Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,010 --> 00:00:12,030 Timing and Subtitles brought to you by the Legend of the Phoenix Volunteer Team @ Viki 2 00:01:26,000 --> 00:01:30,040 Legend of the Phoenix 3 00:01:30,040 --> 00:01:33,540 Episode 5 4 00:01:33,540 --> 00:01:36,480 What's on my mind? 5 00:01:37,640 --> 00:01:40,290 Your Highness is thinking of... 6 00:01:40,980 --> 00:01:44,620 A beautiful woman, in her early 20s, 7 00:01:44,620 --> 00:01:49,400 devastatingly beautiful, and she's carrying a baby in her hands. 8 00:01:49,400 --> 00:01:51,500 Everyone calls her 9 00:01:51,500 --> 00:01:54,140 - "Noble Consort". - Is that so? 10 00:01:56,000 --> 00:01:59,010 What do I want to do with her then? 11 00:02:02,700 --> 00:02:05,450 Your Majesty is thinking about 12 00:02:07,740 --> 00:02:12,330 this woman who's slightly over twenty years old. She's so beautiful that she can cause the downfall of a state. 13 00:02:12,330 --> 00:02:15,300 Your Majesty is thinking about exposing her true face. 14 00:02:19,100 --> 00:02:24,040 Presumptuous! How could I be so narrow-minded? 15 00:02:24,040 --> 00:02:27,700 But I heard Your Majesty’s heart. 16 00:02:27,700 --> 00:02:30,060 Quit saying this nonsense. 17 00:02:30,060 --> 00:02:34,280 I'm the Empress and Mother of the kingdom. 18 00:02:34,280 --> 00:02:39,930 Am I a hypocrite like what you said? If you spout nonsense again, be careful or you will be beheaded. 19 00:02:40,900 --> 00:02:42,920 Your Majesty, please spare my life. 20 00:02:42,920 --> 00:02:48,030 It was Your Majesty who wanted me to listen to your inner thoughts. I am simply just saying it out loud. 21 00:02:48,030 --> 00:02:50,010 You dare to talk back. 22 00:02:52,100 --> 00:02:57,350 The winner stands whereas the loser lies down. The person who wins is right. 23 00:02:57,350 --> 00:03:01,050 I already made the preparation of losing my head. 24 00:03:03,000 --> 00:03:08,050 You head is quite good looking. I don't want to cut it off yet. 25 00:03:08,050 --> 00:03:12,700 How about we cut off your hands and legs. Then throw it in the waste. 26 00:03:12,700 --> 00:03:19,180 I still need to do tasks for you. Would you bear to do this? 27 00:03:19,180 --> 00:03:24,400 I can spare you, but do not speak such nonsense again. 28 00:03:24,400 --> 00:03:27,160 Thank you, Your Highness, for not killing me. 29 00:03:27,160 --> 00:03:28,880 Get up. 30 00:03:35,500 --> 00:03:41,520 In a few days, I will take you to see the Emperor, the Queen, and Consort Fu. 31 00:03:41,520 --> 00:03:46,470 After seeing them, tell me what their inner thoughts are. 32 00:03:46,470 --> 00:03:48,100 Yes. 33 00:03:49,300 --> 00:03:53,970 Your Majesty, this servant still has a request. 34 00:03:53,970 --> 00:03:55,510 What is it? 35 00:03:55,510 --> 00:03:58,800 My great-grandmother told me in my dream 36 00:03:58,800 --> 00:04:03,230 that this ability is given by her. 37 00:04:03,230 --> 00:04:07,910 But I haven't clean her grave in a long time. 38 00:04:07,910 --> 00:04:12,200 She is not happy and will take back this ability anytime. 39 00:04:12,200 --> 00:04:18,320 Since I am in the palace, how can I clean her grave? 40 00:04:18,320 --> 00:04:20,250 You want to leave the palace. 41 00:04:21,400 --> 00:04:22,770 You will not run away, will you? 42 00:04:22,770 --> 00:04:27,460 How is that possible. Your Majesty can kill me with a lift of your fingers. 43 00:04:27,460 --> 00:04:32,900 I just want to work for Your Majesty. I do not dare to do other things. 44 00:04:32,900 --> 00:04:38,100 That is good. I will have two people go with you. 45 00:04:38,100 --> 00:04:40,430 Thank you, Your Majesty. 46 00:04:46,600 --> 00:04:50,360 Brother Imperial Guard, Older Brother, why so slow? Why aren't we there yet? 47 00:04:50,360 --> 00:04:53,110 It is getting dark. How can we clean when it is dark. 48 00:04:53,110 --> 00:04:56,800 It's your fault. You kept saying different things. 49 00:04:56,800 --> 00:05:00,550 Then, you wanted to turn around. Do you actually know where you great-grandmother's grave is at? 50 00:05:00,550 --> 00:05:03,000 It is nearby. It is up there. 51 00:05:03,000 --> 00:05:06,320 - The left side? - Yes, the left side of the hill. 52 00:05:06,320 --> 00:05:07,800 Quickly. 53 00:05:24,200 --> 00:05:29,780 Mother! Ah Jiao, Ah Qiao, where are you? 54 00:05:32,940 --> 00:05:35,720 - Young Mistress. - Ah Jiao. 55 00:05:37,400 --> 00:05:39,970 We missed you. 56 00:05:45,300 --> 00:05:48,970 Where's my mother and the rest? Didn't we agree that 57 00:05:48,970 --> 00:05:51,000 We will meet up here. 58 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Lord Wei has found us. 59 00:05:53,000 --> 00:05:57,180 He was supposed to send us to meet the master. 60 00:05:57,180 --> 00:06:01,960 But they encountered the officials along the way to Northern Ridge and were captured. 61 00:06:01,960 --> 00:06:05,600 Lord Wei allowed us to hide here for the time being. 62 00:06:05,600 --> 00:06:10,170 There are many wanted list notices posted in the city. We also don't know where Lord Wei is. 63 00:06:10,170 --> 00:06:12,900 We thought we couldn’t wait for you. 64 00:06:12,900 --> 00:06:16,660 Rest assure. I will protect you guys. 65 00:06:17,500 --> 00:06:23,670 Just wait two days for me. I will definitely come back for you guys. 66 00:06:25,130 --> 00:06:27,220 - Young Mistress. - Young Mistress. 67 00:06:41,610 --> 00:06:43,640 Wanted poster for Wei Guang 68 00:06:45,060 --> 00:06:47,280 Wanted poster for Wei Guang 69 00:06:50,400 --> 00:06:52,470 Stop running. 70 00:06:53,080 --> 00:06:57,480 Wei Guang! Wei Guang, are you in there? If you are in there don’t come out. 71 00:06:57,480 --> 00:06:59,760 I’ll know it’s you if you make a noise. 72 00:06:59,760 --> 00:07:02,900 It is her. Stop running. 73 00:07:02,900 --> 00:07:07,300 You have guts. I will take you back and see what Her Majesty will do to you. 74 00:07:07,940 --> 00:07:10,580 Fine. You guys will also get punished. 75 00:07:10,580 --> 00:07:13,600 What? You still want to bite back? 76 00:07:13,600 --> 00:07:18,020 I am just a palace maid. Her Majesty knows that I am leaving the palace. 77 00:07:18,020 --> 00:07:22,800 My ancestors have a lot of treasure. I can't let you guys know where the treasures are. 78 00:07:22,800 --> 00:07:28,060 So I left secretly. 79 00:07:28,060 --> 00:07:32,020 You guys are guards at the palace. 80 00:07:32,020 --> 00:07:35,100 You can't even look after a palace maid. 81 00:07:35,100 --> 00:07:39,270 If someone would get in trouble, who is more at fault. 82 00:07:39,270 --> 00:07:42,230 Fine. We will not report this matter to Her Majesty. 83 00:07:42,230 --> 00:07:46,360 You must leave with us right now. If the palace gate closes, we will be in big trouble. 84 00:07:46,360 --> 00:07:50,500 Fine. Hurry, let's go. 85 00:08:02,690 --> 00:08:04,070 Hey! 86 00:08:13,100 --> 00:08:14,930 Are you not getting on? 87 00:08:17,780 --> 00:08:21,990 Guards, let hurry back. Her Majesty is waiting for us. 88 00:08:21,990 --> 00:08:23,810 Tell me about it. 89 00:08:32,800 --> 00:08:37,430 Lang Kun, you were standing next to Ye Ningzhi when she guessed the word. 90 00:08:37,430 --> 00:08:41,300 You should have seen very clearly whether she touched the piece of paper. 91 00:08:41,300 --> 00:08:46,970 I didn’t see. But this girl, Ye Ningzhi 92 00:08:46,970 --> 00:08:52,080 is accustomed to talking nonsense. Her words cannot be trusted. 93 00:08:52,960 --> 00:08:56,600 Six months ago, she bypassed you. 94 00:08:56,600 --> 00:08:59,470 - At Mount Niu in Han City— - Lang Kun. 95 00:08:59,470 --> 00:09:02,870 How many times have I told you not to mention that? 96 00:09:04,100 --> 00:09:10,000 You have never been to Han City and you don't know anyone there too. Are you tired of living? 97 00:09:10,000 --> 00:09:11,870 I understand. 98 00:09:13,260 --> 00:09:19,130 I don't care whether Ye Ningzhi has any motives. I only want to know how capable she is. 99 00:09:20,400 --> 00:09:25,130 Go with me to Tingwei Prison. I want to see Yan Kuan. 100 00:09:25,130 --> 00:09:27,940 Your Majesty, please reconsider. 101 00:10:00,200 --> 00:10:02,660 Tingwei Prison 102 00:10:02,660 --> 00:10:05,450 Tingwei Prison 103 00:10:41,800 --> 00:10:43,680 You are here. 104 00:10:45,220 --> 00:10:47,670 You predicted that I would be here. 105 00:10:53,900 --> 00:10:56,880 From the entrance to here, 106 00:10:56,880 --> 00:11:00,210 you took 136 steps. 107 00:11:00,210 --> 00:11:05,590 The criminal finds that the Queen’s face was full of confusion and anxiety. 108 00:11:06,500 --> 00:11:10,780 Tell me, when will you obey me then? 109 00:11:10,780 --> 00:11:16,920 I fear I don't have the ability to serve you effectively. 110 00:11:18,500 --> 00:11:23,820 Your current plight shouldn't cause your view to be overshadowed by trivialities. You must consider clearly. 111 00:11:29,820 --> 00:11:34,620 Yongde Palace 112 00:11:42,300 --> 00:11:47,500 Your Highness hopes that someone can take you out from your plight. Hence, that person was just playing a trick. 113 00:11:47,500 --> 00:11:49,620 Then easily earn your trust. 114 00:11:49,620 --> 00:11:54,400 When I hear the sound of the paper falling on the ground, I will know what's written on it. 115 00:11:54,400 --> 00:11:59,460 You are holding on to something that can help you escape. 116 00:11:59,460 --> 00:12:03,750 You didn't know this life-saving straw was a fire instead. 117 00:12:09,800 --> 00:12:14,760 Hua Zhangshi, my two sisters are in an extremely miserable situation. 118 00:12:14,760 --> 00:12:19,460 If they continue to stay outside of the palace, they may not be able to survive for two days. 119 00:12:21,900 --> 00:12:27,040 Hua Zhangshi, please help me get them into the palace. 120 00:12:27,040 --> 00:12:30,900 I do not have this kind of capability. Bringing in two people. 121 00:12:30,900 --> 00:12:34,850 I brought you in because the list is missing one person. 122 00:12:34,850 --> 00:12:38,650 Only the Empress has the authority to do this now. 123 00:12:38,650 --> 00:12:41,600 It seems like I have to ask Her Majesty. 124 00:12:41,600 --> 00:12:45,560 Her Highness is here. 125 00:12:45,560 --> 00:12:47,880 Lihua Academy 126 00:12:47,880 --> 00:12:50,930 Greetings, Your Highness. 127 00:13:02,400 --> 00:13:06,460 Ye Ningzhi, come here. 128 00:13:11,410 --> 00:13:13,100 Lihua Academy 129 00:13:13,100 --> 00:13:16,930 Ye Ningzhi, I want you to guess 130 00:13:16,930 --> 00:13:20,240 what's written on this paper. 131 00:13:26,300 --> 00:13:30,050 To answer Your Highness, I previously said that, 132 00:13:30,050 --> 00:13:34,490 I could only hear the sound of the paper falling on the ground. 133 00:13:46,300 --> 00:13:52,530 Your Highness, it's not a good day today. I can't hear anything. 134 00:13:52,530 --> 00:13:55,100 It's fine whether you can hear it or not. 135 00:13:56,300 --> 00:14:00,880 I will throw a few pieces of paper. You must... 136 00:14:00,880 --> 00:14:05,560 suffer a few hits. What do you think? 137 00:14:07,100 --> 00:14:11,590 To answer Your Highness, I'm ready. 138 00:14:19,000 --> 00:14:22,620 Your Majesty, please throw the paper. 139 00:14:27,300 --> 00:14:30,270 Empress. 140 00:14:32,480 --> 00:14:34,290 I guessed it! 141 00:14:38,000 --> 00:14:40,160 Your Highness, 142 00:14:40,160 --> 00:14:45,090 is the word "Empress" written on the paper? 143 00:14:47,910 --> 00:14:50,100 How is my guess? 144 00:15:04,900 --> 00:15:07,080 What is this piece of paper? 145 00:15:07,080 --> 00:15:10,120 Your Highness, this piece of paper... 146 00:15:26,000 --> 00:15:30,190 This is the paper of paper which Her Highness wanted you to guess the word. 147 00:15:30,190 --> 00:15:32,630 Why is it with you? 148 00:15:34,710 --> 00:15:37,800 Your Highness is wise. She really is swindling. 149 00:15:37,800 --> 00:15:42,940 Your Highness, I know my mistake. Please spare me. 150 00:15:42,940 --> 00:15:47,110 When you deceived me on the first day, you should know the consequences! 151 00:15:47,900 --> 00:15:51,640 I have always trusted you. 152 00:15:51,640 --> 00:15:54,070 Up till now, you were deceiving me. 153 00:15:54,070 --> 00:15:56,300 Her Majesty, killing someone is not hard. 154 00:15:56,300 --> 00:16:00,050 It is harder to use someone. Ever since I enter the palace 155 00:16:00,050 --> 00:16:03,280 small to big issues are resolved. 156 00:16:03,280 --> 00:16:07,000 I only have this bit of cleverness, and I will use it for Your Majesty! 157 00:16:07,000 --> 00:16:11,970 If your maid can fool you for a few days, how can I not fool Noble Consort Fu? 158 00:16:11,970 --> 00:16:15,700 Maybe, I am your lucky star. 159 00:16:15,700 --> 00:16:18,600 I am willing to be used by Her Majesty. 160 00:16:22,100 --> 00:16:25,820 If I were to believe you again, wouldn't I just be fooled once more? 161 00:16:25,820 --> 00:16:29,600 Being in a circus, I learned many small tricks. 162 00:16:29,600 --> 00:16:35,660 If I can be helpful to you, then these small tricks can become big schemes. 163 00:16:35,660 --> 00:16:40,870 Your Highness, at the Empress' banquet you saw too. 164 00:16:40,870 --> 00:16:42,700 What about it? 165 00:16:42,700 --> 00:16:48,350 If Her Majesty can bring in two of my sisters. 166 00:16:48,350 --> 00:16:51,300 They learned tricks when they were little and were on the same stage as me. 167 00:16:51,300 --> 00:16:54,240 We definitely will be able to rid of your worries and troubles. 168 00:16:54,240 --> 00:17:00,000 What worries and troubles do I have, that I need commoners like you to get rid of them? 169 00:17:02,300 --> 00:17:03,510 Drag her out. 170 00:17:03,510 --> 00:17:04,960 Yes. 171 00:17:04,960 --> 00:17:07,860 Your Highness, please give me another chance! 172 00:17:07,860 --> 00:17:11,250 Your Highness, please give me another chance! 173 00:17:17,000 --> 00:17:22,550 Fine. I can give you another chance. I can also bring your sisters in the palace. 174 00:17:22,550 --> 00:17:28,300 but if you disappoint me again, you will die with your two sisters. 175 00:17:28,300 --> 00:17:31,310 Thank you Your Highness for your kindness! 176 00:17:31,310 --> 00:17:33,420 Thank you Your Highness. 177 00:17:33,420 --> 00:17:38,700 Her Majesty, Ye Ning cause such a big incident. 178 00:17:38,700 --> 00:17:41,060 You should give her a lesson. 179 00:17:41,060 --> 00:17:45,120 Lihua Academy is truly corrupt. Lang Kun. 180 00:17:45,120 --> 00:17:50,600 From now on, you will watch over Li Hua Academy for me. Watch each one carefully! 181 00:17:50,600 --> 00:17:52,120 Yes. 182 00:18:20,460 --> 00:18:27,370 Feng Xiang Ming 183 00:18:40,400 --> 00:18:42,600 Lord Wei, it has been a long time since we met. 184 00:18:42,600 --> 00:18:48,570 In the past, you humiliated me for a circus woman and embarrassed me in front of everyone. 185 00:18:49,200 --> 00:18:53,950 You are not a fugitive. People can't catch you. 186 00:18:53,950 --> 00:18:58,700 I can't believe that I guessed it. Next year, this date will be your death anniversary. 187 00:18:58,700 --> 00:19:04,070 Lord Yang, if I, Wei Guang, were to really escape, would you even be able to find me? 188 00:19:04,070 --> 00:19:07,590 Even more so, we are doing tasks for Her Highness. 189 00:19:07,590 --> 00:19:10,800 Must we go all the way to "you die, I live"? 190 00:19:10,800 --> 00:19:16,410 Well, the young lady and all of the other circus members were set free by you. And you still want to return to the Empress' side. 191 00:19:16,410 --> 00:19:20,710 Stop dreaming, Lord Lang has already exposed your plan. 192 00:19:21,600 --> 00:19:26,400 Today... you die and I live! 193 00:21:15,300 --> 00:21:18,350 Lord, it's Lord Yang and his subordinates. 194 00:21:18,350 --> 00:21:19,610 Search thoroughly. 195 00:21:19,610 --> 00:21:21,200 Yes. 196 00:21:28,900 --> 00:21:31,180 Lord Lang, we found something. 197 00:21:36,200 --> 00:21:39,610 Wei Guang shouldn't have gotten far. Send people to search nearby. 198 00:21:39,610 --> 00:21:42,760 Kill him if you see him. Remember. 199 00:21:42,760 --> 00:21:47,430 Be sure to do it in secret and don’t expose your identity. 200 00:21:47,430 --> 00:21:49,000 Yes. 201 00:21:49,000 --> 00:21:51,050 Lihua Academy 202 00:21:53,800 --> 00:21:57,460 From now on, you two are palace maids of Lihua Academy. 203 00:21:57,460 --> 00:22:01,110 You must obey all instructions from me or Rong Shoashi in the future. Do you understand? 204 00:22:01,110 --> 00:22:02,710 Yes. 205 00:22:04,300 --> 00:22:08,060 Young Mistress. 206 00:22:14,000 --> 00:22:17,700 -Young Mistress. - Young Mistress. 207 00:22:25,100 --> 00:22:27,020 Let me see if you’re missing any arms or legs. 208 00:22:27,020 --> 00:22:29,420 - I’m not. - Looks good. 209 00:22:30,590 --> 00:22:32,750 Then I can set my mind at rest. 210 00:22:33,500 --> 00:22:37,170 You are in the palace hiding from the wanted list notices. 211 00:22:37,170 --> 00:22:40,100 Then we can work for Her Majesty. 212 00:22:40,100 --> 00:22:43,560 Perhaps, we can be exempted from the wanted notice for Baixi Troupe. 213 00:22:43,560 --> 00:22:46,570 Lihua Academy is under the control of Lang Kun now. 214 00:22:46,570 --> 00:22:50,310 Whether it's a blessing or disaster, it remains to be seen. 215 00:22:51,110 --> 00:22:56,300 Her Majesty punishment toward Lihua Academy started because of me. 216 00:22:57,300 --> 00:23:00,510 You deceived Her Majesty because of Lihua Academy. 217 00:23:00,510 --> 00:23:03,550 After being exposed, you still saved Lihua Academy. 218 00:23:03,550 --> 00:23:08,800 You then brought in two of your sisters. I have to admit that you are smart. 219 00:23:08,800 --> 00:23:11,230 But you lack experience. 220 00:23:11,230 --> 00:23:14,630 The Empress wants to support Lang Kun. It will come to this stage sooner or later. 221 00:23:14,630 --> 00:23:17,250 It is not all because of you. 222 00:23:17,850 --> 00:23:23,000 I will stay in this palace for a long time and hope that you can find a way to seek luck and avoid calamity. 223 00:23:35,700 --> 00:23:39,390 Hurry, hurry! If you are caught, then we'll be in trouble! 224 00:23:39,390 --> 00:23:44,910 Worked the whole day. They won't let us drink water or eat. Are they trying to kill us? 225 00:23:44,910 --> 00:23:48,300 Stop talking. We will have energy to work after eating. 226 00:23:50,800 --> 00:23:53,470 Hurry up! 227 00:23:58,060 --> 00:24:03,200 Not sleeping at night. Secretly hiding here to eat. 228 00:24:03,200 --> 00:24:07,570 Hua Zhangshi, how do you say they should be punished? 229 00:24:08,350 --> 00:24:13,390 This is their first offense. How about we take a month of their salary as a punishment. 230 00:24:19,500 --> 00:24:24,810 I remember that Lihua Academy shouldn’t have these pastries. 231 00:24:25,810 --> 00:24:30,600 This is a pastry from the imperial kitchen. 232 00:24:30,600 --> 00:24:34,710 I was cleaning the kitchen when the imperial chef threw them away. 233 00:24:34,710 --> 00:24:39,420 I picked them up and forcedly gave it to them. So if you want to punish someone, punish me. 234 00:24:40,200 --> 00:24:45,540 You are talking about loyalty but there are rules in the palace. 235 00:24:46,880 --> 00:24:50,030 Ten whip strokes for stealing food with no exceptions. 236 00:24:50,030 --> 00:24:52,800 Lord Lang, please forgive them. 237 00:24:52,800 --> 00:24:56,860 You have an objection? Then you can talk to the Empress. 238 00:24:56,860 --> 00:25:02,360 One person doing things is also the one to handle it. Lord Lang, I did this alone, 239 00:25:02,360 --> 00:25:04,640 I am willing to take the punishment of ten strokes. 240 00:25:06,500 --> 00:25:10,610 How interesting. Hua Zhangshi. 241 00:25:10,610 --> 00:25:14,800 You taught her. You hit her. 242 00:25:18,340 --> 00:25:21,800 Give it to me. 243 00:25:23,700 --> 00:25:26,150 I haven't finished talking. 244 00:25:26,150 --> 00:25:31,420 These ten hits, they must all pass and qualify. 245 00:25:40,000 --> 00:25:42,850 1, 2, 3, 4, 5. 246 00:25:42,850 --> 00:25:46,490 The 3rd hit wasn't hard enough. Start from the 3rd hit. 247 00:25:49,120 --> 00:25:54,300 3, 4, 5, 6, 7, 8 ,9, 10. 248 00:26:06,300 --> 00:26:10,860 - Young Mistress, are you okay? - Young Mistress. 249 00:26:11,900 --> 00:26:14,380 I'm fine. I'm still alive. 250 00:26:14,380 --> 00:26:18,000 This Lang Kun, in or out of the palace, is always a jerk! 251 00:26:18,000 --> 00:26:21,190 If only we still had Lord Wei to defend us. 252 00:26:21,190 --> 00:26:26,040 That’s right. I haven’t seen him for quite a while. 253 00:26:27,500 --> 00:26:31,650 Last time I saw him, he was still at the circus. 254 00:26:32,510 --> 00:26:35,020 We didn't even get to talk much. 255 00:26:35,020 --> 00:26:38,910 Wei Guang is in the circus, can we go to him? 256 00:26:39,600 --> 00:26:43,310 He should have left already. The guards will come soon. 257 00:26:43,310 --> 00:26:48,050 But he said he will come to me. 258 00:26:48,050 --> 00:26:50,560 I will wait for him in the palace. 259 00:26:53,110 --> 00:26:54,640 Young Mistress. 260 00:26:58,970 --> 00:27:00,670 That darned Lang Kun! 261 00:27:21,640 --> 00:27:23,210 Wei Guang, 262 00:27:25,700 --> 00:27:27,810 are you injured? 263 00:27:30,020 --> 00:27:32,500 Is it serious. 264 00:27:38,000 --> 00:27:40,260 I miss you. 265 00:27:41,260 --> 00:27:43,400 Where are you? 266 00:29:34,400 --> 00:29:38,100 Who are you? How dare you enter the palace without permission. 267 00:29:41,100 --> 00:29:45,270 Listen. This matter is rather abrupt. 268 00:29:45,270 --> 00:29:49,760 I want to enter the palace to see Her Majesty but don't want other people to know. 269 00:29:49,760 --> 00:29:54,400 You can't just meet who you want to. Who are you exactly? 270 00:30:00,100 --> 00:30:01,820 Lord Wei, 271 00:30:01,820 --> 00:30:05,440 I apologize, please pardon me. 272 00:30:05,440 --> 00:30:09,290 Take me to see Her Majesty. Then you can get your rewards. 273 00:30:09,290 --> 00:30:11,000 Yes. 274 00:30:11,000 --> 00:30:13,470 - Let me go. - Don’t move. 275 00:30:13,470 --> 00:30:15,940 Let me go. 276 00:30:15,940 --> 00:30:18,160 Zi Ling. 277 00:30:18,160 --> 00:30:22,300 - Let me die. Let me go. - Zi Ling, calm down. 278 00:30:22,300 --> 00:30:23,630 How could it hurt so much? 279 00:30:23,630 --> 00:30:28,100 Someone was required to clean the Imperial kitchen. It was supposed to be you. 280 00:30:28,100 --> 00:30:31,500 Who knew you weren't there, so Lord Lang just sent Zi Ling instead. 281 00:30:31,500 --> 00:30:34,190 In the end, Lord Wang seeing how beautiful Zi Ling is, 282 00:30:34,190 --> 00:30:37,700 he was lecherous towards her and raped her. 283 00:30:38,840 --> 00:30:39,860 How could this be... 284 00:30:39,860 --> 00:30:42,900 Zi Ling took things too hard, so she ran her head into a wall. 285 00:30:42,900 --> 00:30:44,870 Let me die! 286 00:30:44,870 --> 00:30:47,400 Zi Ling! 287 00:30:47,400 --> 00:30:53,400 I thought I could receive the emperor’s pity after entering the palace. 288 00:30:53,400 --> 00:30:57,490 But who knew, I didn't even see the emperor, 289 00:30:57,490 --> 00:31:01,210 I encountered that Lang Kun and that corrupted Lord Wang! 290 00:31:01,210 --> 00:31:05,200 - i Ling! - Let go of me! 291 00:31:05,200 --> 00:31:08,560 How about if we go find the Empress and have her bring fairness. 292 00:31:08,560 --> 00:31:14,400 Maybe you didn't know because you just entered the palace, but that Lord Wang is Lang Kun's sworn brother. 293 00:31:14,400 --> 00:31:18,960 This Lang Kun is also the dog by the Empress' side. Only she can yell at him. 294 00:31:18,960 --> 00:31:24,300 People can't yell or beat them. Even if we tell Her Highness, we are the ones who will be punished. 295 00:31:24,300 --> 00:31:27,980 Then there really is no other way, Zi Ling was just bullied like this? 296 00:31:27,980 --> 00:31:31,080 What just happened... I can't just let it by! 297 00:31:31,740 --> 00:31:34,000 - Ningzhi. - Young Mistress. 298 00:31:36,000 --> 00:31:38,200 Young Mistress, are you okay? 299 00:31:38,200 --> 00:31:39,400 This Lang Kun, 300 00:31:39,400 --> 00:31:42,600 he will definitely connive with his men. We can tell by how he handled the matter regarding Yang Biao. 301 00:31:42,600 --> 00:31:44,600 Young Mistress, are you trying to avenge Zi Ling? 302 00:31:44,600 --> 00:31:46,800 We can’t provoke Lang Kun again. 303 00:31:46,800 --> 00:31:48,600 My name is under Her Majesty, 304 00:31:48,600 --> 00:31:51,200 I can see her anytime. 305 00:31:51,200 --> 00:31:55,400 I will definitely think of an idea and get back on that jerk. 306 00:31:56,200 --> 00:31:58,000 Not just for Zi Ling. 307 00:31:59,200 --> 00:32:03,800 Also for my mother and brothers and sisters of the troupe. 308 00:32:52,350 --> 00:32:56,010 Lord Lang, what’s wrong with you? 309 00:32:57,100 --> 00:32:58,800 You said that 310 00:32:58,800 --> 00:33:00,800 you were the first imperial physician in the palace. 311 00:33:00,800 --> 00:33:03,300 You are the first imperial physician, you should know how to take a pulse. 312 00:33:04,100 --> 00:33:06,800 Lord Lang, based on the reading of your pulse, 313 00:33:06,800 --> 00:33:11,800 your body is in good health despite your old age. 314 00:33:13,100 --> 00:33:16,100 Look at this. Look at this. 315 00:33:16,100 --> 00:33:19,200 Lord Lang, you’ve been bitten by a dog. 316 00:33:19,200 --> 00:33:22,400 You are an imperial physician, why are you so confused? 317 00:33:22,400 --> 00:33:25,200 Can a dog bite the neck? 318 00:33:27,200 --> 00:33:30,600 I was bitten by a woman. 319 00:33:30,600 --> 00:33:33,600 A woman bit your neck? 320 00:33:34,420 --> 00:33:36,400 What do you think? 321 00:33:37,800 --> 00:33:39,800 I suspect her teeth are poisonous. 322 00:33:39,800 --> 00:33:43,000 I am feverish and numb right now. 323 00:33:43,000 --> 00:33:46,600 Doctor, give me the detox quickly. Hurry up, quick. 324 00:33:46,600 --> 00:33:47,600 Give me the detox. 325 00:33:47,600 --> 00:33:51,600 Lord Lang. According to the pulse, you're not poisoned. 326 00:33:51,600 --> 00:33:53,300 How could that be? 327 00:34:26,200 --> 00:34:28,800 You were so mysterious, what two words did you write? 328 00:34:28,800 --> 00:34:31,000 This first word is clean. 329 00:34:31,000 --> 00:34:33,600 The second word is the country. 330 00:34:33,600 --> 00:34:37,600 Just say that those two words are 'clean country', but I called you here to learn. 331 00:34:37,600 --> 00:34:40,400 And not be hypocritical. 332 00:34:40,400 --> 00:34:42,800 Don’t worry, Your Highness. 333 00:34:42,800 --> 00:34:47,400 Next, is where the show really starts. 334 00:34:52,600 --> 00:34:54,900 Abracadabra. 335 00:34:57,600 --> 00:35:02,000 The Grand Pure One, Queen Mother of the West, Longevity God, help me quick. 336 00:35:02,000 --> 00:35:03,800 Rise. 337 00:35:09,200 --> 00:35:14,100 Tai Shang Lao Jun, what words will you write for Her Majesty? 338 00:35:21,600 --> 00:35:22,900 Lean. 339 00:35:28,700 --> 00:35:30,400 City. 340 00:35:31,400 --> 00:35:33,000 The Grand Pure One wants to say that 341 00:35:33,000 --> 00:35:37,600 Your Highness is devastatingly beautiful. 342 00:35:39,300 --> 00:35:43,600 I know. The brush must be on a string. 343 00:35:45,000 --> 00:35:46,500 Don’t move. 344 00:35:50,800 --> 00:35:53,000 What's going on? 345 00:35:53,000 --> 00:35:55,100 The problem lies in the writing brush. 346 00:36:01,200 --> 00:36:05,000 I'm going to wash my hands first and expose your trick later. 347 00:36:11,000 --> 00:36:13,400 Did you bite me last night? 348 00:36:13,400 --> 00:36:17,200 I'm not a dog. How can I bite a person? 349 00:36:18,400 --> 00:36:21,600 Okay. Soon you’ll find out 350 00:36:21,600 --> 00:36:25,100 what will happen to you when you offended me. 351 00:36:30,000 --> 00:36:31,400 You are dead, Lord Lang. 352 00:36:31,400 --> 00:36:35,600 I put poison on my teeth. 353 00:36:37,200 --> 00:36:39,400 You’re a dead woman. Open your mouth. 354 00:36:39,400 --> 00:36:42,000 Someone help! Lang Kun is touching me! 355 00:36:42,000 --> 00:36:44,600 What are you doing? Are you crazy? 356 00:36:44,600 --> 00:36:48,800 Your Highness, help me. Lord Lang wants to remove all of my teeth. 357 00:36:48,800 --> 00:36:53,100 Lang Kun, how dare you be so bold in front of the palace? 358 00:36:55,800 --> 00:36:58,400 Your Highness. Your Highness. 359 00:36:58,400 --> 00:37:00,200 I have tolerated for a long time now. 360 00:37:00,200 --> 00:37:03,000 I came to Li Hua Academy to learn proper etiquette, 361 00:37:03,000 --> 00:37:05,800 but Lord Lang is here to practice jobbery. 362 00:37:05,800 --> 00:37:08,200 He's always disciplining us! 363 00:37:08,200 --> 00:37:12,600 We are Your Highness’s maid, so the orders should be given by Your Highness. 364 00:37:12,600 --> 00:37:17,000 As the Highness's maids, we still have to do the dirtiest and lowest work. 365 00:37:17,000 --> 00:37:19,600 How would others speak of you? 366 00:37:20,400 --> 00:37:21,600 What are you talking about? 367 00:37:21,600 --> 00:37:25,200 Just now, he was threatening me not to tell Your Highness. 368 00:37:25,200 --> 00:37:28,400 Or else he would pull out a row of my teeth. 369 00:37:28,400 --> 00:37:31,500 Your Highness, don’t listen to her. 370 00:37:31,500 --> 00:37:35,600 This darn girl is good with words. She can exaggerate. 371 00:37:36,400 --> 00:37:39,200 You still won’t admit it. Just a moment ago, Her Highness, saw you with her own eyes 372 00:37:39,200 --> 00:37:42,000 Trying to break my mouth. If you don’t want to pull my teeth, 373 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 then why are you here? 374 00:37:44,820 --> 00:37:47,700 Lang Kun, tell me. 375 00:37:49,100 --> 00:37:50,400 Your Highness. 376 00:37:50,400 --> 00:37:53,600 I'm actually trying to find evidence. 377 00:37:53,600 --> 00:37:56,200 This girl has poison on her teeth. 378 00:37:56,200 --> 00:37:59,800 She was drunk last night, and she ran over and bit me. 379 00:37:59,800 --> 00:38:03,400 Being perfectly fine, why would she bite you? 380 00:38:05,600 --> 00:38:08,600 This thing seems to sound ridiculous. 381 00:38:08,600 --> 00:38:11,800 This girl, she's always plotting! 382 00:38:11,800 --> 00:38:15,000 Now that I think about it, that day at Zi Wu cave, 383 00:38:15,000 --> 00:38:17,400 many ferocious animals appeared. It could be her tricks. 384 00:38:17,400 --> 00:38:20,400 My words just slipped through your ears! 385 00:38:20,400 --> 00:38:24,200 This palace has said that anyone who dares to mention this matter will receive fifty slaps. 386 00:38:27,000 --> 00:38:28,600 Your Highness, please calm down. 387 00:38:28,600 --> 00:38:32,400 It was my bad, I will punish myself. 388 00:38:32,400 --> 00:38:34,000 But she really did use poison and bite me! 389 00:38:34,000 --> 00:38:36,400 One hundred slaps. 390 00:38:36,400 --> 00:38:37,400 Your Highness. 391 00:38:37,400 --> 00:38:39,500 One hundred and five slaps. 392 00:38:41,100 --> 00:38:43,600 Why are you still standing there? Just now you all saw her look. 393 00:38:43,600 --> 00:38:46,400 - Tell Her Highness quickly. - Two hundred slaps. 394 00:38:49,400 --> 00:38:51,000 I am sorry. 395 00:38:52,200 --> 00:38:52,800 I know what I did wrong. 396 00:38:52,800 --> 00:38:54,700 Slap harder! 397 00:38:56,200 --> 00:38:58,200 The excitement of the palace has been ruined by you. 398 00:38:58,200 --> 00:39:00,400 You all can go now. 399 00:39:00,400 --> 00:39:04,000 Ye Ningzhi, from today on, 400 00:39:04,000 --> 00:39:06,800 you will serve by my side. 401 00:39:06,800 --> 00:39:08,800 Do you hear me? 402 00:39:08,800 --> 00:39:11,600 Thank you, Your Highness. 403 00:39:32,400 --> 00:39:33,800 Lord Lang, 404 00:39:33,800 --> 00:39:38,000 it's true that you’re really loyal to Her Highness. 405 00:39:38,000 --> 00:39:40,700 Every single blow was so hard. 406 00:39:41,800 --> 00:39:44,000 What on earth are you doing? 407 00:39:44,000 --> 00:39:46,400 Messing with you! 408 00:39:46,400 --> 00:39:50,200 Lang Kun, because of you all the circus members had to run away and now are displaced. 409 00:39:50,200 --> 00:39:52,020 You sent out wanted lists behind Her Majesty's back, 410 00:39:52,020 --> 00:39:54,600 so that your men went out killing innocents. 411 00:39:54,600 --> 00:39:59,500 I must destroy you to get justice for those who you wronged. 412 00:40:00,930 --> 00:40:08,070 Timing and Subtitles brought to you by the Legend of the Phoenix Volunteer Team @ Viki 413 00:40:21,170 --> 00:40:28,470 ♫ In the clear sky, thousands of fireflies drift around ♫ 414 00:40:30,020 --> 00:40:37,370 ♫ You were once the most ordinary firefly of them all ♫ 415 00:40:39,000 --> 00:40:42,840 ♫ When you approached me, time stopped ♫ 416 00:40:42,840 --> 00:40:46,200 ♫ My heart started racing ♫ 417 00:40:46,200 --> 00:40:54,600 ♫ It was like a dream ♫ 418 00:40:56,780 --> 00:41:03,970 ♫ I travel against the light in search for a faraway shadow ♫ 419 00:41:05,530 --> 00:41:13,070 ♫ The crowded mountain cities, but I find it so peaceful ♫ 420 00:41:14,400 --> 00:41:18,800 ♫ I really want to let go of my name and identity ♫ 421 00:41:18,800 --> 00:41:22,400 ♫ I will watch the peaceful marketplace with you ♫ 422 00:41:22,400 --> 00:41:30,800 ♫ I will wait with you for the rain to stop ♫ 423 00:41:30,800 --> 00:41:40,000 ♫ I will light the light of love to shine into your life ♫ 424 00:41:40,000 --> 00:41:49,000 ♫ So that all the dangerous rivers can soften your eyes ♫ 425 00:41:49,000 --> 00:41:53,400 ♫ Like the crystal tears in the dead of night ♫ 426 00:41:53,400 --> 00:41:57,800 ♫ My heart has become more transparent and stronger ♫ 427 00:41:57,800 --> 00:42:06,600 ♫ Even if it aches, it will not break ♫ 37842