.
481
00:25:48,615 --> 00:25:49,585
Weren't we short of funds
482
00:25:49,615 --> 00:25:51,135
when the orphanage was built?
483
00:25:51,335 --> 00:25:52,855
Guess what, Boss Jiu was the one who sponsored us.
484
00:25:55,185 --> 00:25:56,705
Have you met him in person?
485
00:25:56,825 --> 00:25:57,545
No.
486
00:25:57,705 --> 00:25:59,215
He sent Mr. Zhao over.
487
00:26:01,025 --> 00:26:02,585
He's doing righteous deeds
488
00:26:02,665 --> 00:26:03,945
while keeping a low profile.
489
00:26:04,215 --> 00:26:05,545
I didn't expect him
490
00:26:05,905 --> 00:26:07,335
to be such a righteous person.
491
00:26:22,095 --> 00:26:24,455
Hurry up! Move faster!
492
00:26:36,025 --> 00:26:36,785
Move faster!
493
00:27:05,945 --> 00:27:07,665
What's wrong? Are you tired?
494
00:27:08,375 --> 00:27:10,025
I'm not running
495
00:27:10,425 --> 00:27:11,375
even if you have to shoot me.
496
00:27:12,375 --> 00:27:14,335
Should I release it to help you?
497
00:27:19,495 --> 00:27:20,255
No...
498
00:27:20,455 --> 00:27:21,375
No, thanks.
499
00:27:31,825 --> 00:27:32,705
I'm so exhausted.
500
00:27:33,215 --> 00:27:34,585
I can't even lift my arms.
501
00:27:34,945 --> 00:27:35,615
Guess what?
502
00:27:35,785 --> 00:27:38,135
Beichen and I think hate Du Heng the most.
503
00:27:38,705 --> 00:27:39,855
What can you do?
504
00:27:40,185 --> 00:27:41,025
You can't stand him?
505
00:27:41,585 --> 00:27:43,495
Apparently, he is multitalented.
506
00:27:43,735 --> 00:27:45,545
Allegedly, he never bootlicks,
507
00:27:46,095 --> 00:27:47,135
has a healthy lifestyle,
508
00:27:47,495 --> 00:27:49,135
but is notoriously harsh.
509
00:27:49,585 --> 00:27:52,425
That's how he's earned his nickname, Crazy Du.
510
00:27:52,945 --> 00:27:53,705
Crazy Du.
511
00:27:54,975 --> 00:27:55,945
That's a cool name.
512
00:27:56,065 --> 00:27:57,585
I'll just call him Crazy Du.
513
00:27:57,855 --> 00:27:58,545
We
514
00:27:58,785 --> 00:28:00,905
must find a chance to set him straight.
515
00:28:02,025 --> 00:28:03,305
Didn't you say you were tired?
516
00:28:03,425 --> 00:28:05,305
You look energetic to me.
517
00:28:05,455 --> 00:28:07,135
Come, help me rub my back.
518
00:28:07,215 --> 00:28:08,135
I can't reach.
519
00:28:08,785 --> 00:28:09,905
Rub your back? Sure.
520
00:28:10,335 --> 00:28:11,945
I'll give you a massage.
521
00:28:12,945 --> 00:28:13,545
How does that feel?
522
00:28:14,305 --> 00:28:15,705
Darn, it hurts.
523
00:28:16,215 --> 00:28:17,215
How dare you splash me.
524
00:28:17,615 --> 00:28:18,375
Why do you take my cup?
525
00:28:18,375 --> 00:28:19,455
How dare you splash me.
526
00:28:20,185 --> 00:28:21,375
Yes, I'm splashing you.
527
00:28:21,785 --> 00:28:22,705
I'll splash you back.
528
00:28:23,855 --> 00:28:24,335
Xu Zijun.
529
00:28:24,495 --> 00:28:25,615
I'll splash you with both cups.
530
00:28:25,735 --> 00:28:26,455
Watch me fight back.
531
00:28:34,855 --> 00:28:35,495
Little Bean.
532
00:28:36,215 --> 00:28:36,735
Next time,
533
00:28:37,305 --> 00:28:38,215
just let them be.
534
00:28:38,735 --> 00:28:39,905
They should do their own laundry.
535
00:28:40,185 --> 00:28:40,825
Furthermore,
536
00:28:41,095 --> 00:28:42,425
we just started our training.
537
00:28:42,545 --> 00:28:44,425
Never mind, it's no trouble at all.
538
00:28:44,615 --> 00:28:46,375
I have nothing to do anyway.
539
00:28:48,215 --> 00:28:49,025
If you have nothing to do,
540
00:28:49,215 --> 00:28:50,545
can't you just go out and rest?
541
00:28:51,615 --> 00:28:53,495
Beichen, I'm really not tired.
542
00:28:53,705 --> 00:28:55,335
To me, such a simple task
543
00:28:55,455 --> 00:28:56,615
is considered a rest.
544
00:29:12,025 --> 00:29:12,545
Drill Sergeant.
545
00:29:18,455 --> 00:29:20,425
Fifth term, third class. Everybody fall in!
546
00:29:31,375 --> 00:29:31,855
Wake up!
547
00:29:32,185 --> 00:29:32,615
Wake up!
548
00:29:33,665 --> 00:29:34,215
Wake...
549
00:29:44,375 --> 00:29:45,335
Prepare for night training.
550
00:30:03,545 --> 00:30:04,495
Kong Zuqing, completed.
551
00:30:04,495 --> 00:30:05,335
Xiao Beichen, completed.
552
00:30:15,495 --> 00:30:16,455
Ye Shengchang, completed.
553
00:30:21,305 --> 00:30:22,375
Mo Weiyi, completed.
554
00:30:34,855 --> 00:30:35,735
Luo Dou, completed.
555
00:30:37,495 --> 00:30:38,705
Xu Zijun, completed.
556
00:30:46,335 --> 00:30:47,785
Do you know who came in last?
557
00:30:48,135 --> 00:30:49,665
It was me, Xu Zijun.
558
00:30:50,945 --> 00:30:52,665
You stay in the muddy water tonight.
559
00:30:52,665 --> 00:30:53,305
Yes!
560
00:30:53,855 --> 00:30:55,065
Anyone who comes in last tomorrow
561
00:30:55,735 --> 00:30:56,855
will end up like this as well.
562
00:30:57,975 --> 00:30:58,705
Report!
563
00:30:58,975 --> 00:31:00,025
Did I let you step forward?
564
00:31:00,425 --> 00:31:01,215
Xu Zijun's...
565
00:31:01,375 --> 00:31:02,425
Did I let you speak?
566
00:31:03,135 --> 00:31:04,095
I didn't let you speak.
567
00:31:04,255 --> 00:31:05,905
How dare you speak to me!
568
00:31:09,025 --> 00:31:09,905
Listen up.
569
00:31:11,095 --> 00:31:12,095
If I see anyone move,
570
00:31:12,455 --> 00:31:13,705
I'll put all of you in confinement.
571
00:31:15,425 --> 00:31:16,975
Now, all of you remain standing here.
572
00:31:17,975 --> 00:31:19,665
You're not going anywhere
573
00:31:20,495 --> 00:31:21,785
until I blow my whistle.
574
00:31:24,905 --> 00:31:25,615
Spray water on them.
575
00:31:47,455 --> 00:31:48,665
Has Crazy Du gone insane?
576
00:31:48,825 --> 00:31:50,215
He's torturing us to death.
577
00:31:50,455 --> 00:31:52,975
Beichen, why don't we drop out of school?
578
00:31:53,855 --> 00:31:54,855
If we drop out now, we lose.
579
00:31:55,335 --> 00:31:55,975
Hang in there.
580
00:32:09,255 --> 00:32:09,975
Today,
581
00:32:10,305 --> 00:32:12,585
we're digging our own
machine gun field fortifications.
582
00:32:12,975 --> 00:32:15,335
Ten meters long,
three meters wide, and two meters deep.
583
00:32:15,615 --> 00:32:16,975
The measurements must be exact.
584
00:32:17,585 --> 00:32:19,615
Forget your meals if you're slow.
585
00:32:19,905 --> 00:32:21,785
Step forward and get your own shovel.
586
00:32:21,945 --> 00:32:23,335
-Yes, sir!
-Yes, sir!
587
00:32:30,975 --> 00:32:31,905
Are you deaf?
588
00:32:35,735 --> 00:32:37,335
What's the matter? Why don't they move?
589
00:32:51,145 --> 00:32:51,995
Xiao Beichen.
590
00:32:52,905 --> 00:32:56,185
Your attitude shows me you are dissatisfied.
591
00:32:58,505 --> 00:32:59,995
You are disregarding my orders.
592
00:33:02,235 --> 00:33:03,025
Drill Sergeant Du.
593
00:33:04,025 --> 00:33:06,075
Do you know who established
594
00:33:06,635 --> 00:33:07,755
Xinping Military School?
595
00:33:08,665 --> 00:33:11,505
Do you have any idea who owns
596
00:33:11,785 --> 00:33:14,185
Beixin, Xinping, and Huyang?
597
00:33:17,235 --> 00:33:18,305
And do you know
598
00:33:18,665 --> 00:33:20,425
who you are dealing with?
599
00:33:21,425 --> 00:33:22,505
Of course I do.
600
00:33:23,075 --> 00:33:24,145
Xiao Beichen.
601
00:33:25,235 --> 00:33:27,385
You're Commander Xiao Haishan's eldest son.
602
00:33:31,025 --> 00:33:32,185
Since you know that,
603
00:33:32,905 --> 00:33:35,115
you should at least know some boundaries.
604
00:33:35,355 --> 00:33:37,545
You should know the rules from the first day
605
00:33:37,755 --> 00:33:39,635
you entered our military school.
606
00:33:41,475 --> 00:33:43,145
No matter who you are
607
00:33:43,265 --> 00:33:44,475
or where you come from,
608
00:33:44,905 --> 00:33:46,955
I will treat all of you the same.
609
00:33:47,075 --> 00:33:48,355
No special privileges.
610
00:33:48,835 --> 00:33:51,145
Do you know how many families
must be wrenched apart
611
00:33:51,665 --> 00:33:53,545
and how many people must wander the streets
612
00:33:53,785 --> 00:33:56,075
so that you could study here in comfort?
613
00:33:56,355 --> 00:33:57,265
Xiao Beichen.
614
00:33:58,115 --> 00:33:59,665
Since you are one with vested interest,
615
00:34:00,355 --> 00:34:02,385
then you should appreciate it all the more.
616
00:34:02,905 --> 00:34:04,785
Drill Sergeant Du, that's why
617
00:34:05,665 --> 00:34:08,115
I'm advising you to exercise prudence,
618
00:34:08,995 --> 00:34:12,635
especially towards someone
with a vested interest like me.
619
00:34:14,075 --> 00:34:15,145
Third Young Master Xiao.
620
00:34:16,075 --> 00:34:18,545
You have been unrestrained all your life in Beixin.
621
00:34:19,115 --> 00:34:20,945
So there are many things you don't understand.
622
00:34:21,635 --> 00:34:25,195
Or perhaps, you chose not to understand them.
623
00:34:27,465 --> 00:34:30,115
I see. You have the authority.
624
00:34:31,025 --> 00:34:33,705
Let's see if you have
the same level of skills as me.
625
00:34:34,195 --> 00:34:35,545
Are you dissatisfied?
