All language subtitles for All about my romance E14

All About My Romance

Episode 14

Do you not like it?

No, I don't really like it.

This place is famous for their doshiraks.

Just because they're famous doesn't mean
that everything from there is good.

What's wrong?

Did something else happen?

No, nothing happened.

If you don't like it, then don't eat it.

I'll make you something else.

Want me to make you some spaghetti?

And if I don't eat it?

Are you going to throw all this away
if I don't eat it?

I'll eat it.
Satisfied?

Just why are you being like this?

What's wrong, Min Young?

I'm being nitpicky about things
that are just absurd.

Then, you should either
get mad at me or scold me.

Why are you being
understanding about everything?

Why are you being so nice to me
when you're not nice to anyone else?

What's this about?

Talk to me.

Should we...

break up?

Why...

do you want to break up?

Just because.

Did you get caught by members of
your party or your family members?

No.

Is dating in secret... too hard for you?

Yeah.

I'm tired of it.

Enough that you want to break up?

Yeah.

There really... aren't any other reasons?

No, there aren't.

There aren't any other reasons.

It's too hard for me,
and it exhausts me.

It makes me wonder if
all this is even worth it.

You sure you're not going to regret this?

Yeah.

Okay then.

Let's break up.

Since you said you didn't like your dinner,
don't eat it.

The leftover food...

I commend you for
your dedication to work...

and being able to worry about
being wasteful even at a time like this.

But whether I eat the leftovers,
or throw it away in the garbage...

is something I'll take care of on my own,
so don't worry about it and just leave.

I'm sure you know where the door is,
so I don't need to see you out, right?

You can leave now.

What right do you think you have to cry?

Okay, fine.

What I did was wrong.

I know that, too.

What is it that you did wrong?

I just asked you what it was
that you did wrong.

Do you really want to hear me say it?

I was wrong to say that we should break up.
I was being too rash.

I regretted saying that we should break up
the moment I said the words.

Why did you do something
that you'd regret?

And even if you did do it...

you should've corrected the situation
the moment you realized you regretted it.

That's why I'm telling you
that what I did was wrong.

But do you really feel the need
to interrogate me like this?

And what about you?

You reply right away that we'll break up?

As if you were waiting for the opportunity.
You think what you did was right?

What I did was wrong, too.

But...

Talking about breaking up...

Talking about abandoning someone...

Words like that...

isn't something
that should be said so easily.

I know.

That's why I told you that I was wrong.

I take it back.

I can't break up with you.

Are you satisfied now?

I'm satisfied.

The article you emailed me...

you sent it as a plea
for me to stop you, right?

You did good, Hee Sun.

You're too late.

What?

What does that mean?

I just asked you what that meant!

How...

How could you have written
such an absurd article like that?

Our Bo Ri's wealth is worth millions, you say?

Yeah, you're right.

You want to know what that money means?

My brother and my sister-in-law.

Bo Ri's mom and dad.

It was their death benefit.

How could you have touched that!

Neither myself, Min Young or my aunt...

had any choice but to bury it
in Bo Ri's savings account.

As for how that money
gets used in the future...

we had to leave that up to Bo Ri to decide.

A rich heiress?

It wasn't a succession of stocks,
or even a succession of ownership.

How is it wrong to have those that cares
about you show and give their support?

A plagiarism of thesis?

Show your evidence!

Instead of just voicing your suspicions
and saying 'nevermind' if they're not true...

bring your concrete evidence!

Because we've already verified
the truth ourselves.

Nepotism on legislative staff...

If I...

if I'm the problem, then I'll quit.

Satisfied?

Even if it hadn't been me...

it would've been exposed at some point.

What does that mean?

I wasn't the one who
dug up that story initially.

It was given to me by someone else.

Even if I don't expose it...

it'll get exposed by someone else.
That's what I'm saying.

What does that mean?

To be honest, I was actually shocked.

You were scary when you got angry.

Really?

'Okay, fine.
Let's break up.'

'Get up.
Get lost.'

I didn't tell you to get lost.

Why are you distorting the facts
when you're not even Reporter Ahn?

Now, tell me your reasoning
for what you did.

What was the real reason
for you wanting to break up with me?

We're deceiving the people around us
right now because we have no other choice.

Having that hanging over our heads
is difficult enough.

Which is more the reason why
we shouldn't deceive one another.

Let's be honest with each other, okay?

Okay.

But...

this is something that I need to
take care of on my own.

I would appreciate it if you didn't
ask me any questions about it.

Okay.

Thanks.

And I'm sorry.

What is it?

It's nothing.

Is my life really this boring?
Why is it making me so sleepy?

That's what the public thinks of me.

How should I describe your life in the past?

Maybe that it lacked any drama?

And because of that, there is a bit of
dullness to the book, if I can be honest.

What do you mean, there's no drama?

It's not like you have
some hidden birth secret...

or overcame an illness
that meant a certain death.

You didn't come with
miraculous vaccine for a disease...

or have any success stories of saving
something from coming to a ruin.

And you don't have any stories of hardship
of having spent any time in jail either.

On top of all that, you're an old bachelor
who's never been married...

That's enough, you scoundrel.
You can shut your mouth now.

Okay.

Do you think it's that easy to
have lived a normal life like I have?

But you're not exactly average either.

Not when you're a bonafide internet star.

You little scoundrel!

[Rep. Go Dong Sook]

- Hey.
- Yes?

- You go on without me.
- What?

Hurry up and get out of here.
Do you want me to kick you again?

Okay, I will.

- Oh my goodness!
- Oh my gosh.

You startled me!

You think you're the only one
who was startled?

Are you here to steal something again?

To sneak into my office like
some sort of a thief like this?

What?

What do you think I'm going to steal?

Dong Sook.

Stop saying my name and get out of here.

The fact that it's GKP...

is the difference in ideology the problem?

What are you talking about?

You think quitting the party
will take care of it?

Do you... know something?
Is that why you're saying that?

- Of course, I know.
- You know?

I know that it's a serious problem.

Who you told?
Huh?

Who would I tell something like this to?

You can't... tell anyone, okay?

I'm trusting you on this, Bong Shik.

Okay.

But, Dong Sook...

It could be that this isn't as
serious of a problem as we think it is.

It's not like we're celebrities.

People aren't that interested in politicians.

Those netizens?

They made fun of my video clip during
the questionnaire segment nonstop.

But they forgot about that right away,
and moved on to making fun of me for the porn.

But they forgot about that just as quickly...

and started mocking the word
'Roughly' from the last hearing.

I'm sure they'll forget about this
just as quickly...

and they'll look for a new issue
to talk about.

What is it that you're trying to say?

Why do you live?

Eat, poop and sleep.

Are you just planning on practicing
politics until the day you die?

People need to love.

Don't you know the saying that life
without love isn't even worth living?

When did you start thinking like this?

Since right this moment?

You ripened up a tiny bit.

I ripened up?

Then... does that mean we're dating?

Then what is going to become of us?

She's totally fallen for me.

Who's the person that
gave you that story?

It was like an anonymous tip.

Just think of it like that
and don't ask me anymore questions.

Okay.

I can find that out for myself.

But let me ask you this.

What's the reason for you
giving me that information?

Just because.

I just suddenly realized
that I may be being used.

I really don't like Noh Min Young.

I'm going to keep finding dirt on her
and write articles to expose her.

But...

I'm going to find the dirt
myself for the stories.

Min Young.

I'll see you tomorrow.

Min Young.

I'll see you the day after tomorrow, too.

And the day after.

And the day after that, too.
Let's continue to see each other, okay?

Yeah, it's me.

They're going all out and attacking
her sense of morality.

After they've sowed the seeds
of suspicion in everyone's mind...

all they do is say, 'nevermind'
if it turns out not to be true.

In one word, these are irresponsible attacks.

She didn't tell you who her informant was?

She says she doesn't know who it is.

But, I don't believe her.

You know that this is all
because of you, right?

- Do you think everything is my fault?
- That's right, they're your fault.

Do you know how I think lately?

Even if I see a random car accident
on the road, I feel like it was your fault.

If a bomb explodes in another country,
I feel like you had something to do with it.

And even seeing the polar bears
floating around on a tiny shard of ice...

makes it all seem like it's your fault!

