All language subtitles for All about my romance E09

All About My Romance

Episode 9

It's only been a day.
Let's not regret it already.

What is it?

Why the call for someone who says he can't
even stand to see my name on your caller ID?

I felt it was only right to report this...

to the person who persistently
threatened me all this time.

You're right.

Noh Min Young and I...

there are too many obstacles in our way.

That's why...

I've put an end to it.

My feelings...

I've given up completely.

- Why?
- What do you mean, why?

You're the one who told me all
the reasons why we can't be together.

Have you forgotten?

Do you want me to repeat all the things
you've said to me?

Even when I told you all the reasons,
you didn't listen nor agree with me.

No, I didn't.

Because I wasn't sane at the time.

Then are you saying you've
come to your senses now?

What was that expression?
Having wool pulled over your eyes?

Let's just say that the wool
has been lifted from my eyes.

My sight has been returned.

- You're asking me to believe that?
- If you don't believe me, then don't!

What is your real reason for doing this?

A woman who tells me that there's
no way in hell she could be with me...

I've realized that I'm not in love with her
enough for me to hang my life on her.

I thought she was a woman with some
guts, but that's not the case at all...

I was disappointed.
In other words...

I've become tired of her.

Are you satisfied now?

Then... be on your way.

I'm tired of you, too.

Aren't you going?

This day... on such a beautiful day...

I don't want to walk away
side by side next to you.

Walk away first.

Cutting your hair was a good idea.
I couldn't stand your hair.

Is that why she was acting like that?

What do you think?
Do you like the tea?

It's not bad.

So...

What position are you going to give me?

Since we're doing this...
give me a big position.

Why? Are you feeling
ambitious all of a sudden?

More than that...

since I'm doing this anyways,
it's nice to do it in style.

Don't get too crazy just because
you've got yourself a little power now.

Focus on gathering your power first.

As I've told you before...

it's not too late to do your good deeds
after you've come into proper power.

That was... the first thing I was ever
told after I got started in my career.

Become a judge first,
then do the things that you want.

So, I became a judge.

But once I became a judge,
I was told to wait until I become a Director.

There was never an end to it.

What is all that?

Drink this all up.

Make sure to take one a day.

Eel, fresh octopus... garlic.
These are all for maintaining your stamina.

I don't even have anything to put
all this stamina to use on...

and all it'll do is keep me awake at night...

It'll just keep me awake.
What I'm saying is...

No, I didn't mean that's what
you should use this for.

But if your heart is struggling,
your body is going to struggle too, so...

- Anyways, be more cautious of your health.
- Both my heart and body are very healthy.

But since I already bought it...

Here, try the garlic.

- But a garlic is a bit...
- It's okay. Open your mouth.

- I'll just take this instead.
- Say 'Ah'.

- I'll just make sure to take these.
- Just say 'Ah'.

I definitely have no use
for any of this stuff.

What are you doing up there?

I'm going to take all this to the storage
so I don't have to see them around.

To the storage?

Why?

Are you okay?
What happened?

Don't worry about it, Aunt.
Just leave it and I'll take care of it.

What am I doing?

As all of you may already know...

the distrust the public has for
us politicians is very serious.

That's why I believe...

that serious measures need to be taken to
reform the public's image of the politicians.

Yes, we do, Sir.

That's why I thought that perhaps
in order to reform our image

we need to get some more young blood in here.

If you're referring to young blood...
you have me already.

But you being alone can be lonely.

No, I'm not lonely.

Come in.

What perfect timing.

Am I late?

These are all very busy people.
Do you think this is a campaign?

Leader Go...

How could this be happening?

Maybe you should think about it once more.

I'm going to place Rep. Kim Soo Young
in our policy planning committee...

and I also intend to form a special task force
to reform the image of our party

and put him in charge of it.

Excuse me?

Without even consulting with us at all,
I can't believe Leader Go would...

That jerk... he's going to put him in charge?
When he should be kicked out instead?

In what mind frame is Leader Go in?
Do you think that maybe he needs an MRI scan?

No kidding!

They're saying this now when they couldn't
make a peep back in there?

Rep. Moon, what did you just say?

Make a peep?

Me? Come on now.
I wouldn't dare say that about you.

It seems that you may be in need
of a hearing test.

What I meant was that even if you get
yourself an MRI scan...

you wouldn't get normal results back.

Then have a nice day.

- What is his deal?
- Does he not have any manners?

MR...I?

Those guys wouldn't even know to hiccup
without checking with their leader first

and they can't even clap without
brown-nosing someone first.

Rep. Kim Soo Young,
Rep. Kim Soo Young!

Just what have you done?
Huh?

Did you brown-nose your way in, too?
Is that what happened?

Hey... you're being a jerk right now!
Hey, I'm talking to you!

Then please take good care of us, Leader Woo.

Okay.

By the way, Rep. Noh...

Yes, Leader Woo?

Um... have you heard anything
from Rep. Kim Soo Young?

No.

You haven't heard anything?

But... aren't you and Rep. Kim close?

No, we're not.

What do you mean, you're not?

I thought that you were and that's why I
re-assigned Rep. Kim to the standing committee

and if he's not on our team,
I thought he'd at least remain...

No, Leader Woo.

Why are you saying 'no' to everything I say?

What?

Rep. Kim Soo Young is taking charge
of a special task force for the GKP?

Sweetie...

Are you okay?

About what?

- Go on ahead.
- I'll see you later.

I heard that you're taking charge of the
special policy and reform task force group.

Rumors sure does spread fast.

Can I ask you what your
reasons are for doing it?

Why do you want to know my reasons?

Because even up until recently...
you were talking about resigning.

But I find it a little strange
that you made this decision.

By any chance...

Oh my goodness.

Let me ask you something.

- Ask what?
- My decision...

Do you by any chance think
that it's because of you?

Well...

- Maybe partly...
- You're sorely mistaken.

Am I?

I think you're slightly enjoying this.

A man who's been turned down by
you is hurting because of you...

and you think that he's coming
to a ruin as an end result.

You've got yourself convinced
that's the case.

Why... do you feel like you've become
the heroine in a melodrama or something?

Listen, I can understand that
you may be angry...

but there's no reason for you
to be so bitter like this.

Why are you so surprised by this?
I'm just getting started.

Wait... are you trying to get petty revenge
because I didn't accept your feelings?

Yeah, I'm thinking of getting
my petty revenge on you.

- You're a total piece of crap!
- That's right, I'm a piece of crap.

It's no fun if you just
sit there and take it.

I'll be expecting your counterattack.

Has he seriously lost his mind?

My lord!

Rep. Kim!

Rep. Kim, what is this?
How could this be happening?

Yes, I usually don't get disappointed,
but I'm disappointed right now.

Soo Young, I'm your secretary.

So, how is it that I don't know
what your plans are?

If you're going to take on a duty, you
should've told me that you were going to.

- I'm beginning to feel betrayed.
- Yes, that's exactly what I'm saying.

Why aren't you excusing yourself to us!

Do what?

I'm just... asking you for an explanation.

I didn't tell you because nothing good
would've come out of telling you sooner.

Wait... have you ever known us to go
around spilling information before?

I suddenly... had a thought come to my head.

Who has the loosest lips in this world?

That would be your close confidants
or acquaintances.

Take a look in the newspaper.

The sources are always quoted as
coming from a friend named 'Choi'

or acquaintance 'A' or acquaintance 'B'.
That's what the articles always say.

All the information is always leaked
by a close confidant or acquaintances.

High ranking officials are
loose-lipped as well.

There are tons of reports about some
high ranking official leaking information.

You do have a point.

High ranking official...

Since they have the power
and the resources

I'm sure they have their access
to a lot of information.

They can use their money...

to buy off the acquaintances, too.

My lord...

- Are you suspecting us right now?
- Soo Young!

I'm just begging you not to get bought
out by any high ranking officers.

What is going on, Soo Young?

Knocking before entering needs to be
a part of elementary school teaching.

Please make sure to tell
Ministry of Education that.

Yes, my lord.

What is this, Soo Young?

Have you had a change
of heart of something?

- Yeah.
- What kind of a change?

Let's do this some other time.

I'm really tired today.

- Can't you just tell me real quick?
- I'm tired.

- What was that?
- You told me to make it quick.

If there's anything further,
you can ask my adviser outside.

Rep. Kim... why is he acting like that?

- I don't know.
- Why don't you know?

I don't know because
he won't tell me.

How can his secretary not know anything?

Don't you think that I, as his
secretary don't know anything...

because he as my representative
won't tell me anything?

This is so annoying!

I'm the one who's most annoyed here.

Seriously, that psycho!

No.

I have to be understanding.

If I can't be understanding when he's
being like that because of me...

then that would make me a bad person.

But why does he feel
he needs to get revenge?

I'm the one responsible for all this.

Let's embrace it all and be understanding.

Let's accept everything unconditionally.

Thanks.

I really need that book right now!

He calls that revenge?
How petty.

- Hello. What is it that you're here for?
- Hello.

I was told that you'd listen,
and help me out with my problems.

But it would be better for you to go to
Room 621 and ask for Rep. Noh Min Young.

- It's that way.
- Thank you.

That's what your adviser did to me.

Eye for an eye, tooth for a tooth!

Seriously!

A loyal servant either
offers up his neck...

or leaves their King's side when
they are unable to carry out their duties.

Therefore, I, Moon Bong Shik...

I'm going to stick out my own neck.

The reason being...
I'm a loyal subject.

In this day and age that we live in...

for there to be such an arbitrary
and conservative politics to...

none of this makes any sense.

Leader Go...

Rep. Kim Soo Young's
new appointment...

Please reconsider it.

What do you think?

Did it seem heartfelt?
Do you think it'll work?

That was... it seemed really heartfelt,
and I think it's going to work.

That's what you say about everything.

- But..
- Yes?

Did you just stand there
and receive a bow from me?

You just stood there
and received my bow?

You're something else.
Bow back to me right now.

Attention.
Bow.

There you go.

You're pissing me off.

Ugh, you startled me!

What are you doing here, Leader Go?

What are you talking about?
This is my office.

Why are you asking me what
I'm doing in my own office?

Sorry, that was a slip up.

You are such an oddball.

- Leader Go, about Rep. Kim Soo Young...
- Ah...

Take good care of Rep. Kim Soo Young for me.

You're good at taking care of your juniors.

Yes, I am good at that.
I was just about to tell you that myself.

Rep. Moon.

Is something wrong?

I've been sitting out here
for over an hour.

And you're the only one who's showed
me even the slightest bit of interest.

Thank you.

- Say whatever it is that you want to say.
- Excuse me?

Ah, yes...

The thing is...

I was just wondering about how things
were going with Rep. Noh.

I can't seem to get a read
on it for myself.

You can stop worrying about
my personal interests now.

Excuse me?

You may leave.

Yes.

If you happen to get bored
while working...

You know there are always rumors
floating around the parliament?

Yes, that's true.

I would... like to gather up some rumors.

I see.

- Secretary Kim, want to head out with me?
- To where?

- I need to check on something.
- What?

Why are you doing this again?

If the seminar is over, she should be
passing through here right about now.

Who?
Who's passing through?

What?

I think something strange has
happened to our lord again.

He's always been strange.

But his condition has gotten worse.

How should I put this...
maybe a sickness of the heart?

Yes, he does have a sickness.

He seems unstable...

with bouts of insomnia, and he seems
to be careless with his health...

So, then what?

Aide Mang...

I did what I could to choose the best ones,
so pick the one you like the best.

There's a line of women waiting for their
chance to go out on a blind date with you.

There are so many that we may even have to
start handing out numbers for their turn.

- Aunt, I...
- Why aren't there any men?

Isn't Aunt Min Young going on
any blind dates?

No kidding.

There aren't any men for her.

Why doesn't he just get
real revenge instead?

Ugh, I'm so angry!
That piece of crap!

I don't think she's able to
keep her emotions under control.

Just endure it for now.

That kind of a human being?

I must've been out of my mind.

But why does he keep
showing up everywhere?

You just made me a promise.

The bill that you stole from us...

you have to do whatever you can in your
power to help it get passed as far as it can.

- Okay?
- Okay, I got it.

I'm at least capable of that.

Good.

I've got it all on recording, so don't
even think about changing your tune.

What are you so happy about?

You don't even know how I feel.

Why are you smiling?

I can't understand living a life
of servitude and brown-nosing.

I just can't seem to understand
where you're coming from with that.

That's not what I meant.

What did you do with that long
hair that you used to have?

Did you sell it off or something?

What's the deal with that hair
you have going now?

The old you wasn't like this.

Your flowing skirt...

the jeans that you used to wear that
looked so light and soft under the sunlight.

I still remember it very clearly.

And your voice.

And when you smiled, it felt like the sun
would shine through even on a cloudy day.

Your hands...

Do you know what your
hands used to be like?

You probably don't remember, do you?

The sensation of holding
your hand for the first time...

I still can't forget what that felt like.

Are you writing an online short story?

You've have a way of
shattering my dreams.

Memories do tend to get romanticized into
something grander as the time goes on.

But you've painted too pretty of a picture.

- You should've kept it to a minimum.
- Be quiet!

Whatever the case,
you were a part of my adolescence.

How did everything end up like this?

Your hair, your skin, and even your
vitality has all been washed away.

Have you gone crazy?

Dong Sook...

Drink up, okay?

That's made out of wild grapes.

And I heard that wild grapes are
very good for women.

- Especially women hitting their menopause.
- Menopause?

- You have lost your mind.
- Oh my goodness!

Why isn't he answering his phone?

Even though he was a bumbling mess back then,
there were still some cuteness to him.

Where am I?

What is this?

Is this Dong Sook's house?

Ugh, seriously!

You!

What adviser in this world doesn't answer
a call from his own representative?

The thing is, I was so busy working on the
edit for your biography last night that I...

I really just fell asleep.

- I see.
- Yes.

But still, you dare make me sleep
in the home of my enemy?

A leader from a ruling party sleeping at the
home of a minority party's adviser...

you think that makes any sense?

It hurts, doesn't it?
It hurts?

Go Dong Sook.

Yes, Rep. Go.

Yes, yes.
A promise?

What promise?

The promise...

You have no idea how much strength I gained
from hearing that you'll be helping us.

As our top priority, clause 732 of
the commercial law needs to be abolished.

It alludes to discrimination against the
disabled from receiving insurance.

The criteria for the living dependents for the
Basic Standard Living Act must be abolished.

- And also...
- Why are you trying to abolish everything?

Without you having to go through all this,
our party is putting together a realistic

legislatures to get pushed through.

You said you were going
to help, Rep. Moon.

I recorded the promise you
made me yesterday.

- You want me to play this?
- Seriously...

I just said that because I was drunk.

Listen...

Why don't you finish up here and leave?

There's going to be a meeting in here soon.

Shouldn't your words carry more weight
as a member of the ruling party?

Is it GJP's motto to take shortcuts in
how they accomplish their goals in life?

Oh my...
you're actually taking my side?

What do you mean,
take shortcuts in life?

Your words are too harsh.

You knew perfectly well that he wasn't
coherent due to consumption of alcohol.

In other words...

Recording what quasi- competent person
said while in their drunken stupor...

to threaten them with is what
you call a standup behavior?

That's what I'm saying.

But don't you think calling me a
quasi-incompetent is a bit harsh?

Anyways, forget that.

Let's just end this here, okay?

What's the fun in being so uptight
about how you live your life?

You think that's going to change the world?
Don't you know how to relax?

That's what I'm saying.

I'm sorry, but I don't think this is
something for you to get involved in.

I can't stand to see
injustice being carried out.

Injustice?

Who?
You can't be referring to us?

Then are you saying you've never engaged
in illegal and expedient activities?

Even if I had, I'm sure it was for
the use of a very good cause.

You're going to use
that fact in this manner?

You're the only one who does anything
good in this world, aren't you?

But I wonder why the UN hasn't come to
scout such an amazing woman like you away?

When I'm sure you'd bring
world peace immediately.

- Don't you think?
- That's totally true.

- What did you say?
- Look at this! She's getting violent again.

You're acting really low right now.

You think I don't know the real reason
why you're being like this?

Why are you reacting like this?
I'm just stating the obvious truth.

You were threatening another person
by using their weakness!

- Who? Me? When?
- When?

You threatened me by
using my weak point.

You asked me to get signatures for you.
Did you forget that already?

That's why I was being
dragged around by you!

- Is that what happened?
- Is that what happened?

- I see!
- Wow, Rep. Noh is a total hustler!

Why are you bringing that up here?

Is this your revenge?
Is this how you're getting your revenge?

I've still got long ways to go to pay you
back for all the humiliation you've given me.

Wow... I can't even say the real reason.
I think I'm about to lose my mind!

You petty little human being!

What was that?

Did she just throw the bottle cap at him?

No.

She didn't throw it at him,
but it threw itself at him.

What are you talking about?
She used violence again.

No, she didn't!

- Are you sworn enemies with Rep. Kim's head?
- We said, 'No'!

What do you mean, no?

Rep. Go and Rep. Noh...
They're fighting with the GKP.

- What?
- Hurry! Come quickly!

Just why do you think he's
being like this? Seriously!

- Wait for me!
- Yes, Aide Mang!

- What is this?
- Why is this happening again?

- Are you okay?
- Did you get hit in the head again?

It's okay.
A war's been avoided for now.

Let's go.

Rep. Noh has a weakness
on Rep. Kim Soo Young?

Yes, Sir.

That's why he was going around getting
the signatures on the petition.

- Is the situation contained?
- Yes, there's no need to worry.

Just why did you do that?
You two are making me so nervous.

Do you think it's a hormone related issue?

I heard that it could lead to
fits of rage like that.

It's not like that!

Rep. Kim Soo Young provoked it!

It felt like he was doing it on purpose.

Why?

How would I know that?

Sweetie... you're okay, right?

- Why are you and Rep. Noh being like this?
- Is your forehead okay, my lord?

- Yes, it's okay.
- Soo Young!

Soo Young!
I heard she hit you again?

At this point, I guess you can say that
you and Rep. Noh are mortal enemies.

Don't you think?

Yeah.

Have you come back to your senses?

the change of heart you
spoke of... was this it?

- Did you... end things with Rep. Noh?
- I did come back to my senses.

This is the change of heart I had.

And there was nothing to
even end with Rep. Noh.

It must be so difficult for you.

Since it's still an ordeal
you have to go through.

Think whatever you'd like to think.

If you need me by any chance...
if I can be of help with anything at all...

you can use me however you'd like.

As much as you want,
and however you want.

You can use me.

Do you... want to use me?

Those words shouldn't
be said so carelessly.

Because you may actually get used.

Yeah, that's what I'm saying.

You can... use me.

If I do...
I'll really just be using you.

Do you... want to use me?

The woman you said you like,
but that you're not supposed to like...

you said you were going to forget her.

I've never said that.
You're the one who guessed that.

So... is my guess wrong?

Women knows these things.

Like me instead of that woman.

I can make you like me.

I'm confident I can do it.

So...

let's date.

- Hee Sun, that's...
- Why don't you try dating me first?

And things don't work out,
then they don't work out.

No matter what the case,
I'll take responsibility for everything.

So, try dating me first.
Okay?

What is wrong with my life?

GKP took care of the problem earlier,
so don't worry about it too much.

I'm not worried.

Do you have something else to say?

No, it's not that.

[Hee Sun]

You may leave, Adviser Song.

Yes, Rep. Noh.

Hey.

Hey, Kim Soo Young, you petty jerk.

I'm humiliated to death about the fact that
I fell for someone like you even for a moment.

- A person like you...
- Rep. Noh.

I'm a a stupid, dumb idiot for having
any feelings for someone like you.

I'm so angry for having
felt that way!

You piece of crap for a human being!

Did you know about it, Joon Ha?

That those two ended it?

They never even really got to start.

But why didn't you tell me?
When you clearly know how I feel.

You should've told me right away!

If I had told you, you would've ran
to Kim Soo Young right away.

Of course, I would have.

Don't you think Soo Young would've
needed some time to sort things out?

Good for you.

You're smarter and better
than me, aren't you?

Are you that angry?

- Just because I didn't tell you sooner?
- I'm angry.

I'm angry about that.

And I'm so angry about things
with Soo Young

turning out just like they did
with you in the past.

Why am I always number two?

- You're wrong.
- About what?

During the time you and I were together,
you were number one.

I'm... supposed to believe that?

And you seem to have forgotten this...

but you're the one who dumped me.

I didn't dump you.
I just left you before you left me.

Was that it?

If you say that's what it was,
then I'm sure that's what it was.

What is this?

Why are you being so
sweet all of a sudden?

Are you trying to seduce me right now?

No.

I just don't want you
to be self-deprecating.

After I gave you up...
I regretted it for a very long time.

I'm not going to give up so easily this time.

With Soo Young...
I'm going to give it everything I've got.

Wow... not only do you get yourself
involved in central politics...

but you volunteer yourself to attend
one of the local district events.

Are you planning on campaigning
for re-election?

What kind of a congratulatory
speech is this?

- This sounds like such a corny cliché.
- Soo Young.

If by any chance...
you're going to be doing that...

even if it's not right this moment...

but if you tell me you're going to nominate me
to raise me to follow in your footsteps...

I'm not going to refuse you.

Soo Young, I believe that even assistants
needs to be given an opportunity...

to sprout their leaves in politics.

- What are your thoughts on that?
- Be quiet.

But, I'll give you a mission.

- Mission?
- I want you to gather up some rumors.

Like... what?

At those advisor meetings or wherever.

No matter what the rumors are,
gather up whatever you can.

Why do you want to know
what rumors are going around?

Because all rumors starts
from a grain of truth.

What's he saying now?

I sincerely congratulate the inauguration
of Nakwonshi's Silver Soccer Team.

Hello.

My respected citizens,
and fellow athletes.

I'm so happy to meet your acquaintance.

It is often said...

that even though the body may age,
the mind still remains youthful.

But after having met all the elders
that are gathered here...

their hearts as well as their bodies
are enough to put me to shame.

No, if anything,
they're even more youthful than I.

That's the thought that
entered my head.

I hope that going forward
in the future as well...

- Hello.
- Even going forward...

With your hearts on fire,
and with your hard earned sweat...

I hope that you continue to be
elders that we can model ourselves after.

And I pray that all of you and your loved
ones remain healthy and happy.

Thank you!

I will give that one more try.

Did you just...

Oh my... Rep. Kim.

- Why don't you join us in a drink?
- No, it's okay. I don't drink.

- Just one drink.
- No, it's quite alright.

- No, it's okay.
- Just one drink.

Even though you're my elders,
it's not acceptable to force a drink on me.

Let's all drink to our health!

- Our rep. Noh is the best!
- Give her another one!

Look at the way she's drinking when she
doesn't even have any tolerance.

Such a good drinker!

Hurry up and move it.
Come open the door.

Why all the pretense about being busy
when you don't even have anything going on?

You don't have anything
on your schedule.

- Are you okay?
- No, I think I drank too much.

I think we should have
a seat right here.

Have a seat right here
for a minute.

I'll go get you some water.

Water.

What did he say?

I don't remember.

What did he say!

What...

[Conflict between opposing parties-
A bill to propose a truce, by Rep. Kim.]

What is this?

As written on there,
it's a specially proposed bill.

I'll read through it.

It's a top secret bill.

So, make sure that
you read through it alone.

Make sure you read through it alone
without the aid of your advisor.

Once you're done reading through it,
come meet me behind the outer building.

Conflict between the opposing parties.

A proposal of special legislature to
resolve the conflict between the parties.

Extreme divisions and exhausting disputes
is the chronic disease of our country.

Hence, the costs accrued by
these incidents...

are reaching up to
an astronomical amount.

Thus, in order to put a cease to
this endless amount of hatred

someone must initiate
an action to set an example.

Therefore...

it must be agreed that resolution of said
conflict is the priority of the two parties

and in saying so,
a special proposal is being made

to start a secret love between the two parties
to establish a new special relationship?

Propose what?

What is he...

A. Given the unfortunate
circumstance of the people

not having matured enough to
accept this new special relationship

a trial of dating in secret behind closed
doors is initiated to test out the method.

B. Dating behind closed doors,
also known as secretly dating

must happen in absolute secrecy without the
knowledge of any friends, acquaintances.

Addendum-
As an included personal side note...

As the initial promise made by
Kim Soo Young to Noh Min Young

this is the third and final confession
being made of the three promised

and it is made known that it is the
final chance given to Noh Min Young.

What do you think you're doing?
Are you toying with me right now?

You came.

You came?

Yeah, I came.
What are you going to do about it?

Is it okay to do what I want?

Stop playing around.

Start by explaining this.

What are you asking me to explain?
I already told you yesterday.

Yesterday?

When?

This is...

a secret.

But I...

never gave up on you.

I'm just...

fooling everyone right now.

And that's why...

I had to fool you, too.

So... just wait a little bit longer, okay?

So, all your petty provocations,
and fighting in front of others...

you're saying that was all a plan?
A plan to fool everything?

I was actually planning on
doing it for a while longer.

But since you seem to be so antsy,
I decided to cut it a little short.

- What a load of bullshit.
- Listen to you.

That expression is too crass.

Who do you think you are
to plan something like that?

I have no intentions of being with
someone who toys with love like you do.

I clearly stated to you at the kendo studio
that it's over between you and I.

- And then you regretted it.
- Who did? I did?

I totally caught you.

Anyways...

as promised, that was my third confession.

And it's your last chance.

- I...
- Don't give me your answer right now.

Take your time to think about it carefully
before you give me your answer.

In order to date in secret...

we have to start by deceiving
the close friends that you hold dear.

You have to be prepared to do that.

Look...

Friday afternoon at five o'clock.

Han-Mae Park.

I hope... that you'll sign the paper.

In addition...

This is the first time in my life...

that I've given everything I have to
someone else other than myself.

So...

I really hope that you come,
Noh Min Young.

And lastly...

instead of others...

think about yourself first.

How can you attempt to make other happy
when you're not happy yourself?

In my world, that's hypocritical
and self-deprecating.

No matter how you look at it,
he's still a jerk.

It's been decided that Rep. Hong Hee Joo will
head up that issue with the other party.

The animal rights issue,
and the clean water issue...

Don't give me your answer now.

But take your time and think about it
before you give me your answer.

In order to date in secret...

we have to start by deceiving
the close friends that you hold dear.

You have to be prepared to do that.

Will I... able to do that?

Joon Ha, Rep. Go, Yoon Hee, and Yoon Ki...

will I be able to deceive them?

If it doesn't happen by the end of the year,
I'm not going to give you anymore breaks.

I'll force you to do it if I have to.

Dad, can you please stop
telling me to get married?

Who do you think wants to be
with a man more? You or me?

That would be me.

No matter who I brought by
for you to meet...

you remained stubborn and
held off on getting married.

Don't even try to sell me off to
a random person.

I have information on all the corruption and
illegal handling you made with politicians.

You want me to expose that?

You know better than anyone else how
crazy your daughter can be, don't you?

Once I go over the edge,
you know I don't care who's in my way.

Most importantly...

There's...

someone I want.

You're not...

clinging onto someone like you did in the past
to that human rights lawyer again, are you?

No, it's not like that.

Um...

can you help me?

You're acting very strange lately.

What's going on?

Is that how I seem?

If you keep it bottled up inside,
it's going to fester and start to rot.

And all the leftovers are going to
make you sick on the inside.

- Then what am I supposed to do?
- You have to spit it out.

Spit it out by chatting away.

Spit it out by singing
at the top of your lungs.

And once in a while,
spit it out by talking about others.

I wish I could.

But it's something I can't even spit out.

But I can't swallow it either.

That's why I keep
telling you to quit politics!

Every chance you get,
that's what you always say.

Try to keep living like this and get
through the next ten Christmases or so.

You're going to find yourself turning
fifty then sixty before you even know it.

Maybe you're right.

It feels...

just like yesterday that
I was young as you are now.

But when I finally came to my senses,
I woke up and found myself at this age.

I thought that maybe only a year or two
had passed and took a look around me.

That's when I realized that
30 years had flown by me.

So whether it be men or whatever else,
do whatever you want to do in your life.

If you don't, everything is going
to fly away as swiftly as a bird.

Friday afternoon at five o'clock.

Han-Mae Park.

Rep. Park is here and he was wondering
if you had time to sit with him for a moment?

- Do you have time?
- Really? Where is he?

He's in Rep. Go's room.

I'm going to give you five more minutes.
Just five more minutes.

Kim Soo...

Mr. Kim!

Mr. Kim, wait!

Subtitles by DramaFever

[Next Episode Preview]

What am I supposed to do now?

I was going to give the finished products to
Noh Min Young as a gift when she accepted me.

I always thought that I was asexual.

But I'm a woman,
and I'm happy to be a woman.

I'm wondering if love means having to free
the other person so that they can be happy.

Pretending not to be close is much harder
than pretending to be close with someone.

That was going overboard.
You don't have to go that far.

How can this be his first date
when he's nearing 40 years of age?

- Kyungbok Palace.
- Club.

- Nam mountain.
- Karaoke bar.

Forget it!

- I think Reporter Ahn has feelings for you.
- So?

If it's Reporter Ahn, neither you
or I would have anything to lose.