All language subtitles for Dushmun.eng

24.024 FPS

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Boss, you are drinking
faster than you are driving.

Shut up!
You talk a lot.

Something's surely going to happen today.
Nothing'll happen.

Boss! Look out!

- How are you? - l'm fine, tell
me what's the condition ahead.

The situation is
very bad over there.

There is strict police
checking going on. Be careful.

Boss, let's go back.

Boss, where are you going?
Boss, look out!

l have been shot!

Stupid man! lt was not a shot,
the tyre has burst.

Jaggu, is this Dheerajpur?

Yes boss, it looks like Dheerajpur.

You change the tyre, . . .

- l'll go to Chamelibai and
arrange for this. - No boss!

lf you go to Chamelibai,
you will spend the night there.

- And it's a jungle here,
what if there is. . . - Shut up!

Didn't l say l am coming back?
Come on, you start.

Don't you know
Chamelibai is very smart?

Who is intruding here?

Come my darling!

You already have so many of them,
where will you keep me?

You belong in my heart, darling.

That was so sweet of you!

lf that is so,
then get rid of everyone.

- So you all will. . .
- We understand Chamelibai.

- You are great!
Come on. - Let's go.

' May God bless the one
to create the motor. . .'

'. . .out of the house they threw
the one to drive a motor.'

The house is nothing.
Just say it once.

l promise, l'll give
you everything l own.

'False principles
cannot hide the truth'

'Flowers made of paper
cannot be fragrant'

' l wait for you,
l give my heart to you'

' l love you,
but how do l trust you'

'You make false promises'

'Your promises. . .'

'Your promises deceived me'

' l an innocent man'

'Your have beautiful tresses'

'Your eyes are enchanting'

'You don't remember what
you promised someone'

'Once we go, you forget everything'

'You are not to be trusted'

'Loving someone is not your job'

'You are beautiful,
you are my Darling'

'You entice everyone'

'Ask a poet, if you are his poem'

'The poem states
your unfaithfulness'

'You give less of happiness'

'And more of unhappiness'

'You know everything'

'You know how to
break someone's heart'

'You change with time'

'You are a secret
no one understood'

'Sometimes you are upset,
sometimes you smile'

'You love someone,
you betray someone'

'Your dreamy eyes,
bewitch everyone'

'Everything wrong
has been done by her'

'People call you
by different names'

'You have different faces'

' lt doesn't make any difference. . .'

'. . .what you are called'

l'm dead! Chameli wake up!
What did l tell you?

l asked you to wake me up early,
why didn't you wake me?

My dear, it's my duty to put you
to sleep and not to wake you.

Fool!

Why are you taking a diversion?

l'm not able to see either.
Wait for a while.

Shut up!

Boss!

- What's the matter?
- Get down and see.

Boss! There's a mishap.
One man has got crushed.

Let's escape, Boss.

- Let's escape, no one has seen us.
- Shut up!

Get down and fetch water.

What is wrong with my Ramu?

What happened to my dear son?

He has killed my son.

l consumed alcohol
but l wasn't intoxicated.

There road was misty,
so l didn't realise. .

. . . when this farmer
got under my truck.

lt's true. And it's also true
that l didn't try to escape. . .

. . . although l had the
opportunity to escape.

Don't scream, talk with respect.
This is a court.

l could have escaped but l didn't.

ls the police so incompetent
as to let you escape?

Do you think the law is disabled.

The culprit is a careless man.

He is a rogue and a drunkard too.

l request the court to have a
look at that helpless woman.

l request you to view the
injustice done to her.

The court is adjourned till
the 25th of this month.

What can be proved is the truth. . .

. . . and what can't
be proved is false.

You should raise your voice in
court to prove the truth. . .

. . . and you should also
dramatise the judgement.

l don't consider the court a stage.

l don't want to be a
toy in the hands of law.

The court is a
sanctimonious place where. . .

. . . justice is done.

lt's not a stage, Mr.Saxena.

The whole world is a stage
and the court is no exception.

You'll get used to the
system as you proceed.

You and here!?

- You are our saviour.
- You shouldn't have come here.

lf you have to say something,
you may say it in court.

What am l going to gain
from your court, Sir?

Justice! Justice
will be done to you.

What will l gain
from that justice?

You may impose a severe
punishment on that convict. . .

Can your justice return
to me my husband. . .

. . . whom l adored, who wanted
to educate my children. . .

. . . and whose duty was to
get his sister married?

Look at my handicapped
father-in-law.

And my mother-in-law is blind.

My husband was their only support.

Can your law return
their support to them?

Sir! When you inflict
punishment on the convict. . .

. . . you may also impose a death
sentence on our orphaned family.

Let's go, father.

Law is blind and has no
room for any emotions.

lt demands proof.

Once the crime is proved, . . .

. . . it turns a blind eye
to the rest of the things.

lt's the duty of law to weigh the
crime committed by the culprit. . .

. . . on a weighing
scale and punish him.

l know, My Lord, and l have been
assigned this task as well.

But l want to know
what penalty aims at?

lt aims at making the criminal
feel guilty, isn't it?

lt makes him realise that
he has committed a sin. . .

. . . and repent for his sins.
This feeling of repentance. . .

. . . makes his heart and soul pure.

No doubt, punishment aims at that.

Can this aim be achieved by
imprisoning the accused. . .

. . . and by chaining him
and treating him as a slave?

No my lord!

l challenge that,
these punishments. . .

. . . will only provoke the
criminal to indulge in crimes.

You are not only a genius
but you're also very clever.

But this Penal Code which
is drafted id based on. . .

. . . our knowledge
and experience.

Books on law have also been
written based on that.

Do you want to say
that they are wrong?

No My Lord! Knowledge and
experience can never go wrong.

But it is definitely wrong. . .

. . . to restrict that knowledge
and experience.

After all, these books
are written by man.

Man's knowledge explores
many paths and. . .

. . . finds different
avenues to progress.

Will the last page of the
book be the last page forever?

As per the lndian Penal Code, . . .

. . . l can impose a
rigorous imprisonment. . .

. . . for two years
to the truck driver.

But l want to know what
the deceased's family. . .

. . . will gain out of this.

lt is the duty of law not only
to punish but also safeguard.

You are not only clever
but you're a genius too.

l appreciate you for that.

But, the question is,
whether the deceased's family. . .

. . . will gain if the
accused is acquitted.

l never said that, l only
want to acquit that culprit.

l too want to punish him, but. . .

. . . l want to impose
a punishment. . .

. . . that will retain the
humility of man and. . .

. . . and put an end to the
sacrifices that man has made.

l want to experiment something.

This experiment will give an
opportunity to the culprit. . .

. . . to seek recourse to his
sins and simultaneously. . .

. . . it will also benefit
the deceased's family.

And today l have come
to seek permission. . .

. . . to try this experiment.

l hope you will
grant me permission.

l grant you permission to
try out the experiment.

Considering the witnesses
and their statements. . .

. . . the fact that an innocent
farmer was killed due to. . .

. . . the carelessness of Surjit Singh,
cannot be denied.

Hence, the court
penalises Surjit Singh. . .

. . . with 2 years
rigorous imprisonment.

But the criminal won't spend
these two years behind bars, . . .

. . . he will have to spend these
2 years in the deceased's house.

During this period,
he will have to. . .

. . . sow and reap crops
in Ramdin's farm. . .

. . . provide for the
education of his kids. . .

. . . and also support
his ailing parents.

No my lord! What sort of
punishment is this?

l'd prefer to stay in jail.
Please don't send me there.

Please don't be so harsh.

l know that it is not, yet. . .

. . . my judgement is final.

Get down!

Come with me.

This is the border of your jail.

Beyond that mountain.

And beyond the river
which you can see.

And look at that bridge.

You cannot go across it.

lf you go, l'll run and catch you.

What are you looking?

Do you think l can't run?

When there's trouble,
l'm the first one to run.

- Understood?
- Yes.

These are the walls
of my jail, is it?

- Now hear my name too.
- Tell me.

The villagers call me Headsahab.

- Even l will call you the same.
- Very good.

- Come on.
- Let's go.

Not here, walking.

The jeep does not
go inside the jail.

- Come.
- Let's go.

You scoundrel!

You sinner!

- Beat him!
- You murderer!

What is all this?

Headsahab, the Law
did not punish him.

Hand him over to us.

We will teach him a lesson.

Come. lf you have the courage,
come one by one.

- l deal with each one of you.
- No! You can't do that.

lt is my job.

Dare if anyone steps forward.
l'll put each of you in jail.

He is a prisoner.
lt is illegal to raise hand on him.

Drop the weapons.

You too listen.
lf you fight with the villagers, . . .

You will be given the
same punishment . . .

. . . which is given to a prisoner
for fighting in the jail.

Drop the stick.

Come. Move aside.

Ganga Uncle!

Headsahab is coming to your
house with the prisoner.

Gangadin, he's the prisoner.

Today onwards he will stay here.

He has to serve his sentence
staying in your house.

You scoundrel!

He is a prisoner.
lt is illegal to raise a hand on him.

Your law is great!

You brought my son's
murderer to my house.

And l can't do anything?

Don't feel offended.
Understood?

After all he is a father.
A son's father.

Yes, l understood that
he is a father of a son.

- Or else he would dare to. . .
- May you be cursed!

May you die a miserable death!

May your family be destroyed!

Why are you cursing me?

Anyway, there's no one
in my family, mother.

Keep quiet!
You call me mother?!

May you go to hell!

Why do you argue with a
murderer, Ramu's mother?

Get out of my sight.

Yes, you go and sit there.

Go and sit there.

ls there a drama being shown?!
Go and do your work!

Take, eat it.

Who are you?

How you bring news about father?

Mother says father has gone
to town to being a bullock.

One of our bullock is dead.

You are bleeding.
Wait, l'll bring medicine from mother.

Billu, come here.

Mother, he is wounded.
Give some medicine.

Get inside.

Come and sit here quietly.

Mother, who is he?

- He is our enemy.
- ls it?

Mother, give me food.
l'm hungry.

- Take. - Puffed rice?
Give me 'roti', mother.

l'm very hungry.

Eat this now.
Eat 'roti' in the evening.

No. l will eat 'roti' right now.

Give me one 'roti'.

Don't be stubborn.

Boss!

- Jaggu, you? - l was sitting
on the tree since so long.

l'll bring Mehmoodbhai's
truck at night near the river.

- You be ready.
- Very good, Jaggu!

Surely come.
l'm feeling suffocated in this hell.

Sure. Don't worry, boss.
l will definitely come.

Father, l've brought food.

Eat it.

Take away the lamp.
l don't like light.

Eat the food, Ramu's mother.

You eat, l don't feel like eating.

Tell that murder to kill us too.

- Yes, mother?
- Close the door.

They'll make me starve to death.

- Let's go, boss.
- Put off the torch.

Let's go.

Quiet!

First tell me how did you
dare to run away like this?

Do you think there's no
guard around this jail?

So it is easy to escape?

No, inspector. But l used to get
two square meals in that jail.

ln this jail, l'm
hungry since morning.

No one asked me for water.

Who will ask you?
From whom do you expect food?

From those whom you have
deprived of a livelihood?

l'm coming.

Go to my quarters and bring
something for him to eat.

Okay, sir.

Sit down.

You know, from where does a poor
farmer get bread for his family?

- From the land.
- Yes. And to get bread from the land . . .

. . . one has to work hard.

You have to plow Ramu's field.

This too is included
in your sentence.

Yes. But the crop doesn't
grow within a day.

Then work hard.

However possible,
it is your duty . . .

. . . to provide Ramu's family
with two square meals.

l've brought food, sir.

Take, eat it.

Did you realize, what hungry is?

Only one day's starvation has
made your condition like this.

Think about that family who will
have to face starvation . . .

. . . all their lives because of you.

Mother, please give me one 'roti'.

What happened?

No, lnspector.
My hunger is satisfied.

And if l have to serve the sentence,
l will do as you said.

- Can l go?
- Yes, go.

Work fast.

- What is it?
- Can l get some work?

- What?
- l mean can l get some job?

- Who are you? - Manager,
he is the same truck driver . . .

. . . who had run down Ramu.

Go away.

Go from here.
There's no job.

- Who was this man?
- Who else can it be?

The new prisoner of the new law.

Great! Ramu's murderer has
come as his family's protector.

The thief has been
given the charge.

Your examples are unique.

Tell me one thing. How is Ramu's
family managing their livelihood?

Nothing is well.

The children are
crying out of hungry.

He had fixed his sister's marriage.

But now even that won't take place.

Then what are you for?

Me?

What do you mean?

l mean, take advantage
of this chance.

They would need money
for the girl's marriage.

Ramu's stubbornness
is gone with him.

Now in this situation,
if we get his land . . .

. . . we can begin the
work of our farm.

Gangadin came early morning.

He asked for 2 kg.
wheat on credit . . .

. . . as the children were starving.

Now tell me, there's no hope of
getting back the credit given. . .

. . . given when Ramu was alive.

Shall l make my children
starve by giving more credit?

That day the entire
village had attacked me . . .

. . . to take revenge
for Ramu's death.

And today when it came
to giving credit . . .

. . . for his starving children,
you thought your children?

Get lost!
Don't try to preach!

lt is your responsibility.
You take care of them.

Why?
Did the truth hurt you?

l remember everything.
You don't need to remind me.

Fatso!

Hey, if you want to drink water
for free, go to the river.

Keep the container down.

Okay, l won't drink.
Why are you screaming?

Here is your container!

You broke my glass!
l'll teach you a lesson.

Get lost!
What can you do?

Damn this Thagdu!
lt had to break down.

lt will work only if
it is handled properly.

He treats my tractor
like a bullock cart.

Since l bought it,
l am facing trouble.

They should've given a mechanic
along with the tractor.

What are you doing?
You will ruin it.

lt is not my fault,
it just stopped midway?

lt is not your fault
it is my fault.

Now there won't be
any work for 6 days.

The work is at a stand still.

God knows when the mechanic
will come from the city?

When he will repair it?
And will the field be ploughed?

- Has the tractor broken down?
- Can't you see that?

- Was l singing till now?
- l mean, can l repair it?

- You will repair it?
- Yes, l know a little about machines.

Then why wait?
Hurry up.

But how much do l have to pay you?

When it's working, give me
how much ever you feel like.

Durga, come here.

- Do you know who he is?
- How do l know who he is?

- He is the one who killed Ramu.
- What? - Yes.

Who can defy destiny?

He didn't kill Ramu.
Ramu was killed by the mad Brinda.

Everyone advised him not
to but the haunted field.

Greed ruins you.

After all he died.
He repaired it?

This is very good.
You are a good mechanic.

- How much do l pay you?
- Whatever you feel like.

Will Rs. 20 do?
Okay, take Rs. 30. Here.

l don't want this.
l want bread.

l cannot bear this anymore.

lf l sit on a road, being blind
l'll atleast get some alms.

Billu, don't cry.

l have got some food.
l had got some money.

Here child.
Eat it.

Kamla, throw all of this.

We'll starve to death, but won't
eat anything this murderer gives.

What are you looking at?
Go!

- Throw that away!
- No, l'll eat it. l am hungry.

- You are hungry! l said not to eat it!
- What're you doing?

Go die some place,
so that l get some peace.

- Where are you going child?
- Enemy uncle, l'm going to die.

Mother told me to go and die.

No child. You should not
say things like that.

You are hungry?
Come, l'll get you something to eat.

- Serve some water.
- Here, eat it.

Tell me, why did you
call me your Enemy uncle?

Mother said that you are the enemy.

Okay, you eat.
What happened now?

Even brother went to school hungry.

- Look at this brother.
- Where did you get all this from?

- Enemy uncle gave it.
- Throw all of it.

- Why? - Because we shouldn't
eat anything he gives.

- Why? What happened?
- He is a sinner! He is a murderer!

Listen to me child.

l don't want to hear anything.

l have done many
crimes in my life, . . .

. . . but never considered
myself a criminal.

Today for the first time,
after seeing you. . .

. . . l felt that l am
a very big criminal.

Child, let me repent for my sins.

lf you stay hungry,
my sins will increase.

Won't you help me?

Go on child.
Eat something.

Here are Rs. 1 0.
lt will be enough for 2-3 days.

But where did you
get this money from?

You won't know. The Manager of
Mr. Sarju is a very good man.

He himself called me
and loaned me Rs. 1 0.

And said that he will employ
daughter-in-law and Kamla.

ls this good news?

Both of them will work
and we will sit idle?

Aren't you ashamed?

So what? lt's better to work hard
and earn rather than begging.

Since he is not there,
his responsibilities are mine.

- What is the matter?
- Look, Lallu and Billu are not there.

That man is also not there.

O God!

- What happened Kamla?
- Lallu and Billu are missing.

The bull is also not in the shed
and even that man is not seen.

- What are you saying?
- O God! What is my family facing!

Don't worry.
Worrying won't solve our problems.

l'll go and check.
Kamla come along with me.

- Daughter-in-law!
- Mother.

He will sell the bull
and escape to the city.

And he'll kill my children!

No child, don't say that.

Bhola, come along with me.

Come on.
Come on!

Where are you going
early in the morning?

What do l say? That devil has
taken both my kids some place.

Yes. He went this way.
He even had a bull.

- Really?
- Yes.

Push harder!

- Come on!
- Damned!

- You are foolish. - Yes.
- The field is not ploughed like this.

What do l do child, no one in my
family ever ploughed a field.

Don't worry. We three. . .
We even have him.

All of us together will
plough the field in 6-7 days.

- Shall we try?
- Yes, come on.

Come on!

Father, look over there.

- Billu, listen!
- Rascal, what are you laughing at?

Aren't you happy killing my son?
Now, you want to kill them too?

You will plough the field!
Had your father ever ploughed?

You are of no use.
Go, get drunk and kill people.

This is my Ramu's land.
His soul is in this land.

You want to taint it?
Get out from here!

- Rascal! Scoundrel! - Old man,
l've been tolerating from long.

Even that day you hit me.
l even bled but l tolerated it.

l am not a farmer like
you to plough the field.

l felt guilty seeing these children
and realized my crime. . .

. . .or else, to hell with you
and this field of yours!

- What did you say! - Get lost!
Listen to one more thing.

lf l drink, l drink it with
my money and not yours.

Understand? Move!

Work faster.
We need lots of goods.

- l am Malti Manager.
- Oh yes, Malti. Come.

- You talk to father about work.
- So, l didn't lie.

But you have come alone?
Where is your sister-in-law?

Manager, you know that she
is going to be married.

lf she starts working,
people will start talking.

- lf you give me work. . .
- Sure. lt's no problem

Our boss is very king.
He keeps an eye on everyone.

Here he comes.

- Malti has come.
- Alone? Her sister-in-law?

We want the land. Right now you
forget about romance for a while.

Come.

Come Malti.
This is our jungle's godown.

lt is a very huge business.

lt runs day and night.
And many people work here.

- Haria. - Yes! - She's Malti.
She'll manage everything here.

She will come and
go as she pleases.

- Okay Manager. - Consider her
to be the Manager from now on.

ls that fine Malti.

l am a murderer!

l am a scoundrel!

Hey, Lord Shiva!
Where are you?

You took away my driving license.

l cannot drive, but no one
can stop me from drinking.

That is why l will drink more
and that too in front of you.

lf you have the strength,
then stop me.

- Listen Kamla!
- Who is it?

Don't be so upset Kamla.
Everything will be fine.

l know Shekhar, along
with brother's death, . . .

. . .all our dreams of
happiness have shattered.

Brother has promised your father. . .

. . .that he will sell the crop
and pay for the dowry.

But now neither will
our farm have crops, . . .

. . . nor will the promise given to
your father will be fulfilled.

No Kamla.
This will never happen.

l will surely convince my father.

Your father will
never agree Shekhar.

And Shekhar, if
even you leave me. . .

- . . . l'll really drown in the river.
- No Kamla.

- l will die!
- No Kamla, it won't happen.

- Kamla, listen to me.
- All of you die!

There won't be a marriage
if there is no crop!

l am not a farmer who
ploughs the fields.

Look at that l didn't lie.

Get him.

l'll just get him sir.

- Move! - Stop! l said stop.
- Move aside!

Aren't you listening.
Do you want to run over me?

- Hey, stop!
- l said move aside. Let me work.

Oh God!

Didn't l tell you to
let me finish my work?

You make fun of me.
Come on, get down.

Come with me to sir.
Come!

Now you will learn a lesson.

- Sir, l got him.
- What are you waiting for? Arrest him.

To take someone elses things
without permission is theft.

Why are you quiet?
Why don't you answer him?

You had told me that l have
to plough Ramu's field.

l have just one bull,
where do l get another bull from?

What are you acting smart for?

Anyway, you shouldn't have
got the tractor like this.

Actually, when his tractor
broke down, l had repaired it.

What are you saying?
lf you repaired it, even l paid you.

Then give it on hire.
l am ready pay the rent.

You talk very big!
Come on, give the rent.

Do you give your tractor for hire?

Sir, no one in this village
can hire my tractor.

- How much's the rent? - Rs. 50.
But only Rs. 20 from him will do.

- Here, take it.
- Sir, you are paying?

He is a prisoner.
l will deduct it from his allowance.

Sir, if you are going to deduct it,
why not give it to him?

He has already ploughed the
field, now he'll want seeds too.

He is a thief, he will
steal someone's seeds too.

- Give to him only. - Keep his
tractor from where you got it.

- Okay.
- And listen. Take this.

This is your money.
l will deduct it from your allowance.

Thank you lnspector.

Wait, l don't trust you,
l'll get into trouble. . .

. . . if you run away with the
tractor to some other village.

Yes, come along.

Yes, sir.

Grandfather, he ploughed
our whole field.

- You turned out to be a useful man.
- What?

l mean, the work you finished. . .

. . .will make Ramu's
soul rest in peace.

- That. . . What is your name?
- Durgaprasad.

l don't know that, but l
know this much, that. . .

. . .the crop of this field will
help Ramu's sister get married.

She will get married. . .

. . . but what will her family
eat till the next year?

l don't know that but Ramu
himself had taken this decision.

That is why he had
bought the haunted field.

You mentioned it even that day.
What is this haunted field?

What do l say? The tree in
the middle of that field. . .

. . . is the one on which the
crazy Brinda had hanged herself.

The field has been
barren since years.

Whenever anyone bought
that field, he paid with his life.

- Do you believe in all this.
- Not only believe, we know it.

Even today the crazy Brinda's
soul dances in that field.

- Why are you laughing?
- All this is nonsense.

Mr. Durgaprasad, you
give me your tractor. . .

. . .then see l will take care of
that field along with that tree.

l thought you're a nice man,
but you turned out to be dangerous.

Do you want to ruin me
along with my tractor?

Don't give me your tractor,
but l'll go to that tree tonight.

Then go and hug him like
you did to your son Ramu.

At least think before
you say anything.

Ramu had expected a lot
from this year's crop.

lf that field had stayed barren,
would his soul rest in peace?

We are handicap.
Our daughter-in-law has gone to work.

And we are not taking
his generosity.

We will feed that dog some food. . .

- What? - Didn't you hear?
We don't take anyone's favors.

l got some money to buy seeds.

You will have to come
with me in the morning.

l don't know anything
about farming.

l was thinking of ploughing the
other field that Ramu had bought.

No! That field took my Ramu's life.

No. l killed your son.

l heard that whoever goes
there doesn't come back alive?

lf that happens, then revenge for
Ramu's death will be taken. . .

. . .and your enemy will be. . .

That scoundrel won't die alone,
he will kill all of us too.

- Yes!
- Why do you worry?

- He will surely do something.
Get some more sweets. - Yes sir.

- Right sir?
- Yes.

- He has come.
- Salute sir. - Yes.

- Did you call me?
- Yes.

l have heard that
crazy Brinda's tree. . .

l am going to fell it tonight.

- What? - Yes. - Fool! You deed
will ruin the whole village.

l am not responsible
for the whole village.

l've to take care of one family,
l'll do everything for them.

- What do you mean?
- That l'll do everything possible.

l'll hang you upside
down on that tree.

Why do you bother?
Crazy Brinda will do that.

- So, you will go?
- Yes, and no one can stop me.

- Why? - Because, law is
not to fight with people. . .

. . . but not ghosts.
l am going.

- He is going!
- l can see that.

- All the food we gave you is wasted?
- Yes.

- Priest, you do something.
- What can we do?

All of you give money, . . .

. . .we will perform the
ghost destruction ceremony.

l got scared!

Let me see.

Ghost. . . . . . .

Where are you running away?
You cannot escape from me.

- Help!. . . . .
- You have terrorised the village.

Don't hit me.
l'm not a ghost.

You aren't a ghost!
Why do you act like one!

l was scared myself.
l heard of a ghost round here.

Why are you here like a ghost?

Shut up.
Do l look like a ghost to you?

Who are you? What are you
doing here at this hour?

l'm Phulmati.
Came to hide my money here.

This isn't a bank to hide money.
Don't lie.

l'm not lying.
Look here.

My Grandpa steals it to spend
on drinks if l keep it at home.

People don't dare come here.
Thought my money is safe here.

Why are you hiding
it from your uncle.

- Speak up.
- For my marriage.

- When is your wedding?
- lt's not yet fixed.

lt isn't easy to find
a good boy these days.

- Who are you anyway?
- Why do you bother?

Remove your money from here fast.
l've to fell the tree.

- Come on, quick.
- Okay, l'll.

Go.

O god, my prisoner is dead!
l'll lose my job!

- We got rid of the ghost.
- The hell with your ghost.

Don't just stand.
Let's extricate his dead body.

No one is coming!
Cowards.

Who will touch a sinner's body?

- Dushman ( enemy ) uncle. . . .
- Billu, stop there.

- Dushman uncle. . . .
- Billu, dear. . . .

O god!
He is alive.

- What's the matter?
- Uncle is dead.

Dushman uncle's
enemies die not him.

- You have felled the tree!
- Yes.

Thank god you aren't dead.
My job is saved.

You have done a miracle!

Durgabhaih, give me my tractor.
l'll do the same to the farm.

- What do you say, father?
- Let's leave, Lallu.

That won't cause me
a problem, l hope.

That's all nonsense.
Give me tractor to start off my work.

So, he has been cheating on us!

Took 200 rupees yesterday
to chase away the ghost too.

- lsn't it Pandey?
- He took from us too.

- Where is he?
- There, running away.

Catch him.

Hey, what are you doing?
l'll put all of you in lock up.

Don't hit him.
Poor fellow is a poor Brahmin.

Poor fellow has done
it for survival.

Yes, my son.
You have saved a poor brahmin.

- May god bless you.
- Okay, leave.

Everyone proceed with their work.

- l take your leave. Bye.
- He is a smart boy.

Get down.

Go inside. l'll break your
legs if you go out again.

- May l say something if
you don't mind? - What?

l don't like daughter of
this house go out to work.

Shut up. lt's our house and
she is our daughter-in-law.

Who are you to interfere?

Fine, mother.

- Barber? - Yes.
- Are you really a barber?

You have scrapped off my skin.

This is a hair cutting saloon.

Cut your hair here once.
Which cut do you want?

Dilip Kumar's?
Ashok Kumars'? - Enough.

- Complete my shaving.
- l'll.

- May l ask you something?
- Ask.

Didn't you really find
nothing in the fields?

- l found something.
- What?

- A ghost.
- Then?

Then what happened?
- l went closer. Silence was eerie.

- Eerie silence!
- Darkness all around. l lifted my axe.

- l heard a. . . . - What?
- Sound of anklets. Then. . .

Then what happened?
- l went closer. - How was she?

- Bad. - Bad?
- The noise grew louder.

l'm finished! - What happened?
- lt's gone. - What is gone?

- Half of it is gone.
- Half of it is gone!

O my mustache!
Are you a barber or a butcher?

lt's not my mistake
but that ghost's.

Where're you going? - Home. - Will
your uncle complete the shaving?

My uncle has died long ago.
l'll do it.

- Dushman uncle. . .
- lt's Billu. Finish it fast.

- Uncle. . .
- What is the matter?

Where is my uncle? - Barber.
- Anything else to be done?

See what have you done!
My own people don't recognise me.

Where is your mustache?

lt is all because of him.

- l won't spare you.
- l'll close down my shop.

- Uncle, l want to watch
the bioscope. - Sure.

She wanted money to show me
the bioscope. Scolded me too.

- What did she say? - Stupid.
- How dare she say so?

l'll take you to see it.
Come on.

'' Watch. . . . . . . .

'' Kutubminar of Delhi''
''glamour of Bombay city''

'' this is Taj Mahal of Agra.
Watch the entire world too.''

'' pay and see the show''

- You want to see this?
- Yes. - See it later.

l want to see it.
You promised to show me.

Sorry. The showman is
a different one now.

- l want to see it now.
- Now? - Yes. - Okay.

'' here l'm with bioscope''

'' it is lovely.
Clap your hands''

Children, where has
ghost buster's mustache gone?

ls it cut off along with the tree?

Let's clap for it.

lt can be grown again
whenever one wants.

Come on, clap.

Show my boy, the bioscope.

ls that the way to talk to me?
Don't you have women at home?

My name is Phoolmati.

Nevermind what it is.
Show him the show.

- Pay for it first. - l'll.
Let him see it first. - Come.

'' see the Kutubminar of Delhi''

'' see the king riding on the horse''

'' watch the entire
world right here''

'' spend money
and see my bioscope''

'' watch the maze of Lucknow''

'' be careful.
Don't get lost''

'' watch for free if
you don't have money''

watch the romance of
Radha and Krishna''

''Have endless fun''

'' watch the world right here''

Run. . run here goes the bell.
How was the show? - Good.

Good.
Go home now.

- Bye. - Hey!
- l'm finished!

- Where is my money?
- Take off your hand first.

Else, l'll tell the
village you are the ghost.

- May l go now?
- Go.

You owe me money.
Tell me your name.

Didn't you hear him call me uncle?
lt's for him, not for you.

Wait, Durgabhiah.

Hear what she calls me!

l told you many times that
my name is Durgaprasad.

What is in a name?

l'm wondering about the law.

A criminal is left in our village,
with many young girls.

What if something goes wrong?

He will do nothing.
l'll speak to him.

- You watch the ghost.
- Oh! he told them everything.

He told only me no one else.
Don't fear.

l'm not afraid.
lt's the villagers who are afraid.

There is only one fearless man.

- Here l'm.
- What! - Fearless.

l think she is hooked.

Didn't you get some
other place to bathe?

Why did you come here?

She has a sharp tongue.

- What!
- You won't understand.

lt flows through my farm.
Expect me to go to your house?

Come if you have the guts.

l heard that you
think l'm fearless!

Okay.
Turn that way and sit down.

- Why?
- l have to change.

Oh, l understand.

- May ask something?
- Turn the other way first.

- Ask now.
- You care a lot about me these days.

You like me l presume.

Why don't you talk, you ghost.

My prediction can never go wrong.

You will become inspector soon.

When will that happened?

That will happen soon . . .

. . . after you clear few hurdles.

Sure. Please tell me further.

Stretch you hand.

- Greetings, constable.
- Don't bother me now.

l was passing by
the police station.

l heard the inspector
shout about you.

O god.
l'll come later.

Go. Don't turn back.
Your time is bad.

- Astrologer. . .
- Come. You came at a right time

Saved me from a free service.
Show me your hand.

The other hand.

- Your hand is soft!
Have money? - Yes.

Take it out. 1 0 paise per
question or 25 for 3 questions.

Give it to me.
Show me your hand.

- You sing and dance a lot.
- That is for my business.

- Are you related to a drunkard?
- He is my uncle.

Nevermind. Your hand shows
someone else in your life too.

- What!
- You will be married soon.

Your husband will be a soldier.

A soldier!
But he is a criminal.

- What?
- Nothing? Will he be fat?

He will be tall and slim.
He will be your choice.

- He will carry a gun always.
- l'm scared of guns!

Say, 'gun'.

- May l ask you a question?
- lt's your 3rd and last one.

- Will it be a soldier?
- l said so already.

l mean, cannot a
bad man ever change?

Ofcourse.
Repentance can change him.

Haven't you heard murderer
Ratnakar became. . .

. . . Valmiki and wrote Ramayan?

l have heard, but. . .
- You asked 3 questions already.

You may leave.

'' O my soldier lover''

'' l'm scared of your gun''

'' and my heart beat races''

'' Your romantic talk
makes me blush''

'' and tells me how
much l'm in love''

''There will be lot of talk
about us in the village''

''Even our neighbours
will be aware. . .

. . . of it when they hear
the jingle of my bangles''

''He refused to let me go''

''But l'm in a dilemma
as to what l should do''

''Oh God! My hand still hurts''

'' l'm in trouble''

'' My anklets jingle''

There was a time when villagers
were after his blood.

Now they are willing
to die for him.

As it is Durga is an
obstruction for us.

He is an addition.

Don't worry. l can break
them anytime l want.

But that can cause some damage.

Why? - Come and see how
well he cultivated their farms.

The yield can get
them lot of money.

Do something fast.

Sure, sir.
There is a way if there is will.

Father, see who has come.

- Who is it?
- Greetings. - Greetings.

We are from Narayangunj
on behalf of Narayanbabu.

From Narayanababu!
Please come in side.

Daughter-in-law,
bring refreshments.

There is no need for it.

We are in a hurry.
We have to talk to you.

- Sure. Say it.
- Uncle, you say it.

- The matter is. . . .
- Okay, l'll tell him.

You are aware that Shanker
is Narayababu's lone son.

How long do we wait?
Marriage has to take place anyway.

So, . . . . Uncle, you tell him.

So, Narayan was saying. . . .

Okay, l'll tell him.

Both the parties are helpless.

l wonder if we can
break the engagement. . . .

lt will save embarrassment
to both the parties.

What are you saying!
lt will disgrace us.

We cannot pressurise you.
We can see your condition.

lt is evident that you cannot
fulfil your promise too.

Why do you think so?
We will surely fulfil our promise.

How long can we wait?

Please give us few days time.

lt's okay if it is few
days and not months.

l'll persuade Narayanbabu somehow.
Let's go, uncle.

Let's go, uncle.

What have you done,
Daughter-in-law!

We manage 2 meals
with great difficulty.

How can we manage it?

Why, is it because Kamla's
brother isn't alive?

l'll talk to Mr.Sarju.

He is a nice person.
He'll surely help us.

Don't you worry.

What's the matter, father?

- They are rogues.
- Ofcourse.

Help her out with what she needs.

That will be done.
l spoke to Malati already.

Give them 1 000 rupees against
mortgage of their fields.

You always talk of mortgage
while helping others.

- lt's a bad habit.
- You are angry unnecessarily.

They are farmers.
Self respecting.

They don't accept
favours from others.

He is right. Give us temporary
loan against mortgage.

- As you please. Mansuk. . .
- Don't delay in good deed.

Next Wednesday is
Rakshabandhan day.

l'll prepare all documents by then.

- ls it okay, sister?
- lt is fine, manager.

There is no alternative.
Kamla's wedding is ahead.

They threatened to cancel
the engagement too.

But you don't know
what a rogue Sarju is.

You can give it up
once it's mortgaged.

l toiled so much to
cultivate these fields.

But they are the owners.
Let them do as they want.

lt's all because of your generosity.
Else, my poverty. . .

Don't call yourself poor.
He is there to help you.

This document says your
fields are mortgaged with him.

Pay back 1 000 rupees and take
it back whenever you can.

Here is 1 000 rupees.

Why are you hesitating?

Pick up the pen.

Here is 1 000 rupees.
You may count it.

- Fields won't be mortgaged.
- Why not?

Because Ramu wanted to raise
money for the wedding by. . .

. . . selling the yield
and not by mortgaging it.

So, it wont be mortgaged.

Why don't you tell him that
we don't want even a grain. . .

. . . from this sinner's hand.

Yes, l'm a sinner.

But not the land.

Father you used to say
fields are your son's soul.

Do you want to mortgage
your son's soul?

No need to insult us.
We came to do you a favour.

l know how generous
you are with the poor.

Today you are so rich because
of doing favours to poor.

But this household
doesn't need your favour.

The law has entrusted their
responsibility with me.

This's my house. Ramu's parents
are my parents. His sister is. .

Tomorrow you will say
Ramu's wife is your wife.

Let go off me.
Help. . . help.

Why do you want to ruin us?
Get out of here.

- Sorry, Mr. Mansukhbabu. . .
- That's enough.

- What's happening?
- We are being punished, not him.

lt's all because of that unlucky girl.
Where is she?

Her bad luck will never
change nor does she die.

Kamla!
Don't cry.

l wouldn't have to hear taunts
had my brother been alive.

l wouldn't have to hear all this.

Today is Rakshabandhan
(A festival).

Please accept me as your brother.

Brother! Do you expect me
to tie this sacred thread. . .

. . . around the wrist of
my brother's murderer?

Never!

- Let me go! - No!
- l said, let me go.

- l don't want to live.
- No, Kamla!

Listen to me.
As it is l am burdened with a sin. . .

. . . which cannot be atoned.

Please don't burden me
with yet another sin.

Listen Kamla,
you're younger to me.

l beg of you, please go home.

No!

Go!

Why are you sad, Dushman ( enemy )?

You too call me an enemy?

What should l do? You never
told me your real name.

l too have forgotten my real name.

What l was and what l have become?

Attachments are very strange.

l was a carefree person,
l had no responsibilities.

Had Ramu been alive, he'd
shoulder all responsibilities.

His family has faced so many
problems due to my carelessness.

l'm a sinner.

Although l'm compassionate
towards them, . . .

. . . yet l'm their enemy, isn't it?

lt is believed that repentance
washes away all sins.

And an enemy is also
treated as a friend.

Dushman uncle!

- Come home at once.
- What's the matter?

Aunty's engagement
has been cancelled.

Come on!

Father! ls it true that
Kamla's engagement. . .

l won't let that happen.
l'll explain to them. . .

. . . it's not fair on their part.

What do they think of themselves?

Are you trying to escape?

l know that l'm not
permitted to use this bridge.

But please let me go, or else. . .

. . . my sister's marriage
will be cancelled.

lt's urgent and l have to go.

lt's necessary for you to go but
not necessary for you to return.

l swear on Billu,
l'll definitely return, Sir.

You swear on Billu as
though he is your son.

Sir, if he was my own l'd
perhaps make a false promise. . .

. . . but l'll face a severe
punishment if l say a lie now.

l'm touched by your words.

l am weak at heart, isn't it?

- ls it very necessary for you to go?
- Yes, sir.

Alright, you may go after
l turn to that side.

lt's a crime if you
leave in my presence. Go!

Thank you, sir!

Hey! Listen to me atleast.

Take care while you
talk to them, . . .

. . . don't lose your cool, understand?

Okay, go in a wink
and return in a wink too.

Stop it, Mansukh.
Okay, we take your leave.

We'll meet more often.

You may proceed with
the arrangements.

Okay, bye!

Sir!

- Who are you? - You may
treat me as Kamla's brother.

What's the matter?

Please don't heed to their
words and torment us.

l'll fulfill the
promises made by Ramu.

That's long forgotten.

No sir, if you cancel the marriage,
we will be disgraced.

You're being unfair to
both Kamla and your son.

l plead to you and beg of you,
please don't be so harsh.

- Stop it! - Please. . .
- Do you know. . .

. . . my son's marriage has been
fixed with a rich man's daughter. . .

. . . and they are willing
to pay Rs. 1 0,000 as dowry.

Can you pay such a huge amount?

Why have you come here then?
You may go!

Listen!

Perhaps you didn't recognise me.

l'm Shekhar, please tell
Kamla that l'm helpless.

Ask her to forgive me if she can.

You scoundrel!
You coward!

Have you come?
What happened?

My foot! Who will seek alliance
with a cruel man like him?

l'll find a better
match for Kamla, . . .

. . . you too will be spell
bound when you see that.

You will never change.

Do you think a girl's
heart is like a wheel. . .

. . . that can be
replaced with a stepny?

They love each other
since their childhood.

What do you know of love?

''See. . .

''View a bioscope''

''View the Kutub Minar of Delhi''

''View the wonderful
sights of Mumbai''

''This is the Taj Mahal of Agra''

''You may view the whole world,
sitting at home''

''Spend money
and watch the show''

''Here l'm with my bioscope''

''Clap as the show
will come to an end''

Will you leave before
the show get's over?

Relax, uncle, l'll talk to her.

Uncle wants to know why you've
put an end to the show. . .

. . . before it could begin?

No uncle, today's show
is about to begin now.

''Look at the cowardly groom''

''He failed to keep
up his promise. . .

. . . out of fear''

''Here and there,
below and above''

''Marriage is a trade
in their hands''

''They don't unite the lovers''

''Money is a barrier to this''

''Spend money
and watch the show''

''A daughter is a puppet in
the hands of a poor father''

''People expect gold and silver''

''The world is cruel''

''lt demands a huge sum
as dowry from a poor man''

Stop this nonsense
and get out of here.

l'll definitely go.

You ldiot! Your father gained
Rs. 1 0,000, but what did you gain?

Why did you cheat your
childhood mate? Answer me!

Mind your tongue, Phoolmathi!

- You dancer!
- Your mother may be a dancer.

What did you say?
Don't you recognise me?

l'll drive you out of the village.

Say in chorus, 'Cockeyed man'

Shut up!

- Who is that?
- l'm Shekhar.

What are you doing here?

- l've escaped from the
marriage hall. - On a cycle?

Yes, on a cycle!

l'm willing to marry Kamla,
immediately, if possible.

lf your parents refuse
to accept Kamla, then?

Don't worry about that,
it's my responsibility.

- Yes.
- Wait here.

Kamla come with me.

- Where. - Come with me.
- But listen to me.

- Look who's come.
- Shekhar! - Kamla!

ls this the time to romance?

You take Kamla to the temple.

l'm coming!
Oh God!

- You? What's the matter?
- Come to the temple at once.

You have to perform Kamla's
marriage with Shekhar.

Oh God!
l won't be party to this.

l rescued from the clutches of
the villagers the other day. . .

. . . but if l beat you now,
no one will come to your rescue.

- Come on! Don't waste time.
- l'm coming.

Priest!

You have plotted against me.

You have united with a criminal. . .

. . . and plotted to disgrace me
and my family.

Why do you blame that innocent man?

- Let whatever is happening happen.
- Shut up, l know all.

Why are you wasting time,
beat that criminal up.

And drag that useless fellow out.

You may beat me to death, but. . .

. . . l won't open the door
till the rituals are over.

Move! What are you up to?

What's all this, Surjit?

A few noblemen tried to
disgrace a poor family.

l was only trying to
safeguard their honour.

But you have no
right to use force.

l want to talk to the
groom from Narayangaon.

Open the door.

lnspector!
l wasn't forced into anything.

l escaped from the
marriage hall willfully.

We married willfully too.

You Rascal!

lt's all over now.
You distribute sweets now.

You keep quiet!

Are you going away, Mr. Narayan.

What else can l do when my
own son has betrayed me?

Let's go!

Son!

Bless Kamla and Shekhar, father.

May you lead a happy
and prosperous life!

l troubled you, yet l'm
your mother, isn't it?

- Mother!
- My child!

Reap as you sow!
Don't worry son.

l know your father very well.
He was coaxed to do. . .

. . . whatever he did.

lf your father isn't convinced yet,
you may come to my house. . .

. . . l have a lot of land.

We will toil together
and lead a respectable life.

Sister-in-law! Our enemy has
done the duties of your son.

- Yes Durga!
- Son! Where are you?

- Mother!
- Son, did you shed your blood. . .

. . . for my daughter's sake?

Mother! This blood is
not valuable at all.

Mother! lf you would see
Kamla dressed as a bride. . .

. . . you too would
say the same thing.

Brother!

- Nayansukh!
- Yes Sir!

What do the crops live on?

- On water.
- On water?

Put some mud on it. He used
to boast of his crops, isn't it?

Come on, put some mud.

Who has closed this tubewell?

- We have closed it.
- Why?

That's because the
water that flows. . .

. . . through this tubewell
comes from that pump.

And the pump belongs to our master.

Water is God's gift
and not anyone's property.

- Go and ask god for it then.
Bihari! - Yes.

You continue with your work.
And you remain here.

Okay Manager!
Hey, hurry up!

Dushman! Sarju is a very nice
man, you may plead to him.

l'll plead to God rather
than plead to that rogue.

Reap as you sow!

Why are you talking of pleading
to someone, early in the morning?

Look at this injustice, Durga.

When that rascal Sarju
and his assistant. . .

. . . failed to conquer me. . .

. . . they have taken
it's toll on my crops.

They have refused to
supply water to my fields.

Obviously, they had to do that.

You have foiled their
plans after all.

He seized everyone's land.

Only Ramu's land was
left to be seized, . . .

. . . and you didn't let
that happen, isn't it?

Durga! But Sarju
didn't seize our land.

We have only mortgaged it to him.

You dream of retrieving
your land till you die.

When l went to court yesterday. . .

. . . l learnt that
he has registered. . .

. . . all the documents in his name.

What are you saying?
ln that case we'll die.

Why should you die!
lt's a cruel world.

Come along with me,
we'll break his bones.

Brother! You reap as you sow.
Violence is no solution to this.

l advice that we should go
and meet the Collector. . .

. . . who is staying in the
Government guest house.

- What will we tell him?
- l'll talk to him.

You gather all the villagers,
we will go together.

- You too accompany us.
- Well said!

Reap as you sow!

'Circuit House'

Stop!
Let him in.

Sir!
You and here!?

l too can ask you
the same question.

- What's the matter?
- Sir! My villagers. . .

. . . want to make a request to you.

- Your villagers!?
- Yes Sir!

You made me the scape goat for
the sake of one innocent man. . .

- . . . but today. . .
- Talk with respect!

Pardon me, Actually. . .

. . . the villagers are
facing a difficulty.

What sort of difficulty?

Sir, that rascal Sarju. . .
Pardon me, it's an old habit.

Sarju is tormenting
the poor farmers.

And this injustice shouldn't be
tolerated, in your presence.

lnjustice! Tell me.

- What's the matter?
- l can't tell you the facts. . .

. . . Durga will tell you about it.

Durga! Tell him about
your grievances.

lt's you.
Whom are you searching for?

Whom should l search for?
l was wondering. . .

. . . where all the men
folk have disappeared.

They have been visiting
the court often, isn't it?

- Can l ask you something?
- Yes.

Are you interested in all
of them or only one of them?

You are a crook.
l'm not interested in anyone.

He is an impolite man.
He never talks with respect.

He is always impolite.

But all his friends. . .

. . . are impolite.

lf you are interested in him you
too speak in the same manner.

There ends the matter.

- You rascal! - How dare you
call me rascal, you rascal?

You pose to be the
village chieftain. . .

. . . what's the matter you're
not to be seen these days?

You're not aware of anything.
l'll modify the village. . .

. . . to such an extent that
everyone will be spellbound.

The village will
have a projector. . .

. . . and your bioscope will
be discarded, understand?

How dare you ridicule me?
lf you dare to do that again. . .

. . . l'll break your bones, understand?

- l've seen a projector.
- Where have you seen a it?

The Collector brings it
to our village, often.

What does it show?
lt features a man and a woman. . .

. . . and a doctor intervenes
and asks them. . .

. . . to control the population.
That's all.

Oh that!
That's government publicity.

You'll go mad if you
see the real bioscope.

Don't act smart.
Okay, tell me. . .

. . . what does your
bioscope feature?

lt has many features.
Sit, l'll tell you about it.

l got trapped unnecessarily. . .

. . . or else, l used to watch
a movie every other day.

They show romantic movies there.

The hero would enter
and people would whistle.

l watched an English movie once,
and l saw that. . .

. . . the hero called the heroine
darling and kissed her too.

Oh God! You shameless man!

You don't have any manners.

Don't you know how you should
talk to an unmarried girl?

To hell with you
and your bioscope.

Uncle!

The old man has gone away
leaving the doors open.

He must have gone
to an arrack shop.

l'll teach him a
lesson when he comes.

You've come home very early,
my dear Phoolmathi.

What else should l do?
Nobody will watch. . .

. . . your old bioscope henceforth.

You show only songs
and the Taj Mahal of Delhi. . .

. . . and the Kutub Minar of Mumbai.

My dear, you seem to
be very angry today.

Don't enrage me further.
You may watch the stuff yourself.

No one is interested
in your songs either.

Everyone is interested
in that song. . .

- Which song?
- The one that's played in theatres.

Oh! l understand.

Tell me, my dear, whom do you
want to sing this song to?

To that prisoner?

- You are a fool.
- ls that so?

Does a girl assess a man
when she falls in love?

You naughty fellow!

l'm right. l neither have
a house nor a destination.

So what?
l have a home, isn't it?

l too need a partner.

That old Nana is a drunkard
and he may die any day.

- What did you say?
- l mean he will expire.

He is so addicted to liquor that. . .

. . . he forgets everything
else when he sees the bottle.

The opposite happened with me.
People forget the world. . .

. . . when they drink, but l gave
up wine when l gained everything.

l have got my parents, a sister
and two innocent nephews.

But. . . my sister-in-law
hasn't forgiven me.

Perhaps she will never forgive me.

When l leave the village l'll
leave with a heavy heart.

- Will you leave the village?
- This village is a jail to me.

l'll have to go after
serving my term here.

- After that? - The same old
life and the same old truck.

And the same old journey.

Passing by the same
old lanes and villages.

The same old bottle of alcohol
and spending the night. . .

. . . with the same old whore.
You rascal!

What's happened to
you all of a sudden?

Have l offended you in any way?

You cheat!

All my efforts have been in vain.

You called me a fool, isn't it?

lt takes time to reform
oneself, isn't it?

Brother!
Stop ! Brother!

Kamla! Shekhar!

Brother!

- Sister! l was going to
visit my sister-in-law. . .

. . . so l thought l'd meet
you on my way, as well.

You look lovely! People may
cast an evil eye on you.

Brother! What is that
dancer doing here?

- Oh she!?
- Do you call her a dancer?

But it was she who made
me realise my folly.

Her show helped you realise
and my brother's slap. . .

Brother! What have
you done to yourself?

- l'm perfectly alright.
- Look at your clothes.

Okay, wait.

See what l have brought for you.

ls it for me?

ls it for me?

What are you doing?
Take off your shirt first.

My shirt is torn.

Mother and father miss you.
Let's go home.

Move, my sister has come
for the first time. . .

. . . after marriage,
so l'll pull the cart.

- Father! - What's the matter?
- See who's come.

- Who has come?
- Kamla.

- Has Kamla come?
- Mother, Kamla has come.

- Where is she? - See she has
brought a Kurta for me too.

l'll wear it and roam
around the whole village.

Okay, you wait here,
l'll come in a while.

Billu, how are you?

Sister-in-law.

Come, Kamla.
Bless you. Come in.

Sit.

You know how l miss you?
Go.

Sister-in-law, this is for Lallu.

Kamla, is everything fine
in your in-law's house.

Yes, Sister-in-law.
Everything is fine.

Now everybody loves me a lot.

This time we had a good crop.

- l wish . . .
- Forget that.

You tell me about yourself.

Sister-in-law, will
you never forgive him?

You all are very
kindhearted, Kamla.

But how can l forgive him?

Because of whom you got married.

How can l forget that l
become a widow because of him?

Forgive me, Sister-in-law.

But tell me, why do you need
so much money all of a sudden?

lnspector, didn't you
see this shirt is new?

l can see that.

But what's the matter?

My sister has brought
this shirt for me.

She has brought some
thing for everyone.

Even l should give something.

l couldn't give anything
in her marriage.

For the first time after marriage,
she has come . . .

. . . to her mother's house.
She will go after some time.

lf l don't give her
something this time . . .

- Shall l call Headsahab?
- No.

Come here.

Take this Rs. 50.

lf this is more than l'm share . . .

Repay it after selling the crop.

- Yes.
- Now you leave or they may go.

lnspector, l'm very
grateful to you.

Brother, where were you?

We were waiting for
you since so long.

- How do l look, Kamla?
- Very nice. - lsn't it?

- But where were you, brother?
- Don't ask that.

Look Kamla, l'm your poor brother.

l couldn't give you
anything during marriage.

Today you've come with your
husband for the first time.

How could l send you empty handed?

Look, what l have brought for you?

- Brother!
- Shekhar, this is for you.

And tell your father that
we will sell the crop . . .

. . . and fulfill the
promise we had made.

Brother!

What are you doing?

Go, it's getting late.

Go.

You missed this aim too, Mr. Sirju.

Yes, Moolchand.
Nowadays l'm missing my aim.

Sir!

The city's greatest lawyer
will defend the villagers.

l don't understand
who is behind this.

Nainsukh, let me enjoy
peacefully at least sometimes.

Whenever you come,
you come with a bad news.

Only if you feel bad
hearing the bad news.

The Magistrate has ordered
that the villagers can keep . . .

. . . this year's crop.

You are unaware. And all the
villagers are celebrating.

Tomorrow morning the
crop will be harvested.

Who has seen tomorrow?

l wish to see.

Why this aim towards me?

We've missed all our aims.

l wonder from where
that murder come.

He had come as a prisoner,
he will leave as an honourable man.

' l saw, You saw'

'He saw, she saw Everyone saw'

'What did you see'

'A foe who is more
dear than friends'

'A village which is
unique than the cities'

'Today we will punish you'

'For all your mistakes'

'We will put this garland of
flowers around your neck'

'This is the custom
of this village'

'This is the music of life'

'This is the song of the day'

'A moon which the apple
of everyone's eye'

' More strong than
the shackles are . . .

'. . . the delicate bonds of love'

'How can the prisoner escape
breaking these delicate bonds'

'You brought happiness'

'You are the gardener
of these gardens'

'You are the farmer
of these fields'

'A prisoner who is our guard'

'Everybody forgave me But. . . '

'. . . the one whose sinner l am'

'When will her silence break'

' l'll be glad if she
also forgives me'

' l'll be glad if she
clears all the hatred'

' l'll be glad if she does justice'

'Not mine, . . . not yours'

'Not his, nor hers, No one's. . . .'

'This is the fault of the fate'

Fire has opened in the fields!

My fields!

Leave me!

My fields!

Leave me!
Let me go.

l regret, Surjeet,
l cannot do anything.

Law can surely do justice.
But it is blind too.

Why don't you understand?
That without proof . . .

. . . l cannot take any
action against Sirju.

Then what else can your law do?

lt can only punish me?

But that beast who
turned the crop . . .

. . . of several poor
people into ashes, . . .

. . . you can't do
anything against him?

Alright, inspector.
You are helpless.

Your law is helpless.
But l can do a lot.

Don't forget that
you are a prisoner.

A person always take
a wrong step in anger.

l promise you that l'll strictly
investigate about this matter.

Now you go.

Last night a catastrophe
occurred in the village.

Several fields turned to ashes.

- Fields got burned? - Yes.
Forget it. We are not concerned.

l was told that the villagers
were going to take the crop home.

Anyway. What did you do about
something l had told you?

l have done it.
Birju has come.

Birju, come.

Greetings, sir.

l'm seeing you after many days.

ln childhood, l used to watch
your tricks and hear your songs.

Now l have become old.

l'm waiting for my death.

l have only one
responsibility Phoolmati.

l've got a nice groom for her.

And they get along well too.

Once l get both of them married . . .

What's the matter?

- ls it imported?
- Yes.

We poor are not destined for this.

What are you saying?
Let's drink now if you say.

Nainsukh, take Birju in the room.

And send a servant
to take the things.

Sir, l'll take it.
lt is imported.

Take, eat it.

l had cultivated this
crop with great hopes.

l thought after l
leave the village, . . .

. . . the children will at
least get two times meals.

Everything turned to ashes.

So what?
Everything will be alright again.

You still have the strength.

Yes, but l've lost courage.

How will all this happen?

From where will l
get so much money?

l'll give you.

You?

Why? Can't l share your sorrow?

l had saved the money
for the wedding . . .

Whose wedding?

You witch!

You were romancing
when l was not at home.

And that too with this scoundrel!

What nonsense are you talking?
Come in your senses.

Forget it, Phoolmati.
Your grandpa is drunk.

Grandpa, why are you using
abusive words? Go and sleep.

- Yes, Grandpa.
- You move aside.

lf you talk too much,
l'll beat you with a shoe.

Grandpa, you walk barefoot.
First buy a pair of shoes.

What did you say?
You are making fun of me?

Seeing you, l feel
ashamed of myself that . . .

- . . . even l was a drunkard
once upon a time. - Keep quiet.

You try to teach me
coming in my house?

- You bastard!
- Grandpa!

Listen to me.
l'll break your head.

l won't spare you alive.

Move aside!

You call me a bastard?
You scoundrel!

- Where are you going?
- Leave me!

Pour water on him, he will
come back to his senses.

Had he not been your grandpa,
l would have killed him.

- Don't touch me.
- Please listen!

You shameless drunkard!

He was hungry since night.
l had brought him to eat food.

You didn't even let him eat.

What are you saying,
daughter-in-law?

lt's a fact.

One day, as whose bride l
had come in this house, . . .

. . . his memories
are being wiped off.

But today l won't keep quiet.

Even l have a right on this house.

Where ever that jinxed's
shadow falls, . . .

. . . everything will turn to ashes.

Like our fields, even our house
and my children turn to ashes.

No! Don't talk like
that, sister-in-law.

Sister-in-law!

You call me sister-in-law?

Aren't you satisfied
making me a widow?

That you want to make me
partaker of your sin. . .

. . . by making this relationship?

Go away from here!

lf you don't go, l will leave
this house with my children.

What are you saying? You are the
daughter-in-law of this house.

Your children are the
heirs of this house.

You don't need to
go because of me.

l will atone for my sin alone.

You are right.

l am jinxed.

Love, affection,
bonds are not for me.

l will not let my ill-omened
shadow fall on these children.

Never.

Please forgive me.

l made a mistake.

Since yesterday even Phoolmati
is not talking to me.

l won't go back home if
you don't forgive me.

Forget it, grandpa.

Every drunkard behaves like
this after the hangover.

No. You don't know.

That scoundrel Sirju made me
drink and quarrel with you.

Yes.

- Did you forgive me now?
- Yes, grandpa. Go home.

Not like this.

l made you get up from the
dinner table yesterday.

l will agree only when you
have dinner with me tonight.

- Will you come? Tell me.
- Yes, l will come.

'- Then what happened
- O' God!'

' My earring fell off in our love'

l'll get you another pair.

Go and search of your earring.

Mr.Sirju, you are great!

l always see the same old face.

Don't you have any new beauty?

Why not?
Just order me.

You just talk.

You are making me
spend so much money.

And the farm is not yet build.

How long will bluff the lncome Tax?

All my earning comes
from the farming.

lf my secret is revealed,
l'll be in jail . . .

. . . and enjoy yourself outside.
Understand?

- Master!
- Look, master's stooge is here.

- Master, there's a good news.
- What is it?

- Malati drove that murderer
out of the house. - ls it?

But that scoundrel Durgaprasad
kept him in his house.

Never mind.
We can deal with him later.

He won't go anywhere
leaving the village.

But that scoundrel!

Nainsukh, our Mr. Moolchand . . .

. . . is very bored of this girl.

l was thinking that . . . . What
do you think about Phoolmati?

- What?
- Yes.

You said that the prisoner
is going to marry him. . .

. . . and become the
son-in-law of the village.

lt's a very good idea.

lf you say, l'll make
all the arrangement.

lf we throw some money,
Phoolmati will be here.

What's bad in it?

She will go in the dark
and come back in the dark.

No one will come to know.

Nainsukh, l'll tolerating
since very long.

Earlier too, you fooled me
by making me drink liquor.

Go from here if you
want your safety.

You have lost your senses.

Look, so much money.

After all she is a gypsy.

Everyone knows that she has
an affair with that prisoner.

She must be having so many
lovers in the nearby villages.

l won't spare you alive.

He is dead.

What have you done?

Grandpa!

Hide.

O God!
lt is so dark here.

The poor fellow
must've come and gone.

Grandpa!

This drunkard has made
my life miserable.

He is lying here, drunk.

This is a good chance.

Take her.

Murder!

Put off the lights.

What happened, Nainsukh?
Where were you?

l've locked that
girl in the godown.

And l threw the
bioscope in the river.

Kill that girl too.
And throw her body in the river.

Have patience, sir.
There's an chaos in the village.

Let the night pass.

lt is very good for us. . .

. . . . that the police
has arrested him . . .

. . . under the charge
of Birju's murder.

Now if Phoolmati is
also not found, . . .

. . . he will be blamed
for both the murders.

And there will no proof
or witness for this.

Tell me where is Phoolmati?

lnspector, l'm tell the truth.
l did not commit this murder.

Harishankar, take him away
and put him the lock up.

Ramu's mother, daughter-in-law
hasn't returned yet?

Not yet.

What a trouble!
l wonder where she has gone.

There the inspector is not
ready to listen to Surjeet.

They have put him in the lock up.

My conscience says
he hasn't done this.

What difference will that make?

No one saw what happened
in Birju's house . . .

. . . that one would tell us.

Daughter-in-law,
where had you been?

We were very worried.

Billu has returned since so long.

And did you hear?
Surjeet murdered Birju.

Dare if you open your mouth.

lf you want to take revenge
for your husband's death, . . .

. . . then this is the chance.

This is the chance.

Mother!

Won't you cook food?

Yes.

No. Don't do this mistake.

lf you tell anything to anyone, . . .

. . . then he will be saved.

He who ruined your life.

Destroy him.

That murderer will be saved
if Phoolmati is found.

lf Phoolmati is not found, . . .

. . . then he can never get away.

He can never get away.

O God!

Because of my revenge . . .

Because of me, . . .

. . . an innocent will be punished?

No!

- Where are you going, Malati?
- l have to save Phoolmati.

- Stop!
- No!

Stop!

Come on, eat food.

Are you sleeping?

Get up!

Hey, get up.

Take, eat.

Hey, where are you going?
The prisoner is escaping!

Catch him!
The prisoner is escaping!

- What happened?
- The prisoner escaped.

Coming.

Come, we're waiting for you.

Malati?

Yes. Master has
send me for that girl.

l see. Go.

Let's go.

- Sister-in-law, they
killed grandpa. - Quiet.

l know everything.

You were my clothes
and get out of here.

- But what about you?
- Don't worry about me.

Hurry up.

Go that way.
Hurry up.

Go quickly.

Are you going, Malati?

Come here and sit with us.

Master has send her.

Who is she?

Master, she seems to be Malati.

She ran away.

Don't just stand there.
Follow her in the jeep.

- Coming, master.
- Hurry up.

- Yes, master.
- Why had Malati come here?

Master, you had sent her.

You fool!
Run and catch her somehow.

lf she escapes from our hands,
l'll whip all of you.

Hurry up.

Malati released you.

Tell me what did you tell Malati?

Yes Sirju, it's me.

You thought there's no
witness of your sinful deeds.

But l know.
l have witnessed everything.

You killed a poor man and
wanted to dishonour a girl?

You are so base.

Do you think Phoolmati will
escape from this jungle?

You bitch! Hereafter you will
not be able to face anyone.

She was here.
Where did she go?

Where were you?

Where were you?
Why don't you speak?

- Where were you?
- They killed grandpa.

Sister-in-law rescued me.
She is in the godown.

Go from this path.
You will find the police. Go.

Leave me!

Scream more loudly.

Leave me!

Have mercy on me.

l beg of you.
Have mercy on me.

Don't come forward.

Are you scared?

Nobody will come.
Today only you and l.

Till today we tolerated
whatever you did.

You even burnt our crops to ashes.

Even then we tolerated it.
But today . . . .

Today you attacked the
honour of our house.

l've been calling
her sister-in-law.

And sister-in-law is equal to a mother.
You scoundrel!

Sister-in-law!

What happened, sister-in-law?

Get up, you rascal.

Get up!

You scoundrel!

You rascal!
Your death is near.

Even if l'm send to the
gallows for your murder . . . .

. . . it will be penance
for Ramu's death.

And the village will get relief
for a wicked man like you.

No! Brother-in-law!

With the hands which you
have done good deeds. . .

. . . don't stain them
by killing this sinner.

You called me brother-in-law?

You forgave me, sister-in-law?

lf l don't forgive
you even today . . .

. . . l will be severely punished.

lt is no use, Sirju.

The police has surrounded
the godown from all sides.

All your men are in our custody.

l've come just to arrest you.

Yes, sir.

Let's go, sister-in-law.

Oh yes!

Don't cry, dear.

Everybody is helpless
against God's will.

Today onwards you are our daughter.

This is your house.

Yes, dear.
Have courage.

Okay, father.
l'll leave.

- l have lots of work in the fields.
- Okay, son.

Wait, brother-in-law.
Have breakfast.

No, Sister-in-law.
l'll get late.

Send the food to the fields.

Eat in the fields when there's
someone to bring it there.

Eat it here for now.

O Sister-in-law!

- Mother!
- Yes, son.

Durga told me that there's
an eye specialist in town.

l'll take you to him.

You will be able to see
after the treatment.

Then it will be very good.

Grandma won't call me
Lallu and brother Billu.

You have become very naughty.

l'll get you admitted
in school this year.

Will you do everything?
Or let us also do something?

What do you want
to do, sister-in-law?

l want to bring a
bride in this house.

- Right, father?
- Yes. Why not?

Even the girl is of our choice.

Welcome, inspector.

Surjeet, l've brought
a good news for you.

With the Magistrate's order,
the rest of your sentence. . .

. . . have been pardoned.

Now you are free.

You will have to leave this jail.

Here's your license.

Take it. Come with me.
l'll drop you to town.

No. l have lost one son.

l can't lose another one.

Son, l haven't even seen you yet.

No, Uncle.
We won't let you go.

Uncle, please don't go.

Get in.

Sir, what have you done?

The responsibility give
to me is still incomplete.

l have a lot to do.

l have to grow crops
in the burnt fields.

l want to get mother's
eyes operated.

l want to educate the children.

l don't want to be forgiven.

Please extend my sentence.

Long live my enemy!

My enemy, you have come?

Villagers, your enemy.

Son!

Father!

- Father!
- Son!

- You have come back?
- Yes.

Uncle!

Best watched using Open Subtitles MKV Player