Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,759 --> 00:00:50,761
Subtransl.ed balloumowgly
2
00:00:53,179 --> 00:00:54,013
Blue Beetle
3
00:00:54,013 --> 00:00:56,849
Blue Beetle, Blue Beetle
4
00:00:56,849 --> 00:00:59,602
When you need some help
He'll save the day
5
00:00:59,602 --> 00:01:02,855
Blue Beetle fights evil
6
00:01:03,731 --> 00:01:07,151
Blue Beetle
With a strobe-light gun, he's on the way
7
00:01:07,151 --> 00:01:10,404
Friends, everyone but the villains
8
00:01:10,905 --> 00:01:14,283
Our hero
Flying his trusty bug
9
00:01:15,242 --> 00:01:18,454
When not fighting crime
He's chillin'
10
00:01:18,454 --> 00:01:22,708
But always willing
To step on a thug
11
00:01:23,584 --> 00:01:28,923
Blue Beetle
Blue Beetle, Blue Beetle
12
00:01:28,923 --> 00:01:31,092
When you need some help
He'll save the day
13
00:01:31,092 --> 00:01:34,053
Blue Beetle's on the way
To save the day
14
00:02:10,881 --> 00:02:13,426
Where in the name
of Neptune is it?
15
00:02:13,426 --> 00:02:16,512
The Boss said
we don't stop lookin' until we find it.
16
00:02:19,890 --> 00:02:22,184
You can stop looking.
17
00:02:22,184 --> 00:02:25,688
I've found it!
The famous Colossal Star diamond!
18
00:02:25,688 --> 00:02:27,356
Now, let's get out of here.
19
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
You're not going anywhere, Octo-morons!
20
00:02:30,526 --> 00:02:31,861
Blue Beetle!
21
00:02:31,861 --> 00:02:35,197
Sorry, Squid Gang,
that diamond's bigger than your head,
22
00:02:35,197 --> 00:02:36,949
and has a lot more brains.
23
00:02:36,949 --> 00:02:38,993
This diamond
means everything to us.
24
00:02:38,993 --> 00:02:41,871
We must have it! You won't stop us.
25
00:02:42,413 --> 00:02:45,207
Well, I'm not here
to leave mints on the pillows.
26
00:02:51,297 --> 00:02:52,298
Got it.
27
00:02:52,298 --> 00:02:54,216
Haven't lost a game
of "keep away" yet.
28
00:02:57,928 --> 00:03:01,015
There's always
a first time, Bug Head.
29
00:03:03,768 --> 00:03:04,935
Woo-hoo!
Feels great!
30
00:03:04,935 --> 00:03:06,395
Sayonara, sucker!
31
00:03:06,604 --> 00:03:10,691
Never seen the Squids so emotional.
What could have them so worked up?
32
00:03:10,900 --> 00:03:12,485
That is the question.
33
00:03:14,945 --> 00:03:16,322
Sufferin' scarabs!
34
00:03:16,864 --> 00:03:19,075
Oh, it's you, Question.
35
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
Don't do that.
36
00:03:21,118 --> 00:03:24,747
Nothing surprises quite like
an unexpected question.
37
00:03:24,747 --> 00:03:28,376
Look, Question, I'd love to hear more
of your weird criminal theories
38
00:03:28,376 --> 00:03:32,296
on how moral truths exist independently
of human knowledge, or whatever,
39
00:03:32,296 --> 00:03:35,716
but right now, I need to get
that diamond back from the Squids.
40
00:03:35,716 --> 00:03:38,511
Getting it back doesn't
get you the answers you need.
41
00:03:38,511 --> 00:03:41,222
It gets me the diamond,
that's what I need.
42
00:03:41,222 --> 00:03:44,308
But the answer to this mystery
is this question.
43
00:03:44,517 --> 00:03:46,894
"Why did they want it
in the first place?"
44
00:03:46,894 --> 00:03:49,772
A ginormous diamond
worth $5 million?
45
00:03:49,772 --> 00:03:54,276
That ginormous diamond
might have more value than money.
46
00:03:54,652 --> 00:03:56,654
You always read way more into things
47
00:03:56,654 --> 00:03:58,697
-than are actually there.
48
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
A-ha!
49
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Oh, did you find a blue button,
50
00:04:03,744 --> 00:04:05,538
because one fell off my glove.
51
00:04:05,538 --> 00:04:07,164
A cap from an eight-ounce bottle
52
00:04:07,164 --> 00:04:08,958
of the infamous,
over-caffeinated beverage...
53
00:04:09,208 --> 00:04:10,459
Zortz.
54
00:04:10,459 --> 00:04:14,338
Zortz Cola. I thought
they stopped making that stuff.
55
00:04:14,338 --> 00:04:16,549
Zortz Co. went bankrupt
when the FDA discovered
56
00:04:16,549 --> 00:04:18,384
they'd lied about
the amount of caffeine
57
00:04:18,384 --> 00:04:21,220
and other nearly-toxic chemicals
the drink contained.
58
00:04:21,220 --> 00:04:22,763
How "nearly toxic?"
59
00:04:22,763 --> 00:04:26,058
I mean,
I'll still be able to have kids, right?
60
00:04:26,058 --> 00:04:29,770
That is a question for your urologist.
61
00:04:31,939 --> 00:04:34,400
Okay, if Zortz Co.
Is out of business,
62
00:04:34,400 --> 00:04:37,570
what's one of their bottlecaps doing in
a freshly-cleaned hotel room?
63
00:04:37,945 --> 00:04:42,158
There are three places in Hub City,
that still sell the outdated soda.
64
00:04:42,158 --> 00:04:45,077
So, we go to those markets
and find out who bought the soda,
65
00:04:45,077 --> 00:04:46,954
and that person
could have the diamond.
66
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
Dang it! I hate it when
your weird theories are right.
67
00:04:51,000 --> 00:04:52,585
We can evade reality,
68
00:04:52,835 --> 00:04:56,338
but we cannot evade the consequences
of evading reality.
69
00:05:00,759 --> 00:05:03,304
So, like, what do you squares want?
70
00:05:03,762 --> 00:05:06,432
'Cause most people
just come here for the Zortz.
71
00:05:06,432 --> 00:05:08,559
Groovy stuff, man.
72
00:05:09,059 --> 00:05:13,189
I notice you have one of those new
closed-circuit TV security systems.
73
00:05:13,480 --> 00:05:16,650
We'd like to know
exactly who is buying Zortz.
74
00:05:16,650 --> 00:05:19,737
Like, everyone, Daddy-O.
75
00:05:19,737 --> 00:05:22,490
It's the ginchiest.
76
00:05:28,037 --> 00:05:30,498
Zortz is out of production for a reason.
77
00:05:30,498 --> 00:05:33,375
Water is the only drink
anyone should consume.
78
00:05:33,751 --> 00:05:36,253
We need to see those videotapes.
79
00:05:36,253 --> 00:05:37,963
You're not the fuzz,
80
00:05:37,963 --> 00:05:41,383
why don't you make like Dizzy Gillespie
and scat!
81
00:05:41,717 --> 00:05:43,886
The question isn't who
is going to let me...
82
00:05:45,137 --> 00:05:47,389
It's who is going to stop me?
83
00:05:47,389 --> 00:05:51,769
I, uh... like, see your point, Clyde.
84
00:05:54,188 --> 00:05:55,731
-There.
-Where?
85
00:05:55,731 --> 00:05:57,358
Oh, yeah!
86
00:05:57,358 --> 00:06:00,277
He dropped a penny
in the leave-a-penny jar.
87
00:06:00,528 --> 00:06:02,947
That's what you call a stand-up cat.
88
00:06:02,947 --> 00:06:05,574
Let's get that penny jar
back to The Bug.
89
00:06:07,326 --> 00:06:10,996
Hey! It's "leave a penny, take a penny."
90
00:06:10,996 --> 00:06:14,458
A penny. Not all the pennies, man.
91
00:06:14,458 --> 00:06:15,751
I'll send you a check!
92
00:06:18,671 --> 00:06:19,672
Here it is.
93
00:06:19,672 --> 00:06:21,298
The Squid's penny.
94
00:06:21,298 --> 00:06:25,010
Well...
How do you know it's the right penny?
95
00:06:25,302 --> 00:06:28,889
It's the only one without fingerprints.
Squids wear gloves.
96
00:06:28,889 --> 00:06:33,060
Hmm, and it's much shinier
than the other pennies to boot,
97
00:06:33,394 --> 00:06:35,771
but what is this substance?
98
00:06:36,188 --> 00:06:39,608
Let's get a chemical breakdown
of whatever this coating is.
99
00:06:46,991 --> 00:06:48,909
Cerium oxide?
100
00:06:48,909 --> 00:06:51,287
That's a high-grade polishing agent.
101
00:06:51,287 --> 00:06:52,705
Very expensive.
102
00:06:52,705 --> 00:06:56,083
It's used to polish mirrors for
sophisticated telescopic equipment.
103
00:06:56,083 --> 00:06:58,002
I know. Kord Industries used it
104
00:06:58,002 --> 00:07:00,421
on the telescopic amplifier
we sold to the military.
105
00:07:01,463 --> 00:07:05,217
Uh, I mean... they sold to the military,
106
00:07:05,217 --> 00:07:07,720
which I read about in the paper.
107
00:07:07,720 --> 00:07:09,805
That amplifier was stolen last week,
108
00:07:09,805 --> 00:07:11,682
right out from under their noses.
109
00:07:11,682 --> 00:07:15,728
It's not your fault. There's no way you,
aka Ted Kord,
110
00:07:15,728 --> 00:07:18,772
could've known the military would've
been so careless with your invention.
111
00:07:19,023 --> 00:07:21,191
No, no, I'm not... Ted Kord.
112
00:07:21,191 --> 00:07:23,861
Well, I mean who is Ted Kord.
113
00:07:24,320 --> 00:07:26,322
You, sir, that is not...
114
00:07:26,322 --> 00:07:29,325
If this diamond theft has something
to do with the telescopic amplifier,
115
00:07:29,325 --> 00:07:31,702
that you, as Ted Kord, invented--
116
00:07:31,702 --> 00:07:34,079
-I'm not Ted Kord.
-...we need to find it.
117
00:07:34,538 --> 00:07:36,332
That's something I can help with.
118
00:07:36,332 --> 00:07:40,085
Every Kord product has a brilliantly
designed homing beacon created by...
119
00:07:40,377 --> 00:07:43,464
me, Ted Kord.
120
00:07:46,050 --> 00:07:50,012
Boss, you're gonna be thrilled!
We got you the diamond!
121
00:07:50,262 --> 00:07:53,307
A few more adjustments,
122
00:07:53,307 --> 00:07:56,060
and my magnificent aura oscillator
123
00:07:56,060 --> 00:07:59,730
will be ready for
its final crowning glory!
124
00:08:05,736 --> 00:08:07,738
Sorry to drop in unannounced...
125
00:08:08,197 --> 00:08:09,740
Doctor Spectro.
126
00:08:09,740 --> 00:08:11,033
Yes, it is I,
127
00:08:11,450 --> 00:08:13,243
Doctor Spectro,
128
00:08:13,243 --> 00:08:16,997
the emperor of emotions,
the finagler of feelings.
129
00:08:17,247 --> 00:08:19,750
You societal leeches can make it
easier on yourselves
130
00:08:19,750 --> 00:08:21,293
and hand that diamond over.
131
00:08:21,502 --> 00:08:25,631
No way! This diamond
belongs to Doctor Spectro!
132
00:08:26,215 --> 00:08:29,676
Spectro uses emotional manipulation
to control people.
133
00:08:29,676 --> 00:08:30,636
That's how he--
134
00:08:30,636 --> 00:08:32,805
That's how he got the Squids
to steal that diamond.
135
00:08:32,805 --> 00:08:35,933
By artificially instilling
affection and loyalty.
136
00:08:35,933 --> 00:08:38,268
So, you've encountered
Doctor Spectro before?
137
00:08:38,268 --> 00:08:40,813
No, it just seemed obvious.
138
00:08:41,146 --> 00:08:43,774
They do whatever I command.
139
00:08:43,774 --> 00:08:46,944
And soon,
so will everyone on the planet!
140
00:08:47,403 --> 00:08:51,281
He's going to use the giant diamond,
the perfect refracting element,
141
00:08:51,281 --> 00:08:55,077
to make the telescopic amplifier
an emotional amplifier.
142
00:08:55,077 --> 00:08:58,205
With that kind of power,
he could take over the world.
143
00:08:58,205 --> 00:09:00,290
We aren't going to let him.
144
00:09:01,959 --> 00:09:03,836
But we are.
145
00:09:04,086 --> 00:09:05,838
Captain Atom and Nightshade?
146
00:09:06,422 --> 00:09:08,757
But you're fellow
Charlton action heroes.
147
00:09:10,634 --> 00:09:12,511
You Squids sit this one out.
148
00:09:12,511 --> 00:09:16,223
I want to see the Nuclear Nemesis
and the Debutante of Darkness
149
00:09:16,223 --> 00:09:18,767
battle these interlopers.
150
00:09:18,976 --> 00:09:22,187
Don't worry, Doctor Spectro.
We'll incinerate this insect.
151
00:09:22,438 --> 00:09:25,524
And punch this one
right where his face should be.
152
00:09:25,816 --> 00:09:29,736
Spectro has them under his control,
just like the Squids. But how?
153
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
Unlike the Squids, they're
strong-willed, and individualistic.
154
00:09:33,824 --> 00:09:36,535
Of course, he must've
imbued the soda with a chemical,
155
00:09:36,535 --> 00:09:38,871
which heightens his
emotional-manipulating waves
156
00:09:39,079 --> 00:09:41,874
creating the perfect substance
for mind control.
157
00:09:55,471 --> 00:09:57,473
Snap out of it, Nightshade.
158
00:09:57,473 --> 00:10:00,768
You hate Spectro more than you hate
an outdoor brunch in Palm Springs.
159
00:10:00,976 --> 00:10:02,519
Oh, I used to think that.
160
00:10:05,564 --> 00:10:07,149
But now, I understand him.
161
00:10:07,149 --> 00:10:11,528
He deserves love, devotion,
just as you deserve this!
162
00:10:15,532 --> 00:10:17,034
Now, ain't that a kick in the head.
163
00:10:26,418 --> 00:10:29,880
Captain Atom, resist Spectro's control.
164
00:10:29,880 --> 00:10:31,590
I want to.
165
00:10:31,882 --> 00:10:36,261
I don't know how his emotional rays
penetrated my nuclear forcefield.
166
00:10:38,013 --> 00:10:40,682
That soda did this to you.
Use your energy ray
167
00:10:40,682 --> 00:10:43,685
to change its molecular structure
and create an antidote.
168
00:10:44,478 --> 00:10:46,605
I'll try.
169
00:10:56,281 --> 00:10:59,201
I hope this works.
170
00:11:07,209 --> 00:11:09,378
Whoa, that was just
what the doctor ordered,
171
00:11:09,378 --> 00:11:12,214
-and not Doctor Spectro!
172
00:11:14,591 --> 00:11:16,385
A question for Nightshade...
173
00:11:16,760 --> 00:11:20,013
How would you like
a nice, refreshing soda?
174
00:11:21,306 --> 00:11:24,226
Why, you faceless freak!
175
00:11:27,771 --> 00:11:30,566
Blue Beetle?
Sorry about the shakedown.
176
00:11:30,566 --> 00:11:32,818
Let's make sure Spectro
gets it a lot worse.
177
00:11:32,818 --> 00:11:36,196
Count on it.
Q, you and Cap take the Squids.
178
00:11:36,196 --> 00:11:38,448
Shade and I will get Spectro.
179
00:11:38,657 --> 00:11:40,284
Too late!
180
00:11:40,284 --> 00:11:42,786
-Too late.
181
00:11:50,794 --> 00:11:54,464
Waves of sadness bombarding me.
182
00:11:55,048 --> 00:11:57,759
Everything about me is a lie.
183
00:11:58,051 --> 00:12:00,637
I'm too depressed to fight.
184
00:12:26,955 --> 00:12:31,251
What if jazz is, like,
the biggest sellout of all?
185
00:12:35,672 --> 00:12:37,841
Citizens of Hub City,
186
00:12:37,841 --> 00:12:41,345
you are under the control
of Doctor Spectro!
187
00:12:41,345 --> 00:12:45,641
Obey my will. It is your only hope.
188
00:12:46,808 --> 00:12:53,106
Must fight it. I'll never live for
the sake of another man's will!
189
00:12:53,523 --> 00:12:56,151
What? Impossible!
190
00:12:56,151 --> 00:12:58,695
No, objective reality.
191
00:12:58,695 --> 00:13:01,865
-Emotion, sadness, anger, love...
192
00:13:02,157 --> 00:13:05,202
they're not real,
just hormonal imbalances.
193
00:13:05,494 --> 00:13:07,954
Once you subjugate
emotion with reality,
194
00:13:07,954 --> 00:13:11,833
which I do every day,
emotion becomes powerless.
195
00:13:11,833 --> 00:13:15,587
Facts don't care about your feelings.
And the fact is...
196
00:13:15,837 --> 00:13:17,881
I'm about to knock you out.
197
00:13:27,516 --> 00:13:28,809
No!
198
00:13:33,605 --> 00:13:37,609
No! My super sad subjects,
199
00:13:37,609 --> 00:13:41,822
my depressed darlings,
they are no more.
200
00:13:41,822 --> 00:13:45,367
Okay, Squids,
this is the end of the line.
201
00:13:45,367 --> 00:13:48,578
Scratch everything off your to-do list
except jail.
202
00:13:48,578 --> 00:13:51,081
But we were under his spell.
203
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
You can't blame us.
204
00:13:53,208 --> 00:13:56,420
Q, I have to admit,
I underestimated you.
205
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
You're an incredible hero
206
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
and an even better friend.
207
00:14:00,132 --> 00:14:02,217
Friendship isn't
objectively real, either.
208
00:14:02,217 --> 00:14:04,511
Ugh, you really are the worst.
209
00:14:04,803 --> 00:14:06,596
Come on.
210
00:14:06,596 --> 00:14:08,765
Let's get Spectro
into The Bug and off to jail.
211
00:14:08,765 --> 00:14:11,268
Sufferin' scarabs!
212
00:14:11,560 --> 00:14:13,520
-He's gone!
-What?
213
00:14:13,520 --> 00:14:17,274
That distortion, just like Nightshade's.
214
00:14:17,274 --> 00:14:20,193
He must've slipped through reality
into a pocket dimension.
215
00:14:20,193 --> 00:14:23,363
No, he can't. He must face justice.
216
00:14:23,363 --> 00:14:25,532
He must be punished for his crimes.
217
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
Easy there, buddy.
218
00:14:26,825 --> 00:14:29,786
Don't get swept away
by a hormonal imbalance.
219
00:14:30,620 --> 00:14:32,956
No, it's objectively wrong.
220
00:14:32,956 --> 00:14:35,375
Come on, pal.
You're all keyed up.
221
00:14:35,625 --> 00:14:36,793
You need to relax.
222
00:14:37,169 --> 00:14:40,464
I'll take you out
for a nice, refreshing soda.
223
00:14:46,549 --> 00:19:44,551
Subtransl.ed balloumowgly
17311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