You know that?

You're... aware that you're insane, right?

How can I not be aware of that?

Stop staring at me.

Thanks for letting me
know about this.

[Letter of Resignation]

I know that this is about
Rep. Kim Soo Young.

Break up with him.

I can understand what you're feeling,
and I do pity you.

But this isn't right.

Maybe it's better to be open about this.

Resign?

Tell Kim Soo Young to leave his party.

How can I ask that of him?

What do I do?

Press release.

I, Kim Soo Young

would like to reveal a piece of truth about
my personal life that's been kept a secret.

What is it that I'm forgetting?

I know I'm forgetting something.

What could it be?

What did you forget?

I was... actually going
to give it to you yesterday.

But thanks to the incidence of some
unmentionable people breaking up...

Why don't you try it on me?

It may be because my fingers
swells up in the mornings.

I think I can use soap to slide it on.

That's way too big.

A perfect fit!

Third try is always the charm.

I'm really touched and grateful.

But buying three was a little...

Frivolous? A waste?
Is that what you want to say?

Sorry. I shouldn't nag you
at a time like this.

- But...
- But...

I'm going to continue
to be frivolous from now on.

When it comes to you.

I know that you're frugal in many ways.

Just like how national budgeting needs
to be tightened on unnecessary things...

and used when needed...

It's the same with personal budgeting.
Don't you think?

You really do have a way with your words.

You can wear the larger one when
you gain up 60kg like you plan to become.

And as for the smaller one, even though
I doubt this will ever happen...

you can wear it when you become thin
from losing your battle against the world.

But I can't wear any
of the three right now.

We'll have to make sure that you can.

It's okay. I can wear it at home
when no one's looking.

I'm going to wear all three of them.

Thank you.

They have a simple breakfast course.
Shall we go with that?

Simpler the better.
My purpose for asking you here is simple.

Now that you're finished with your meal...

Why don't you skim through this?

Since it's material that
you're very familiar with...

I doubt it'll take you long to get through it.

You're going to spread this
all over the media?

Are you threatening me right now?

No matter how I try to spread it,
I'm sure you'll find ways to stop it.

But I'm still going to expose it.

And if it's feasible...
I may even go on a morning talk show.

If not, maybe the radio?

And even if that's not feasible...

I'll use SNS to put up an internet video clip.

I'm going to expose it no matter
what methods I have to use.

Having been abandoned by my father...

then getting registered in the books
as a part of my uncle's family...

only to lose my mom early on in my life,
and having lived a very lonely life on my own.

Having lived all my life without
having anyone to call my father...

and because I missed
having a father in my life so much...

I guess I'm going to need some
acting skills right around this point.

And if needed, I can shed some tears, too.

Then talk about how I entered politics
because I missed having a father in my life.

And how that father still denies me in
order to hold onto his seat in the office.

Which puts me in an immense
amount of pain and heartache.

But despite all that, I still don't
resent my father and love him.

Just like that.

In one sentence...

I'm going to appeal for their compassion.

GKP, who's always stressing
the importance of family...

there's never been an instance of
any GKP members...

becoming president after
abandoning their own family.

So...

Don't provoke me.

While I'm still being a good boy
and listening to you.

I'm telling you that you need to
listen to me as well.

Thanks for the meal.

Threatening me like this...

you think you're the only one doing it?

You're late this morning, my lord.

We couldn't even get a hold of you,
and we were worried about you.

That's right, my phone.

Find out where my phone is.

I'm not some lackey who should be
ordered around to do something like that.

Hang on a second.
How did that work again?

[To Kim Soo Young-
Where are you right now?]

Is this all the information
you've gathered up to this point?

Yes, this is what we've
got for now, my lord.

These aren't just representatives' corruption,
but their aides' corruption as well.

And as an aide myself,
I find that very embarrassing.

- How embarrassing!
- What is it?

What?

I guess Secretary Kim is really
embarrassed about this issue.

That's not it.

It's at the hotel.
Rep. Kim's phone is at the hotel.

Ah... so that's where I dropped it.

Why would your phone be at a hotel?

Come on, Secretary Kim.

It's rude to ask a question like that
when you already know the answer.

It's not like that.

- We're not even saying anything.
- That's enough. Go get my cellphone.

These are all for you.

Thank you, Adviser Jung.

Figures.

I'm not interrupting you, am I?

- No, it's okay.
- You're not interrupting anything.

You want to reveal our family's wealth?

Along with the circumstance
of how you came to that wealth.

Why all of a sudden?
What's happened?

I'm just saying that we should be
prepared just in case.

Am I being targeted for something?

Or is there anything else
that I'm being used to cover up?

All the material has been prepared.

All we need is now for you to okay it.

Okay.
I'll think about it.

And also...

Here.

Adviser Song!

You're always threatening me that
you're going to fire me anyways.

I'm quitting before I get fired,
and going back to my law firm.

Something's happening
that I'm not aware of, right?

As of this point...

I don't know anything for sure myself.

As for the letter of resignation...
I've been thinking of it for a while.

I'm not accepting it.

I know that I'm being selfish,
but I really need you at a time like this.

I'm not saying that
I'm quitting immediately.

Since we still need to find a replacement,
and I have some things to take care of first.

But...

I want you to process my resignation.

I want you to officially vacate my position.

I'm going to head in first.

Get some fresh air before you come back in.

What?

Adviser Song.

- Yes, Adviser Jung.
- I like you.

I didn't intend on confessing my feelings
for you out of the blue like this...

I was content with just
being in unrequited love...

But since... this could be the last time
that I'll be seeing you...

So, I decided to confess to you
because I didn't want to pity myself later.

So that's why...

That's how I feel.

This is so sudden,
and I don't know what to say.

I know.

I know that you don't think of me as
anything more than a co-worker.

- I need to be honest here, right?
- Yes.

I've only thought of you as
a nice fellow co-worker.

It's okay since I was already aware of that.

Even though I really hate
that you're quitting...

but now I feel like perhaps
that it's for the better.

It would be so humiliating for me to have
to face you every day after all this.

I'm going to be coming in everyday
for the time being.

I see.

What?

There's no need to feel humiliated.

I really am truly grateful...

Can we pretend this never happened?
No, I guess that would be too difficult.

I'll just trust that you'll pretend
that this never happened.

Hello.

- Are you okay?
- Don't grab me. I'm fine.

Wait, wait, wait.

You've got some water on your face.
Were you by any chance crying?

Stop worrying yourself.

Listen, I'm sorry about this,
but I can't stop worrying about it.

- Are you okay?
- Seriously.

I told you to stop worrying!

Yes, Yoon Ki.

Yes.

- What?
- Yes, Aide Mang?

What?

Okay, I'll be right there.

I have to go.
I'm sorry.

Everything will be okay.

You know that this is no big deal, right?

Don't you know that I'm the most
shameless and violent politician there is?

Tell them to give it their best shot.

Yes, Aide Mang. It's me.

Did you leak the information?

[Noh Min Young's niece is a shocking
heiress who is worth millions.]

[7. Noh Min Young's shocking wealth.
9. Noh Min Young's niece.]

I just released our statement.

We're utilizing the SNS to release
our statement as much as possible as well.

How could they target a little child?

I really won't forgive them for this.

- When will the article be released?
- It'll be released soon.

There it is, there it is!

Block one issue with a another issue.
Is that the plan?

[Min Ki Chul's shocking sexual harassment
allegations during a trip to Qatar.]

[5. Min Ki Chul's sexual harassment.
7. Qatar.]

Why is this becoming an issue all of a sudden
when it's all been buried in the past?

You should've stopped this from happening!

What are you doing standing around?

Use whatever methods you have
to use to stop this from exploding!

[Scandals.
Sexual allegations.]

[Cases of nepotism revealed
at the parliament.]

[Noh Min Young's legal staff]

Rep. Sung...

[My beautiful Madame Park,
I promise to come see you tonight.]

[What are you doing right now, sweetie?]

Advancement in science and technology
isn't always such a good thing.

There's no such thing
as a personal life anymore.

Come on... don't you have
anything to bury this with?

[The lead vocalist of a popular boy band
is addicted to drugs.]

[5. Celebrity with drug addictions.
6. Kim Seung Shin and drugs.]

This is a full out war.

Noh Min Young's got some skills.

Or is it Soo Young's skills?

Part of me thinks that something's happening,
but then another part of me doesn't.

I've always personally wondered why
celebrities always becomes sacrificial lambs.

Just what is going on between
Leader Go and Kim Soo Young?

Just what is it between those two?

If you're that curious about it,
how about wiretapping them?

Do I look like an NIS agent to you?

Seriously.

Should I seriously wiretap his office?

Oh my goodness.
You startled me, Rep. Go.

[Dong Sook, We haven't spoken since that day.
I'm going to gather up my courage.]

Dong Sook...
We haven't spoken since that other day.

Dong Sook...
I think I'm going to get courageous.

I was actually getting nervous
because I never heard back from you.

This text came while we were
in the meeting.

If someone caught you texting this,
and it got spread around...

I'm sure there would've been a scene
with people asking you about us.

I was very careful about it.

I have no idea what it is
that you're referring to...

but if you ever get courageous
like this again...

you're dead, got it?

- You seriously don't know how I feel?
- No, I don't!

I'm going to figure out how I feel first...

and then I'm going to figure out what
to do about your feelings after that.

What does that mean?

It means, come back when
you've ripened up some more.

You've still got ways left to go.

If I ripen anymore,
I'm going to become scallion kimchi.

It's practically summer now.

Yes.

- Um... Rep. Go.
- Why do you live?

Some unripened boy asked me that.

That a life without love isn't
even living or something like that.

So, go ahead and date.

I'm not going to try to stop you.

But if it gets found out,
it's going to cause a huge mess.

You've got enough trouble
on your hands as is.

Ugh, whatever!

If there's a problem,
I'm sure there's a way around it.

Let's try our best to find a way around it.

Rep. Go!

- Don't you think you're being too much?
- Huh?

- Why? Did I do something wrong again?
- Of course, you did!

I barely get to see you around here, and
you won't give me any of your time either.

I know that you haven't had
much chance, but still.

Look at me all you want right now.

I've been busy spending
time with Bo Ri.

Is that ill-mannered little kid okay?

She's being so cool and okay about it...

that if anything, I'm actually
even more worried about her.

From what I've seen of her,
she is almost too mature for her age.

You think that's because of me?

Okay.

I'll give you a break.
Spend your time with the kid for a while.

You're going to let me
off the hook today, too?

I'll let you off the hook.

Okay.

My Bo Ri is off camping today,
and I'm all alone in the empty house.

Actually, I can't let you off the hook!

This feels different than the last time
when I followed your aunt home.

Want anything to drink?
Juice, coffee, or water?

Which one is your room?

My room?

Give me five seconds.

I told you not to come in.

I counted to five before I came in.

Who in this world really only waits 5 seconds
because they're told to wait 5 seconds?

I'm thirsty.
Can I have some water, Min Young?

Don't touch anything, got it?

Okay, I'll follow your orders.

I should've gone into law, too.
Why is all this law stuff so hard?

I don't understand any of this.

You know that recent media war we've had?

Yeah, that was like a total makjang drama.

Negative, negative, negative.

If they keep stacking up like that, that's
what going to start to feel like average.

Makjang, makjang, makjang.

If that keeps up,
makjang will no longer feel like makjang...

and we become obtuse to it.

Bickering and fighting like that
starts to feel like a given.

But you can't just sit there
and take it either.

I know.
That's why it's hard.

No matter how many times it's done,
and repeated...

there are some things that never
gets old and remains to be nice.

Huh?

What was that sound?

What was that?

That was... Bo Ri, wasn't it?

But why... why is she here?

What do I do?

I didn't even know she was in there.

I was going to hold it if I could,
but I feel like I'm going to pee my pants.

Don't pay any attention to me
and go back to what you were doing.

Do you think she knows?

How could she know?

Bo Ri, what... what are you doing here?
Why aren't you off camping?

It was cancelled for
some reason at school.

- Did you know about me and Mr. Kim?
- Yeah, Two-face.

Then just pretend that I'm not even here.
That makes it less complicated for all of us.

Just how old is that little kid?

Be careful, Mr. Great Korean Party.

If my grandmother finds out about
this, she may even kill you.

It's been forever since we've all had
dinner together, Joon Ha.

- I hear my aunt! She's coming!
- What do we do? My jacket!

Forget it.You don't think
I know you did it on purpose?

Shoes!
I need my shoes!

- You've been home?
- Yeah, I've been home.

Joon Ha, you're here.

Are you sick?
Do you have a fever?

I'm sure.
I'm sure she has a fever.

- That bratty little kid.
- Is it a cold?

No, it's just hot in here.

- If you're hot, then take a cold shower.
- Aunt, wait!

No, Aunt.
You can't go in the bathroom.

The thing is... the toilet is broken.

So the plumber is in there right now
fixing the toilet.

But... why is he working with the door
locked on a hot day like this?

Mister! You can open the door
while you work. It's okay!

He has his know-hows.

I'm sure he has his own trade skills
he doesn't want to reveal to anyone else.

How does he unclog the toilet
that he has to keep his skills a secret?

He says he's an expert.

Aunt... I really need
to talk to you for a minute.

I have something very important
to talk to you about.

- With me?
- Yes, please have a seat.

What important thing do you have
to talk to me about?

- What is it? What's the trouble now?
- No, it definitely isn't that.

Then what is it?

The thing is...

So the thing is...

I believe that the reason why it's so hot
already is because of the global warming.

My heart aches when I think about all
the animals that are becoming extinct.

My heart aches and hurts for them.

I can't help but worry...
about what to do about those guys.

Joon Ha.

Are you having a heatstroke?

I think I do.

Myung Ran.

- Be careful going home.
- Get back inside.

What the heck is this?
Ugh, so disgusting.

[Leader Go]

Do you think that you're the only
one I have threatening me?

Is the person that's coming, the one
that's supposedly threatening you?

If you want to keep on protecting
what it is that you're protecting...

you just need to sit there quietly
with your mouth shut.

No matter what gets said,
just nod your head and say 'yes'.

I'm sure it's not what I want to protect,
but it's what you want to protect.

In order to get what you want...

you're making me your sacrificial lamb.

You think this is for me?

This is for you as well.

Do as you've always done.

Since when did you start saying that
you were doing things for my benefit?

Even if your mouth is crooked,
let's still keep our words straight.

Even if I wanted to do things for you, you
never gave me the chance to do anything.

Don't you agree?

Don't try to rewrite the history.

For now... I'll do as you say and
go along with what you've got planned.

It's not for you, but it's
because I need to buy more time.

But... I'm never going to do this again.

The threat I made the other day...
that wasn't a joke or a bluff.

Make sure you keep that in mind.

Who knows?

If you expose that and everyone
finds out that you're my son...

do you think Rep. Noh will
continue to see you?

What's that supposed to mean?

Just what in the world...

Chairman Ahn has arrived.

That's how you fix that problem.

I'm sorry for suddenly
calling you out like this.

I've really been wanting to meet you myself
to see what kind of a young man you are.

Now that you have,
what kind of a man do you think I am?

There's no ifs and buts about it.

All I feel is jealousy.

Wouldn't you be when my daughter tells me
that she likes you much better than me?

Oh my, listen to you.
That's normal.

Then do you expect her to follow
her dad around for the rest of her life?

No kidding.

I didn't know that it was going to be
a setup like this either.

I had no idea that you were going
to be here when I agreed to come.

Now that you know, do something about it
before it goes on any further.

I really can't understand you.

I can give you everything.

You can't find anyone better than me
to be your backer for your future.

- So then why...
- There's only one thing that I want from you.

And that's for you to leave me alone.

I already told you.

That I don't see you as a woman.

I never thought that you
were serious when you said it.

I just... I just thought that like
I'm always kidding around with you

I thought that you were just
kidding around with me, too.

But, I just recently realized
that you weren't joking around.

- What are you telling me to do about it?
- You're disillusioned.

It's your own conceit and arrogance.
I already told you that.

Okay.

I'll stop.

I'm not doing any more of this anymore.

Satisfied?

Please, I hope that you don't.

I'm not comfortable about
having to be like this with you either.

What did it mean?

What you said earlier about Noh Min Young
not wanting to see me again...

if she found out that I was your son?

What did you mean by that?

It means Noh Min Young hates me that much.
You know that well enough yourself.

She hates the GKP. She especially
hates me since I'm the leader.

Is that all?

You did good.

Dad.

I don't really like Soo Young
all that much anymore.

I'm kind of sick of him.

- So...
- Be quiet.

Dad...

I'm tired.

You want to go public?

Yeah.

Why all of a sudden?

I thought that maybe we're the only ones
who thinks that our relationship is a secret.

What does that mean?

I haven't told you this...

but Rep. Go knows about us dating, too.

Really?

What do we do?

Rather than being forced to
go public with this...

it would be much better for us
to go public with it first.

You never know how people
may be understanding about it.

That's true, but...

I don't have the courage for it yet.

I need time to prepare myself.

I'm worried about the party.

But more than anything else, I'm scared
of it having a negative impact on Bo Ri.

Okay.

Let's take some time
to prepare ourselves.

But...

I hope that it doesn't
take you too long.

Why?

You think we're going to
get exposed anytime soon?

It's possible.

Okay.

I'll get myself prepared as soon as possible.

- Bo Ri.
- Yeah?

You're really not having
any problems at school, right?

If you are because of me...

How many times have I told you
that I'm not having any trouble?

Okay, Bo Ri.

But... things may get rowdy again.

Mr. Kim Soo Young and I are thinking
about letting others know about us.

It doesn't matter to me if you do,
but I don't like that man very much.

I should scold him and tell him that he needs
to work on getting on your good side.

You can stop the car right here.

Why?
I'll drop you off at the front gate.

I don't want others seeing me get
dropped off at the front gate.

Okay, we're here.
Have a good day at school.

Okay.

Um...

I need to talk to you both later.

What is it about?

I'll tell you later.
Later.

What could it be this time?

I'm not sure.

I would like to take this opportunity...

I would like to take this opportunity...

to confess something to the rest of
my fellow politicians and the public.

I, Kim Soo Young and Rep. Noh Min Young
of the Green Justice Party...

have a deeper relationship
than just in official capacity.

We have started a meaningful relationship
in our private lives.

How am I going to tell them?

[From a loyal supporter of
GJP Rep. Noh Min Young.]

A supporter?

- Reporter Ahn.
- Yes?

- Did you see this?
- What is it?

It needs no explanation.
Just take a look.

[Snipes at each other in public,
but dating behind closed doors.]

You didn't know about it either?

Yes, Aide Mang.

What do we do, Soo Young?

- It's been exposed, my lord!
- You've been exposed, Soo Young.

I really am sorry to both of you.

You can save the apologies for later.

We need to focus on how
we're going to respond to this first.

Is it true?

Is this article really true?

You and Rep. Kim Soo Young...

It's not true, right?

It's a lie, right?

Why can't you tell me that it's a lie?
Why can't you tell me that?

Adviser Jung.

To be honest...

I don't understand Rep. Noh either.

To be honest, I'm disappointed in you.

Why are you being like this, too?

This isn't the time for us to be fighting
amongst ourselves like this.

Do you acknowledge the recent article?

How can this be when you've always
been at an odds with each other?

Is the scandal really true?

Can you please give us your thoughts on what
the press is saying about your relationship?

Can you tell us if it's true or not?

This question wasn't a part of
what I was going to ask you today.

But with the recent revelation of the scandal
between Rep. Kim ad Rep. Noh..

I don't think I'll be able to abstain
from asking you this question.

Rep. Kim Soo Young.

Is the recent scandal... true?

Subtitles by DramaFever

[Next Episode Preview]

I'm just wondering how
I'm going to get out of here.

- Do you want me to come get you?
- Don't touch, Soo Young.

Whether I ruin him or tie him up and
make him kneel down in front...

it's up to me to decide.

I, Noh Min Young will no longer
be a politician as of today...

and will be returning to being a regular citizen.

Noh Min Young thinks that I killed her sister.

- Is that the truth?
- I'm not even powerful as my sister was.

So I'm wondering why you're doing all this.

I'm going to put a cease on
my relationship with Kim Soo Young as well.