626
00:34:35,745 --> 00:34:37,545
Yes. Because I haven't seen it yet.
627
00:34:37,745 --> 00:34:39,195
Name anything.
628
00:34:39,355 --> 00:34:40,025
Let's wrestle.
629
00:34:45,465 --> 00:34:46,225
Sure.
630
00:34:46,635 --> 00:34:47,305
If you win,
631
00:34:48,465 --> 00:34:49,435
I'll accept the punishment.
632
00:34:50,595 --> 00:34:51,195
But if you lose,
633
00:34:51,545 --> 00:34:52,835
you must resign
634
00:34:53,675 --> 00:34:55,355
and never return to the military school.
635
00:34:55,705 --> 00:34:56,465
Sure.
636
00:34:57,745 --> 00:34:58,635
He's playing with fire.
637
00:34:58,785 --> 00:34:59,465
Shall we dissuade him?
638
00:35:01,465 --> 00:35:01,915
He's amazing.
639
00:35:02,155 --> 00:35:02,985
He went head-on.
640
00:35:16,435 --> 00:35:17,025
Beichen.
641
00:35:17,195 --> 00:35:17,915
Beichen.
642
00:35:23,155 --> 00:35:23,915
Are you satisfied now?
643
00:35:24,545 --> 00:35:25,505
No!
644
00:35:41,155 --> 00:35:41,915
Oh no.
645
00:35:42,195 --> 00:35:43,875
He is no match for Drill Sergeant Du at all.
646
00:35:46,225 --> 00:35:47,225
If you admit defeat now,
647
00:35:47,745 --> 00:35:48,835
I'll let it slide.
648
00:35:56,155 --> 00:35:56,985
Beichen.
649
00:35:57,115 --> 00:35:59,075
Now is not the time to throw a tantrum.
650
00:35:59,225 --> 00:36:00,835
Beichen, just admit defeat.
651
00:36:01,075 --> 00:36:01,875
Beichen.
652
00:36:01,985 --> 00:36:02,705
I won't!
653
00:36:17,505 --> 00:36:18,265
Beichen.
654
00:36:20,465 --> 00:36:21,355
Beichen.
655
00:36:23,705 --> 00:36:26,265
Good lad, you're a tough person.
656
00:36:26,595 --> 00:36:28,075
But you still lost today.
657
00:36:29,835 --> 00:36:32,355
Dig the field fortifications
by yourself tomorrow as punishment.
658
00:36:40,075 --> 00:36:41,115
A bet is a bet.
659
00:36:42,395 --> 00:36:43,395
I can lose,
660
00:36:44,595 --> 00:36:46,025
but I'll never admit defeat!
661
00:36:50,355 --> 00:36:51,225
-Beichen.
-Beichen.
662
00:36:51,465 --> 00:36:52,225
Are you all right?
663
00:36:56,305 --> 00:36:56,985
Are you all right?
664
00:36:59,200 --> 00:37:02,325
[Peace and Prosperity]
665
00:37:12,595 --> 00:37:13,435
Miss Hangjing.
666
00:37:19,305 --> 00:37:20,155
Miss Hangjing.
667
00:37:20,915 --> 00:37:22,505
Do you wish to meet Boss Jiu?
668
00:37:24,075 --> 00:37:25,305
I'm so sorry about that.
669
00:37:25,745 --> 00:37:27,915
But Boss Jiu doesn't receive guests today.
670
00:37:28,435 --> 00:37:29,835
I am the editor of Pioneer News.
671
00:37:30,025 --> 00:37:31,435
I'd like to personally thank him
672
00:37:31,595 --> 00:37:33,115
for his donations to Beixin Orphanage.
673
00:37:33,675 --> 00:37:35,265
When Boss Jiu says so,
674
00:37:35,705 --> 00:37:37,195
he will see no one.
675
00:37:37,435 --> 00:37:39,265
He also gave me a doll before.
676
00:37:39,505 --> 00:37:41,195
Can't I thank him in person?
677
00:37:41,355 --> 00:37:42,265
Miss Hangjing.
678
00:37:42,875 --> 00:37:43,985
To be honest with you,
679
00:37:44,545 --> 00:37:47,875
Boss Jiu has already left Beixin City.
680
00:37:49,075 --> 00:37:50,435
When will he return?
681
00:37:50,835 --> 00:37:51,675
Well...
682
00:37:53,115 --> 00:37:54,225
I'm not sure about that.
683
00:37:54,705 --> 00:37:55,675
Please forgive me.
684
00:38:01,625 --> 00:38:05,150
[Luminous Jade]
685
00:38:15,225 --> 00:38:18,435
(I wonder who Boss Jiu is.)
686
00:38:43,945 --> 00:38:45,395
Beichen, time to eat.
687
00:38:49,435 --> 00:38:49,945
Here.
688
00:38:50,915 --> 00:38:51,505
Let's eat.
689
00:38:56,675 --> 00:38:57,265
Take this.
690
00:38:58,835 --> 00:38:59,305
Here.
691
00:39:06,225 --> 00:39:07,075
What's that smell?
692
00:39:08,025 --> 00:39:08,745
What's wrong?
693
00:39:10,435 --> 00:39:11,505
The turnip is rancid.
694
00:39:11,705 --> 00:39:12,945
It's even oozing its juice!
695
00:39:13,305 --> 00:39:14,305
How is this edible?
696
00:39:15,395 --> 00:39:16,225
Aren't you going to eat?
697
00:39:18,505 --> 00:39:19,705
Let me have it, then.
698
00:39:20,465 --> 00:39:21,675
It's inedible.
699
00:39:23,355 --> 00:39:25,505
It's fine, Beichen.
700
00:39:29,265 --> 00:39:29,945
Beichen.
701
00:39:30,355 --> 00:39:32,505
You probably didn't know.
702
00:39:32,785 --> 00:39:34,195
But there are many people
703
00:39:34,305 --> 00:39:35,225
who can't even get to eat rotten food.
704
00:39:35,875 --> 00:39:37,025
I'm from the south.
705
00:39:37,675 --> 00:39:39,155
But the two great warlords there, Zhang and Xu,
706
00:39:39,305 --> 00:39:40,225
were constantly at war.
707
00:39:40,395 --> 00:39:41,595
Both my parents
708
00:39:41,875 --> 00:39:43,505
perished on their way to the city
709
00:39:44,305 --> 00:39:45,305
to exchange for food.
710
00:39:45,705 --> 00:39:47,635
My sister and I had to rely on each other.
711
00:39:48,265 --> 00:39:50,505
So we sought refuge
from our relatives in the north.
712
00:39:50,675 --> 00:39:52,155
Who would've thought there's a war going on too?
713
00:39:52,545 --> 00:39:54,355
Our relatives were nowhere to find.
714
00:39:55,435 --> 00:39:56,595
We didn't have a choice
715
00:39:57,465 --> 00:39:59,075
so my sister offered to work
716
00:39:59,225 --> 00:40:01,595
for Mr. Sun as a maid to keep me from starving.
717
00:40:03,435 --> 00:40:04,675
We even
718
00:40:04,915 --> 00:40:06,545
had to consume soil along the way.
719
00:40:07,115 --> 00:40:09,545
If we were given such a dish
720
00:40:09,945 --> 00:40:11,305
and such a bun,
721
00:40:12,435 --> 00:40:14,195
we would have been so grateful.
722
00:40:18,675 --> 00:40:19,705
It's tasty.
723
00:40:19,945 --> 00:40:21,025
There's no problem with it.
724
00:40:24,595 --> 00:40:25,435
Have a bun.
725
00:40:36,915 --> 00:40:37,675
Not too bad, right?
726
00:40:40,985 --> 00:40:41,675
I'll have a mouthful.
727
00:41:37,375 --> 00:41:41,350
[Best Literature Collection]
728
00:42:18,780 --> 00:42:24,500
[Qing Ping Yue: Village Living by Xin Qiji]
729
00:42:37,355 --> 00:42:38,025
Aunt Qi.
730
00:42:38,435 --> 00:42:39,875
Didn't you say Beichen send us a letter?
731
00:42:41,265 --> 00:42:41,945
Here you go.
732
00:42:45,835 --> 00:42:46,875
Sit down and read.
733
00:42:49,075 --> 00:42:50,785
No, I'm going to read it in my room.
734
00:42:54,025 --> 00:42:56,025
Shuyi has been very close to Beichen since young.
735
00:42:56,465 --> 00:42:58,945
This is his first letter from the military school.
736
00:42:59,115 --> 00:43:00,435
No wonder she is so excited about it.
737
00:43:02,155 --> 00:43:04,025
Beichen is doing fine in the military school.
738
00:43:04,265 --> 00:43:05,705
He even sent his regards to the family.
739
00:43:06,745 --> 00:43:08,155
He also asked about you.
740
00:43:08,355 --> 00:43:08,985
Me?
741
00:43:09,985 --> 00:43:12,355
He asked about your studies, diet,
742
00:43:12,505 --> 00:43:14,355
lifestyle, and health.
743
00:43:15,225 --> 00:43:17,195
I knew that he just
744
00:43:17,395 --> 00:43:18,745
appears to be a naughty and unruly youth.
745
00:43:19,025 --> 00:43:22,025
But deep down, he's gentle and considerate.
746
00:43:24,945 --> 00:43:26,595
Hangjing, can you do me a favor?
747
00:43:26,745 --> 00:43:29,465
Go to his room, pack some clothes for him,
748
00:43:29,675 --> 00:43:30,595
and have them sent over to the school.
749
00:43:31,025 --> 00:43:31,745
Let's go.
750
00:43:50,075 --> 00:43:54,875
♪Who is craving the caresses
of the spring breeze?♪
751
00:43:55,225 --> 00:44:00,145
♪Who is gazing at the dancing flowers?♪
752
00:44:00,845 --> 00:44:05,345
♪Who is staring at the starry summer night?♪
753
00:44:05,985 --> 00:44:10,675
♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪
754
00:44:12,075 --> 00:44:17,075
♪Who is afraid of catching feelings?
Who denies their heart?♪
755
00:44:17,965 --> 00:44:22,725
♪Let loneliness become our protective shell♪
756
00:44:23,165 --> 00:44:27,675
♪Who is willing to be
a short-lived shooting star♪
757
00:44:28,535 --> 00:44:33,595
♪Just to give you a moment of warmth?♪
758
00:44:36,415 --> 00:44:42,245
♪I draw your silhouette on the sky♪
759
00:44:42,625 --> 00:44:47,395
♪Let me illuminate the night sky once more♪
760
00:44:48,095 --> 00:44:53,125
♪At least this time, there will be no obstacle♪
761
00:44:54,005 --> 00:44:58,975
♪I will use my whole life to keep a promise♪
762
00:44:59,545 --> 00:45:04,475
♪I will treasure it, as transient as the joy is♪
763
00:45:05,595 --> 00:45:10,125
♪It gives a mellowness to my history♪
764
00:45:10,695 --> 00:45:15,625
♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪
765
00:45:16,195 --> 00:45:21,225
♪How I long for your outline?♪
766
00:45:22,335 --> 00:45:27,025
♪I draw your silhouette on the sky♪
767
00:45:27,465 --> 00:45:32,625
♪Let me illuminate the night sky once more♪
768
00:45:33,385 --> 00:45:39,345
♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪
769
00:45:42,675 --> 00:45:52,145
♪How I long for your outline?♪
50521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof