Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,483 --> 00:01:07,483
www.titlovi.com
2
00:01:10,483 --> 00:01:11,783
Hvala.
3
00:01:13,463 --> 00:01:16,024
Idem ti ukrasti nos...
Imam te!
4
00:01:17,034 --> 00:01:18,585
Tata, vrati ga natrag.
5
00:01:20,009 --> 00:01:21,158
Bok djevojke.
6
00:01:22,125 --> 00:01:24,655
Bok tata!
Vrati se za 10 minuta!
7
00:01:25,554 --> 00:01:27,403
Uvijek mi uzme nos...
8
00:02:12,586 --> 00:02:13,586
O ne!
9
00:02:14,776 --> 00:02:16,977
To je Carl Weathers
i ima pi�tolj!
10
00:02:18,792 --> 00:02:19,792
Ne...
11
00:02:40,686 --> 00:02:42,138
Mozak...
12
00:02:42,889 --> 00:02:43,939
Mozak...
13
00:02:47,496 --> 00:02:49,252
Mozak!
14
00:02:52,509 --> 00:02:54,425
Sada zombi, Carl Weathers!
15
00:02:55,420 --> 00:02:59,007
Carl Weathers, zombi!
On �e pojesti mozak!
16
00:03:07,262 --> 00:03:09,074
To je dobro...
17
00:03:18,085 --> 00:03:19,085
�to?
18
00:03:20,008 --> 00:03:21,008
Kuja.
19
00:03:24,229 --> 00:03:25,979
�eli� li ne�to pojesti?
20
00:03:40,634 --> 00:03:42,683
�to je s tobom u zadnje vrijeme?
21
00:03:43,122 --> 00:03:45,222
Kako to misli�?
- �to mislim?
22
00:03:46,103 --> 00:03:48,087
Uvijek si tako
rastresen cijelo vrijeme,
23
00:03:48,100 --> 00:03:50,197
i nikad nisi ostavio
toliko hrane na tanjuru.
24
00:03:50,277 --> 00:03:53,149
�to si ti? Moja jebena majka?
- Samo opa�am.
25
00:03:53,281 --> 00:03:54,281
To je sve.
26
00:03:55,185 --> 00:03:57,784
Da. Valjda, puno toga se doga�a.
27
00:03:59,462 --> 00:04:02,771
Da, mislim da �u mo�da trebati
odmor ili ne�to sli�no.
28
00:04:02,806 --> 00:04:05,026
Ili mi je mo�da samo dosadno,
ne znam.
29
00:04:05,127 --> 00:04:06,770
Znam �to ti treba.
30
00:04:06,852 --> 00:04:11,413
Pivo, brza hrana i, �to je najva�nije,
jo� jedan film strave za no�.
31
00:04:12,234 --> 00:04:15,627
Sre�om, za razliku od nekih pica
s drkad�ijama koje poznajem,
32
00:04:15,782 --> 00:04:17,966
govorim o tebi, usput.
33
00:04:18,069 --> 00:04:21,490
Jo� uvijek imam sve gore
u ku�i i samo se
34
00:04:21,648 --> 00:04:26,048
ne mogu sjetiti ni�ega boljeg ve�eras
nego da ga gubim s tobom.
35
00:04:26,625 --> 00:04:30,247
Za�to nisi nazvao za Ijubav
kanala "The Living Dead 3" akciju.
36
00:04:30,411 --> 00:04:32,076
Mindy Clarke...
37
00:04:32,543 --> 00:04:34,651
Mindy Clarke...
38
00:04:34,670 --> 00:04:36,941
Ona je jo� uvijek kraljica.
- Jebi se!
39
00:04:37,043 --> 00:04:40,994
Oh, ali �to su mogli tvoji upitnici
ionako urediti za ve�eras.
40
00:04:41,298 --> 00:04:44,781
Pa, ja i ostali "namrgo�eni"
sa kojima �ivim su zapravo imali planove
41
00:04:44,937 --> 00:04:46,797
pojesti ve�eru i gledati
najnovije Pixar filmi�e.
42
00:04:46,887 --> 00:04:49,571
�to? Zadnji
je izgleda sme�e!
43
00:04:49,721 --> 00:04:52,271
Vo�e koje govori?
Mislim, daj...
44
00:04:53,233 --> 00:04:55,571
Kako se to mo�e i usporediti
sa onim �to nudim?
45
00:04:55,659 --> 00:04:57,223
Gle, obe�ao sam Katie.
46
00:04:57,300 --> 00:04:59,271
Da. Da... Katie...
47
00:04:59,893 --> 00:05:01,880
�ovje�e, nemamo vi�e 15.
48
00:05:01,976 --> 00:05:04,264
Osim toga, nisi li se umorio
gledaju�i iste stare
49
00:05:04,278 --> 00:05:06,776
mizerne filmi�e cijelo vrijeme?
50
00:05:08,136 --> 00:05:10,300
Dobro, mo�emo gledati
ne�to novo, ako �eli�.
51
00:05:10,312 --> 00:05:11,588
Siguran sam da �emo na�i ne�to.
52
00:05:11,742 --> 00:05:14,041
Ne ve�eras, ne mogu.
Oprosti.
53
00:05:16,096 --> 00:05:18,406
Vi�e se ne dru�imo.
54
00:05:18,514 --> 00:05:20,514
Sada se dru�imo, zar ne?
55
00:05:20,627 --> 00:05:22,822
Na ru�ku smo.
�upak.
56
00:05:24,542 --> 00:05:25,764
Zna� �to?
57
00:05:27,247 --> 00:05:29,048
Vidimo se tamo, u redu?
58
00:05:40,788 --> 00:05:41,987
Jeste svi dobro?
59
00:05:42,483 --> 00:05:43,483
Da.
60
00:05:47,074 --> 00:05:48,793
Hvala.
- Nema na �emu.
61
00:06:14,451 --> 00:06:16,283
Svijetlo se gasi, tata.
62
00:06:16,367 --> 00:06:17,468
Svijetlo se gasi...
63
00:07:01,949 --> 00:07:04,148
Du�o, jo� uvijek je tvrd...
64
00:07:05,783 --> 00:07:07,932
Jesi li...?
- Da.
65
00:07:08,891 --> 00:07:09,891
Naravno.
66
00:11:51,009 --> 00:11:52,359
Jesi za neki ru�ak?
67
00:11:53,119 --> 00:11:54,119
Ne.
68
00:11:54,270 --> 00:11:55,903
Pa, imam ga u vre�ici.
69
00:11:56,048 --> 00:12:01,249
Pa, mama mi je danas dala novac
za ru�ak, pa idem van!
70
00:12:02,301 --> 00:12:04,051
Zabavi se.
- Ho�u.
71
00:12:07,562 --> 00:12:08,562
Dobro prijatelju.
72
00:13:12,947 --> 00:13:14,721
Ovdje smo s Tom Nelsonom,
73
00:13:14,803 --> 00:13:18,280
glumcem i zvijezdom nadolaze�eg
horora Dan Jonesa.
74
00:13:18,471 --> 00:13:21,321
Tom... mogu li te zvati Tom?
- Ti si idiot.
75
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
Tome, �to te je
nagnalo u ulogu
76
00:13:23,888 --> 00:13:26,147
psihopatskog ubojice Fred Vorleya?
77
00:13:26,187 --> 00:13:28,568
�ovje�e, prestani... ne znam...
Zaustavi ovo sranje.
78
00:13:28,659 --> 00:13:30,265
Dopusti da ti preoblikujem pitanje.
79
00:13:30,267 --> 00:13:32,495
Koliko si kuraca
morao sisati kako bi dobio ulogu?
80
00:13:32,530 --> 00:13:33,351
�ovje�e, jebi se!
81
00:13:33,365 --> 00:13:34,890
U�iva� li u okusu
penisa u ustima?
82
00:13:35,005 --> 00:13:37,022
Jebi se!
- Joj, joj, stoj...
83
00:13:37,118 --> 00:13:39,325
Budi vrlo oprezan
sa time, molim te.
84
00:13:39,429 --> 00:13:41,379
Sada, na tebi je, seronjo.
85
00:13:41,501 --> 00:13:43,527
Kako se osje�a� kada si
napisao i re�irao
86
00:13:43,539 --> 00:13:46,375
najgore govno koje je
ikada u�lo u kameru?
87
00:13:46,485 --> 00:13:49,562
Hvala �ovje�e. Osje�aj je sjajan.
Mogu li dobiti natrag moju jebenu kameru?
88
00:13:49,700 --> 00:13:51,986
Molim te, nemoj pustiti da padne.
Molim te, nemoj to u�initi.
89
00:13:52,095 --> 00:13:54,970
O, ispustio si kameru!
Kunem se Bogom...
90
00:13:55,102 --> 00:13:57,196
Jaja u bradu.
- Maja u moju bradu?
91
00:13:57,296 --> 00:14:00,760
Jaja ti se odmaraju na bradi.
Daj mi tu jebenu kameru!
92
00:14:51,389 --> 00:14:52,389
Halo?
93
00:14:53,548 --> 00:14:54,548
Hej, Dan!
94
00:14:55,554 --> 00:14:58,754
Ne, ne. On je jo� uvijek gore.
Mislila sam da sam ti rekla.
95
00:15:00,620 --> 00:15:02,730
Tra�imo novo mjesto.
96
00:15:03,405 --> 00:15:06,315
Oh, razgovarali smo o tome
prije, ali zna�...
97
00:15:06,469 --> 00:15:09,759
Tom stvarno nije bio jako
sretan na poslu u zadnje vrijeme, a...
98
00:15:09,909 --> 00:15:13,477
zna�, samo smo pomislili kako je
do�lo vrijeme da se ode iz grada.
99
00:15:14,714 --> 00:15:16,963
Sje�am se da ti je rekao.
100
00:15:19,157 --> 00:15:22,254
O, ne, ne, ne, ne.
Jo� smo uvijek na po�etnoj fazi.
101
00:15:22,316 --> 00:15:24,716
Zna� li koliko
ove stvari mogu trajati.
102
00:15:25,509 --> 00:15:26,509
Naravno.
103
00:15:28,169 --> 00:15:29,820
Kasnije ve�eras.
104
00:15:30,437 --> 00:15:31,738
Da, apsolutno.
105
00:15:33,270 --> 00:15:34,303
U redu.
106
00:15:34,511 --> 00:15:35,559
Dobro.
107
00:15:35,676 --> 00:15:37,326
�ujemo se kasnije. Bok.
108
00:16:53,272 --> 00:16:55,061
Dobro si putovao?
109
00:16:55,861 --> 00:16:57,361
�to ti radi� ovdje?
110
00:16:58,201 --> 00:17:00,150
�ujem da se selite.
111
00:17:01,422 --> 00:17:02,922
Tra�imo.
112
00:17:04,394 --> 00:17:07,596
Kada si mi kanio re�i?
Ili jesi li mi uop�e htio re�i?
113
00:17:07,640 --> 00:17:12,288
Stvarno nisam rekao jo� nikome.
Tek smo po�eli tra�iti pro�li tjedan.
114
00:17:12,498 --> 00:17:14,397
Kako si mi mogao pre�utjeti?
115
00:17:14,645 --> 00:17:17,402
Mislim, jesi li na�ao drugi posao?
Kako daleko se seli�?
116
00:17:17,529 --> 00:17:18,529
Gledaj...
117
00:17:18,848 --> 00:17:20,048
Kasno je, Dan.
118
00:17:20,195 --> 00:17:21,980
Idi ku�i.
Vidimo se sutra na poslu.
119
00:17:22,067 --> 00:17:23,473
Dakle, to je to?
Samo �e� me otpuhati?
120
00:17:23,545 --> 00:17:24,845
Idi ku�i, Dan.
121
00:17:24,917 --> 00:17:26,584
Ti bi trebao biti moj prijatelj.
122
00:17:26,653 --> 00:17:28,727
Radi� sada takve
pote�ko�e.
123
00:17:28,826 --> 00:17:30,925
Idi ku�i.
Sutra �emo razgovarati.
124
00:17:31,704 --> 00:17:35,192
Za�to odlazi�?
- Rekao sam da �emo kasnije razgovarati o tome!
125
00:17:35,351 --> 00:17:37,101
Hej, du�o, �to se doga�a?
126
00:17:38,921 --> 00:17:39,921
Oh, bok, Dan.
127
00:17:41,088 --> 00:17:42,489
Dolazi� li uskoro?
128
00:17:42,694 --> 00:17:44,845
Samo trenutak, du�o.
- U redu.
129
00:17:52,968 --> 00:17:54,817
Idi ku�i, Dan.
Naspavaj se.
130
00:17:55,667 --> 00:17:57,167
Sutra �emo razgovarati.
131
00:17:59,347 --> 00:18:00,488
Da, u redu.
132
00:18:01,863 --> 00:18:03,363
Sutra �emo razgovarati.
133
00:18:39,234 --> 00:18:40,234
Bok.
134
00:18:40,653 --> 00:18:41,653
Hej.
135
00:19:18,895 --> 00:19:21,695
Dakle, kada planirate selidbu?
136
00:19:22,115 --> 00:19:23,965
Vjerojatno nekad tijekom prolje�a.
137
00:19:25,472 --> 00:19:26,472
Samo...
138
00:19:26,847 --> 00:19:29,361
Ovisi o tome koliko brzo
mo�emo zavr�iti ku�u.
139
00:19:31,132 --> 00:19:33,231
Koje radove?
140
00:19:34,427 --> 00:19:36,423
Imamo ne�to u�te�evine.
141
00:19:36,519 --> 00:19:39,780
Zna�, ako ne mogu ugovoriti
posao odmah...
142
00:19:39,931 --> 00:19:43,403
uvijek mogu raditi neki
posao za Lilyna oca.
143
00:19:43,582 --> 00:19:45,781
Nadam se da ne�emo do�i do toga.
144
00:19:48,660 --> 00:19:50,542
Za�to mi nisi rekao?
145
00:19:51,758 --> 00:19:52,758
Htio sam.
146
00:19:54,740 --> 00:19:56,040
Samo...
147
00:19:58,002 --> 00:19:59,952
Ne znam.
Samo ne znam kako...
148
00:20:02,218 --> 00:20:04,218
spomenuti.
Zna�?
149
00:20:05,682 --> 00:20:09,632
Nisam bio siguran kako �e� reagirati.
- Zna�, �alim zbog toga, iskreno.
150
00:20:10,084 --> 00:20:11,433
Da.
151
00:20:15,644 --> 00:20:18,144
Ti si moj najbolji prijatelj, zna�?
152
00:20:27,172 --> 00:20:30,122
Drago mi je da ste vas dvoje
uspjeli.
153
00:20:55,067 --> 00:20:57,117
Onda, kako ti se svidio film?
154
00:20:57,534 --> 00:20:58,534
�to?
155
00:20:59,240 --> 00:21:00,372
Koji film?
156
00:21:00,507 --> 00:21:04,142
Pixarova stvar koju
si mi ostavio pro�li tjedan.
157
00:21:04,307 --> 00:21:05,750
O da. To je...
158
00:21:05,887 --> 00:21:08,488
uglavnom ono
�to sam o�ekivao, zna�.
159
00:21:09,433 --> 00:21:11,017
Dovoljno je zabavno.
- Pa...
160
00:21:11,095 --> 00:21:14,444
s tom sjajnom preporukom,
sigurno �u ga iznajmiti.
161
00:21:14,787 --> 00:21:16,487
Siguran sam da ho�e�.
162
00:21:17,509 --> 00:21:18,640
�to je s tobom danas?
163
00:21:18,647 --> 00:21:21,083
Pona�a� se posebno
�udno cijelo jutro.
164
00:21:21,240 --> 00:21:22,967
Gledao si neki dobar
horor porni� u zadnje vrijeme?
165
00:21:23,051 --> 00:21:24,051
Bolje.
166
00:21:24,175 --> 00:21:28,473
Pa, to onda moram �uti.
- Ne, ovo mora� vidjeti da bi povjerovao.
167
00:21:28,667 --> 00:21:31,240
Za�to ne do�e�
ve�eras, pa �u ti pokazati?
168
00:21:31,361 --> 00:21:34,032
Mislim, osim ako si naravno...
169
00:21:34,770 --> 00:21:36,936
Ne�e� me stvarno
smatrati kukavicom, zar ne?
170
00:21:36,950 --> 00:21:38,625
Ne, ne, htio sam
re�i ako si u uredu.
171
00:21:38,770 --> 00:21:40,916
Zna�, jer su jaja,
zna�, muda
172
00:21:40,930 --> 00:21:42,986
su bez jaja,
pa je to malo...
173
00:21:43,181 --> 00:21:44,546
pa se nji�u na vjetru.
174
00:21:44,558 --> 00:21:45,934
To je prohujalo s vihorom, stvarno.
175
00:21:46,063 --> 00:21:49,135
Tvoja muda samo lutaju
okolo tragaju�i za domom...
176
00:21:49,278 --> 00:21:53,226
i ne mogu ga prona�i,
jer muda nemaju jaja.
177
00:21:53,404 --> 00:21:56,195
Dobro, dobro, da.
Bit �u tamo. Gotovo.
178
00:21:56,325 --> 00:21:59,171
Dobro. Nakon posla,
kod mene. I ponesi jaja.
179
00:21:59,302 --> 00:22:01,103
Zna�, ako ih mo�e� na�i.
180
00:22:01,224 --> 00:22:02,762
Hej, nema vi�e problema?
181
00:22:02,776 --> 00:22:04,325
Ne, ne.
182
00:22:04,705 --> 00:22:06,250
U�ivaj.
- Hvala Sally.
183
00:22:06,326 --> 00:22:07,326
Hvala ti.
184
00:22:10,569 --> 00:22:12,294
K vragu, ima lijepo dupe.
185
00:23:16,729 --> 00:23:18,461
Pa, �to ti misli�?
186
00:23:18,546 --> 00:23:19,942
�to ja mislim?
187
00:23:20,012 --> 00:23:21,163
Da, mislim...
188
00:23:21,907 --> 00:23:23,157
Misli� li da je prava?
189
00:23:24,632 --> 00:23:25,981
Doima se prava, zar ne?
190
00:23:27,680 --> 00:23:29,029
Odakle ti ovo?
191
00:23:29,598 --> 00:23:31,500
To... to sam naru�io online, zna�?
192
00:23:31,590 --> 00:23:33,009
Neka opskurna web stranica.
193
00:23:33,123 --> 00:23:34,251
Ha, shvatio �to je zajeb..
194
00:23:34,376 --> 00:23:36,075
Moram i�i.
- Hej, �ekaj �ovje�e!
195
00:23:36,156 --> 00:23:38,724
Pri�ekaj jo� malo,
popij jo� jedno pivo.
196
00:23:38,846 --> 00:23:40,445
Zar ne �eli� razgovarati o tome?
197
00:23:40,615 --> 00:23:41,615
Razgovarati o tome?
198
00:23:42,868 --> 00:23:44,969
Koji se kurac tu ima razgovarati?
199
00:27:39,276 --> 00:27:41,026
Zabrinuo si me tamo.
200
00:27:42,566 --> 00:27:44,066
Onda smo oboje zabrinuti.
201
00:27:52,335 --> 00:27:54,085
Trebao si mi re�i.
202
00:27:55,673 --> 00:27:58,073
Ne bi mi vjerovao.
- Pa �to?
203
00:27:58,269 --> 00:28:00,342
Ipak si mi trebao re�i.
204
00:28:02,451 --> 00:28:04,451
�to si dovraga mislio?
205
00:28:04,454 --> 00:28:05,935
Rekao si da ti je bilo dosadno.
206
00:28:05,997 --> 00:28:10,196
A mislio si da �e pomo�i?
- Ne, ne znam, mislim...
207
00:28:15,232 --> 00:28:17,482
Jedva sam ne�to spavao pro�le no�i.
208
00:28:22,891 --> 00:28:23,891
A ti?
209
00:28:25,722 --> 00:28:28,352
�ovje�e, to sranje me dr�alo budnim cijelu no�.
210
00:28:28,473 --> 00:28:29,779
Misli� li da ima
jo� njih vani?
211
00:28:29,780 --> 00:28:31,419
O ne!
Mislim...
212
00:28:34,515 --> 00:28:36,010
Mogli bismo saznati...
213
00:28:36,085 --> 00:28:37,085
Ne.
214
00:28:37,816 --> 00:28:40,983
Nemoj ni i�i tamo...
Mora� se rije�iti tog sranja.
215
00:28:41,130 --> 00:28:43,304
Uni�ti ga, to
treba� u�initi.
216
00:28:45,164 --> 00:28:46,914
Da, vjerojatno si u pravu.
217
00:29:06,758 --> 00:29:10,508
Sir, ti si mali brzi
Gonzalez danas, zar ne?
218
00:29:10,795 --> 00:29:13,673
Ja sam Speedy Katie,
ne Speedy Gonzalez.
219
00:29:13,826 --> 00:29:16,780
Ne znam...
�to je tata mislio?
220
00:29:23,010 --> 00:29:25,411
�to? �to je tata
mislio o �emu?
221
00:29:28,550 --> 00:29:32,076
Uhvati tatu, uhvati tatu!
- Uhvati mamu, uhvati mamu...!
222
00:29:33,665 --> 00:29:35,615
Ja �u te uhvatiti!
- Uhvati mamu!
223
00:29:37,615 --> 00:29:40,914
Spreman? Ulazim!
Ulazim... na griz!
224
00:30:31,824 --> 00:30:35,255
Halo, kauboju...
�to te toliko upla�ilo?
225
00:30:35,776 --> 00:30:38,776
Ka�e� mi,
nisam kao ja.
226
00:30:41,775 --> 00:30:43,625
Koja je lozinka?
227
00:30:44,597 --> 00:30:47,097
Lozinka je... "Umoran sam. "
228
00:30:54,915 --> 00:30:57,460
Umoran si?
�to se doga�a s tobom?
229
00:30:57,760 --> 00:30:59,060
�to se to doga�a sa mnom?
230
00:30:59,468 --> 00:31:01,018
�udno da dolazi od tebe.
231
00:31:01,423 --> 00:31:03,200
Ako nisi primijetio, samo sam
232
00:31:03,212 --> 00:31:05,000
se bacala na tebe tamo.
233
00:31:05,163 --> 00:31:09,114
Pa �to? Trebao bi se prevrnuti
kad god to po�eli�?
234
00:31:11,060 --> 00:31:12,520
Mo�da...
235
00:33:14,598 --> 00:33:17,382
De�ki koji rastu trebaju
po�istiti svoj tanjur.
236
00:33:17,507 --> 00:33:20,007
Tako je, samo danas
nisam tako gladan.
237
00:33:22,186 --> 00:33:23,994
�ak i nakon pro�le no�i?
238
00:33:25,336 --> 00:33:27,537
Vidimo se kasnije.
- Bok, tata.
239
00:34:27,420 --> 00:34:28,721
Pogledaj tko je to.
240
00:34:29,974 --> 00:34:33,603
Moja dva omiljena izgrednika.
Ne�to za pi�e danas?
241
00:34:33,898 --> 00:34:34,998
Kava.
242
00:34:35,215 --> 00:34:37,115
Izgleda� jako lijepo danas, Sally.
243
00:34:40,106 --> 00:34:43,255
Zna� �to?
Pomi�Ijam se suprotstaviti trendu.
244
00:34:43,668 --> 00:34:46,367
�to ti preporu�uje�
za ovakav dan?
245
00:34:48,291 --> 00:34:50,420
Mislim kako ba�
imam stvar za tebe!
246
00:34:51,434 --> 00:34:52,684
Ne mogu �ekati.
247
00:34:54,041 --> 00:34:55,771
Jesi li samo...?
- Jesam, zar ne?
248
00:34:55,855 --> 00:34:58,630
Ja �u ti re�i, �ovje�e,
Ima vatru u trbuhu.
249
00:34:58,760 --> 00:35:00,460
Nisi ozbiljan.
250
00:35:01,538 --> 00:35:04,273
Pola sata kasniti na posao,
udarati konobaricu...
251
00:35:04,400 --> 00:35:05,780
Ba� si pun iznena�enja!
252
00:35:05,851 --> 00:35:08,501
To jo� nije sve, brate!
253
00:35:11,503 --> 00:35:13,978
Evo, du�o.
Treba� jo� vremena?
254
00:35:14,617 --> 00:35:16,266
Mislim da smo spremni.
255
00:35:17,014 --> 00:35:20,072
Uzet �u cheeseburger
deluxe, srednje...
256
00:35:21,099 --> 00:35:24,248
i mislim da na� prijatelj preko
zna �to �eli.
257
00:35:24,483 --> 00:35:27,434
Ja �u uzeti
cheeseburger deluxe sa swissom.
258
00:35:27,952 --> 00:35:29,902
Srednja pe�eno �e biti u redu.
259
00:35:32,628 --> 00:35:33,827
Dobar izbor.
260
00:35:39,143 --> 00:35:41,222
�ovje�e, izraz tvoga lica...
261
00:35:46,092 --> 00:35:47,092
Onda...
262
00:35:47,737 --> 00:35:49,536
za�to tako kasno danas?
263
00:35:49,751 --> 00:35:51,577
Provjeri u po�tanski sandu�i�.
264
00:35:51,666 --> 00:35:53,420
Od kada ima� po�tanski sandu�i�?
265
00:35:53,885 --> 00:35:57,284
Otkad su zamijenjeni moga
po�tara sa jebenim debilom.
266
00:35:57,485 --> 00:35:58,786
Ne, stvarno...
267
00:35:59,039 --> 00:36:02,065
on je zapravo retardirani po�tar.
268
00:36:02,224 --> 00:36:05,481
Mislio sam da sam ti pri�ao o tome.
U svakom slu�aju, ne bih kasnio...
269
00:36:05,509 --> 00:36:07,919
ali sam morao �ekati u redu,
na prozoru,
270
00:36:07,954 --> 00:36:10,329
pokupiti paket,
oh ne znam, ovako...
271
00:36:10,364 --> 00:36:12,112
...veliki...
272
00:36:12,634 --> 00:36:14,715
Ti nisi... dogovorili smo se!
- Ajde!
273
00:36:14,815 --> 00:36:16,159
Osim toga ve� sam ga naru�io prije.
274
00:36:16,271 --> 00:36:17,699
Mora� ga se rije�iti.
- Ajde!
275
00:36:17,702 --> 00:36:19,626
Ne ti meni "Hajde", rije�i ga se!
276
00:36:22,262 --> 00:36:24,175
Kakav je ono bio sir?
277
00:36:24,268 --> 00:36:25,268
Ameri�ki.
278
00:36:25,496 --> 00:36:26,795
Je Ameri�ki.
279
00:36:26,878 --> 00:36:29,429
Vas dvoje budite dobri
dok me nema.
280
00:36:38,275 --> 00:36:40,224
Mogli bismo ga prvo gledati.
281
00:37:21,307 --> 00:37:22,807
�eli� jo� jedno pivo?
282
00:37:23,050 --> 00:37:24,050
Naravno.
283
00:37:44,487 --> 00:37:46,288
�eli� ga ponovo gledati?
284
00:38:25,231 --> 00:38:26,931
�ovje�e, vrlo je kasno.
285
00:40:40,809 --> 00:40:41,809
U redu.
286
00:40:50,485 --> 00:40:51,773
Ima�?
287
00:40:53,333 --> 00:40:55,643
Pusti to!
- Daj mi loptu.
288
00:40:56,088 --> 00:40:57,913
Pusti.
289
00:40:57,992 --> 00:40:59,893
Hajde.
- Pusti to.
290
00:41:08,570 --> 00:41:09,869
Prestani!
291
00:41:15,981 --> 00:41:18,081
Danas si jako miran.
292
00:41:22,507 --> 00:41:23,706
Je li sve u redu?
293
00:41:24,592 --> 00:41:25,793
Da. Dobro sam.
294
00:41:31,820 --> 00:41:34,820
Mislim da joj moramo dati �tene.
295
00:41:56,197 --> 00:41:57,347
Jo� jedno?
296
00:41:57,563 --> 00:41:58,563
Da.
297
00:42:01,594 --> 00:42:03,445
Za�to mi se nisi pridru�ila?
298
00:42:03,661 --> 00:42:05,440
To je... to je na moj ra�un.
299
00:42:05,552 --> 00:42:08,016
Galantan! Siguran
zna� kako postupati s djevojkom.
300
00:42:08,114 --> 00:42:10,065
Ja �u ti re�i:
301
00:42:10,545 --> 00:42:12,945
Za�to ne bismo dogradili
to na ve�eru i pi�e?
302
00:42:18,733 --> 00:42:20,244
Bilo gdje samo ne ovdje.
303
00:42:22,539 --> 00:42:23,789
Samo reci gdje.
304
00:42:26,317 --> 00:42:27,617
Ima� li automobil?
305
00:42:31,581 --> 00:42:33,231
Jer ja nemam.
306
00:43:50,766 --> 00:43:52,291
Ve� gotovo?
307
00:43:54,525 --> 00:43:55,525
TV?
308
00:43:55,702 --> 00:43:58,166
Trebam samo �a�u vode.
309
00:43:58,277 --> 00:43:59,827
Ustajem za sekundu.
310
00:44:00,422 --> 00:44:02,922
Nosi� li meni da ga napunim?
311
00:44:03,175 --> 00:44:04,184
Naravno.
312
00:44:04,860 --> 00:44:06,909
Vrati se na spavanje,
Dolazim odmah.
313
00:45:47,824 --> 00:45:49,675
Ove si ve� skinuo?
314
00:45:50,054 --> 00:45:53,304
Mislio sam da �e sigurno postati
stalni dio tvoje zbirke.
315
00:45:53,452 --> 00:45:56,302
Ne �uvam ih, zna�.
lonako imam i druge primjerke.
316
00:45:56,583 --> 00:45:58,534
Ne mogu dr�ati ove u svojoj ku�i.
317
00:46:00,653 --> 00:46:01,653
Fino.
318
00:46:01,996 --> 00:46:03,746
Napravio si kopije?
319
00:46:03,858 --> 00:46:06,128
Koliko primjeraka si napravio?
- Samo ove.
320
00:46:06,235 --> 00:46:07,853
Moramo se rije�iti svih.
321
00:46:07,934 --> 00:46:08,983
Da, ba�.
322
00:46:09,807 --> 00:46:10,858
Ozbiljan sam.
323
00:46:11,653 --> 00:46:12,664
�uo sam te prvi put.
324
00:46:12,677 --> 00:46:13,695
Jesi li?
325
00:46:13,697 --> 00:46:15,231
Jer ne bi
razgovarali o tome
326
00:46:15,233 --> 00:46:16,532
da si u�inio ono �to sam tra�io
najprije tra�io od tebe.
327
00:46:16,556 --> 00:46:17,701
Koji kurac je s tobom?
328
00:46:17,713 --> 00:46:19,068
Koji kurac je sa mnom?
Koji kurac je s tobom!
329
00:46:19,186 --> 00:46:20,108
Hej! Zna� �to?
330
00:46:20,110 --> 00:46:23,514
Nitko ti nije morao savijati ruku da do�e�
i pogleda� zadnju, u redu?
331
00:46:32,387 --> 00:46:34,038
Samo ih se rije�i.
332
00:46:35,324 --> 00:46:37,668
Rekao sam ti da �u se pobrinuti za to.
333
00:46:37,778 --> 00:46:39,057
I nemoj naru�ivati vi�e.
334
00:46:39,123 --> 00:46:40,373
Nisam planirao.
335
00:46:40,414 --> 00:46:42,902
No, ne brini.
Ne�u ti re�i ako budem.
336
00:46:43,074 --> 00:46:44,074
Fino.
337
00:46:45,389 --> 00:46:46,389
Fino.
338
00:47:00,592 --> 00:47:02,543
Za�to on mora i�i prvi?
339
00:47:02,635 --> 00:47:05,585
Trebala bih ja biti prva,
jo� uvijek rastem!
340
00:47:06,278 --> 00:47:09,278
To zna�i da je tvoja
mama staromodna, to je sve.
341
00:47:09,989 --> 00:47:11,860
A kakve to ima
veze s bilo �im?
342
00:47:12,367 --> 00:47:15,117
To samo zna�i da imam
slabu to�ku prema tvom tati.
343
00:47:20,840 --> 00:47:22,480
Dakle, kako je Dan?
344
00:47:26,541 --> 00:47:27,590
Zna�...
345
00:47:29,177 --> 00:47:30,876
Isti stari Dan.
346
00:47:32,838 --> 00:47:34,938
Mo�da bismo ga trebali
pozvati na ve�eru.
347
00:47:37,851 --> 00:47:38,851
Naravno.
348
00:47:42,422 --> 00:47:43,572
Volim Dana.
349
00:47:43,788 --> 00:47:44,838
On je smije�an.
350
00:49:25,103 --> 00:49:26,554
Vra�am se odmah.
351
00:49:29,445 --> 00:49:30,945
Nemoj oti�i.
352
00:50:27,934 --> 00:50:29,335
�to ti mogu donijeti?
353
00:50:34,302 --> 00:50:35,806
Da. Ja sam nova.
354
00:50:36,405 --> 00:50:40,271
Nije bio moj prvi izbor zaposlenja
ali nekako moram platiti stanarinu.
355
00:50:40,601 --> 00:50:43,327
�ao mi je. Nisam mislio da
ti bude neugodno, bio sam...
356
00:50:43,454 --> 00:50:45,454
samo o�ekivao nekog drugog.
357
00:50:45,873 --> 00:50:46,923
Da, dobro...
358
00:50:47,442 --> 00:50:50,063
Znam da se ne uklapam u
ostatak starih, ali...
359
00:50:50,186 --> 00:50:52,175
ono �to nemam u
obje�enim sisama i borama,
360
00:50:52,177 --> 00:50:54,170
nadokna�ujem to osobno��u.
361
00:50:55,179 --> 00:50:56,378
Siguran sam da je tako.
362
00:50:58,226 --> 00:50:59,976
Sretni smo da te imamo.
363
00:51:00,284 --> 00:51:01,784
Ima� pravo.
364
00:51:01,965 --> 00:51:04,460
Sada, zna� li �to
�eli� ili treba� jelovnik?
365
00:53:20,782 --> 00:53:22,233
Da pogodim...
366
00:53:22,483 --> 00:53:23,483
kava?
367
00:53:25,041 --> 00:53:26,041
Sally?
368
00:53:27,342 --> 00:53:28,342
Sally?
369
00:53:28,922 --> 00:53:31,519
Gledaj �ovje�e, moja smjena
samo �to nije gotova...
370
00:53:31,603 --> 00:53:35,103
pa za�to mi ne olak�a�
i ka�e� mi �to �eli�?
371
00:53:40,061 --> 00:53:41,960
Za�to ti ne bih dala
jo� jednu minutu.
372
00:55:19,519 --> 00:55:21,331
Je li ono tamo tvoj prijatelj tamo?
373
00:55:21,400 --> 00:55:22,400
Da.
374
00:55:22,472 --> 00:55:26,773
Pa, vrijeme je da si se pojavio.
On te �eka ve� dugo vremena.
375
00:55:27,788 --> 00:55:28,788
Hvala.
376
00:55:36,695 --> 00:55:37,695
Dan?
377
00:55:40,478 --> 00:55:42,277
Dan, �to nije u redu?
378
00:55:45,614 --> 00:55:47,815
Nisi radio dva dana.
379
00:55:49,690 --> 00:55:53,840
Izgleda� kao da se raspada�.
Sada, koji se kurac doga�a s tobom?
380
00:55:55,184 --> 00:55:56,184
Ona je mrtva.
381
00:55:56,746 --> 00:55:57,746
�to?
382
00:55:59,672 --> 00:56:00,771
Ubio sam je.
383
00:56:02,197 --> 00:56:04,797
�to si... �to
koji kurac govori�?
384
00:56:05,717 --> 00:56:07,117
Sally...
- Koga?
385
00:56:07,293 --> 00:56:08,293
Sally!
386
00:56:08,436 --> 00:56:10,786
Konobaricu?
- Da, konobaricu!
387
00:56:12,304 --> 00:56:15,454
Ubio ju je, u redu?
Kako bi do�ao do mene ili zbog mene.
388
00:56:15,489 --> 00:56:17,103
Jebeno ne znam, u redu?
Ja ne...
389
00:56:17,215 --> 00:56:18,465
Smiri se. Samo...
390
00:56:18,853 --> 00:56:19,853
se smiri.
391
00:56:22,119 --> 00:56:23,969
Reci mi o �emu...
392
00:56:24,565 --> 00:56:26,065
govori�.
393
00:57:49,184 --> 00:57:51,179
Primje�ujem ovo u svom sandu�i�u.
394
00:57:51,269 --> 00:57:52,847
Zna�, nisam...
395
00:57:53,201 --> 00:57:55,623
naru�io ni�ta ili tra�io bilo �to.
396
00:57:56,463 --> 00:57:57,762
Samo je bilo tamo.
397
00:58:02,608 --> 00:58:04,867
Mora� zatvoriti sandu�i�.
398
00:58:04,873 --> 00:58:06,731
Kako �e to
pomo�i?
399
00:58:06,817 --> 00:58:10,317
On o�ito zna gdje �ivim,
s kime provodim jebeno vrijeme!
400
00:58:16,543 --> 00:58:18,460
Jebi ga, jebi ga, jebi ga!
401
00:58:18,574 --> 00:58:20,673
�to?
Kamo ide�?
402
00:58:21,106 --> 00:58:22,106
Doma.
403
00:58:22,489 --> 00:58:23,902
Zovi policiju!
404
01:00:47,630 --> 01:00:49,780
Ne mo�emo re�i nikome, u redu?
405
01:00:49,804 --> 01:00:52,963
Mislim oni �e pomisliti da sam to bio ja.
Oni �e pomisliti da sam je ja ubio.
406
01:00:53,105 --> 01:00:54,355
Pa jesi li?
407
01:00:55,425 --> 01:00:57,574
�to?
- Jesi li je ubio?
408
01:00:57,849 --> 01:00:58,925
Jebi se.
409
01:00:59,847 --> 01:01:02,126
Nema� se zbog �ega brinuti, zar ne?
- Brinuti?
410
01:01:02,233 --> 01:01:03,983
Jesi li poludio?
411
01:01:04,068 --> 01:01:06,268
Gle, ako to nisi u�inio.
Nemaju nikakve dokaze.
412
01:01:06,303 --> 01:01:07,947
Ne mogu te osuditi
bez dokaza.
413
01:01:07,983 --> 01:01:10,239
Pa, ako sam bio posljednja
osoba koja je vidjela �ivu?
414
01:01:10,349 --> 01:01:12,239
Smeta ti misliti na to,
Perry jebeni Mason?
415
01:01:12,240 --> 01:01:13,469
Dobro, jebi ga.
416
01:01:13,871 --> 01:01:16,516
Morat �emo oti�i tamo dolje,
otvoriti dok jo� mo�emo.
417
01:01:16,641 --> 01:01:20,740
Jo� uvijek ima�... diskove i
omotnice u kojima su do�li, zar ne?
418
01:01:21,070 --> 01:01:24,719
Dali smo sve policiji,
neka oni to rije�e.
419
01:01:24,885 --> 01:01:26,585
�to jo� mo�emo u�initi?
420
01:01:28,367 --> 01:01:29,367
�to?
421
01:01:30,916 --> 01:01:34,076
Ve� sam se rije�io svega.
Diskova, omotnica, svega.
422
01:01:34,222 --> 01:01:36,021
�to? Za�to bi to u�inio?
423
01:01:36,648 --> 01:01:40,798
Za�to bi u kurac to u�inio?
- Zato �to si mi rekao da ih se rije�im!
424
01:01:42,293 --> 01:01:46,043
Oprosti, u redu?
Ja... sam mislio da �e nas to o�uvati.
425
01:01:46,217 --> 01:01:47,717
Zna� �to?
Zna�...
426
01:01:48,184 --> 01:01:50,835
Mo�da... mo�da je to u redu.
Mo�da je to...
427
01:01:51,505 --> 01:01:55,454
Oh jebi ga! Ne, ne, ne! Za�to...
Koji si kurac mislio? Ha?
428
01:01:57,427 --> 01:01:59,556
Vi�e nikada ne�emo biti sigurni!
429
01:02:01,840 --> 01:02:02,840
Prokleto...
430
01:02:03,722 --> 01:02:04,722
U redu.
431
01:02:06,135 --> 01:02:07,547
Samo �emo morati...
432
01:02:09,434 --> 01:02:10,996
re�i nekome, ili...
433
01:02:12,181 --> 01:02:13,695
A web stranica?
434
01:02:14,065 --> 01:02:18,065
Jo� uvijek je mo�emo koristiti, zar ne?
Oni je mogu pratiti, zar ne?
435
01:02:19,416 --> 01:02:21,367
Zapravo i nije stranica,
436
01:02:21,581 --> 01:02:23,086
U redu? Vi�e je kao...
437
01:02:23,465 --> 01:02:27,121
kao tra�ilica mre�e anonimnih
djelitelja fileova, zna�?
438
01:02:27,288 --> 01:02:29,387
Postoje milijuni korisnika...
439
01:02:29,635 --> 01:02:33,385
Samo sam htio zadr�ati neke
filmove, zna�? Ali...
440
01:02:33,603 --> 01:02:37,403
ne mo�e� uvijek prona�i sve
za preuzimanje, pa bih ponekad...
441
01:02:38,260 --> 01:02:41,077
samo poslao na adresu
mog sandu�i�a i...
442
01:02:41,206 --> 01:02:43,820
popis onoga �to sam tra�io,
zna�? Da vidim ako...
443
01:02:43,943 --> 01:02:46,594
ako �e mi Ijudi poslati kopije.
444
01:02:49,164 --> 01:02:52,463
Rekao si mi da si naru�io
prvi online.
445
01:02:52,715 --> 01:02:55,849
Kunem ti se, dobro?
Samo se pojavilo u mom sandu�i�u.
446
01:02:55,992 --> 01:02:59,106
Pa, od tada, dobili su
moju adresu iz jednog mog posta.
447
01:02:59,250 --> 01:03:00,500
Lagao si mi!
448
01:03:01,628 --> 01:03:03,927
Za�to bi jebeno to u�inio?
449
01:03:04,590 --> 01:03:06,969
Nisam htio.
Mislim...
450
01:03:07,077 --> 01:03:09,800
Mislio sam da smo oboje nekako
dobivali ne�to iz toga, mislim...
451
01:03:09,923 --> 01:03:13,436
da dolazi� ovamo i...
mi smo se dru�ili...
452
01:03:13,597 --> 01:03:15,998
i to je bilo kao u
stara vremena, zna�.
453
01:03:16,422 --> 01:03:18,972
A mo�da je bilo la�no, svejedno.
- La�no?
454
01:03:20,389 --> 01:03:23,489
Tvoja jebena djevojka
je mrtva, seronjo!
455
01:03:24,829 --> 01:03:25,829
To je stvarno.
456
01:03:27,039 --> 01:03:28,817
To je uvijek bilo jebeno stvarno!
457
01:03:28,902 --> 01:03:30,103
I mi smo to znali!
458
01:03:31,166 --> 01:03:32,452
K vragu!
459
01:03:36,952 --> 01:03:39,052
�to bih trebao u�initi sada, ha?
460
01:03:39,525 --> 01:03:40,675
Kamo �emo i�i?
461
01:03:43,688 --> 01:03:45,788
�to bih trebao re�i svojoj �eni...
462
01:03:47,876 --> 01:03:49,226
i k�eri?
463
01:04:01,175 --> 01:04:04,103
Ne zovi me vi�e.
Ne obra�aj mi se na poslu.
464
01:04:05,431 --> 01:04:07,364
Ne dolazi u moju ku�u.
465
01:04:18,451 --> 01:04:19,550
�ao mi je.
466
01:04:33,498 --> 01:04:37,842
Moby, u�ini to.
Gore, gore, gore! Gledaj!
467
01:05:05,327 --> 01:05:06,327
Hajde, Moby.
468
01:05:06,699 --> 01:05:08,088
Dobar de�ko!
469
01:08:11,947 --> 01:08:12,947
Halo?
470
01:08:13,385 --> 01:08:14,449
Oh, bok!
471
01:08:14,936 --> 01:08:17,378
Nije lo�e.
�ekaj, oti�i �u po njega.
472
01:08:17,534 --> 01:08:19,123
�to?
Za�to ne?
473
01:08:20,787 --> 01:08:21,886
Kako to misli�?
474
01:08:23,578 --> 01:08:24,578
Dobro...
475
01:09:17,507 --> 01:09:18,512
Da...
476
01:09:19,779 --> 01:09:21,365
Ne, cijenim to.
477
01:09:21,622 --> 01:09:22,622
Hvala.
478
01:09:23,942 --> 01:09:25,377
U redu. Bok.
479
01:09:28,095 --> 01:09:29,095
Jebi ga.
480
01:09:46,840 --> 01:09:48,590
Znam da si razgovarala s njim.
481
01:09:52,675 --> 01:09:53,774
�to je htio?
482
01:09:58,640 --> 01:09:59,740
�to je htio?
483
01:10:02,104 --> 01:10:03,439
Samo razgovarati.
484
01:10:04,957 --> 01:10:05,997
S tobom?
485
01:10:06,756 --> 01:10:07,806
Za�to ne?
486
01:10:09,283 --> 01:10:10,283
Slu�aj...
487
01:10:12,251 --> 01:10:14,100
Ne znam �to ti je rekao,
488
01:10:14,443 --> 01:10:16,988
ali samo poku�ava
u�i izme�u nas.
489
01:10:17,108 --> 01:10:18,578
Izme�u tebe...
490
01:10:18,926 --> 01:10:20,359
Katie i mene.
491
01:10:21,354 --> 01:10:24,880
On je manipulativan, bolestan,
jebote, pa smo gotovi.
492
01:10:25,041 --> 01:10:28,345
Ne �elim ga nazvati.
Ne �elim da dolazi.
493
01:10:28,860 --> 01:10:31,261
�to prije iza�emo
odavde, to bolje.
494
01:10:31,836 --> 01:10:34,886
I ja bih bio zahvalan, ako vi�e
ne razgovara� s njim.
495
01:10:36,895 --> 01:10:39,355
To stvarno ne odlu�uje� ti.
496
01:10:40,042 --> 01:10:42,210
Ne �elim da razgovara� s njim!
497
01:10:45,645 --> 01:10:47,055
Govorim tebi!
- �to...
498
01:10:47,126 --> 01:10:48,775
Koji kurac nije u redu s tobom?
499
01:10:49,603 --> 01:10:50,603
�to...?
500
01:10:51,149 --> 01:10:52,600
�eli� li?
501
01:10:54,917 --> 01:10:56,676
U�ini to! Ho�e�?
502
01:10:57,532 --> 01:11:00,211
'Ajde!
Poka�i mi kako se stvarno osje�a�!
503
01:11:02,256 --> 01:11:03,256
Dobro.
504
01:11:04,037 --> 01:11:05,537
Nisi se mogao �uti.
505
01:11:05,795 --> 01:11:06,795
'Ajde!
506
01:11:26,712 --> 01:11:27,712
�ao mi je.
507
01:11:46,228 --> 01:11:47,728
U redu je.
508
01:12:12,488 --> 01:12:13,488
Ovdje Tom.
509
01:12:14,671 --> 01:12:15,671
Halo?
510
01:12:18,592 --> 01:12:19,792
�to �eli�?
511
01:12:21,302 --> 01:12:24,039
Dobro, spu�tam slu�alicu.
- Ne, �ekaj, molim te, nemoj!
512
01:12:24,158 --> 01:12:25,640
Nemam ti ni�ta za re�i.
513
01:12:25,734 --> 01:12:27,493
Samo... samo nemoj spustiti, mo�e?
514
01:12:27,578 --> 01:12:29,479
Nemam vremena, na poslu sam.
515
01:12:31,695 --> 01:12:34,695
Ako �eli� uhvatiti,
to je tvoja stvar.
516
01:12:35,403 --> 01:12:38,465
znam. Ja... nisam mislio da me
�eli� vidjeti, pa sam..
517
01:12:40,715 --> 01:12:41,814
�ao mi je.
518
01:12:43,675 --> 01:12:46,375
Sada je kasno za to.
519
01:12:47,974 --> 01:12:49,524
Jesmo li jo� uvijek prijatelji?
520
01:12:50,945 --> 01:12:51,945
Ne znam.
521
01:12:53,466 --> 01:12:57,065
�ao mi je! Nisam mislio
bilo �to od toga, zna�?
522
01:12:58,391 --> 01:13:00,447
Samo trebam da mi
bude� prijatelj, mo�e?
523
01:13:00,545 --> 01:13:03,244
Ne znam mogu
li to, sada.
524
01:13:03,465 --> 01:13:06,828
To je u redu, zna�...
Znam da treba� svoj prostor.
525
01:13:07,567 --> 01:13:08,867
Gledaj, mo�da...
526
01:13:09,257 --> 01:13:13,307
mo�da te mogu nazvati ve�eras, pa
mo�emo popiti pi�e ili ne�to, zna�?
527
01:13:13,543 --> 01:13:14,894
Ne znam, �ovje�e.
528
01:13:15,547 --> 01:13:16,847
Ne znam.
529
01:13:18,810 --> 01:13:21,024
Nazvat �u te ako budem
dovoljno za to, ali...
530
01:13:21,130 --> 01:13:24,729
vjerojatno bi trebao �initi sam
svoje stvari za sada, u redu? Moram i�i.
531
01:14:24,297 --> 01:14:26,054
Stvarno �elim da do�e�.
532
01:14:26,136 --> 01:14:27,136
Du�o...
533
01:14:28,166 --> 01:14:29,615
Vozi sigurno.
534
01:14:30,954 --> 01:14:33,180
Mama, mama, mama...
535
01:14:42,186 --> 01:14:44,122
Mijenjam te za poljubac.
536
01:14:44,216 --> 01:14:45,216
U redu. Bok.
537
01:14:47,127 --> 01:14:48,328
Hvala, tata.
538
01:15:15,145 --> 01:15:16,145
Da.
539
01:15:17,279 --> 01:15:18,279
Oh, bok.
540
01:15:21,882 --> 01:15:24,239
Da. Ne, ja... shvatio sam toliko.
541
01:15:26,292 --> 01:15:27,692
Kako ide, ina�e?
542
01:15:29,449 --> 01:15:30,449
Da?
543
01:15:31,465 --> 01:15:34,465
Da. Pa, ne,
to je dobro, zar ne? Tako...
544
01:15:37,135 --> 01:15:38,135
Ne.
545
01:15:40,735 --> 01:15:42,300
Da, mislim...
546
01:15:42,869 --> 01:15:45,270
tako dugo dok se ne�u nametati...
547
01:15:48,256 --> 01:15:49,256
Naravno.
548
01:15:50,360 --> 01:15:51,604
Dobro, ja �u...
549
01:15:52,860 --> 01:15:54,461
Vidimo se onda.
550
01:15:54,800 --> 01:15:55,800
Dobro.
551
01:15:56,356 --> 01:15:57,356
Bok.
552
01:16:50,903 --> 01:16:52,103
Dobar izbor.
553
01:16:54,408 --> 01:16:55,421
Hvala.
554
01:17:07,918 --> 01:17:08,979
Hej, du�o.
555
01:17:11,702 --> 01:17:14,252
Oh, ne, zauzeta je
svojim crtanim filmovima.
556
01:17:14,896 --> 01:17:16,596
Pa... kako je pro�lo?
557
01:17:18,872 --> 01:17:19,872
Stvarno?
558
01:17:20,293 --> 01:17:22,443
O moj Bo�e!
Du�o to je fantasti�no!
559
01:17:23,132 --> 01:17:25,358
Tako si stra�an!
Tako sam uzbu�en!
560
01:17:25,819 --> 01:17:26,969
Da, i ja isto.
561
01:17:28,256 --> 01:17:29,856
Da, malo ranije.
562
01:17:31,157 --> 01:17:34,157
Da, da, da.
Ne brini, dobro sam.
563
01:17:35,537 --> 01:17:36,787
�to je s vama?
564
01:17:37,014 --> 01:17:38,014
�to radi�?
565
01:17:39,355 --> 01:17:40,355
Stvarno?
566
01:17:41,011 --> 01:17:42,551
�ini se kao puno posla.
567
01:17:42,627 --> 01:17:46,827
Ako ispadne dobro, mogla bih
biti uvjerena da poku�am ponovo.
568
01:17:48,190 --> 01:17:49,291
Oh, stvarno?
569
01:17:50,467 --> 01:17:53,167
Pa onda se veselim
uvjeravanju.
570
01:17:55,863 --> 01:17:56,863
Slu�aj...
571
01:17:57,390 --> 01:17:58,940
Htjela sam ti ne�to re�i.
572
01:18:00,828 --> 01:18:01,828
�to?
573
01:18:03,826 --> 01:18:06,972
Samo sam... dobro, ne mislim
kako je to dobra ideja, on nije...
574
01:18:07,091 --> 01:18:10,011
Ne, pri�ekaj. Prije nego
burno reagira�, samo slu�aj.
575
01:18:11,416 --> 01:18:12,416
Da, dobro.
576
01:18:15,377 --> 01:18:18,778
Pa... samo �elim
da bi prvo razgovarala sa mnom.
577
01:18:20,130 --> 01:18:21,288
�to?
Ne.
578
01:18:21,719 --> 01:18:22,868
Naravno da ne.
579
01:18:23,287 --> 01:18:24,502
Za�to bih ja...?
580
01:18:24,564 --> 01:18:26,634
Zna� �to?
Zaboravi.
581
01:18:28,338 --> 01:18:29,538
Da, da, da.
582
01:18:30,408 --> 01:18:31,408
U�ini to.
583
01:18:31,760 --> 01:18:32,760
U redu?
584
01:18:35,668 --> 01:18:37,219
I ja tebe volim.
Bok.
585
01:18:49,637 --> 01:18:50,637
Oh, bok Dan!
586
01:18:51,162 --> 01:18:52,462
�to to ima�?
587
01:18:52,858 --> 01:18:53,908
U�i.
588
01:21:14,693 --> 01:21:15,693
Du�o?
589
01:21:18,693 --> 01:21:22,693
Preuzeto sa www.titlovi.com
41022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof