Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,431 --> 00:00:27,846
Tady jsme.
2
00:00:32,351 --> 00:00:34,486
Už tam skoro jsme.
Ještě jeden stisk.
3
00:00:34,511 --> 00:00:37,125
TAM! Se vším, co máš.
4
00:00:46,791 --> 00:00:48,536
Je to holčička!
5
00:00:50,681 --> 00:00:53,816
Vzít to pryč.
Nepotřebuje to vidět.
6
00:00:55,841 --> 00:00:59,536
Prosím, nech mě ji vidět, prosím.
Maminka!
7
00:01:03,871 --> 00:01:06,045
Doktor bude muset
vzít životní funkce dítěte
8
00:01:06,070 --> 00:01:08,096
než odejde z této místnosti.
9
00:01:08,121 --> 00:01:11,686
A paní Quinnová, jdeme do toho
musím prozkoumat i Ashley.
10
00:01:11,711 --> 00:01:15,206
Bude v pořádku. Přijdu a
dostat tě, až bude připravená. Prosím.
11
00:01:19,481 --> 00:01:23,045
Sestro, prosím. Sestro, prosím, nech mě
vidět ji, prosím, jen...prosím.
12
00:01:39,451 --> 00:01:41,586
Ona je tak krásná.
13
00:01:41,611 --> 00:01:43,556
Ó můj bože.
14
00:01:46,220 --> 00:01:47,956
Ashley, nemusíš to dělat.
15
00:01:47,981 --> 00:01:51,426
Ano. Nemůžu ublížit svým rodičům.
16
00:01:51,451 --> 00:01:53,756
A co její otec?
Mohl bych zavolat... Ne!
17
00:01:53,781 --> 00:01:57,145
Ne, prosím, nemůžete nikomu zavolat.
Nemám to říkat. OK.
18
00:01:57,170 --> 00:01:58,786
OK.
19
00:02:01,340 --> 00:02:03,476
Mohu ji pojmenovat?
20
00:02:03,501 --> 00:02:05,395
Můžete si ji pojmenovat.
21
00:02:05,420 --> 00:02:07,626
Ale ona to nebude vědět?
22
00:02:07,651 --> 00:02:10,756
jak jí chceš říkat?
23
00:02:10,781 --> 00:02:11,756
Víra.
24
00:02:13,501 --> 00:02:15,116
Je to krásné jméno.
25
00:02:19,531 --> 00:02:22,265
Přál bych si mít fotoaparát
nebo tak něco, prostě...
26
00:02:22,290 --> 00:02:24,145
...něco k zapamatování.
27
00:02:39,701 --> 00:02:41,426
Děkuji.
28
00:02:43,061 --> 00:02:45,786
Setkal jste se s rodiči? To jo.
29
00:02:52,651 --> 00:02:55,476
Miluji tě, Faith. Miluji tě.
30
00:02:57,611 --> 00:03:02,706
A slibuji, že jednoho dne
Jdu tě najít.
31
00:03:06,931 --> 00:03:10,786
Návštěvní doba je mezi
9:00 a 20:00. Chápu.
32
00:03:10,811 --> 00:03:11,906
To je v pořádku.
33
00:03:13,811 --> 00:03:15,506
Omlouvám se.
34
00:03:23,581 --> 00:03:25,315
Děkuji.
35
00:03:29,781 --> 00:03:32,986
Jsi v pohodě?
36
00:03:33,011 --> 00:03:35,866
Udělala jsi správnou věc, Ashley.
37
00:03:35,891 --> 00:03:41,065
Jednoho dne si uvědomíš, že to tak bylo
nejlepší pro všechny, dokonce i pro vás.
38
00:03:41,090 --> 00:03:44,346
Jen jsem nechtěl nevinné lidi
zranit se kvůli chybě.
39
00:03:44,371 --> 00:03:47,756
Neměla chybu!
Chápu.
40
00:03:50,781 --> 00:03:53,546
A očekávám, že dodržíš své slovo,
41
00:03:53,571 --> 00:03:57,065
a nemluvit o tom
kdokoli, nikdy. Rozumět?
42
00:04:00,371 --> 00:04:03,676
Ashley? Do té doby neodejdu
dáváš mi znovu slovo.
43
00:04:03,701 --> 00:04:05,476
Nebudeš o tom mluvit...
44
00:04:05,501 --> 00:04:08,626
...vůbec. Opravit? Nebudu.
45
00:04:10,981 --> 00:04:12,786
Teď prosím jen vypadněte.
46
00:04:13,931 --> 00:04:15,116
Udělal jsi správnou věc.
47
00:04:37,731 --> 00:04:39,906
Máš se dobře, Ashley? Jó díky.
48
00:04:44,011 --> 00:04:45,706
Co budeme lidem říkat?!
49
00:04:45,731 --> 00:04:47,265
O to ti jde?!
50
00:04:57,811 --> 00:04:59,956
Řekni jim, že půjdu
dělat misionářskou práci.
51
00:04:59,981 --> 00:05:02,195
To bude mužský papa vypadat opravdu dobře.
52
00:05:04,571 --> 00:05:06,786
Ale co mu řekneme?
53
00:05:09,220 --> 00:05:11,956
Jsem si jistý, že vy budete
přijít na něco.
54
00:05:11,981 --> 00:05:15,986
a co škola? Budu
zůstat u tety Carol v Chicagu.
55
00:05:16,011 --> 00:05:17,756
Tam dokončím školu. OK?
56
00:05:19,340 --> 00:05:22,116
Mami... mami.
57
00:05:22,141 --> 00:05:24,676
Miluji tě, ok?
58
00:05:24,701 --> 00:05:27,145
Ale nemůžu zůstat v Plains River.
59
00:05:30,210 --> 00:05:34,265
Tvůj táta tě miluje, tu sabes?
60
00:05:34,290 --> 00:05:36,116
Ne tolik jako jeho církev.
61
00:05:40,420 --> 00:05:44,546
Vezměte si tohle. Vezměte si tyto peníze a
zavolej mi, až se dostaneš do Chicaga.
62
00:05:48,290 --> 00:05:50,626
Ashley! Ashley...
63
00:06:02,731 --> 00:06:05,506
Tohle jsem viděl 100x.
Je to úplně normální.
64
00:06:05,531 --> 00:06:06,706
proč se tak bojím?
65
00:06:08,371 --> 00:06:11,906
Protože...je to děsivé.
66
00:06:11,931 --> 00:06:15,476
Bál bych se.
Ale jste na to připraveni.
67
00:06:15,501 --> 00:06:19,346
Co když mě nenávidí? Tiffany...
68
00:06:19,371 --> 00:06:21,786
...se bojí toho přesného
stejná věc.
69
00:06:21,811 --> 00:06:23,476
Slibuji ti.
70
00:06:23,501 --> 00:06:25,265
Ale jak to víš?
71
00:06:25,290 --> 00:06:27,036
já prostě ano.
72
00:06:31,170 --> 00:06:33,116
Neboj se, dobře?
73
00:06:33,141 --> 00:06:35,626
hned budu tady
celou dobu. OK. OK.
74
00:06:41,061 --> 00:06:43,226
Je tak milé tě osobně poznat.
75
00:06:47,501 --> 00:06:50,866
Proboha!
76
00:06:55,090 --> 00:06:58,676
Děkuji mnohokrát. Neděkuj mi.
77
00:06:58,701 --> 00:07:02,145
Našla tě.
Právě jsem provedl pár telefonátů.
78
00:07:02,170 --> 00:07:04,546
Vypadáš jako moje sestra.
79
00:07:04,571 --> 00:07:08,116
Vypadáš přesně jako
moje sestra, tvoje teta.
80
00:07:10,210 --> 00:07:13,346
Proč si nesedneme? Prosím.
81
00:07:19,061 --> 00:07:21,826
L...mám tolik otázek.
82
00:07:21,851 --> 00:07:27,145
Jsem si jistý, že vy oba ano. 22 let až
dohnat na. Napsal jsem to pro vás.
83
00:07:27,170 --> 00:07:30,706
Toto trvalo několik minut
poté, co ses narodil.
84
00:07:30,731 --> 00:07:33,576
Dobře, těsně předtím, než... tě vzali.
85
00:07:35,811 --> 00:07:39,346
Proč? Proč ses mě vzdal?
86
00:07:39,371 --> 00:07:42,786
Dobře, proč neulevíme
na tu otázku?
87
00:07:42,811 --> 00:07:45,986
OK? Um, můžu ti přinést trochu vody?
88
00:07:46,011 --> 00:07:48,476
To jo? OK.
89
00:08:19,340 --> 00:08:23,546
Ahoj. neznáš mě,
90
00:08:23,571 --> 00:08:27,476
ale narodil jsem se v Kansasu
27. října 1999. Ahoj.
91
00:08:29,931 --> 00:08:32,706
Našla mě!
92
00:08:32,731 --> 00:08:35,956
Co? Chce se setkat!
93
00:08:35,981 --> 00:08:38,596
Ó můj bože!
94
00:08:38,621 --> 00:08:41,546
Oh, ano, to je... to je skvělé.
95
00:08:42,931 --> 00:08:47,145
Jen jdu... Prostě
jít zkontrolovat let.
96
00:08:47,170 --> 00:08:51,956
Takže třetí rozhovor dopadl dobře.
To je dobré.
97
00:08:51,981 --> 00:08:56,185
Proto vlastně já
přišel jsem si s tebou promluvit. ehm...
98
00:08:56,210 --> 00:08:59,706
Svou nabídku zdvojnásobili.
Můžeš tomu věřit?
99
00:08:59,731 --> 00:09:01,676
To je skvělé. To jo. To jo.
100
00:09:05,141 --> 00:09:07,786
Potřebují, abych se pohnul
do konce měsíce.
101
00:09:07,811 --> 00:09:09,466
Musím jim to dát vědět do večera.
102
00:09:11,531 --> 00:09:14,346
Um...můžeme jen...
103
00:09:14,371 --> 00:09:18,749
Můžeme o tom jen mluvit
to za pár dní?
104
00:09:18,774 --> 00:09:21,184
Děláš si ze mě srandu? Ne.
105
00:09:21,209 --> 00:09:23,625
Je to... Ashley, nemyslím
106
00:09:23,650 --> 00:09:27,115
chápete, jak důležité
tohle je pro mě.
107
00:09:27,140 --> 00:09:29,144
Samozřejmě... Tohle je můj výstřel.
108
00:09:29,169 --> 00:09:32,115
Čekal jsem celou svou kariéru
za takovou nabídku, ano?
109
00:09:32,140 --> 00:09:33,705
Oni se jen tak nechystají
110
00:09:33,730 --> 00:09:36,755
počkejte na vás
věnuj mi pozornost. Co?!
111
00:09:36,780 --> 00:09:40,755
Celá tahle věc, tohle se pohltilo
tvůj život, a to je v pořádku, dobře?
112
00:09:40,780 --> 00:09:44,035
Chápu to - nekonečné hledání.
Je mi to jasné.
113
00:09:44,060 --> 00:09:47,425
Prostě na to nedám dopustit
užívej mě dál.
114
00:09:47,450 --> 00:09:49,905
Jak se to liší
než kdykoli jindy?
115
00:09:49,930 --> 00:09:52,595
Našla mě!
Jo, a to je skvělé, dobře?
116
00:09:52,620 --> 00:09:55,595
A mám z tebe radost,
Opravdu jsem.
117
00:09:55,620 --> 00:09:58,505
Prostě nemůžu, nemůžu se udržet
nechat se vtáhnout do toho.
118
00:09:58,530 --> 00:10:01,465
Myslíte to vážně?
děláš to právě teď?!
119
00:10:01,490 --> 00:10:03,064
Rozhlédni se.
120
00:10:03,089 --> 00:10:05,705
Nemáš žádný pokoj
pro mě ve tvém životě.
121
00:10:05,730 --> 00:10:09,184
Podívej, dnes večer jsem sem přišel, nebyl jsem
jistě, co jsem chtěl dělat.
122
00:10:10,450 --> 00:10:12,905
Ale právě jsi to usnadnil.
123
00:10:17,130 --> 00:10:18,595
Gratuluji.
124
00:10:20,980 --> 00:10:24,105
To jo.
125
00:10:34,850 --> 00:10:37,905
Kde jsme? Tohle je
uprostřed ničeho. Tam.
126
00:10:37,930 --> 00:10:39,425
Otočte se tam.
127
00:10:47,419 --> 00:10:50,264
Máte nějaké mobilní pokrytí?
128
00:10:50,289 --> 00:10:53,144
Ne. Poslouchej, hrála fotbal,
129
00:10:53,169 --> 00:10:55,264
a klavír, stejně jako já.
130
00:10:59,130 --> 00:11:02,064
Pořád nevím, proč jsme nemohli
počkejte do zítřka, abyste sem přišli.
131
00:11:07,209 --> 00:11:13,064
Myslím, že to není dobrý nápad.
Pojď! Britte... Uf, bože...
132
00:11:15,850 --> 00:11:18,625
Kde je? Pravděpodobně je uvnitř.
133
00:11:20,650 --> 00:11:21,855
Nevím.
134
00:11:23,700 --> 00:11:25,955
Myslíte to vážně?
půjdeš tam?
135
00:11:25,980 --> 00:11:30,264
Musím. Potřebuji.
Britt...
136
00:11:30,289 --> 00:11:32,855
Budu hned zpátky.
137
00:11:32,880 --> 00:11:35,064
Nechystám se
ať jdeš dovnitř sám.
138
00:11:36,980 --> 00:11:38,184
Pojď, vyděšená kočka.
139
00:11:42,730 --> 00:11:44,505
Ahoj?
140
00:11:55,130 --> 00:11:57,545
Nikdo tu není.
141
00:11:57,570 --> 00:11:59,675
Ahoj? Byli zde.
142
00:12:06,730 --> 00:12:08,595
Britte, podívej se na tohle.
143
00:12:11,260 --> 00:12:13,955
Měli bychom odtud vypadnout.
144
00:12:13,980 --> 00:12:16,745
To je její.
Jsme na správném místě.
145
00:12:31,169 --> 00:12:33,675
Někdo tam venku je.
146
00:12:33,700 --> 00:12:36,545
Britt! Počkejte!
147
00:12:37,650 --> 00:12:40,235
To není dobrý nápad. Britt!
148
00:12:54,490 --> 00:12:57,345
Podivný. To jo.
149
00:12:57,370 --> 00:13:00,955
Super zvláštní. já...
Myslel jsem, že jsem tu někoho viděl.
150
00:13:00,980 --> 00:13:04,064
Měli bychom odtud vypadnout.
151
00:13:04,089 --> 00:13:05,064
Ahoj.
152
00:13:06,209 --> 00:13:08,425
Hledali jsme tě.
Neslyšel jsi nás?
153
00:13:16,730 --> 00:13:17,905
Co děláš?
154
00:13:19,370 --> 00:13:21,545
Počkejte! Počkejte!
155
00:13:21,570 --> 00:13:26,545
Otevřít dveře! Prosím! Počkejte!
Prosím! Co děláš?!
156
00:13:26,570 --> 00:13:29,545
Můj bože! Otevřít dveře!
Otevřete to, prosím!
157
00:13:38,409 --> 00:13:41,875
Hudba a zprávy KPR, Plains
Řeka. Pokud jste nesundali
158
00:13:41,900 --> 00:13:43,334
vaše vánoční ozdoby,
159
00:13:43,359 --> 00:13:45,765
možná budete chtít odložit
pár dní.
160
00:13:45,790 --> 00:13:47,485
Tady je devět stupňů
ve studiu.
161
00:13:47,510 --> 00:13:49,725
Dnes večer to všechno půjde
cesta dolů na mínus čtyři.
162
00:13:49,750 --> 00:13:53,365
Sníh zítra večer, skoro tři
palce. A teď novinky.
163
00:14:14,830 --> 00:14:16,565
Pojď.
164
00:14:18,720 --> 00:14:21,765
Pokud nejste elektrikář,
zatím neobsazujeme zaměstnance.
165
00:14:21,790 --> 00:14:25,404
Oh, střílet.
A zapomněl jsem si opasek na nářadí.
166
00:14:25,429 --> 00:14:28,084
Ashley Quinn! Scott Christian!
167
00:14:29,470 --> 00:14:33,695
Ach. můj bože! Hej kámo!
168
00:14:33,720 --> 00:14:36,845
Hej, hej! Ahoj!
Ahoj, co tu děláš?
169
00:14:36,870 --> 00:14:40,084
Oh, um, já...já jen
ve městě někoho potkat.
170
00:14:40,109 --> 00:14:43,555
To jo. Skoro jsem nepoznala
ty bez tvého... koktat?
171
00:14:43,580 --> 00:14:48,365
Ne, tvoje brýle. Operace oka
a logopedie. To je skvělé.
172
00:14:48,390 --> 00:14:50,875
Viděl jsi Jakea? Ne.
173
00:14:50,900 --> 00:14:53,645
Je...je stále ve městě?
Ach jo.
174
00:14:53,670 --> 00:14:56,204
Už se vrátil asi
už sedm let.
175
00:14:56,229 --> 00:14:59,565
Absolvoval několik turné v Iráku,
a...a je zasnoubený.
176
00:14:59,590 --> 00:15:02,094
No, byl zasnoubený.
177
00:15:02,119 --> 00:15:06,227
Oh, no, nebojte se, nejsem
tady něco rozproudit. Své...
178
00:15:07,401 --> 00:15:10,737
Takže, um, co je,
co se tam děje?
179
00:15:10,762 --> 00:15:13,017
Vedeš svého otce?
kampaňová kancelář?
180
00:15:13,042 --> 00:15:16,306
Ne, velký bratr ano
jet do Washingtonu.
181
00:15:16,331 --> 00:15:19,617
Ach. To jo. Právě jsme se nastěhovali.
182
00:15:19,642 --> 00:15:22,236
Proto ten nepořádek. Chápu.
183
00:15:22,261 --> 00:15:24,847
To je skvělé. To jo.
184
00:15:24,872 --> 00:15:29,337
Vypadáš zklamaně. ne,
ne, vůbec ne. Vůbec ne.
185
00:15:29,362 --> 00:15:32,457
Jake bude skvělý senátor.
Potřebujeme ho.
186
00:15:32,482 --> 00:15:36,817
Myslím, nemyslím si, že jsme
jinak přežije.
187
00:15:36,842 --> 00:15:42,056
To jo. Vaši rodiče se tedy přestěhovali
do Arizony, že? To jo. OK.
188
00:15:42,081 --> 00:15:44,487
Jak se mají? Nevím.
189
00:15:46,112 --> 00:15:48,977
Nějak jsme se pohádali.
190
00:15:49,002 --> 00:15:53,537
Tvoje máma řekla, že jsi přestoupil
do školy v Chicagu.
191
00:15:53,562 --> 00:15:56,256
Jak to, že ses nikdy nevrátil?
192
00:15:56,281 --> 00:16:01,176
Uh, je to... je to složité.
Dost o mně.
193
00:16:01,201 --> 00:16:03,417
Co se s tebou děje?
Chci říct, co se děje?
194
00:16:03,442 --> 00:16:06,306
Máte manželku,
máš děti? Ani náhodou.
195
00:16:07,642 --> 00:16:11,867
Máš? Ani náhodou. Podívejte se na nás!
196
00:16:11,892 --> 00:16:14,126
Jo, já, uh...
197
00:16:14,151 --> 00:16:17,977
Jo, měl bych opravdu dostat
jdu, takže prostě jdu...
198
00:16:18,002 --> 00:16:20,487
Um... Oh! Mám to. Promiňte.
199
00:16:20,512 --> 00:16:23,306
Mám to. Děkuji.
Tady jsi. Dík.
200
00:16:23,331 --> 00:16:26,097
Mám to říct Jakeovi?
že jste se zastavili, nebo...?
201
00:16:27,842 --> 00:16:31,227
Um... To je pravděpodobně
není to dobrý nápad. OK.
202
00:16:33,331 --> 00:16:35,537
Bylo opravdu dobré tě vidět.
203
00:16:35,562 --> 00:16:37,337
Taky tě rád vidím.
204
00:16:41,002 --> 00:16:43,306
Au... Au.
205
00:16:43,331 --> 00:16:45,537
Vypadáš skvěle. Vypadáš skvěle.
206
00:16:45,562 --> 00:16:47,337
Ashley Quinn. Uvidíme se.
207
00:16:59,890 --> 00:17:03,455
Ahoj. neznáš mě,
208
00:17:03,480 --> 00:17:07,695
ale narodil jsem se v Kansasu
dne 27. října 1999.
209
00:17:09,199 --> 00:17:11,095
Před dvěma měsíci.
210
00:17:11,120 --> 00:17:15,895
Zjistil jsem, že jsem adoptovaný,
a myslím, že bys mohla být moje matka.
211
00:17:17,199 --> 00:17:21,655
Snažil jsem se tě najít online
ale nemohl.
212
00:17:21,680 --> 00:17:27,225
Teď jsem v Plains River. jestli ty
jsi moje matka a chceš mě poznat,
213
00:17:27,250 --> 00:17:30,655
prosím přijďte do Mighty Q
tento pátek v pět hodin.
214
00:17:30,680 --> 00:17:32,015
Bretaň.
215
00:17:35,510 --> 00:17:38,254
Dobře, jsem pryč.
Ok, uvidíme se zítra.
216
00:17:50,970 --> 00:17:52,335
Ashley?
217
00:17:54,640 --> 00:17:56,615
Jakeu.
218
00:17:56,640 --> 00:17:59,095
Uh, co tady děláš?
219
00:17:59,120 --> 00:18:04,124
Nic. Chci říct, jsem...jsem
jen někoho potkat. Tady?
220
00:18:04,149 --> 00:18:07,095
Proč? Jak to myslíš, proč?
221
00:18:07,120 --> 00:18:09,975
No, prostě ne
žít tady dál.
222
00:18:10,000 --> 00:18:12,225
Máš pravdu. já ne. já...
223
00:18:12,250 --> 00:18:14,895
Omlouvám se. Nesnažím se být
hrubý, já... To je v pořádku.
224
00:18:14,920 --> 00:18:17,174
Jen jsem trochu v šoku.
Můžeme začít znovu?
225
00:18:17,199 --> 00:18:19,015
Ne, upřímně, netrap se tím.
226
00:18:19,040 --> 00:18:21,335
Promiň, šéfe. Dostali jsme auto.
227
00:18:21,360 --> 00:18:25,124
Oh, Rocu, můžeš mi dát chvilku?
Prosím, neodcházej. OK.
228
00:18:26,360 --> 00:18:29,335
Kde jsi to našel?
Autobusové nádraží.
229
00:18:29,360 --> 00:18:31,485
Je to modré SUV s
hromadu parkovacích lístků.
230
00:18:31,510 --> 00:18:33,095
Zavolal jsem, abych to vyzvedl.
231
00:18:33,120 --> 00:18:35,815
Už je v garáži.
Myslel jsem, že se na to budete chtít podívat.
232
00:18:35,840 --> 00:18:37,655
Ano, chci. Spustil jsi talíře?
233
00:18:37,680 --> 00:18:40,174
To jo. Patří
Emma Turner, 20 let.
234
00:18:40,199 --> 00:18:43,655
OK. Místní? Ne.
Pochází z Kansas City.
235
00:18:43,680 --> 00:18:46,455
Rebecca říká, že ona a přítel
přišel před pár jíly,
236
00:18:46,480 --> 00:18:48,095
nechali si udělat vlasy a pak odešli.
237
00:18:48,120 --> 00:18:52,095
A pamatuje si auto. Proč?
Kde je Rebecca?
238
00:18:52,120 --> 00:18:54,095
V salonu.
239
00:18:54,120 --> 00:18:56,695
Salon. Právě se zavírala.
Kdo je ona?
240
00:19:03,069 --> 00:19:06,504
Ahoj. Ahoj. ty jsi Rebecca? To jo.
Chtěl jsem se tě zeptat...
241
00:19:06,529 --> 00:19:08,695
Ano, děkuji, děkuji. OK.
242
00:19:08,720 --> 00:19:11,455
Ahoj, Rebecco.
Hej, díky, že jsi zavolal do toho auta.
243
00:19:11,480 --> 00:19:13,695
Oh, žádný problém. Poznal jsem to.
244
00:19:13,720 --> 00:19:16,335
Jo, proč tomu tak je? No, protože jeden
z nich ta blondýnka,
245
00:19:16,360 --> 00:19:18,124
měl o
dostat lístek,
246
00:19:18,149 --> 00:19:20,405
tak se dál ptala brunetky
jít nakrmit měřidlo.
247
00:19:20,430 --> 00:19:23,174
Takže, když jsem viděl auto zaparkované u
depo s hromadou lístků,
248
00:19:23,199 --> 00:19:25,044
Myslel jsem, že něco není v pořádku.
249
00:19:25,069 --> 00:19:27,975
V kolik hodin to bylo? Oh, uvidíme...
250
00:19:28,000 --> 00:19:30,975
Cruller právě poslal poštu,
takže bylo asi 10:30.
251
00:19:31,000 --> 00:19:33,225
Jak zaplatili? Hotovost.
252
00:19:33,250 --> 00:19:35,765
Promiňte, chlapi. Mám rande.
253
00:19:35,790 --> 00:19:37,455
Dozvěděli jste se náhodou jejich jména?
254
00:19:37,480 --> 00:19:40,095
Ne. Nebo pokud ano, nevzpomínám si.
255
00:19:40,120 --> 00:19:42,815
Můžeš nám to možná říct
jak vypadali?
256
00:19:42,840 --> 00:19:46,174
Jedna z nich byla blondýna, jak jsem řekl.
Druhý měl tmavé vlasy.
257
00:19:46,199 --> 00:19:48,735
Vlasy si vždy všimnu jako první.
258
00:19:48,760 --> 00:19:51,174
Vlastně vypadá
trochu jako ty.
259
00:19:51,199 --> 00:19:53,615
Je možné, že byli
jít někam speciálně?
260
00:19:53,640 --> 00:19:56,374
Nevím. Myslím, že ne.
261
00:19:56,399 --> 00:19:59,865
Pamatuješ si, jaké byly?
nošení? Blondýnka měla na sobě džíny
262
00:19:59,890 --> 00:20:03,815
a koženou bundu a
brunetka měla velmi pěkný červený kabát.
263
00:20:03,840 --> 00:20:06,044
Hodily se k jejím tmavým vlasům.
Jsi si jistý, že to neudělali
264
00:20:06,069 --> 00:20:08,504
setkat se s nějakými kluky,
možná zapomenout na auto?
265
00:20:08,529 --> 00:20:11,335
Ach, nevypadali jako typ.
Byly to opravdu pěkné dívky.
266
00:20:11,360 --> 00:20:14,865
Proto jsem vám zavolal lidi.
Vážně, víš? Co myslíš?
267
00:20:14,890 --> 00:20:17,095
Jako by tu měli byznys.
268
00:20:17,120 --> 00:20:20,095
Chci říct, zeptali se mě, jak dlouho
Žil jsem v Plains River.
269
00:20:20,120 --> 00:20:23,124
Myslím, že byli
někoho hledat.
270
00:20:23,149 --> 00:20:25,504
Musím jít. Díky, Rebecco.
271
00:20:25,529 --> 00:20:27,685
Hej, spusťte registraci,
udělat pár hovorů,
272
00:20:27,710 --> 00:20:29,294
uvidíme, co můžeme najít.
273
00:20:29,319 --> 00:20:32,655
Teda, zatím tomu tak není
případ pohřešovaných osob, ale...
274
00:20:32,680 --> 00:20:34,765
...celá tato situace
působí trochu divně.
275
00:20:48,760 --> 00:20:51,225
Mrznou ti ruce.
Bojím se.
276
00:20:53,399 --> 00:20:54,735
Je mi to moc líto.
277
00:20:56,640 --> 00:21:00,335
Všechno je to moje chyba. Ne, to není.
Chtěl jsem ti pomoci najít tvoji mámu.
278
00:21:00,360 --> 00:21:03,294
Ještě pořád...
Kdyby se ti něco stalo...
279
00:21:03,319 --> 00:21:06,585
Nikdy bych ti to nedovolil
pojď sem sám.
280
00:21:40,840 --> 00:21:42,735
Dobře, pojďme se podívat.
281
00:21:44,250 --> 00:21:47,685
Takže teď jsi policajt?
282
00:21:47,710 --> 00:21:48,935
Mohu? Ne.
283
00:21:50,960 --> 00:21:53,815
Takže, chcete začít
od začátku?
284
00:21:53,840 --> 00:21:55,504
Znáte tyto dívky?
285
00:21:55,529 --> 00:21:58,735
Ehm...ne.
286
00:21:58,760 --> 00:22:02,274
No, technicky jeden z nich,
ale vlastně ne.
287
00:22:02,299 --> 00:22:03,955
No to tě strašně zajímá,
288
00:22:03,980 --> 00:22:05,915
tak přemýšlím
což pravděpodobně děláte.
289
00:22:05,940 --> 00:22:09,915
To je ten, s kým se chceš setkat?
Ano. Volal jsi jí?
290
00:22:09,940 --> 00:22:13,755
Ne, nemám, nemám
její číslo. Jak se jmenuje?
291
00:22:15,190 --> 00:22:17,345
Bretaň.
292
00:22:17,370 --> 00:22:20,394
Neznám její příjmení.
OK. Znáte také Emmu Turner?
293
00:22:20,419 --> 00:22:23,064
Ne. Dobře, tak jak se máš
znáte tuhle Brittany?
294
00:22:23,089 --> 00:22:24,675
Jaký k ní máš vztah?
295
00:22:24,700 --> 00:22:26,194
Moje spojení...
296
00:22:29,860 --> 00:22:31,675
Podívej, Jaku,
297
00:22:31,700 --> 00:22:33,955
Opravdu oceňuji tvojí pomoc,
298
00:22:33,980 --> 00:22:37,194
ale jdu
vzít to odtud.
299
00:22:37,219 --> 00:22:39,194
Co si odtud vzít?
300
00:22:42,419 --> 00:22:45,795
Budu, budu tam.
To ne... to není velký problém, člověče.
301
00:22:45,820 --> 00:22:49,315
Podívejte, já...řekl jsem, že tam budu.
302
00:22:51,129 --> 00:22:54,154
Musím jít, dobře? Později.
303
00:22:54,179 --> 00:22:56,875
Ahoj. Mohu vám pomoci? Doufám.
304
00:22:56,900 --> 00:22:59,465
Hm, někoho hledám.
305
00:22:59,490 --> 00:23:02,034
Jmenuje se Brittany. Je jí 18.
306
00:23:02,059 --> 00:23:03,234
Neznám její příjmení,
307
00:23:03,259 --> 00:23:05,465
ale nevadilo by ti to zkontrolovat
jestli tu zůstane?
308
00:23:05,490 --> 00:23:07,875
Proč, co udělala? proč ty?
zeptat se na to? Znáte ji?
309
00:23:07,900 --> 00:23:10,034
Ne, ne, ne, prostě nemám
viděl ji od středy.
310
00:23:10,059 --> 00:23:12,465
Takže zůstala tady? Studna...
311
00:23:17,420 --> 00:23:20,034
Hej, dluží mi ještě jednu noc.
Chystáte se zaplatit?
312
00:23:20,059 --> 00:23:23,104
Bydlela s někým?
Počkej, jak se jmenovala Emma Turner?
313
00:23:23,129 --> 00:23:25,995
Neznám její jméno. Ale jo,
byla tam další dívka,
314
00:23:26,020 --> 00:23:29,545
možná blondýna. Odešli?
kreditní karta? No, kdyby to udělali,
315
00:23:29,570 --> 00:23:32,545
Já bych se neptal,
víš, co říkám? Jako...
316
00:23:32,570 --> 00:23:35,465
Mohl bys mi o tom něco říct
kdy jsi je viděl naposledy?
317
00:23:35,490 --> 00:23:39,034
Jo, ve středu ráno. Přišli,
zaplatili další noc
318
00:23:39,059 --> 00:23:41,645
a odešli. Viděl jsi
jaké auto řídili?
319
00:23:41,670 --> 00:23:43,904
nevzpomínám si. Možná modrá?
320
00:23:43,929 --> 00:23:49,185
Drž hubu! Možná jako malé SUV.
321
00:23:49,210 --> 00:23:52,185
OK. A tím jste si jistý
od té doby se nevrátili?
322
00:23:52,210 --> 00:23:55,955
Ne, ne. Možná ji viděl někdo jiný.
Ne, ne, jsem tu jediný.
323
00:23:55,980 --> 00:23:59,545
Majitel je pryč. Podívej, jsem si jistý,
OK? Vyklidil jsem pokoj
324
00:23:59,570 --> 00:24:02,234
ve středu a nikdo
od té doby tam spal.
325
00:24:02,259 --> 00:24:04,675
Mohu získat klíč od pokoje?
326
00:24:04,700 --> 00:24:07,795
Ach jo, ne, ne, ne.
To neděláme. To je...
327
00:24:07,820 --> 00:24:10,185
Je to věc soukromí.
Chci říct, no tak. Samozřejmě. ehm...
328
00:24:20,540 --> 00:24:22,875
Troyi, poslouchej.
329
00:24:22,900 --> 00:24:24,904
Opravdu potřebuji vaši pomoc, dobře?
330
00:24:24,929 --> 00:24:27,234
Mohl bys udělat výjimku
ještě jednou, prosím?
331
00:24:27,259 --> 00:24:29,354
Opravdu potřebuji najít tu dívku.
Prosím.
332
00:24:32,770 --> 00:24:35,875
Je to číslo 13. Je to skoro
na konci. Děkuji.
333
00:24:35,900 --> 00:24:37,435
Děkuji. Děkuji.
334
00:25:33,490 --> 00:25:35,185
Liz? Ahoj.
335
00:25:35,210 --> 00:25:38,354
Oh, dostal jsem vaše zprávy.
Prostě jsem se k tobě nemohl vrátit.
336
00:25:38,379 --> 00:25:40,284
Omlouvám se za to. Našel jsi to?
337
00:25:40,309 --> 00:25:43,185
Ne Promiň. Rodný list
neexistuje.
338
00:25:43,210 --> 00:25:45,274
No, jak je to možné?
339
00:25:45,299 --> 00:25:49,104
Někteří rodiče požadují tzv
upravený rodný list.
340
00:25:49,129 --> 00:25:52,795
Uvedli svá jména jako rodiče
a mění místo narození.
341
00:25:52,820 --> 00:25:55,154
To je tak v případě dítěte
neví, že jsou adoptovaní,
342
00:25:55,179 --> 00:25:56,904
nezjistí náhodou.
343
00:25:56,929 --> 00:26:00,545
No, jak ji mám najít?
Ona si tě najde.
344
00:26:00,570 --> 00:26:02,675
Všichni ano. Dík.
345
00:26:05,900 --> 00:26:08,185
Tak jsi mě našel.
346
00:26:25,460 --> 00:26:26,635
OK.
347
00:26:29,770 --> 00:26:33,625
Dobrý den, dosáhli jste
Soudní budova Plains River.
348
00:26:33,650 --> 00:26:35,265
Kancelář je nyní uzavřena.
349
00:26:49,660 --> 00:26:50,904
Bretaň?
350
00:26:54,540 --> 00:26:55,515
Bretaň?
351
00:26:58,900 --> 00:27:01,995
Hurá, čau, čau.
Ó můj bože. Jsi mě vyděsil. Promiňte.
352
00:27:03,929 --> 00:27:05,595
Zkusil jsi vstoupit
můj pokoj právě teď?
353
00:27:05,620 --> 00:27:07,795
Ne, přišel jsem kolem, protože jsem slyšel
křičíš z hlavy.
354
00:27:07,820 --> 00:27:09,385
Co to bylo?
355
00:27:09,410 --> 00:27:10,875
Nic. Jsi v pořádku?
356
00:27:10,900 --> 00:27:13,185
Jo, jo, jsem v pohodě. ehm...
357
00:27:13,210 --> 00:27:14,745
...potřebuji pokoj.
358
00:27:14,770 --> 00:27:17,274
Dobře, opravíme vás... Tento.
359
00:27:17,299 --> 00:27:18,995
Ach, věděl jsem, že jsi
budou potíže.
360
00:27:19,020 --> 00:27:21,154
Neměl jsem ti ten klíč dávat.
361
00:27:21,179 --> 00:27:22,795
Podívej, ehm...
362
00:27:22,820 --> 00:27:25,315
...nemohu vám dát tento pokoj.
Co? Proč?
363
00:27:26,740 --> 00:27:29,435
Dobře.
364
00:27:29,460 --> 00:27:31,595
Kolik jsi říkal, že to zase bylo?
365
00:27:31,620 --> 00:27:33,745
60 něco? 60...?
366
00:27:33,770 --> 00:27:35,995
Ach ne. Ale tohle je luxus.
367
00:27:39,620 --> 00:27:41,265
To by to mělo zakrýt.
368
00:27:45,259 --> 00:27:46,354
Ashley, jsi tady?
369
00:27:54,049 --> 00:27:55,635
Ahoj. Ahoj.
370
00:27:55,660 --> 00:27:56,635
Mohu vstoupit?
371
00:28:00,020 --> 00:28:02,185
Viděl jsem venku tvé auto.
372
00:28:02,210 --> 00:28:04,904
Chtěl jsem ti dát
aktualizace o vašem příteli.
373
00:28:04,929 --> 00:28:08,715
Ach. Takže obě dívky pracují na
obchod se scrapbookingem v Kansas City
374
00:28:08,740 --> 00:28:11,234
a zřejmě jsou
na dovolené v Mexiku.
375
00:28:11,259 --> 00:28:13,715
Tak jsem v to doufal
možná bys mi mohl říct
376
00:28:13,740 --> 00:28:15,995
proč místo toho skončili tady.
377
00:28:16,020 --> 00:28:17,915
Uh, já...
378
00:28:17,940 --> 00:28:19,545
...nevím.
379
00:28:19,570 --> 00:28:23,185
OK. Víš, že
její rodiče nedávno zemřeli?
380
00:28:25,690 --> 00:28:27,075
Jo, autonehoda.
381
00:28:28,570 --> 00:28:30,545
Chci říct, sledujeme
jejich mobily
382
00:28:30,570 --> 00:28:32,545
ale jsou oba
vypnuto právě teď.
383
00:28:32,570 --> 00:28:34,795
Je něco, co můžeš?
řekni mi, že by to pomohlo?
384
00:28:34,820 --> 00:28:37,995
Víš, jako proč jste se sešli
její? Souviselo to s podnikáním?
385
00:28:38,020 --> 00:28:39,595
To jo. To jo.
386
00:28:39,620 --> 00:28:41,795
Jo, je to něco takového. Mm
387
00:28:45,129 --> 00:28:48,104
Víš, že se o to snažím
pomůže ti, jo?
388
00:28:48,129 --> 00:28:50,274
Díky, Jaku.
389
00:28:50,299 --> 00:28:51,904
Opravdu si vážím toho, že jsi přišel.
390
00:29:01,490 --> 00:29:03,845
Zase zmizíš?
391
00:29:03,870 --> 00:29:05,205
Co?
392
00:29:05,230 --> 00:29:08,174
No, jen proto, že pokud ano
Tentokrát bych chtěl být připraven.
393
00:29:09,590 --> 00:29:10,845
Omlouvám se.
394
00:29:14,319 --> 00:29:17,405
Já... Víš, až do
tvoji rodiče se odstěhovali...
395
00:29:17,430 --> 00:29:20,325
...jen jsem si to přál
možná by ses vrátil, víš?
396
00:29:20,350 --> 00:29:23,455
Jen abych tě slyšel, ty
víš, co se vlastně stalo. To jo.
397
00:29:25,120 --> 00:29:26,294
Se nic nestalo.
398
00:29:28,510 --> 00:29:31,485
Nic.
399
00:29:31,510 --> 00:29:32,935
OK.
400
00:29:32,960 --> 00:29:36,294
Možná ne ve vašem světě, ale v mém
světě Odjel jsem na tréninkový kemp
401
00:29:36,319 --> 00:29:40,615
a když jsem se vrátil, musel jsem to slyšet
od mých rodičů, že ses odstěhoval,
402
00:29:40,640 --> 00:29:44,294
víš, žádná adresa pro přeposílání,
žádné telefonní číslo, nic.
403
00:29:44,319 --> 00:29:46,535
Teda nic.
404
00:29:46,560 --> 00:29:49,015
A pak jsem to musel slyšet
od mého táty, že...
405
00:29:50,230 --> 00:29:51,765
Chtěl jsi ho vůbec pozdravit?
406
00:29:53,319 --> 00:29:54,615
...nevím.
407
00:29:55,790 --> 00:29:56,765
ty nevíš?
408
00:29:58,430 --> 00:29:59,895
Jakeu.
409
00:29:59,920 --> 00:30:00,895
Co?
410
00:30:03,640 --> 00:30:05,735
Dáš mi vědět
jestli něco najdeš?
411
00:30:09,040 --> 00:30:10,374
Uh...
412
00:30:10,399 --> 00:30:13,044
Podívej, nerovnáš se se mnou
takže nemám co dál.
413
00:30:13,069 --> 00:30:16,015
Nikdo tyto dvě dívky nenahlásil
chybí, pokud jde o mě
414
00:30:16,040 --> 00:30:19,294
mají se v Mexiku skvěle
čas bez jakékoli péče a starostí
415
00:30:19,319 --> 00:30:21,975
za cokoli nebo kdo to je
že za sebou nechali.
416
00:30:22,000 --> 00:30:24,015
Ne, ne, ne, Jaku. Co?
417
00:30:24,040 --> 00:30:27,735
Tyto dívky se nevrátily
do jejich pokoje za dva dny.
418
00:30:27,760 --> 00:30:29,565
Dva dny.
419
00:30:29,590 --> 00:30:32,124
Tedy všechny jejich věci
je stále tady.
420
00:30:32,149 --> 00:30:35,044
Teda všechno,
podívejte se, kufry, všechno.
421
00:30:35,069 --> 00:30:37,374
Dívky nikam nechodí přes noc
bez jejich věcí,
422
00:30:37,399 --> 00:30:38,374
natož Mexiko.
423
00:30:41,319 --> 00:30:42,565
OK.
424
00:30:46,790 --> 00:30:47,965
Trója?
425
00:30:50,510 --> 00:30:51,765
Hej, Troyi?
426
00:30:53,840 --> 00:30:54,845
Troyi, jsi tam?
427
00:31:44,990 --> 00:31:47,655
Promiňte. právě na večeři.
428
00:31:47,680 --> 00:31:48,935
Co se děje?
429
00:31:48,960 --> 00:31:50,044
Čekám na Troye.
430
00:31:51,949 --> 00:31:54,485
Jeho dodávka je tady. To jo.
431
00:31:54,510 --> 00:31:57,455
Mohl by uklízet pokoj.
Nebo udělat dohodu.
432
00:32:19,680 --> 00:32:21,325
Ahoj!
433
00:32:21,350 --> 00:32:24,565
Hej, ví Jeff, že odcházíš?
jeho kancelář bez dozoru a odemčená?
434
00:32:24,590 --> 00:32:28,015
Opravoval jsem ucpaný záchod, člověče.
435
00:32:28,040 --> 00:32:29,485
To jo? To jo.
436
00:32:29,510 --> 00:32:31,174
No, hledáš
trochu nervózní.
437
00:32:31,199 --> 00:32:33,205
Zase jednáš? Ne, pracuji.
438
00:32:33,230 --> 00:32:35,535
Nenuťte mě volat vaší babičce.
Nejsem v pohodě? Jsi ty?
439
00:32:35,560 --> 00:32:37,205
Nejsem.
440
00:32:37,230 --> 00:32:40,325
Podívej, byl jsem čistý, přísahám.
441
00:32:40,350 --> 00:32:41,405
Dobře.
442
00:32:43,870 --> 00:32:45,205
Poslouchejte, chceme se vás zeptat
443
00:32:45,230 --> 00:32:47,124
pár dívek, které mají
zůstali tady, ano?
444
00:32:47,149 --> 00:32:50,254
Toto je jeden z nich.
Emma Turner, blondýnka, 20 let.
445
00:32:50,279 --> 00:32:54,015
Podívejte, už jsem řekl paní,
Neviděl jsem je od středy.
446
00:32:54,040 --> 00:32:56,205
Viděl jsi je s někým? Ne.
447
00:32:56,230 --> 00:32:58,575
S nějakými kluky? Ne, nikdo.
448
00:32:58,600 --> 00:33:00,294
Sotva tu byli. já...
449
00:33:02,630 --> 00:33:04,095
Dobře.
450
00:33:04,120 --> 00:33:07,935
Hej, poslouchej, nenech mě
přistihnu tě při jednání, dobře?
451
00:33:07,960 --> 00:33:09,605
Ale vytáhnu tvůj zadek do vězení.
452
00:33:10,960 --> 00:33:11,924
Ahoj?
453
00:33:13,510 --> 00:33:15,374
Jo, hned jsem tam.
454
00:33:15,399 --> 00:33:16,374
To je Ashley.
455
00:33:23,710 --> 00:33:26,765
Ahoj. Jsi v pohodě? To jo.
456
00:33:26,790 --> 00:33:29,815
Viděl jsi někoho? Ne.
457
00:33:29,840 --> 00:33:31,254
Vzali něco? Ne.
458
00:33:33,319 --> 00:33:34,605
Zamkněte dveře.
459
00:33:51,790 --> 00:33:53,044
Ashley?
460
00:33:53,069 --> 00:33:55,015
Hej, Rocco, kde jsi právě teď?
461
00:33:55,040 --> 00:33:56,935
Viděl jsi Troye?
462
00:33:56,960 --> 00:33:59,895
Ne, musel kauci
hned po tvém odchodu.
463
00:33:59,920 --> 00:34:02,124
Poslouchej, potřebuji, abys šel dolů
jeho dům a přivést ho dovnitř.
464
00:34:02,149 --> 00:34:04,325
Jo, zavolej mi, až ho budeš mít.
465
00:34:04,350 --> 00:34:05,655
Myslíš, že to byl Troy?
466
00:34:05,680 --> 00:34:08,374
Víš, znal jsem Troye
asi deset let.
467
00:34:08,399 --> 00:34:11,685
Měl nějaké problémy s drogami
ale únos není jeho MO.
468
00:34:11,710 --> 00:34:15,205
Jak bylo řečeno, nebyl u toho
recepce, když jsme sem poprvé přišli,
469
00:34:15,230 --> 00:34:16,895
tak se na to musím podívat.
470
00:34:19,120 --> 00:34:21,704
Podívej, evidentně něco je
děje zde.
471
00:34:21,729 --> 00:34:23,215
Nechci, abys tu zůstal.
472
00:34:23,240 --> 00:34:26,145
Myslím, že bys měl přijít ke mně.
473
00:34:26,170 --> 00:34:27,626
Myslím, že to není dobrý nápad.
474
00:34:27,651 --> 00:34:29,215
Tady nejsi v bezpečí.
475
00:34:29,240 --> 00:34:30,626
U mě tě můžu ochránit.
476
00:34:30,651 --> 00:34:33,345
Nepotřebuji tvou ochranu,
477
00:34:33,370 --> 00:34:36,265
Potřebuji, abyste to prošetřil.
478
00:34:36,290 --> 00:34:38,176
Tohle není LA nebo New York, dobře?
479
00:34:38,201 --> 00:34:41,145
Toto je malé město,
a věci vyžadují čas.
480
00:34:44,040 --> 00:34:45,066
Pokuta.
481
00:35:04,091 --> 00:35:06,265
Rocco. Máš ho?
482
00:35:07,321 --> 00:35:08,866
Co tím myslíš, že je pryč?
483
00:35:08,891 --> 00:35:12,215
Oh, sakra.
OK, vypiš na něj APB.
484
00:35:12,240 --> 00:35:13,816
To jo. Dík.
485
00:35:16,201 --> 00:35:21,345
Takže tahle dívka, Brittany,
co mi o ní můžeš říct?
486
00:35:21,370 --> 00:35:25,265
Nebo tušíte, proč někdo
by se vloupal do vašeho hotelového pokoje
487
00:35:25,290 --> 00:35:27,816
a říct ti, abys šel domů?
488
00:35:27,841 --> 00:35:30,015
Um, myslím...
489
00:35:30,040 --> 00:35:32,906
Promiňte.
490
00:35:32,931 --> 00:35:34,265
Táto.
491
00:35:34,290 --> 00:35:36,936
Hej, nikdy neuhodneš
kdo je tady právě teď.
492
00:35:36,961 --> 00:35:39,215
Uh, je to starý kámoš z armády.
493
00:35:41,240 --> 00:35:44,456
To jo. Hej, jaká jsou záda?
Viděl jsi doktora?
494
00:35:44,481 --> 00:35:46,015
To je dobré, to je dobré.
495
00:35:46,040 --> 00:35:48,296
Hej, poslouchej, můžeš
Zavolám ti zítra?
496
00:35:48,321 --> 00:35:49,786
Ano, pane. Udělám.
497
00:35:49,811 --> 00:35:52,376
Dobře,
Promluvím si s tebou zítra. Sbohem.
498
00:35:55,240 --> 00:35:58,176
Ach, proč jsem mu to nemohl říct
že jsi tu byl?
499
00:35:58,201 --> 00:36:01,265
Oh, jen, opravdu nechci
mluvit s kýmkoli právě teď.
500
00:36:01,290 --> 00:36:02,265
Kromě Bretaně.
501
00:36:04,571 --> 00:36:06,215
Právě jste se přistěhovali?
502
00:36:06,240 --> 00:36:08,095
Ne. Hm.
503
00:36:08,120 --> 00:36:11,265
Je něco, co MŮŽETE
řekni mi o ní?
504
00:36:11,290 --> 00:36:14,343
Nějak jí pomáhám. OK. Jak?
505
00:36:14,368 --> 00:36:18,263
Jsem sociální pracovnice a pomáhám
její shledání s rodinou.
506
00:36:18,288 --> 00:36:20,213
Jak je stará?
507
00:36:20,238 --> 00:36:21,424
17.
508
00:36:22,809 --> 00:36:24,294
Jak se má tvá rodina?
509
00:36:24,319 --> 00:36:28,784
Uh, víš,
tátovi je skoro 70, v důchodu,
510
00:36:28,809 --> 00:36:31,343
Matka zemřela loni. Ach.
511
00:36:31,368 --> 00:36:34,184
Scott je...Scott.
512
00:36:34,209 --> 00:36:35,784
Tvé mámy je mi opravdu líto.
513
00:36:37,038 --> 00:36:38,013
To jo.
514
00:36:39,368 --> 00:36:42,064
Co o tobě?
Je tu nějaký pan Ashley Quinn?
515
00:36:43,569 --> 00:36:45,814
Právě ne. ehm...
516
00:36:47,479 --> 00:36:48,934
...právě mě vyhodili.
517
00:36:48,959 --> 00:36:50,454
No, alespoň tě vyhodili.
518
00:36:50,479 --> 00:36:52,654
Jo, asi si to zasloužím.
519
00:36:54,228 --> 00:36:55,704
Máš nějaké děti?
520
00:36:57,319 --> 00:36:59,093
Vy?
521
00:36:59,118 --> 00:37:00,093
Nedostal jsem se tak daleko.
522
00:37:06,319 --> 00:37:10,984
Scotte, ahoj.
Táta chce, abys mu zavolal.
523
00:37:11,009 --> 00:37:12,343
Jo, mluvil jsem s ním.
524
00:37:12,368 --> 00:37:13,904
Promiň, chytil jsem se
s něčím,
525
00:37:13,929 --> 00:37:15,184
úplně zapomněli podepsat.
526
00:37:15,209 --> 00:37:18,444
Pamatuješ si Ashley, že?
Ano, samozřejmě.
527
00:37:18,469 --> 00:37:20,314
Ahoj jak se máš?
528
00:37:20,339 --> 00:37:21,804
Jake a já jsme na sebe narazili.
529
00:37:21,829 --> 00:37:25,283
Ano, hledá ve městě
pro někoho. Ví.
530
00:37:25,308 --> 00:37:28,834
Vlastně jsem šel kolem
Kancelář kampaně a já jsme řekli ahoj.
531
00:37:28,859 --> 00:37:29,834
Ach!
532
00:37:31,138 --> 00:37:34,084
To jo. To jo.
533
00:37:34,109 --> 00:37:37,163
To jo. Dobře, nebudu
držte se, lidi, budu...
534
00:37:37,188 --> 00:37:39,314
Ne, nezdržuješ nás.
535
00:37:39,339 --> 00:37:40,924
Někdo se vloupal do jejího motelového pokoje,
536
00:37:40,949 --> 00:37:43,363
tak jsem ji sem přivedl udělat
jistá, že je v bezpečí.
537
00:37:43,388 --> 00:37:46,163
To jo. Ne. Uh...
538
00:37:46,188 --> 00:37:47,724
Jsi v pořádku? Co...co se stalo?
539
00:37:47,749 --> 00:37:50,924
Nevím. neviděl jsem,
Byl jsem ve sprše.
540
00:37:50,949 --> 00:37:52,194
Páni.
541
00:37:52,219 --> 00:37:53,194
To jo. To je...
542
00:37:54,589 --> 00:37:57,644
Tady jsi v bezpečí.
543
00:37:59,619 --> 00:38:00,724
Ten chlap.
544
00:38:02,749 --> 00:38:05,283
Dobře. Už půjdu, kluci...
545
00:38:05,308 --> 00:38:08,474
Vypadnu ti z vlasů,
ať se vyspíš.
546
00:38:08,499 --> 00:38:10,163
Rád tě vidím.
547
00:38:10,188 --> 00:38:13,314
Oh, vlastně asi půjdu
být ve městě na dalších pár jílů
548
00:38:13,339 --> 00:38:15,834
tak se možná zastavím a pozdravím.
549
00:38:15,859 --> 00:38:17,363
To jo. OK.
550
00:38:17,388 --> 00:38:19,093
budu tam.
551
00:38:19,118 --> 00:38:21,113
Skvělý. Chladný. Sbohem.
552
00:38:23,109 --> 00:38:25,564
Jaku, já...
Ložnice je na konci chodby,
553
00:38:25,589 --> 00:38:28,314
koupelna je vpravo, kuchyň.
554
00:38:28,339 --> 00:38:30,514
Jdu se zastrčit. OK.
555
00:38:30,539 --> 00:38:32,314
Dík. Žádný problém.
556
00:39:02,589 --> 00:39:04,233
Kolik dní jsme tu byli?
557
00:39:05,859 --> 00:39:07,514
Tři...myslím.
558
00:39:10,699 --> 00:39:13,474
Zemřeme tady. Ne.
559
00:39:13,499 --> 00:39:14,954
Ahoj. Ne, ne, ne, nebudeme.
560
00:39:17,258 --> 00:39:19,954
Ahoj, jdu
dostaň nás odtud.
561
00:39:45,619 --> 00:39:47,514
Takže tohle chceš?
562
00:40:21,331 --> 00:40:22,426
Ahoj.
563
00:40:27,890 --> 00:40:28,995
Nebylo to plánované.
564
00:40:30,201 --> 00:40:31,636
Narazil jsi na mě na ulici.
565
00:40:37,661 --> 00:40:41,075
Znáš to léto, když Jake
přišel jsi domů a ty jsi tu nebyl?
566
00:40:41,100 --> 00:40:43,865
Trvalo mu to dlouho
dostat se přes tebe.
567
00:40:43,890 --> 00:40:46,556
Jo, dokážu si to představit. ehm...
568
00:40:46,581 --> 00:40:48,276
Jsi dobrý bratr.
569
00:40:48,301 --> 00:40:50,026
Nebudu tu dlouho.
570
00:40:50,051 --> 00:40:51,466
Děkuji.
571
00:40:51,491 --> 00:40:53,466
Je to pro něj opravdu těžké.
572
00:40:53,491 --> 00:40:56,825
Ano. Hej, chceš?
držet se možná
573
00:40:56,850 --> 00:40:58,426
a dát si kafe? ehm...
574
00:40:58,451 --> 00:41:00,636
Nemůžu. Musím jít.
575
00:41:00,661 --> 00:41:05,636
Právě míříme do Kansas City
někoho vidět. OK. To jo.
576
00:41:05,661 --> 00:41:06,636
OK.
577
00:41:10,411 --> 00:41:12,916
Nemůžu někomu věřit
ještě tě nesebral.
578
00:41:16,331 --> 00:41:17,716
Uvidíme se, kamaráde. Uvidíme se.
579
00:41:19,220 --> 00:41:21,306
Takže běžíš
do Senátu? Mm-hm.
580
00:41:22,941 --> 00:41:24,716
Myslím, že je to úžasné. Hm
581
00:41:30,770 --> 00:41:32,226
Co se děje?
582
00:41:32,251 --> 00:41:35,556
Neřekl jsi mi ani slovo
od té doby, co jsme nasedli do auta.
583
00:41:35,581 --> 00:41:38,106
Jo, přestaň se pozdravit
můj bratr, ale kdybych neutekl
584
00:41:38,131 --> 00:41:40,995
do tebe bych ani nešel
vědět, že jsi tu byl.
585
00:41:41,020 --> 00:41:42,745
Jak si myslíš, že se kvůli tomu cítím?
586
00:41:42,770 --> 00:41:45,466
Promiň, že tě nechám čekat.
Není problem.
587
00:41:45,491 --> 00:41:48,106
Ahoj, jsem šerif Christian.
Tohle je moje kamarádka Ashley.
588
00:41:48,131 --> 00:41:49,716
Jste syn senátora Christiana?
589
00:41:49,741 --> 00:41:52,945
Jeden z nich ano. Slyšel jsem, že jsi
kandidovat na místo v kanceláři.
590
00:41:52,970 --> 00:41:54,995
Ano madam. To je nádherné.
591
00:41:55,020 --> 00:41:56,226
Co pro vás mohu udělat?
592
00:41:56,251 --> 00:41:59,026
No, není to oficiální policie
zatím obchod, ale máme obavy
593
00:41:59,051 --> 00:42:00,916
o dvou mladých ženách
kteří jsou zde zaměstnáni.
594
00:42:00,941 --> 00:42:02,916
co udělali? Nic, madam.
595
00:42:02,941 --> 00:42:05,945
Je možné, že chybí.
Emma Turner a Brittany Morgan?
596
00:42:05,970 --> 00:42:08,556
To je jednoduché. Jsou na dovolené.
597
00:42:08,581 --> 00:42:10,086
Mexiko.
598
00:42:10,111 --> 00:42:12,026
Plánovali
ten výlet už týdny,
599
00:42:12,051 --> 00:42:14,195
protože Brittany zemřeli rodiče.
600
00:42:14,220 --> 00:42:15,745
Chudinka, nikoho jiného nemá.
601
00:42:15,770 --> 00:42:17,916
Emma byla jako sestra
k ní, víš?
602
00:42:17,941 --> 00:42:19,745
Víte, kdy se mají vrátit?
603
00:42:19,770 --> 00:42:21,916
Až v polovině příštího týdne.
604
00:42:21,941 --> 00:42:23,506
Myslím, že nechybí, drahoušku.
605
00:42:23,531 --> 00:42:25,195
Znáš vůbec Emminu rodinu?
606
00:42:25,220 --> 00:42:27,386
Myslím, že tady nežijí. Hm
607
00:42:27,411 --> 00:42:33,106
Viděl jsi toho muže v okolí?
obchod? Jmenuje se Troy Campbell.
608
00:42:33,131 --> 00:42:35,306
Má něco?
co dělat s vůlí?
609
00:42:35,331 --> 00:42:37,506
Proč se na to ptáš?
610
00:42:37,531 --> 00:42:40,386
Brittany chtěla den volna
vyřídit závěť a tak.
611
00:42:41,770 --> 00:42:43,636
Druhý den byla jako duch.
612
00:42:43,661 --> 00:42:46,556
Je to jako její rodiče
zemřel znovu.
613
00:42:46,581 --> 00:42:49,356
Máš nějaký nápad
kdo může být exekutor?
614
00:42:49,381 --> 00:42:52,865
Věřím, že je to doktor Pearce,
místní chirurg.
615
00:42:52,890 --> 00:42:54,865
Dobře. Děkuji.
616
00:42:54,890 --> 00:42:57,146
Nevadilo by ti ponechat si ten obrázek?
617
00:42:57,171 --> 00:42:59,745
Zavolej mi, jestli je uvidíš.
Mé jméno je na zadní straně.
618
00:43:00,941 --> 00:43:03,706
Jaku, můžeme si promluvit?
619
00:43:03,731 --> 00:43:05,176
Tak určitě.
620
00:43:05,201 --> 00:43:06,786
Chceš mi to říct?
o Bretani
621
00:43:06,811 --> 00:43:08,506
a co tu vlastně děláš?
Ah
622
00:43:08,531 --> 00:43:10,176
ehm...
623
00:43:10,201 --> 00:43:11,815
To jsem si myslel.
624
00:43:25,171 --> 00:43:27,106
co teď budeme dělat?
625
00:43:27,131 --> 00:43:29,945
Více zpráv neznám
Mohu odejít k lékaři, ale
626
00:43:29,970 --> 00:43:32,945
víš co, jsem si jistý, že to udělá
zavolejte nám, až bude po operaci.
627
00:43:32,970 --> 00:43:34,995
Jakeu...
628
00:43:35,020 --> 00:43:36,306
...o tom, co jsi řekl.
629
00:43:38,381 --> 00:43:41,226
Jen mi řekni pravdu.
630
00:43:41,251 --> 00:43:43,506
Kdybys do mě nenarazil,
631
00:43:43,531 --> 00:43:45,745
zkusil bys to
hledat mě?
632
00:43:45,770 --> 00:43:47,506
Chtěl jsem, ale...
633
00:43:47,531 --> 00:43:48,945
Ale co?
634
00:43:50,581 --> 00:43:52,276
Byl jsem vystrašený. Čeho se bojíš?
635
00:43:52,301 --> 00:43:54,026
O tom, jak by to bylo.
636
00:43:54,051 --> 00:43:55,815
Jak by se cítil?
637
00:43:55,840 --> 00:43:58,276
Pamatovat si. Abychom si vše zapamatovali.
638
00:44:00,731 --> 00:44:01,706
Ashley...
639
00:44:03,611 --> 00:44:05,865
Byl jsem do tebe zamilovaný.
640
00:44:07,481 --> 00:44:10,146
Čekal jsem na tebe.
641
00:44:10,171 --> 00:44:11,916
Nic jsem pro tebe neznamenal?
642
00:44:13,661 --> 00:44:15,306
Cokoliv?
643
00:44:15,331 --> 00:44:17,995
Znamenal jsi pro mě všechno.
644
00:44:18,020 --> 00:44:19,226
Podívej, já...
645
00:44:56,831 --> 00:44:59,166
Co vás tedy vedlo k rozhodnutí kandidovat?
646
00:44:59,191 --> 00:45:01,326
Bylo to kvůli tvému tátovi?
647
00:45:01,351 --> 00:45:02,526
Ne.
648
00:45:02,551 --> 00:45:06,166
Ne. Je to kvůli městu
je potřeba opravit. Hm
649
00:45:06,191 --> 00:45:09,406
Víš, lidé ubližují,
pryč z práce.
650
00:45:09,431 --> 00:45:12,606
A každý můj nápad
slyšeli o tom, že se jen pohybuje zpět,
651
00:45:12,631 --> 00:45:13,936
Chci se posunout vpřed.
652
00:45:16,501 --> 00:45:17,885
Jsi dobrý muž.
653
00:45:17,910 --> 00:45:20,686
Budeš dělat
úžasný senátor.
654
00:45:20,711 --> 00:45:22,885
Jsem si jistý, že vyhraješ.
655
00:45:22,910 --> 00:45:26,476
Oh, ano, dobře, když to udělám, nebude
být pro mé dobré zásluhy,
656
00:45:26,501 --> 00:45:28,965
bude to kvůli našemu
zdravé jméno rodiny
657
00:45:28,990 --> 00:45:30,246
a dědictví mého otce.
658
00:45:34,501 --> 00:45:39,856
Víš, přemýšlel jsem, že ti zavolám
víckrát, než můžu říct.
659
00:45:39,881 --> 00:45:40,936
Proč jsi to neudělal?
660
00:45:44,110 --> 00:45:47,106
Nemohl jsem. Proč ne?
661
00:45:47,131 --> 00:45:48,806
Chci říct, já... nerozumím.
662
00:45:48,831 --> 00:45:51,166
Jen si jdu pro
sklenici vody, ano?
663
00:45:51,191 --> 00:45:52,526
Budu hned zpátky.
664
00:46:22,369 --> 00:46:23,983
Jaku!
665
00:46:32,369 --> 00:46:36,193
Ashley! Jsi v pořádku?
Je tam chlap s pistolí a maskou.
666
00:46:36,218 --> 00:46:37,664
Kde?
667
00:46:37,689 --> 00:46:39,863
Šel tím směrem. Šel tím směrem.
668
00:46:47,119 --> 00:46:48,784
Jsi v pohodě?
669
00:46:48,809 --> 00:46:51,584
Viděl jsi ho? Ne.
670
00:46:51,609 --> 00:46:53,144
Ale prořízl mi pneumatiky.
671
00:46:57,049 --> 00:46:59,304
Co se to tady děje, Ashley?
672
00:46:59,329 --> 00:47:02,224
Dobře, byl jsi u někoho
zaměřovač od té doby, co jsi sem přišel.
673
00:47:02,249 --> 00:47:04,304
Hledal jsi tu dívku,
674
00:47:04,329 --> 00:47:06,584
to mi neříkáš
cokoliv o ní.
675
00:47:06,609 --> 00:47:09,024
Chci říct, proč je
tak důležité pro tebe?
676
00:47:09,049 --> 00:47:10,024
Kdo je ona?
677
00:47:16,888 --> 00:47:18,224
Jsem její matka.
678
00:47:20,329 --> 00:47:21,983
Co?
679
00:47:22,008 --> 00:47:24,274
To jo. já...
680
00:47:28,299 --> 00:47:30,384
Myslím, že můj otec měl o tobě pravdu.
681
00:47:32,169 --> 00:47:33,144
Co?
682
00:47:34,888 --> 00:47:37,813
Řekl mi o tobě
a já mu nevěřil.
683
00:47:37,838 --> 00:47:39,664
Asi jsem se mýlil.
684
00:47:42,218 --> 00:47:44,834
Když jsem odešel do tábora, našli jste
někdo a proto jsi odešel,
685
00:47:44,859 --> 00:47:46,504
takže můžeš být s ním.
686
00:47:46,529 --> 00:47:48,304
To si myslíš?
687
00:47:48,329 --> 00:47:49,624
Nemáš ponětí.
688
00:47:49,649 --> 00:47:51,374
Ani nevíte co
mluvíš o tom.
689
00:47:51,399 --> 00:47:52,914
ne?
690
00:47:52,939 --> 00:47:55,304
Chci říct, odstěhoval ses,
očividně jsi otěhotněla.
691
00:47:55,329 --> 00:47:57,224
A pak jsi odešel
od svého dítěte
692
00:47:57,249 --> 00:48:00,144
stejně snadno jako ty
odešel ode mě.
693
00:48:00,169 --> 00:48:03,424
Jo, asi měl můj otec pravdu
o tobě, mluvil pravdu.
694
00:48:03,449 --> 00:48:05,664
A pak, víš co?
Nechal jsem vzpomínky na tebe zničit
695
00:48:05,689 --> 00:48:08,554
vztah, ve kterém jsem byl.
Víš proč, Ashley?!
696
00:48:11,169 --> 00:48:12,983
Protože jsem na tebe čekal...
697
00:48:14,249 --> 00:48:15,554
..vrátit se.
698
00:48:29,119 --> 00:48:31,784
Mm-hm. Dobře.
699
00:48:31,809 --> 00:48:33,374
Děkuji, že jsi přijal můj hovor, Kene.
700
00:48:33,399 --> 00:48:34,863
Jo, vážím si toho.
701
00:48:37,049 --> 00:48:38,834
No, měl jsi pravdu.
702
00:48:38,859 --> 00:48:41,374
Ken u soudu
řekl, že dal Brittany kopii
703
00:48:41,399 --> 00:48:42,983
jejího skutečného rodného listu,
704
00:48:43,008 --> 00:48:45,784
a pomohl jí tě najít
prostřednictvím křížové databáze.
705
00:48:45,809 --> 00:48:48,024
Ví kde
mohla jít po?
706
00:48:48,049 --> 00:48:50,474
Ne. Řekl, že jí dal kopii
vaší staré ročenky
707
00:48:50,499 --> 00:48:52,454
ale to nikde nevidím.
708
00:48:52,479 --> 00:48:54,624
No, možná to vzala s sebou.
709
00:48:54,649 --> 00:48:55,943
Možná.
710
00:48:55,968 --> 00:48:57,504
Chci říct, teď nemáme nic.
711
00:48:57,529 --> 00:48:59,733
No a co Troy?
712
00:48:59,758 --> 00:49:02,504
A co Troy? Mám APB
na něj ve čtyřech státech.
713
00:49:07,329 --> 00:49:09,943
Víš, Ashley, musím se zeptat.
714
00:49:09,968 --> 00:49:11,374
Otec.
715
00:49:13,479 --> 00:49:15,424
Je to možné
má v sobě zášť?
716
00:49:18,579 --> 00:49:20,304
Ne, to není on.
717
00:49:20,329 --> 00:49:21,784
Jsem si jistý.
718
00:49:27,758 --> 00:49:29,554
Jakeu...
719
00:49:29,579 --> 00:49:31,943
Nechme to
tento profesionál, ano?
720
00:49:33,509 --> 00:49:35,014
Našli jste Troye?
721
00:49:35,039 --> 00:49:36,374
Šéfe, slovo.
722
00:49:37,758 --> 00:49:38,784
To jo.
723
00:49:42,218 --> 00:49:45,264
Našli jsme
dívčí tělo u řeky.
724
00:49:45,289 --> 00:49:46,454
Co?
725
00:49:49,729 --> 00:49:51,784
Um, musím jít.
726
00:49:51,809 --> 00:49:53,983
Co se děje?
Je to o Bretani?
727
00:49:54,008 --> 00:49:56,424
Prosím, zůstaň tady, OK?
728
00:50:00,809 --> 00:50:01,863
Pojďme.
729
00:50:10,888 --> 00:50:12,834
Šerif je na cestě.
730
00:50:15,399 --> 00:50:17,624
Tak, Rocco, jak je to daleko?
Je to jen tady nahoře.
731
00:50:17,649 --> 00:50:19,144
Turisté ji našli.
732
00:50:21,579 --> 00:50:22,943
co to je?
733
00:50:29,249 --> 00:50:33,094
Ashley, zpomal to. Zpomal,
Popel. Bretaň! Hurá, čau, čau.
734
00:50:45,218 --> 00:50:46,733
Můžu se podívat?
735
00:51:05,649 --> 00:51:07,904
To není ona. To je Emma.
736
00:51:18,039 --> 00:51:19,424
Není to ona, dobře.
737
00:51:19,449 --> 00:51:21,584
neboj se,
jdeme ji najít.
738
00:51:26,859 --> 00:51:29,304
Víš co? Získejte mě
telefonní číslo na Emmiiny rodiče.
739
00:51:29,329 --> 00:51:32,094
já je nechci
zjistit v ranních zprávách.
740
00:51:32,119 --> 00:51:34,863
Hej, Rocco, pojďme na to
Šéf Kansas City na lince, dobře?
741
00:51:34,888 --> 00:51:37,904
Potřebujeme tady dole forenzní tým
a potřebujeme pomoc. na to.
742
00:51:40,579 --> 00:51:44,014
Zavolám doktorce Pearceové,
uvidíme, jestli o ní něco ví.
743
00:51:44,039 --> 00:51:45,014
OK.
744
00:51:46,449 --> 00:51:47,983
Byla tak mladá.
745
00:51:52,579 --> 00:51:55,193
Hej, to je ručník
z motelu.
746
00:51:57,119 --> 00:51:58,094
Ahoj.
747
00:52:00,218 --> 00:52:02,834
Mají Troye ve vazbě
zpět na nádraží.
748
00:52:02,859 --> 00:52:05,584
Byl nalezen na zadním sedadle
svého kamionu s nezletilou.
749
00:52:05,609 --> 00:52:06,834
Půjdeme do toho.
750
00:52:08,729 --> 00:52:11,014
Víš co? Musíme jít, dobře?
Mm-hm.
751
00:52:11,039 --> 00:52:12,834
Pojď. OK. To jo.
752
00:52:30,399 --> 00:52:32,424
Tak,
753
00:52:32,449 --> 00:52:35,704
no tak. Dvě krásné dívky,
šéf je na dovolené,
754
00:52:35,729 --> 00:52:37,504
prakticky jedinými zákazníky.
755
00:52:37,529 --> 00:52:39,144
Řekni mi, že jsi s nimi neměl párty.
756
00:52:39,169 --> 00:52:41,144
Ne, říkám ti, člověče,
sotva tam byli.
757
00:52:41,169 --> 00:52:42,584
Ne, ale zkusil jsi to, že?
758
00:52:42,609 --> 00:52:43,784
Ne! Ne ne ne.
759
00:52:45,169 --> 00:52:49,374
Oh, no tak, líbilo se ti Brittany?
více? Ne, mám přítelkyni, dobře?
760
00:52:49,399 --> 00:52:52,654
Ten 15letý, kterým jsi byl
snaží se znásilnit? Není jí 15!
761
00:52:52,679 --> 00:52:55,704
Je jí 16.
Je v tom velký rozdíl, člověče. OK.
762
00:52:55,729 --> 00:52:57,904
A nezkoušel jsem ji znásilnit, OK?
Je to moje přítelkyně.
763
00:52:57,929 --> 00:52:59,424
Můžete se jí zeptat.
764
00:52:59,449 --> 00:53:00,834
Zeptejte se jí.
765
00:53:02,609 --> 00:53:04,474
Mohu jít? To je co
jde o to? To není...
766
00:53:04,499 --> 00:53:06,144
Ne. Ne, nemůžeš jít, Troyi.
767
00:53:08,249 --> 00:53:10,834
Proč jsi zabil Emmu?
768
00:53:10,859 --> 00:53:12,654
Whoa, whoa, whoa,
Nikoho jsem nezabil.
769
00:53:12,679 --> 00:53:15,014
Tak proč jsi utíkal, Troyi? eh?
770
00:53:15,039 --> 00:53:17,904
A proč jsme našli tohle centimetry daleko
z jejího mrtvého těla, Troyi?
771
00:53:17,929 --> 00:53:20,504
Oh, člověče, byla tam krabice ručníků
ukradl minulý týden. Řekl jsem...
772
00:53:20,529 --> 00:53:21,904
Řekl jsem o tom šéfovi. To bylo...
773
00:53:21,929 --> 00:53:23,344
Víte, kde jsme je našli?
774
00:53:23,369 --> 00:53:25,544
Ve vašem kufru. co to je
To jsem nikdy neviděl.
775
00:53:25,569 --> 00:53:27,264
Je to Advil? Ne.
Jsou to střechovití, Troyi?
776
00:53:27,289 --> 00:53:29,224
To jsem ještě nikdy neviděl.
Jsou to střechy?
777
00:53:29,249 --> 00:53:31,504
Přísahám... je to co
bral jsi ty holky?
778
00:53:31,529 --> 00:53:33,424
Neviděl jsem je!
To jsem ještě nikdy neviděl.
779
00:53:34,929 --> 00:53:37,294
Dobře, podívej, podívej.
780
00:53:37,319 --> 00:53:39,654
Někdo mi to musel dát do auta,
OK? To není moje.
781
00:53:39,679 --> 00:53:41,193
Mluvím o životech dvou dívek.
782
00:53:41,218 --> 00:53:43,424
Musíš mi věřit,
to není moje.
783
00:53:43,449 --> 00:53:46,014
Zabývám se drobnostmi.
Co jsi...?
784
00:53:46,039 --> 00:53:48,193
Kdo volá? Proč ne?
posloucháš mě?
785
00:53:48,218 --> 00:53:50,784
Hej, poslouchej mě! Pojď!
786
00:53:52,859 --> 00:53:55,863
Ashley. To jo. Dr Pearceová.
787
00:53:55,888 --> 00:53:58,863
Hej, doktore Pearce, jste na lince
s Brittanyho rodnou matkou.
788
00:53:58,888 --> 00:54:02,094
Jakékoli informace, které nám můžete poskytnout
vlastně by nám ji pomohl najít.
789
00:54:02,119 --> 00:54:04,733
Tak jsi to řekl Brittany
byla adoptovaná, že?
790
00:54:04,758 --> 00:54:06,584
Po nehodě jsem to udělal.
791
00:54:06,609 --> 00:54:09,014
Řekl jsem Marii a Billovi, že by měli
aspoň nechat originál
792
00:54:09,039 --> 00:54:11,584
rodný list se závětí,
ale neslyšeli o tom.
793
00:54:11,609 --> 00:54:14,224
Tolik se bála Brittany
by chtěla být se svou rodnou matkou.
794
00:54:14,249 --> 00:54:16,094
Tak jak to, že ti to řekli?
795
00:54:16,119 --> 00:54:18,344
Nebylo to z vlastní vůle.
796
00:54:18,369 --> 00:54:20,014
Tehdy jsem byl rodinným lékařem.
797
00:54:20,039 --> 00:54:22,704
Když bylo Brittany pět
měla infekci,
798
00:54:22,729 --> 00:54:24,504
potřeboval krevní transfuzi -
799
00:54:24,529 --> 00:54:26,544
ani jeden nebyl zápas.
800
00:54:26,569 --> 00:54:28,544
Marie mi to pak řekla
Brittany byla adoptována.
801
00:54:28,569 --> 00:54:30,224
Neřekla mi kdo
matka byla,
802
00:54:30,249 --> 00:54:33,624
právě že to bylo
dívka z řeky Plains.
803
00:54:33,649 --> 00:54:35,014
Možná jsem byl mimo
804
00:54:35,039 --> 00:54:37,224
ale myslel jsem Brittany
zasloužil vědět.
805
00:54:37,249 --> 00:54:39,584
Doufám, že jsem udělal správnou věc
a doufám, že ji najdeš.
806
00:54:39,609 --> 00:54:40,933
Je to milé dítě.
807
00:54:40,958 --> 00:54:43,183
Mohu faxovat přes její složku,
pokud si myslíš, že to pomůže.
808
00:54:43,208 --> 00:54:45,863
Ano, rozhodně bude.
Děkuji, doktore Pearce.
809
00:54:45,888 --> 00:54:48,624
co to je Co to říká?
810
00:54:48,649 --> 00:54:53,544
Troy má solidní alibi
když byla Emma zastřelena. Ne...
811
00:54:53,569 --> 00:54:55,094
Ne!
812
00:54:56,449 --> 00:54:57,424
Sakra!
813
00:54:58,859 --> 00:55:03,294
Podívej, Ashley, dokážu si to jen představit
co právě cítíš, dobře?
814
00:55:05,758 --> 00:55:07,733
Jakeu, musím ti něco říct.
815
00:55:07,758 --> 00:55:09,264
Jen musím vzít fax, OK?
816
00:55:16,369 --> 00:55:17,654
Děláš si ze mě srandu?
817
00:55:24,888 --> 00:55:28,063
Narodila se v říjnu 1999.
818
00:55:28,088 --> 00:55:29,374
je moje?
819
00:55:36,609 --> 00:55:38,113
Proč jsi mi to neřekl?
820
00:55:38,138 --> 00:55:40,063
Všeho bych se vzdal
pro vás, pro nás.
821
00:55:40,088 --> 00:55:41,584
já bych si tě vzal
ve vteřině.
822
00:55:41,609 --> 00:55:42,784
já...
823
00:55:42,809 --> 00:55:44,733
Nebyl jsem dost dobrý?
824
00:55:44,758 --> 00:55:46,063
Ne.
825
00:55:46,088 --> 00:55:49,144
Proč tedy? Proč bys mě chtěl?
myslíš, že to byl někdo jiný?
826
00:55:49,169 --> 00:55:51,863
Můžete mi s tím pomoci? Prosím
pomozte mi to hned teď pochopit.
827
00:55:51,888 --> 00:55:54,294
Ano, ano. Chápu to.
Nebyl jsem k vám upřímný.
828
00:55:55,758 --> 00:55:58,544
Neřekl jsem ti to, protože...
829
00:55:58,569 --> 00:56:01,144
Ó můj bože.
Ani nevím, kde začít.
830
00:56:01,169 --> 00:56:02,983
A teď jste uprostřed
této kampaně.
831
00:56:03,008 --> 00:56:04,544
Kampaň mě nezajímá!
832
00:56:04,569 --> 00:56:07,733
Ty ne, ale tvůj otec
určitě ano...a toto město.
833
00:56:12,729 --> 00:56:16,624
Není den, který by uplynul
834
00:56:16,649 --> 00:56:20,224
že si nemyslím
o ní a o tom, co mi chybělo,
835
00:56:20,249 --> 00:56:22,224
a co mě vzalo. Ne.
836
00:56:23,729 --> 00:56:25,983
Ne, to nesmíš říkat.
837
00:56:26,008 --> 00:56:28,824
Nikdo ti nic nevzal.
Co?
838
00:56:28,849 --> 00:56:30,704
Vy jste se tak rozhodl
vše na vlastní pěst.
839
00:56:31,809 --> 00:56:34,063
já? Ano, udělal.
840
00:56:35,208 --> 00:56:37,654
Mohl jsem ti pomoci.
Postaral bych se o ni.
841
00:56:37,679 --> 00:56:40,504
Mohli jsme se zeptat mé rodiny.
Je spousta možností, Ashley.
842
00:56:40,529 --> 00:56:41,504
Tvoje rodina?
843
00:56:42,649 --> 00:56:43,883
To je bohaté. Ano.
844
00:56:48,269 --> 00:56:51,953
Proč se nezeptáš svého otce
co udělal, aby nám pomohl?
845
00:57:01,139 --> 00:57:02,594
Mm Ahoj!
846
00:57:04,158 --> 00:57:06,003
Právě jsem měl svačinu.
847
00:57:10,589 --> 00:57:12,644
Co je špatně? Všechno.
848
00:57:12,669 --> 00:57:14,314
Chceš...
Chceš mi o tom říct?
849
00:57:15,749 --> 00:57:16,724
OK.
850
00:57:18,189 --> 00:57:21,883
Pamatuješ si, že jsem ti to říkal
Byl jsem tu, abych někoho potkal?
851
00:57:25,699 --> 00:57:26,674
Byla to moje dcera.
852
00:57:28,978 --> 00:57:30,394
Jmenuje se Brittany.
853
00:57:30,419 --> 00:57:34,314
Měl jsem ji před 18 lety a nikdy
komu to řekl, a proto jsem odešel.
854
00:57:34,339 --> 00:57:37,364
A teď se nikdy neukázala.
855
00:57:37,389 --> 00:57:39,484
A teď je její přítel mrtvý
a ona chybí.
856
00:57:42,419 --> 00:57:43,953
Moc se omlouvám.
857
00:57:45,469 --> 00:57:48,444
Jen se toho tak bojím
Nikdy ji neuvidím.
858
00:57:49,699 --> 00:57:51,284
Hej, hej, hej, pojď sem. Pojď sem.
859
00:57:56,228 --> 00:57:57,203
To je v pořádku.
860
00:57:58,799 --> 00:57:59,753
Bude to v pořádku.
861
00:58:05,699 --> 00:58:07,724
Ano, právě to zjistil.
862
00:58:07,749 --> 00:58:08,364
Ví to Jake?
Ano, právě to zjistil.
863
00:58:09,749 --> 00:58:11,164
Chtěl jsem mu to říct dřív.
864
00:58:11,189 --> 00:58:14,133
Ale pak jsem sem přišel...a tohle!
865
00:58:15,749 --> 00:58:17,953
Jen mě napadlo, že tohle bylo
to poslední, co potřeboval.
866
00:58:19,228 --> 00:58:21,484
Nechápu... Nechápu to.
Co máš za dítě,
867
00:58:21,509 --> 00:58:23,314
co to má společného
s jeho kampaní?
868
00:58:29,978 --> 00:58:31,234
Jake je otec.
869
00:58:35,890 --> 00:58:36,944
Synu, poslouchej mě.
870
00:58:38,940 --> 00:58:40,665
Jsi dobrý muž.
871
00:58:40,690 --> 00:58:42,225
Máte velmi světlou budoucnost.
872
00:58:42,250 --> 00:58:45,465
Pět let v armádě.
I toto jsou průzkumy v pořádku.
873
00:58:45,490 --> 00:58:47,585
Kampaň vypadá dobře.
874
00:58:48,610 --> 00:58:52,154
To poslední, co chceš, je být
zapletený do jakýchkoli potíží, jako je tento.
875
00:58:52,179 --> 00:58:54,154
Co? Potíže? To jo.
876
00:58:54,179 --> 00:58:56,024
Mluvíme o
moje dcera tady.
877
00:58:56,049 --> 00:58:57,435
Vždyť ji ani neznáš.
878
00:59:00,219 --> 00:59:02,795
Díky bohu, že tvoje přítelkyně
měla v hlavě nějaký mozek.
879
00:59:02,820 --> 00:59:06,194
Tohle mlčela
za všechny ty roky.
880
00:59:06,219 --> 00:59:09,635
Zdá se, že měla větší obavy
s vaší budoucností, než jste vy.
881
00:59:09,660 --> 00:59:12,024
Podívej se na mě, když s tebou mluvím.
882
00:59:12,049 --> 00:59:14,274
Věděla, že pro tebe není ta pravá.
883
00:59:14,299 --> 00:59:18,225
Jen si představte, že stojí
tam s tebou na pódiu.
884
00:59:19,330 --> 00:59:20,435
Říkáš, že ty
885
00:59:20,460 --> 00:59:22,635
donutil ji vzdát se dítěte?
Naše dítě, moje dítě?
886
00:59:22,660 --> 00:59:26,274
Ty jsi byl ten, kdo stvořil
tato katastrofální situace, ne já.
887
00:59:26,299 --> 00:59:28,435
Muselo se to vyřešit, tak jsem to vyřešil.
888
00:59:28,460 --> 00:59:29,995
Kdyby mi to její matka neřekla,
889
00:59:30,020 --> 00:59:32,355
Nezjistil bych to
včas, aby tě zachránil.
890
00:59:32,380 --> 00:59:33,944
Teď jsem ji chtěl
jít na potrat.
891
00:59:33,969 --> 00:59:35,665
Neměla by
co s tím má společného
892
00:59:35,690 --> 00:59:37,074
protože její otec byl kazatel.
893
00:59:37,099 --> 00:59:39,515
Prosil jsem ji týdny.
894
00:59:39,540 --> 00:59:41,835
Díky bohu její otec
měl nějaký smysl.
895
00:59:41,860 --> 00:59:43,665
Vyplatil jsi jejího otce
zbavit se dítěte?
896
00:59:43,690 --> 00:59:44,865
To říkáš?
897
00:59:44,890 --> 00:59:46,635
Zatraceně správně, udělal jsem to.
898
00:59:46,660 --> 00:59:50,665
Dávám vám křeslo v Senátu
na stříbrném podnose.
899
00:59:50,690 --> 00:59:51,915
Představujete si tu škodu?
900
00:59:51,940 --> 00:59:54,515
mohla udělat a umí,
do vašeho politického života?
901
00:59:54,540 --> 00:59:56,835
Jak? Oženil bych se s ní
v tepu srdce.
902
00:59:56,860 --> 00:59:59,154
Vím, že bys to udělal
a zničili byste si život.
903
00:59:59,179 --> 01:00:01,355
Ta dívka nebyla
to pravé pro tebe, synu.
904
01:00:01,380 --> 01:00:03,225
Byla perfektní pro
politický kandidát.
905
01:00:03,250 --> 01:00:04,475
Je to dcera kazatele.
906
01:00:04,500 --> 01:00:07,865
Ta rodina není dost v pořádku.
907
01:00:07,890 --> 01:00:10,715
Chceš říct, že nebyly dost bílé?
To říkáš, tati?
908
01:00:15,179 --> 01:00:17,715
Co jsem udělal, udělal jsem pro tebe.
909
01:00:17,740 --> 01:00:20,385
Ne, tati, co jsi udělal,
udělal jsi pro sebe.
910
01:00:20,410 --> 01:00:22,944
A teď je tu malá holčička
tam venku a ona chybí.
911
01:00:22,969 --> 01:00:25,715
A kdyby se jí něco stalo,
Budu tě držet
912
01:00:25,740 --> 01:00:27,555
za to osobně odpovědný.
913
01:00:30,219 --> 01:00:33,024
Teď vypadni.
Už tě nechci nikdy vidět.
914
01:00:36,890 --> 01:00:39,194
Nechceš mě už nikdy vidět?
915
01:00:39,219 --> 01:00:41,154
To je správně... pane.
916
01:00:43,770 --> 01:00:44,995
Jsi blázen.
917
01:00:57,380 --> 01:01:00,225
Takže Brittany je moje neteř?
918
01:01:02,099 --> 01:01:05,305
To jo. Ach!
Je. Páni!
919
01:01:05,330 --> 01:01:07,105
Nevím, proč mě to překvapuje.
920
01:01:07,130 --> 01:01:12,024
Samozřejmě, můj táta by to udělal
udělal to, aby pomohl Jakeovi věci opravit.
921
01:01:12,049 --> 01:01:14,585
Ehm, myslím, udělal by to
pro Jakea prakticky cokoliv.
922
01:01:17,250 --> 01:01:20,555
Myslíte si, že...
že za tím vším byl tvůj táta?
923
01:01:21,820 --> 01:01:24,475
OH oh! Ó můj bože.
924
01:01:24,500 --> 01:01:26,274
Ó můj bože,
to dává dokonalý smysl.
925
01:01:26,299 --> 01:01:28,225
Že jo? Ó můj bože. Ano.
926
01:01:28,250 --> 01:01:30,435
Víš co?
Víš, co bychom měli dělat?
927
01:01:30,460 --> 01:01:32,865
Měli bychom nasednout do auta
a měli bychom mu jít čelit.
928
01:01:32,890 --> 01:01:34,435
Měli bychom dostat Jakea.
Může ho zatknout.
929
01:01:34,460 --> 01:01:36,435
Měli bychom mu jít čelit.
Pojďme něco dělat.
930
01:01:36,460 --> 01:01:38,225
Pomůžeš mi?
Pojďme něco dělat.
931
01:01:38,250 --> 01:01:39,635
Pojďme hned teď. OK. OK.
932
01:01:39,660 --> 01:01:41,505
Opravdu musím běžet
do koupelny. OK. To jo.
933
01:01:41,530 --> 01:01:42,944
Udělej to, je to dole v chodbě. OK.
934
01:02:34,890 --> 01:02:37,585
Pojď, jdeme!
Pojďme to udělat.
935
01:02:37,610 --> 01:02:39,715
Čas je důležitý.
Musíme být rychlí.
936
01:02:42,530 --> 01:02:44,715
Jak jsi mohl?
937
01:02:44,740 --> 01:02:46,995
Nebyl to tvůj táta.
938
01:02:47,020 --> 01:02:48,074
TOS byl ty.
939
01:02:49,219 --> 01:02:51,074
Proč?
940
01:02:51,099 --> 01:02:52,305
Neudělala nic.
941
01:02:52,330 --> 01:02:54,074
Ona ne...
942
01:02:54,099 --> 01:02:55,915
Ale udělal jsi. Ty a J-J-Jake.
943
01:02:55,940 --> 01:02:57,194
Co?
944
01:02:57,219 --> 01:02:59,585
Pro tebe jsem jen Jakeův
p-patetický bratříček.
945
01:03:08,890 --> 01:03:10,715
A jé.
946
01:03:10,740 --> 01:03:12,024
Hledali jste tohle.
947
01:03:17,292 --> 01:03:18,347
Kde je Brittany?
948
01:03:21,680 --> 01:03:23,625
Co jsi udělal mé dceři?!
949
01:03:25,159 --> 01:03:28,014
Co se děje? Moje b-brilantní
b-bratr na to nemohl přijít.
950
01:03:29,650 --> 01:03:31,545
Zabil jsi ji?
951
01:03:31,570 --> 01:03:33,295
Nejsem m...monstrum.
952
01:03:33,320 --> 01:03:34,655
Zabil jsi Emmu.
953
01:03:34,680 --> 01:03:36,264
To nebyla moje chyba.
954
01:03:36,289 --> 01:03:37,625
Pokusila se utéct.
955
01:03:37,650 --> 01:03:39,465
Nikdy to neuděláš
pryč s tím.
956
01:03:39,490 --> 01:03:40,465
ne?
957
01:03:42,039 --> 01:03:44,014
To záleží.
958
01:03:45,450 --> 01:03:47,545
Chceš vidět svou dceru?
959
01:03:48,959 --> 01:03:50,545
Moje krásná neteř?
960
01:03:54,159 --> 01:03:55,905
Ano.
961
01:03:55,930 --> 01:04:00,375
No, pak budeš muset
vezmi...vezmi si jeden z nich.
962
01:04:05,730 --> 01:04:07,014
Ashley?
963
01:04:08,730 --> 01:04:09,705
Ashley?
964
01:04:15,089 --> 01:04:17,625
Rocco? Hej, máš
slyšel jsi od Ashley?
965
01:04:17,650 --> 01:04:20,575
OK. Kdybys to udělal, mohl bys mi zavolat,
prosím? Děkuji.
966
01:04:28,039 --> 01:04:29,345
Scotte? Hej to jsem já.
967
01:04:29,370 --> 01:04:31,705
Poslouchej, nejdeš
věřit tomu, co táta udělal.
968
01:04:31,730 --> 01:04:33,575
Dobře, zavolej mi, až budeš moct.
969
01:04:33,600 --> 01:04:34,855
Dobře, díky. Sbohem.
970
01:04:41,320 --> 01:04:43,825
Hej, šéfe,
Sledoval jsem Ashleyin mobil.
971
01:04:43,850 --> 01:04:45,215
Je to v kanceláři vaší kampaně.
972
01:04:47,570 --> 01:04:49,425
Pojď Pojď.
973
01:04:52,880 --> 01:04:53,985
Čau, Scotte.
974
01:04:55,400 --> 01:04:56,375
Ó můj bože.
975
01:05:26,922 --> 01:05:28,306
Pojď.
976
01:05:58,289 --> 01:06:01,705
Rocco. Hej, sežeň mi koronera
dole v kanceláři kampaně.
977
01:06:01,730 --> 01:06:04,134
Sejdeme se u mého bratra. Nyní.
978
01:06:22,159 --> 01:06:23,134
Ahoj.
979
01:06:28,240 --> 01:06:29,495
Omlouvám se za to.
980
01:06:30,680 --> 01:06:32,545
Je to ošklivá věc.
981
01:06:32,570 --> 01:06:34,014
Kde je?
982
01:06:35,959 --> 01:06:37,415
Pamatujete si toto místo?
983
01:06:40,010 --> 01:06:40,985
To jo.
984
01:06:42,240 --> 01:06:43,825
To jo.
985
01:06:43,850 --> 01:06:46,054
Byla to chata vaší rodiny.
986
01:06:46,079 --> 01:06:47,735
Jo, jo, býval.
987
01:06:50,039 --> 01:06:52,345
Pár jich koupili
před lety. Teď je to moje.
988
01:06:55,010 --> 01:06:55,985
Scotte?
989
01:06:59,680 --> 01:07:00,855
Brittany je tvoje neteř.
990
01:07:03,320 --> 01:07:05,934
Jen... nech ji jít.
991
01:07:08,570 --> 01:07:09,545
Prosím.
992
01:07:12,930 --> 01:07:14,054
Pamatuješ si?
993
01:07:17,159 --> 01:07:18,775
Přivedl jsem tě sem
celý víkend.
994
01:07:20,370 --> 01:07:22,264
Pamatuješ si to? To jo.
995
01:07:23,760 --> 01:07:26,105
Jo, Jake byl pryč
hrát venkovní zápas.
996
01:07:28,490 --> 01:07:30,575
Dali mi máma a táta
povolení vás pozvat.
997
01:07:32,370 --> 01:07:33,415
Ah
998
01:07:34,600 --> 01:07:35,825
Vytáhli jsme kánoi.
999
01:07:37,010 --> 01:07:39,014
To jo. To jo.
1000
01:07:39,039 --> 01:07:40,934
Pamatuješ si to?
To jo.
1001
01:07:40,959 --> 01:07:42,855
My, ehm...
1002
01:07:42,880 --> 01:07:43,934
Spadli jsme do vody.
1003
01:07:48,440 --> 01:07:49,775
co to má společného s tímhle?
1004
01:07:52,959 --> 01:07:54,184
To je vše, co si pamatuješ?
1005
01:07:57,079 --> 01:07:58,735
Co jiného?
1006
01:07:58,760 --> 01:07:59,934
Mluvili jsme celé hodiny.
1007
01:07:59,959 --> 01:08:01,295
To jo.
1008
01:08:01,320 --> 01:08:02,934
Ashley. hodiny.
1009
01:08:04,570 --> 01:08:06,655
To bylo nejúžasnější
noc v mém životě.
1010
01:08:09,209 --> 01:08:11,105
O tohle jde?
1011
01:08:12,440 --> 01:08:14,014
Že jsi byl do mě zamilovaný?
1012
01:08:16,209 --> 01:08:17,134
Scotte?
1013
01:08:18,760 --> 01:08:20,655
Máš mě.
1014
01:08:20,680 --> 01:08:23,495
Jen...nech Brittany jít.
1015
01:08:24,959 --> 01:08:25,934
Ne.
1016
01:08:27,520 --> 01:08:29,134
Ne, na to je příliš pozdě.
1017
01:08:34,370 --> 01:08:36,495
Pamatuješ si...
1018
01:08:36,520 --> 01:08:37,695
...co se stalo potom?
1019
01:08:38,800 --> 01:08:41,625
Poté, co jsme f-padli...spadli do vody?
1020
01:08:46,039 --> 01:08:47,295
ehm...
1021
01:08:48,400 --> 01:08:51,495
Přišel Jake. Přišel Jake
a tehdy poprvé...
1022
01:08:51,520 --> 01:08:52,855
...zeptal se...
1023
01:08:52,880 --> 01:08:54,415
Když mi tě ukradl!
1024
01:08:56,039 --> 01:08:58,184
Scott. Scott.
1025
01:09:00,289 --> 01:09:01,735
Ty a já jsme byli jen přátelé.
1026
01:09:01,760 --> 01:09:03,105
Vy...
1027
01:09:03,130 --> 01:09:04,775
...byli...
1028
01:09:04,800 --> 01:09:07,264
...moje g-g-přítelkyně.
1029
01:09:07,289 --> 01:09:09,054
Scotte, udělal jsem, co jsi žádal.
1030
01:09:09,079 --> 01:09:10,415
Řekni mi, kde je.
1031
01:09:12,370 --> 01:09:15,134
Je to ironie, že?
1032
01:09:15,159 --> 01:09:16,695
Představ si moje překvapení.
1033
01:09:16,720 --> 01:09:20,575
Přichází dveřmi,
hledá svou matku,
1034
01:09:20,600 --> 01:09:23,825
ptá se mě na její matku,
Ashley Quinn!
1035
01:09:23,850 --> 01:09:26,215
Moje Ashley Quinn.
1036
01:09:26,240 --> 01:09:28,575
co jsi jí udělal?
co jsi jí udělal?
1037
01:09:28,600 --> 01:09:29,575
Ach.
1038
01:09:30,930 --> 01:09:32,134
Nic...
1039
01:09:34,570 --> 01:09:35,545
...dosud.
1040
01:09:37,959 --> 01:09:41,295
Ale ona...dostává
opravdu pěkné a blízké.
1041
01:09:41,320 --> 01:09:44,054
Jestli se jí dotkneš, zabiju tě.
1042
01:09:44,079 --> 01:09:47,465
Dal jsem ti šanci odejít
1043
01:09:47,490 --> 01:09:48,625
a ty jsi to nevzal.
1044
01:09:50,570 --> 01:09:51,905
Nyní...
1045
01:09:51,930 --> 01:09:52,905
...Pojď se mnou!
1046
01:09:58,010 --> 01:09:59,105
Hej, Scotte?
1047
01:10:00,850 --> 01:10:02,014
Čau, Jaku.
1048
01:10:02,039 --> 01:10:03,054
Co jsi dostal?
1049
01:10:07,079 --> 01:10:08,054
Vím, kde je.
1050
01:10:10,039 --> 01:10:11,105
Pojď. Následuj mě.
1051
01:10:14,720 --> 01:10:16,054
Pojď.
1052
01:10:16,079 --> 01:10:18,745
Jsi patetický. Oh, ano?
Jake tě vezme dovnitř.
1053
01:10:18,770 --> 01:10:19,855
Uvidíme.
1054
01:10:22,600 --> 01:10:24,745
Ne ne ne! Přestaň!
1055
01:10:24,770 --> 01:10:26,215
Nenechávej mě tady.
1056
01:10:26,240 --> 01:10:30,545
Ne, ne, prosím. Prosím!
1057
01:10:31,959 --> 01:10:33,184
Ne!
1058
01:10:43,039 --> 01:10:44,014
Bretaň?
1059
01:10:45,650 --> 01:10:46,655
Maminka?
1060
01:10:46,680 --> 01:10:49,625
Jsi živá! Ó můj bože! Maminka! Maminka!
1061
01:10:51,800 --> 01:10:54,575
Ó můj bože! Oh, moje dítě!
1062
01:10:56,209 --> 01:10:58,375
Pane Bože. Ó můj bože.
1063
01:11:01,880 --> 01:11:04,264
Hledal jsem tě...
1064
01:11:04,289 --> 01:11:06,695
...po dobu 18 let. Ty máš? Ano!
1065
01:11:08,289 --> 01:11:09,415
Ó můj bože.
1066
01:11:13,650 --> 01:11:15,134
Proč jsi mě nechtěl?
1067
01:11:17,209 --> 01:11:18,335
Oh, zlato.
1068
01:11:18,360 --> 01:11:23,105
Ne, tolik jsem tě chtěl.
1069
01:11:23,130 --> 01:11:24,105
Tak proč?
1070
01:11:26,440 --> 01:11:27,415
Pane Bože.
1071
01:11:29,850 --> 01:11:31,575
Myslel jsem, že nemám na výběr, dobře?
1072
01:11:31,600 --> 01:11:34,695
Myslel jsem, že nemám na výběr
a od té doby jsem toho litoval.
1073
01:11:34,720 --> 01:11:35,975
Každý den.
1074
01:11:36,000 --> 01:11:38,625
Snažil jsem se tě hledat, ale
tvůj rodný list nebyl...
1075
01:11:38,650 --> 01:11:40,184
Ne, řekla mi doktorka Pearceová.
1076
01:11:40,209 --> 01:11:41,215
Oh, moje dítě.
1077
01:11:42,800 --> 01:11:44,545
Bretaň? To jo?
1078
01:11:44,570 --> 01:11:46,335
Nemohl jsem tě najít
1079
01:11:46,360 --> 01:11:48,054
ale vzal jsem tě s sebou
1080
01:11:48,079 --> 01:11:49,545
po celou dobu.
1081
01:11:49,570 --> 01:11:50,575
Koukni se.
1082
01:11:51,650 --> 01:11:53,575
To jsou tvoje vlasy?
1083
01:11:53,600 --> 01:11:55,575
To jsi ty. Mé dítě...
1084
01:11:59,360 --> 01:12:01,825
Uchopit. OK. Možná my
měl počkat na zálohu.
1085
01:12:03,209 --> 01:12:04,215
Není čas.
1086
01:12:26,620 --> 01:12:28,034
Je Emma mrtvá?
1087
01:12:38,700 --> 01:12:40,675
Byla to moje nejlepší kamarádka.
1088
01:12:45,900 --> 01:12:46,925
Je mi to tak líto, zlato.
1089
01:12:55,660 --> 01:12:57,795
OK. Tady.
1090
01:12:57,820 --> 01:12:59,565
Oh, mrzne.
1091
01:12:59,590 --> 01:13:01,435
Omlouvám se. To je v pořádku.
1092
01:13:01,460 --> 01:13:03,125
To je v pořádku.
1093
01:13:03,150 --> 01:13:06,074
Bude to v pořádku. Budu
dostaň nás odsud, dobře? Jak?
1094
01:13:06,099 --> 01:13:08,595
Nevím jak, ale budu.
1095
01:13:08,620 --> 01:13:10,404
Nasaď si to, mrzne.
Jsi si jistá?
1096
01:13:10,429 --> 01:13:12,925
Jsem si jistý. jsem si tak jistý. OK.
1097
01:13:12,950 --> 01:13:15,845
Buď v teple. Jdu
něco vymyslet. OK.
1098
01:13:15,870 --> 01:13:17,635
Že jo. DOBŘE, DOBŘE, DOBŘE.
1099
01:13:24,820 --> 01:13:26,204
Dobře, to je dobré.
1100
01:13:28,460 --> 01:13:30,125
Nikdy tomu nepropadne.
1101
01:13:30,150 --> 01:13:32,355
Ano, on bude. Slibuji.
1102
01:13:32,380 --> 01:13:34,485
Jen musíte být připraveni.
1103
01:13:35,660 --> 01:13:36,795
Co o tobě?
1104
01:13:36,820 --> 01:13:39,315
Neboj se o mě
a nečekej na mě, jo?
1105
01:13:39,340 --> 01:13:42,485
Jen chci, abys běžel stejně rychle
jak můžeš a vlajka dolů auto,
1106
01:13:42,510 --> 01:13:44,765
najdi dům a zavolej 911, OK?
1107
01:13:44,790 --> 01:13:47,125
A pokud můžu,
Budu hned za tebou.
1108
01:13:47,150 --> 01:13:48,995
OK.
1109
01:13:49,020 --> 01:13:50,875
Ještě jedna věc.
1110
01:13:50,900 --> 01:13:53,154
Když jsi v bezpečí...
1111
01:13:53,179 --> 01:13:55,925
...zeptejte se šerifa Christiana, dobře?
1112
01:13:55,950 --> 01:13:57,125
Chystá se...
1113
01:13:57,150 --> 01:13:59,845
Postará se o tebe.
Ujistí se, že jsi v pořádku.
1114
01:14:01,660 --> 01:14:03,515
Máš to? To jo. To jo.
1115
01:14:04,950 --> 01:14:05,995
OK.
1116
01:14:13,340 --> 01:14:16,635
Prosím pomozte mi! Prosím!
Myslím, že umírá! Je nemocná!
1117
01:14:16,660 --> 01:14:18,845
Vykašlává krev!
Potřebuji tvou pomoc!
1118
01:14:18,870 --> 01:14:22,675
Prosím, prosím, pomozte mi, pomozte mi!
Prosím prosím prosím!
1119
01:14:22,700 --> 01:14:25,515
Prosím! Ona je mrtvá!
Myslím, že je mrtvá! Prosím!
1120
01:14:25,540 --> 01:14:27,675
Pomozte mi, prosím! Pomoz mi!
Co se děje?
1121
01:14:27,700 --> 01:14:29,435
Prosím pomozte mi! Prosím prosím!
1122
01:14:29,460 --> 01:14:33,435
Co? Ne, ne! Vydrž, vydrž!
Ne, ne! Ne, ne! Ne, ne!
1123
01:14:33,460 --> 01:14:36,074
Jít! Pojď! Běh!
1124
01:14:36,099 --> 01:14:38,765
Běh! Běh! Prosím!
1125
01:14:38,790 --> 01:14:41,765
Běh! Utíkej, Brittany!
1126
01:14:51,380 --> 01:14:52,675
Pomoc!
1127
01:14:55,229 --> 01:14:56,795
Běh!
1128
01:14:56,820 --> 01:14:58,154
Prosím, pomozte někdo! Běh!
1129
01:15:13,150 --> 01:15:14,315
Pomoc!
1130
01:15:16,540 --> 01:15:18,765
Pomoc! Pomoc!
1131
01:15:45,790 --> 01:15:48,204
Maminka! Maminka! Utíkej, utíkej, prosím!
1132
01:15:52,660 --> 01:15:53,795
Pomozte nám, prosím!
1133
01:15:53,820 --> 01:15:55,125
Na vašich 12. Pojďme to přesunout.
1134
01:16:06,979 --> 01:16:08,595
Tady je!
1135
01:16:08,620 --> 01:16:11,125
Běh! Běž běž běž!
1136
01:16:11,150 --> 01:16:12,385
Ne, běž!
1137
01:16:20,419 --> 01:16:21,655
ne! Prosím ne!
1138
01:16:22,780 --> 01:16:25,064
Tentokrát tě nedostane.
1139
01:16:29,370 --> 01:16:30,985
kdokoli z vás!
1140
01:16:31,010 --> 01:16:32,264
Ne! Ne!
1141
01:16:35,500 --> 01:16:37,035
Prosím. Prosím.
1142
01:16:38,969 --> 01:16:39,944
A je to.
1143
01:16:45,780 --> 01:16:48,585
Scotte! Zůstaň dole!
Rocco, zavolej medika.
1144
01:16:52,010 --> 01:16:53,425
Jak jsi to mohl udělat?
1145
01:16:53,450 --> 01:16:54,755
Jsi můj bratr!
1146
01:16:57,810 --> 01:17:00,064
Byla m-moje.
1147
01:17:00,089 --> 01:17:01,944
Nikdy jsem nebyl tvůj!
1148
01:17:03,330 --> 01:17:05,475
Toto je požadavek 1-19
zdravotní asistence...
1149
01:17:05,500 --> 01:17:06,905
Pojď. Zůstaň dole.
1150
01:17:15,140 --> 01:17:16,345
OK, díky.
1151
01:17:19,969 --> 01:17:21,905
Díky, Jime.
1152
01:17:21,930 --> 01:17:25,115
Jsi v pohodě? Jsem v pořádku. Ty jsi
jít do nemocnice, ano?
1153
01:17:25,140 --> 01:17:27,264
Ne, ne, neopustím její stranu.
1154
01:17:27,289 --> 01:17:29,225
Navíc je to jen škrábanec.
1155
01:17:29,250 --> 01:17:30,425
Byl jsi zastřelen.
1156
01:17:30,450 --> 01:17:32,305
Jdeš do nemocnice.
1157
01:17:32,330 --> 01:17:33,865
Ano jsi.
1158
01:17:33,890 --> 01:17:34,865
OK.
1159
01:17:37,039 --> 01:17:39,035
jsou...?
1160
01:17:39,060 --> 01:17:40,305
Jsi můj...?
1161
01:17:40,330 --> 01:17:42,505
Ach můj bože, tak to není
jak jsem si představoval tento okamžik.
1162
01:17:45,140 --> 01:17:46,345
Bretaň.
1163
01:17:46,370 --> 01:17:47,345
Tohle je tvůj otec.
1164
01:17:48,680 --> 01:17:50,475
Jakeu...
1165
01:17:50,500 --> 01:17:52,865
...seznamte se se svou dcerou.
1166
01:17:52,890 --> 01:17:53,865
Bretaň.
1167
01:17:55,530 --> 01:17:56,505
Ahoj.
1168
01:18:01,610 --> 01:18:04,625
Prosím, nezlobte se na něj.
Já... Není to jeho chyba.
1169
01:18:04,650 --> 01:18:06,765
Neřekl jsem mu to. Nevěděl.
1170
01:18:06,790 --> 01:18:07,885
To je v pořádku.
1171
01:18:09,430 --> 01:18:10,885
Potřebuje znát pravdu.
1172
01:18:13,120 --> 01:18:16,244
Můj otec ji donutil, aby se tě vzdala
kdy jsi se narodil.
1173
01:18:20,040 --> 01:18:22,015
"A ty... já."
1174
01:18:22,040 --> 01:18:23,965
Řekl jsem spoustu věcí
1175
01:18:23,990 --> 01:18:24,965
a je mi to moc líto.
1176
01:18:26,269 --> 01:18:27,244
Odpusť mi?
1177
01:18:39,149 --> 01:18:40,124
Ashley.
1178
01:18:42,300 --> 01:18:43,965
Jsem rád, že jsi v pořádku.
1179
01:18:51,199 --> 01:18:52,275
Chápu.
1180
01:18:53,910 --> 01:18:55,095
Ne, nechceš.
1181
01:19:07,399 --> 01:19:09,205
Vypadni nebo tak mi pomoz Bože, já...
1182
01:19:11,870 --> 01:19:13,635
Mi nina.
1183
01:19:13,660 --> 01:19:15,095
Jsi v pořádku?
1184
01:19:15,120 --> 01:19:17,015
Jake mi včera volal.
1185
01:19:20,019 --> 01:19:21,455
Přišel jsem si s tebou promluvit.
1186
01:19:24,660 --> 01:19:26,124
Nemám ti co říct.
1187
01:19:26,149 --> 01:19:27,965
Ano, máš.
A potřebuji to slyšet.
1188
01:19:31,300 --> 01:19:32,275
Pokuta.
1189
01:19:34,430 --> 01:19:37,605
Začněme s
proč jsi mě neochránil?
1190
01:19:37,630 --> 01:19:39,815
Byl to otcův kostel
opravdu důležitější
1191
01:19:39,840 --> 01:19:44,015
než tvoje vlastní dcera...
a tvoje vnučka?
1192
01:19:44,040 --> 01:19:44,914
Je mi to moc líto.
1193
01:19:46,660 --> 01:19:49,095
Chyběla mi její první slova.
1194
01:19:50,590 --> 01:19:52,885
Chyběly mi její první kroky.
1195
01:19:54,680 --> 01:19:57,244
Chybělo mi všechno.
1196
01:19:57,269 --> 01:20:00,655
Řekl nám, že nás zničí
kdyby něco řekl.
1197
01:20:02,910 --> 01:20:03,885
To jo.
1198
01:20:07,710 --> 01:20:09,525
Je to monstrum.
1199
01:20:09,550 --> 01:20:10,765
Prosím odpusť mi.
1200
01:20:14,910 --> 01:20:16,565
Jake nechal auto vytáhnout zepředu.
1201
01:20:30,350 --> 01:20:31,735
Mami, počkej!
1202
01:20:36,939 --> 01:20:38,765
Seznamte se se svou vnučkou.
1203
01:20:38,790 --> 01:20:40,325
Bretaň.
1204
01:20:40,350 --> 01:20:41,765
Ach!
1205
01:20:41,790 --> 01:20:43,455
Oh, královna Lindo!
1206
01:20:43,480 --> 01:20:45,405
OH oh!
1207
01:20:47,510 --> 01:20:48,994
Ach!
1208
01:20:52,399 --> 01:20:54,244
Oh, jsi tak krásná!
1209
01:20:54,269 --> 01:20:55,965
Máš oči svého dědečka.
1210
01:21:09,790 --> 01:21:11,555
Ahoj! Ahoj!
1211
01:21:11,580 --> 01:21:13,095
Jak to šlo? Dobře.
1212
01:21:13,120 --> 01:21:15,325
Scott bude pryč na dlouhou dobu.
1213
01:21:15,350 --> 01:21:17,485
Dobře, co to tady tak krásně voní?
1214
01:21:17,510 --> 01:21:19,244
Nevím. Improvizujeme.
1215
01:21:19,269 --> 01:21:20,374
To jo.
1216
01:21:20,399 --> 01:21:22,124
Bál bych se to ochutnat,
být tebou.
1217
01:21:22,149 --> 01:21:24,455
Možná byste se měli jen držet
cítit to.
1218
01:21:24,480 --> 01:21:26,164
No, přišlo to pro tebe
v mailu.
1219
01:21:31,790 --> 01:21:33,405
Nechají mě přestoupit.
1220
01:21:33,430 --> 01:21:34,845
To je skvělé.
1221
01:21:34,870 --> 01:21:37,405
Myslím, že s vašimi známkami můžete
pravděpodobně dostat na jakoukoli vysokou školu.
1222
01:21:37,430 --> 01:21:38,605
Nemusíš tady zůstat.
1223
01:21:38,630 --> 01:21:41,015
A platili bychom za to, cokoliv
náklady. Ano absolutně.
1224
01:21:41,040 --> 01:21:42,485
Stále můžete změnit názor.
1225
01:21:42,510 --> 01:21:46,325
chci s tebou žít
zatímco půjdu na vysokou.
1226
01:21:46,350 --> 01:21:47,405
Tady...
1227
01:21:47,430 --> 01:21:49,405
"s vámi oběma.
1228
01:21:51,230 --> 01:21:53,605
Ashley, to chceš taky?
1229
01:21:53,630 --> 01:21:54,845
vy?
1230
01:21:54,870 --> 01:21:57,685
To jo. Ano! Ano! To jo.
1231
01:21:57,710 --> 01:22:00,124
Pak je to vyřízeno.
A já to zkusím.
1232
01:22:04,760 --> 01:22:07,885
Pokud nezemřeme
nejprve otravy jídlem.
1233
01:22:07,910 --> 01:22:10,044
Jen si jdu dát drink.
Máme salát!
1234
01:22:10,069 --> 01:22:11,405
Nech mě napít se.
1235
01:22:16,790 --> 01:22:19,015
Více zeleniny, myslím.
Nech mě to opravit. Zelenina.
1236
01:22:20,069 --> 01:22:23,044
Titulky od Red Bee Media
89575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof