Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:04,650
Subtitles brought by The Secret Lovers Team @ viki.com
2
00:00:14,700 --> 00:00:18,280
I knew from the getgo that
3
00:00:18,330 --> 00:00:21,650
the political arena is a landfill and the politicians are trash,
4
00:00:21,670 --> 00:00:24,070
but I had no idea that it was
5
00:00:24,150 --> 00:00:27,270
trash among trash, at the level of bacteria.
6
00:00:27,280 --> 00:00:28,730
As someone with a
7
00:00:28,730 --> 00:00:32,160
clear conscience and innocent soul, I, Kim Soo Young,
8
00:00:32,210 --> 00:00:33,770
cannot possibly
9
00:00:33,770 --> 00:00:36,120
continue working in close proximity
10
00:00:36,150 --> 00:00:39,320
with these trashy germs any more!
11
00:00:49,010 --> 00:00:52,100
That's what I mean!
12
00:01:03,740 --> 00:01:07,330
Rep. Kim Soo Young. What party are you from? Are you really one of us?
13
00:01:07,390 --> 00:01:10,920
The current economics policy proposed by our GKP
14
00:01:10,920 --> 00:01:13,600
does not resolve any of the problems we have in our economy!
15
00:01:13,600 --> 00:01:15,840
What is not going to be resolved?
16
00:01:15,900 --> 00:01:18,400
Why do you keep trying to make suicide goals?
17
00:01:18,500 --> 00:01:21,800
Suicide goals? Are we playing soccer now?
18
00:01:21,900 --> 00:01:25,500
See, even one of your own admits the problems!
19
00:01:25,600 --> 00:01:28,000
That doesn't mean that the other party's proposal is perfect, either.
20
00:01:28,350 --> 00:01:30,960
I admit that the idea itself is serious. However,
21
00:01:30,960 --> 00:01:33,180
there's no realistic way of executing it!
22
00:01:33,220 --> 00:01:35,900
What?
- See? He says it's unrealistic!
23
00:01:35,920 --> 00:01:39,270
By the way, is it just the minor party that is serious?
24
00:01:39,300 --> 00:01:41,200
Our GKP is also serious about this!
25
00:01:41,400 --> 00:01:43,900
Listen, a realistic measure of execution
26
00:01:44,000 --> 00:01:46,900
will come about when we are serious enough about it!
27
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
Why do you keep changing your position?
28
00:01:49,500 --> 00:01:51,400
Either you agree with us or not.
29
00:01:51,500 --> 00:01:53,300
Is this a joke?
30
00:01:53,360 --> 00:01:54,860
What I mean is,
31
00:01:54,860 --> 00:01:59,030
we should forget about our parties and ideologies and exchange ideas...
32
00:01:59,030 --> 00:02:02,950
There, there, there. That sounds really great.
33
00:02:02,950 --> 00:02:05,090
However, is that realistic at all?
34
00:02:05,120 --> 00:02:07,860
Sure, let's exchange ideas. Let's find a compromise.
35
00:02:07,860 --> 00:02:12,480
But then, the minor party always demands that the majority party give in!
36
00:02:12,480 --> 00:02:15,910
Why do you keep going against the flow?
37
00:02:15,910 --> 00:02:18,480
Rep. Kim, are you a double agent?
38
00:02:18,530 --> 00:02:21,480
Did you join the party under false premises?
39
00:02:25,160 --> 00:02:28,850
I'd like to ask a question for Rep. Kim Soo Young of the GKP.
40
00:02:36,230 --> 00:02:39,950
Just FYI, I went to the same college and major as Rep. Kim.
41
00:02:39,950 --> 00:02:45,240
I'd like to ask a personal question as your junior.
42
00:02:45,240 --> 00:02:49,100
You know, I used to be really proud of you.
43
00:02:49,140 --> 00:02:52,330
You had made some progressive sentences as a judge.
44
00:02:52,360 --> 00:02:55,300
You had even earned the nick name of "Gangnam Leftie."
45
00:02:55,300 --> 00:02:58,420
But then, you joined the conservative GKP.
46
00:02:58,440 --> 00:03:00,990
And I was just appalled.
47
00:03:01,060 --> 00:03:03,050
I know this may sound rude,
48
00:03:03,050 --> 00:03:05,690
but why did you join the GKP?
49
00:03:05,740 --> 00:03:09,630
What exactly is your ideology?
50
00:03:15,660 --> 00:03:18,990
If you know you may be rude
51
00:03:18,990 --> 00:03:20,860
and still do it,
52
00:03:20,880 --> 00:03:23,570
that is definitely rude.
53
00:03:23,570 --> 00:03:28,480
I'm not going to respond to a rude question that's not worth answering.
54
00:03:33,390 --> 00:03:34,970
Alright,
55
00:03:35,020 --> 00:03:39,230
I guess I asked someone who doesn't deserve to be asked.
56
00:03:39,290 --> 00:03:43,110
I think Rep. Kim is a little on edge today because of the heated...
57
00:03:43,150 --> 00:03:46,650
I'll answer it.
58
00:03:50,450 --> 00:03:54,410
Am I a "Gangman Leftie?"
59
00:03:55,670 --> 00:03:58,460
Or am I a Rightie?
60
00:03:59,690 --> 00:04:03,790
I'm in the "go-back-and-forth" league.
61
00:04:20,740 --> 00:04:24,310
Did you say you're my junior in college?
62
00:04:26,320 --> 00:04:30,040
You'll have to be very smart, then.
63
00:04:30,040 --> 00:04:32,570
Well, being study-smart doesn't mean you can think critically.
64
00:04:33,640 --> 00:04:35,890
Let me ask you one thing, too.
65
00:04:35,940 --> 00:04:37,680
Is your IQ
66
00:04:37,680 --> 00:04:40,210
in two digits?
67
00:04:40,260 --> 00:04:42,820
Or are you color-blind?
68
00:04:42,820 --> 00:04:44,910
1 or 2. Yes or No.
69
00:04:44,960 --> 00:04:46,690
O or X. Is that all you know about?
70
00:04:46,690 --> 00:04:49,480
Is the whole world either black or white to you?
71
00:04:49,480 --> 00:04:52,070
Is the whole world either left or right?
72
00:04:52,130 --> 00:04:55,910
There is up, down, back, and front!
73
00:04:59,800 --> 00:05:02,830
Why the GKP, did you ask?
74
00:05:02,830 --> 00:05:04,910
Just look at them!
75
00:05:04,940 --> 00:05:07,730
What difference is there between the major party and the minor party?
76
00:05:08,420 --> 00:05:13,410
They're all stupid, vulgar, and pathetic alike!
77
00:05:13,410 --> 00:05:15,340
The progressive reformers?
78
00:05:15,340 --> 00:05:18,280
Sure, they have some redeeming qualities. However!
79
00:05:18,300 --> 00:05:19,600
The overly drawn-out struggle for recognition,
80
00:05:19,700 --> 00:05:22,600
the sense of superior morality that dictates that only they are right,
81
00:05:22,620 --> 00:05:27,150
not realizing that they're just grand and awesome in their own bubble,
82
00:05:27,200 --> 00:05:29,300
they're just crazy attacking each other!
83
00:05:29,400 --> 00:05:35,300
In my eyes, they look like red-eyed demon witches!
84
00:05:35,370 --> 00:05:38,560
Then, are the conservative nuts
85
00:05:38,560 --> 00:05:41,550
of the GKP any better?
86
00:05:41,630 --> 00:05:43,360
Violent, opportunistic,
87
00:05:43,450 --> 00:05:48,470
obstructing legislature, all kinds of cheating and corruption!
88
00:05:48,470 --> 00:05:52,680
They claim they're working for the public, but all they care about is their money!
89
00:05:52,690 --> 00:05:57,660
And all they do is create factions and argue that they're right!
90
00:05:57,660 --> 00:05:59,980
However!
91
00:06:03,490 --> 00:06:06,370
Who elected these politicians?
92
00:06:06,370 --> 00:06:10,610
The stupid citizens did!
93
00:06:10,610 --> 00:06:12,300
You love to curse the politicians,
94
00:06:12,330 --> 00:06:14,940
but just like the politicians,
95
00:06:14,940 --> 00:06:18,840
it's all either black or white, friend or enemy!
96
00:06:18,880 --> 00:06:20,340
My true color?
97
00:06:20,370 --> 00:06:22,750
Just as I said, I go "back-and-forth!"
98
00:06:22,750 --> 00:06:25,480
I'm in-between! Depending on the policy, on the issue at hand,
99
00:06:25,480 --> 00:06:27,670
I may be conservative or progressive.
100
00:06:27,710 --> 00:06:29,640
Is that wrong?
101
00:06:29,640 --> 00:06:32,680
If that's wrong, don't blame me for the party I belong to,
102
00:06:32,710 --> 00:06:35,140
but rather, criticize me based on my actions.
103
00:06:35,140 --> 00:06:38,810
If criticism doesn't work, then punish me at the elections later!
104
00:06:38,860 --> 00:06:42,520
Accuse what is wrong, not what is different from you.
105
00:06:42,520 --> 00:06:44,820
Having a different opinion is not something to be ashamed of.
106
00:06:44,890 --> 00:06:47,410
What you should be ashamed of is the fact
107
00:06:47,410 --> 00:06:51,670
that you don't know how to coexist with people who have different opinions!
108
00:07:29,800 --> 00:07:32,800
Do you know you're in trouble? This was basically a suicide attack!
109
00:07:32,900 --> 00:07:34,600
You've killed your own career, Rep.
110
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
That's why I told you I didn't want to do this!
111
00:07:36,800 --> 00:07:39,100
You're the one who said that this was better than rushing the bill!
112
00:07:39,200 --> 00:07:41,500
I had no idea it would go like this!
113
00:07:41,560 --> 00:07:43,080
I didn't know, either!
114
00:07:43,080 --> 00:07:44,790
Just shut up!
115
00:07:44,850 --> 00:07:50,330
Just shut up! Don't even think or breathe!
116
00:07:50,330 --> 00:07:53,250
Whatever, maybe it's better like this.
117
00:07:53,400 --> 00:07:56,300
Planned? You had planned all that nonsense?
118
00:07:56,300 --> 00:07:59,600
Yes. What, nonsense?
119
00:07:59,600 --> 00:08:02,730
I'll resign from my post. That was my plan.
120
00:08:04,900 --> 00:08:06,200
Hey, are you crazy?!
121
00:08:06,400 --> 00:08:07,980
You're resigning?
122
00:08:07,980 --> 00:08:10,510
You lured me out of my bright career to become your assistant,
123
00:08:10,590 --> 00:08:12,860
and less than 2 years later, you want to make me unemployed?
124
00:08:12,930 --> 00:08:14,930
Rep., no, Hyung!
125
00:08:14,930 --> 00:08:19,410
Do you know how many are in your staff? Their livelihood is at stake!
126
00:08:19,410 --> 00:08:23,180
All that everybody cares about is their money!
127
00:08:23,200 --> 00:08:24,400
Of course!
128
00:08:24,400 --> 00:08:29,100
What, what the heck is this?!
129
00:08:29,190 --> 00:08:30,940
Didn't you stop the car because of me?
130
00:08:30,940 --> 00:08:33,780
No!
131
00:08:33,830 --> 00:08:36,260
You didn't?
132
00:08:36,300 --> 00:08:38,500
I'll give you a chance to make up!
133
00:08:38,600 --> 00:08:41,500
Do a solo interview!
134
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
I thought you write reports in favor of the minor party.
135
00:08:44,000 --> 00:08:46,400
Why are you coming to me, a rep. of the major party?
136
00:08:46,450 --> 00:08:49,130
For a major scoop like this,
137
00:08:49,130 --> 00:08:52,550
who cares about whether it's major or minor?
138
00:08:53,960 --> 00:08:58,250
I knew you'd get into a big trouble, Sunbae.
139
00:08:58,280 --> 00:09:02,100
Do you remember what you said when you quit being a judge to do politics?
140
00:09:02,100 --> 00:09:03,930
Why the GKP?
141
00:09:03,980 --> 00:09:07,960
There's the FPP and other progressive parties.
142
00:09:07,960 --> 00:09:11,690
What's the difference between manure or sewer...
143
00:09:14,800 --> 00:09:16,700
Then, what are you, Sunbae?
144
00:09:16,700 --> 00:09:20,200
Me? Clear and clean spring water.
145
00:09:20,200 --> 00:09:24,000
I'll purify them all.
146
00:09:24,030 --> 00:09:26,250
So you've failed to purify them, huh?
147
00:09:26,300 --> 00:09:28,800
It's too dirty for me to purify by myself.
148
00:09:28,800 --> 00:09:31,500
I can't stand it any more.
149
00:09:31,510 --> 00:09:35,840
In other words, you are not competent enough to do it.
150
00:09:35,840 --> 00:09:37,840
Stop the car, Sang Soo.
151
00:09:47,540 --> 00:09:49,200
Your hand.
152
00:09:53,710 --> 00:09:55,920
Omo!
153
00:09:57,300 --> 00:09:59,540
You're really sexy!
154
00:10:00,590 --> 00:10:02,720
I've fallen for you.
155
00:10:06,790 --> 00:10:08,920
I'm even gentle on top of that.
156
00:10:12,180 --> 00:10:15,360
This is for the better. Just quit everything and marry me, Sunbae.
157
00:10:15,400 --> 00:10:16,960
I'll feed you!
158
00:10:16,960 --> 00:10:18,540
You know I'm rich, right?
159
00:10:18,540 --> 00:10:20,420
Wait, wait, wait!
160
00:10:20,420 --> 00:10:21,890
Just go!
161
00:10:21,920 --> 00:10:24,790
At this moment, in the Parliamentary Chamber, regarding the new media law,
162
00:10:24,820 --> 00:10:27,800
the major and minor political parties are confronting each other in a standstill.
163
00:10:27,800 --> 00:10:29,490
All the staff personnel of all the parties
164
00:10:29,490 --> 00:10:32,000
have occupied the chamber and surrounding areas,
165
00:10:32,050 --> 00:10:34,730
and the leaders of each party have ordered all their members
166
00:10:34,770 --> 00:10:39,260
to be on standby near the chamber for any moment's notice.
167
00:10:39,280 --> 00:10:42,560
As the time for introducing the new bill for media law draws near,
168
00:10:42,560 --> 00:10:46,090
the atmosphere around the National Assembly building is tense.
169
00:10:46,110 --> 00:10:50,200
[No more single-party assembly, no more single-party bills!]
170
00:11:14,200 --> 00:11:15,880
Now, listen carefully!
171
00:11:15,900 --> 00:11:18,700
If they get in, take the platform first.
172
00:11:18,720 --> 00:11:20,300
If the door opens,
173
00:11:20,350 --> 00:11:24,680
once the door is open, you have to run!
174
00:11:26,090 --> 00:11:31,190
[intense rehearsal]
175
00:11:47,750 --> 00:11:48,760
How did the negotiation go?
176
00:11:48,760 --> 00:11:50,900
Are you proceeding as before?
177
00:12:01,400 --> 00:12:03,300
Move aside.
178
00:12:06,490 --> 00:12:10,870
How can we negotiate when everybody has closed ears and open mouths?
179
00:12:10,870 --> 00:12:13,780
They're all just obstructing legislature, creating only conflicts,
180
00:12:13,780 --> 00:12:17,210
they're not civil. We can't work with them!
181
00:12:17,250 --> 00:12:19,880
We just have to decide the matter by majority votes!
182
00:12:19,890 --> 00:12:21,460
Isn't that what democracy is about?
183
00:12:21,460 --> 00:12:23,860
[Go Dae Ryong, Leader of the GKP with 156 seats]
184
00:12:23,860 --> 00:12:26,020
They're not interested in the real lives of the people,
185
00:12:26,040 --> 00:12:28,830
and they just want to rush the bills.
186
00:12:28,830 --> 00:12:30,600
What a vulgar, ignorant, violent major party!
187
00:12:30,620 --> 00:12:32,280
[Woo Min Goo, Leader of the FPP with 131 seats]
188
00:12:32,280 --> 00:12:35,130
The introduction of media law itself is invalid from the beginning.
189
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
If they go on with rushing the bill,
190
00:12:37,090 --> 00:12:40,080
the minor party alliance will consider it the death of democracy,
191
00:12:40,080 --> 00:12:42,140
and we declare that we'll go to war!
192
00:12:42,140 --> 00:12:44,080
We will rise against the oppression of the major party...
193
00:12:44,080 --> 00:12:46,100
You can stop now.
194
00:12:46,140 --> 00:12:48,550
Reporter Kim is leaving.
195
00:12:48,590 --> 00:12:51,200
Reporter Kim! How can you leave after asking a question?
196
00:12:51,200 --> 00:12:51,900
We're going to...
197
00:12:51,900 --> 00:12:53,560
Didn't you hear what Rep. Kim Soo Young said?
198
00:12:53,600 --> 00:12:57,670
He called the progressives demon witches! Sorry!
199
00:12:58,200 --> 00:13:02,020
Who said what?
200
00:13:02,020 --> 00:13:04,450
[No Min Young, Leader of the GJP]
201
00:13:04,450 --> 00:13:05,590
[with 2 seats]
202
00:13:05,590 --> 00:13:08,150
[JUST 2 seats]
203
00:13:08,160 --> 00:13:12,040
You chewed out the conservatives, the progressives, and the public.
204
00:13:12,080 --> 00:13:14,510
Basically, you chewed out everybody but yourself.
205
00:13:14,530 --> 00:13:16,850
So they're calling you "Chew-it-all."
206
00:13:16,890 --> 00:13:18,530
"Chew-it-all?"
207
00:13:18,540 --> 00:13:21,060
Who the heck is saying such nonsense?
208
00:13:21,060 --> 00:13:22,430
The netizens.
209
00:13:22,480 --> 00:13:24,080
In other words, the citizens.
210
00:13:24,130 --> 00:13:27,410
I'd say it's a pun of "know-it-all."
211
00:13:27,410 --> 00:13:29,660
You don't have to explain that.
212
00:13:29,660 --> 00:13:32,440
Also, numerous websites
213
00:13:32,480 --> 00:13:35,450
have posted a video clip of you,
214
00:13:35,450 --> 00:13:39,780
and the real time top search words show "Chew-it-all" Kim Soo Young as 5th,
215
00:13:39,810 --> 00:13:42,370
Kim Soo Young's "Stupid public theory" as 3rd,
216
00:13:42,390 --> 00:13:46,280
and Kim Soo Young breakdown is 1st.
217
00:13:46,280 --> 00:13:49,080
Congratulations, you're famous!
218
00:13:49,080 --> 00:13:50,860
Congratulations?
219
00:13:50,900 --> 00:13:52,090
Are you mocking me?
220
00:13:52,090 --> 00:13:55,170
And the reaction of the netizens shows...
221
00:13:55,210 --> 00:13:58,440
I'll filter out the really bad ones.
222
00:13:58,450 --> 00:14:00,100
Punish me at the elections later?
223
00:14:00,100 --> 00:14:02,280
I'll punish you right now!
224
00:14:02,280 --> 00:14:04,720
Watch out for your tummy, I'll throw daggers at you.
225
00:14:04,760 --> 00:14:07,400
I'll make sure your mouth is shut forever.
226
00:14:07,400 --> 00:14:09,410
Well, you get the idea.
227
00:14:09,430 --> 00:14:11,700
You'll have to be careful when you go out at night, my Lord.
228
00:14:11,700 --> 00:14:14,330
Are you sure you filtered out the bad ones?
229
00:14:15,430 --> 00:14:16,460
Thanks, bye.
230
00:14:16,460 --> 00:14:19,510
Oh, wait a moment. A summon from the party.
231
00:14:19,540 --> 00:14:22,580
Of course. They have to reprimand you.
232
00:14:22,620 --> 00:14:24,840
Tell them I've disappeared.
233
00:14:24,850 --> 00:14:26,690
That I can't be reached.
234
00:14:26,690 --> 00:14:29,170
Why, just tell them I left the country.
235
00:14:29,170 --> 00:14:30,300
Hyung,
236
00:14:30,330 --> 00:14:32,700
You're at the very bottom of the totem pole.
237
00:14:32,710 --> 00:14:35,850
When they summon you, you have to be there, or it's mutiny
238
00:14:35,850 --> 00:14:38,420
What our rep is doing is less of a mutiny
239
00:14:38,450 --> 00:14:40,370
and more like a coup d’État.
240
00:14:40,410 --> 00:14:43,300
What century are we in?
241
00:14:43,330 --> 00:14:46,030
What's all this talk about rank and mutiny?
242
00:14:46,030 --> 00:14:47,850
We've outgrown those!
243
00:14:47,850 --> 00:14:51,960
not realizing that they're all grand and awesome in their own bubble,
244
00:14:52,000 --> 00:14:54,510
What's with him?
245
00:14:54,510 --> 00:14:56,180
I don't know.
246
00:14:56,240 --> 00:14:58,290
Is he crazy? What is he saying?
247
00:14:58,320 --> 00:15:00,010
Demon witches with red eyes?
248
00:15:00,030 --> 00:15:02,010
He's referring to us! The progressive party
249
00:15:02,020 --> 00:15:04,780
There's just me and Rep. Go in our party.
250
00:15:04,820 --> 00:15:06,970
Is he really referring to us?
251
00:15:06,990 --> 00:15:09,370
Looking at the red veins popping out in your eyes,
252
00:15:09,420 --> 00:15:10,580
I suppose so.
253
00:15:10,620 --> 00:15:11,910
Aide Jung.
254
00:15:11,950 --> 00:15:15,190
Don't react to it. Just ignore it.
255
00:15:15,240 --> 00:15:16,100
No.
256
00:15:16,150 --> 00:15:18,410
Do you know what I have learned ever since I started this?
257
00:15:18,430 --> 00:15:21,690
If I don't pay back, they think it's because I'm stupid and incompetent.
258
00:15:21,690 --> 00:15:23,230
You always have to pay your debts.
259
00:15:23,230 --> 00:15:24,940
With plenty of interest!
260
00:15:24,980 --> 00:15:26,970
That's what the GKP would do.
261
00:15:27,000 --> 00:15:30,260
In order to fight off a monster, I myself have to become...
262
00:15:31,220 --> 00:15:33,410
Have I become a monster, too?
263
00:15:33,440 --> 00:15:36,910
Would you be mad if I told you that you seem to be going in that direction?
264
00:15:37,730 --> 00:15:39,220
Well, it can't be helped.
265
00:15:39,220 --> 00:15:43,960
We can't keep being civil when they have brought the matter to this.
266
00:16:02,190 --> 00:16:04,940
I'll take his shift.
267
00:16:04,940 --> 00:16:08,340
Go to the radio studio with Aide Song.
268
00:16:08,370 --> 00:16:09,340
Aide Jung,
269
00:16:09,350 --> 00:16:14,830
With you so worked up, I can't handle you.
270
00:16:24,400 --> 00:16:27,430
I'm here for the aide interview.
271
00:16:32,410 --> 00:16:34,840
Joon Ha Oppa!
272
00:16:42,980 --> 00:16:46,770
As you can see, I have an impressive resume.
273
00:16:46,770 --> 00:16:49,820
Hiring me wouldn't hurt you in any way.
274
00:16:58,130 --> 00:16:59,840
What are you thinking about?
275
00:17:02,590 --> 00:17:04,910
I should have fired you then.
276
00:17:06,880 --> 00:17:08,920
It's not too late yet.
277
00:17:08,930 --> 00:17:10,290
I'll fire you soon.
278
00:17:10,320 --> 00:17:12,460
Look for a new job.
279
00:17:12,500 --> 00:17:15,150
I'll have to report to the newspapers.
280
00:17:15,170 --> 00:17:18,920
That Rep. No Min Young, the advocate for temporary workers and
281
00:17:18,920 --> 00:17:21,970
unlawfully terminated workers is unlawfully firing her help.
282
00:17:21,970 --> 00:17:24,370
I'm serious.
283
00:17:24,370 --> 00:17:27,150
I'm being serious, too.
284
00:17:28,260 --> 00:17:31,880
Shouldn't you be focusing on the debate today?
285
00:17:31,880 --> 00:17:34,020
They'll probably ask about
286
00:17:34,070 --> 00:17:38,410
the bill rushing and your take on what GKP's Rep. Kim said.
287
00:17:39,560 --> 00:17:43,800
Kim Soo Young, that inhumane human being.
288
00:17:43,830 --> 00:17:48,330
It takes a looney to take care of a looney like that.
289
00:17:50,600 --> 00:17:54,750
Don't react with emotions and wrath.
290
00:17:54,800 --> 00:17:56,490
I'm not telling you to suppress your anger.
291
00:17:56,510 --> 00:17:59,420
I'm telling you to keep it under control.
292
00:17:59,420 --> 00:18:02,320
Or else, your vision will get clouded.
293
00:18:02,320 --> 00:18:04,240
What you're supposed to do,
294
00:18:04,270 --> 00:18:07,060
which way you were headed,
295
00:18:07,070 --> 00:18:09,890
you might forget all those.
296
00:18:13,160 --> 00:18:17,880
You might get late. Deploy, my Lord.
297
00:18:17,880 --> 00:18:19,840
Stop calling me my Lord!
298
00:18:19,880 --> 00:18:22,030
Yes, old man.
299
00:18:28,040 --> 00:18:30,250
[Kim Soo Young thinks so highly of himself? Let's all go punish him!]
300
00:18:30,970 --> 00:18:33,550
[Kim Soo Young, I'll make sure your mouth is shut forever!!]
301
00:18:34,930 --> 00:18:38,520
The freedom of speech shouldn't have been protected.
302
00:18:38,520 --> 00:18:43,970
You guys don't deserve to have that freedom!
303
00:18:52,550 --> 00:18:55,700
Quit trashing me behind my back and face me!
304
00:18:55,720 --> 00:18:59,430
I have a 4th degree in Kendo and am a national champion!
305
00:18:59,440 --> 00:19:00,960
Just come!
306
00:19:01,000 --> 00:19:03,940
I'll face you off all!
307
00:19:25,180 --> 00:19:28,690
Listen to the SBC radio's "Current Events Observatory."
308
00:19:28,720 --> 00:19:31,950
Who're you ordering around?
309
00:19:43,910 --> 00:19:47,180
Of course, I have heard what Rep. Kim Soo Young said.
310
00:19:47,180 --> 00:19:50,770
I did hear it, but I couldn't believe it.
311
00:19:50,770 --> 00:19:53,770
Are these really the words out of a politicians mouth?
312
00:19:53,820 --> 00:19:55,860
Is he out of his mind?
313
00:19:55,900 --> 00:19:57,210
That was what I thought.
314
00:19:57,250 --> 00:19:59,020
What's this?
315
00:19:59,070 --> 00:20:00,270
Who the heck are you?
316
00:20:00,290 --> 00:20:01,830
Words reflect the speaker's character.
317
00:20:01,860 --> 00:20:03,950
If the words are vulgar, the person is vulgar, too.
318
00:20:03,950 --> 00:20:05,180
I only said what's right
319
00:20:05,180 --> 00:20:06,780
therefore, I'm right.
320
00:20:06,820 --> 00:20:09,900
Saying things like 2-digit IQ and colorblind to the questioner,
321
00:20:09,920 --> 00:20:13,040
sounds discriminatory and insulting.
322
00:20:13,040 --> 00:20:16,320
She asked me rude and insulting questions first!
323
00:20:16,370 --> 00:20:17,150
Why are you skipping that?
324
00:20:17,150 --> 00:20:20,430
Accusing the public of being stupid, ignorant, old-fashioned
325
00:20:20,470 --> 00:20:21,370
such reckless words
326
00:20:21,390 --> 00:20:23,870
and the air of arrogance and bigotry
327
00:20:23,870 --> 00:20:26,020
I suppose I was a little arrogant.
328
00:20:26,020 --> 00:20:27,310
In a nutshell, he's vulgar.
329
00:20:27,310 --> 00:20:29,260
I am not!
330
00:20:29,280 --> 00:20:32,470
Of course, some of the points Rep. Kim raised are valid.
331
00:20:32,520 --> 00:20:35,590
I can humbly accept some of his criticism about the progressives.
332
00:20:35,590 --> 00:20:38,930
That's bullcrap. You're not making sense!
333
00:20:38,930 --> 00:20:42,190
But if you look closely, he doesn't examine himself.
334
00:20:42,220 --> 00:20:43,870
He just criticizes others.
335
00:20:43,940 --> 00:20:46,350
Shouldn't he first reflect on and repent
336
00:20:46,400 --> 00:20:48,300
what he himself, and we, the politicians as a whole,
337
00:20:48,380 --> 00:20:50,690
are doing for the public?
338
00:20:50,690 --> 00:20:53,340
Even if what Rep. Kim said were true,
339
00:20:53,380 --> 00:20:55,160
who made the public what it is today?
340
00:20:55,180 --> 00:20:55,820
It wasn't me.
341
00:20:55,820 --> 00:20:57,530
It is you guys!
342
00:20:57,560 --> 00:21:00,070
You guys who'd been in power and governing this country so far
343
00:21:00,120 --> 00:21:02,350
are most responsible for this!
344
00:21:02,350 --> 00:21:03,780
Therefore,
345
00:21:03,780 --> 00:21:07,120
you outer space monsters with no allegiance to our country,
346
00:21:07,150 --> 00:21:10,760
please wake up and let's become human.
347
00:21:10,790 --> 00:21:13,640
If you can't, just go back to your home planet!
348
00:21:13,640 --> 00:21:16,660
What the heck?!
349
00:21:19,370 --> 00:21:22,050
Every child is born as an artist.
350
00:21:22,540 --> 00:21:26,990
The problem is keeping them as artists even after they grow up.
351
00:21:28,130 --> 00:21:29,940
This is what Picasso said.
352
00:21:30,850 --> 00:21:33,170
We all were little children once.
353
00:21:33,570 --> 00:21:37,500
We all were artists once, but what have we become now?
354
00:21:38,680 --> 00:21:41,120
Are we happy at all?
355
00:21:42,000 --> 00:21:45,860
We have the longest working hours, most underpaid workers,
356
00:21:45,860 --> 00:21:48,950
most deaths from industrial accidents, highest suicide rate,
357
00:21:48,950 --> 00:21:52,320
highest private education expenses, and lowest birth rate in the world.
358
00:21:53,640 --> 00:21:57,850
We don't even need these statistics to know
359
00:21:58,600 --> 00:22:00,790
that we are not happy.
360
00:22:01,830 --> 00:22:05,690
That we are living day by day in worries and pain.
361
00:22:06,770 --> 00:22:08,420
Worried about retirement,
362
00:22:08,420 --> 00:22:11,030
about earning our living, finding employment
363
00:22:11,070 --> 00:22:13,520
about getting fired from work,
364
00:22:14,000 --> 00:22:18,380
and about the possibility of our children being bullied at school.
365
00:22:19,500 --> 00:22:23,260
Do we have to continue living like this?
366
00:22:23,810 --> 00:22:28,060
Do we have to pass on this kind of life to our children?
367
00:22:29,020 --> 00:22:30,180
No.
368
00:22:30,180 --> 00:22:33,890
Our lives need to change for the better, and we can make it happen.
369
00:22:34,500 --> 00:22:37,480
To achieve that dream, to trust in that hope,
370
00:22:37,480 --> 00:22:40,390
we are fighting right now, and we'll keep on fighting.
371
00:22:41,760 --> 00:22:44,490
Making change possible
372
00:22:44,490 --> 00:22:47,280
does not just happen overnight.
373
00:22:47,290 --> 00:22:50,080
You have to actively work on it to make it true.
374
00:22:50,160 --> 00:22:51,900
And
375
00:22:51,900 --> 00:22:55,500
the agent of that change is everybody.
376
00:22:56,950 --> 00:22:59,130
Please don't forget.
377
00:22:59,280 --> 00:23:01,750
Our lives need to be changed for the better,
378
00:23:01,800 --> 00:23:03,940
and we can make it happen.
379
00:23:10,200 --> 00:23:13,700
How cheesy...
380
00:23:27,180 --> 00:23:30,970
I'll punish you right now! Watch out, I'll throw daggers at you!
381
00:23:30,970 --> 00:23:34,030
I'll make sure your mouth is shut forever!
382
00:23:34,250 --> 00:23:36,750
You'll have to be careful when you go out at night.
383
00:23:46,580 --> 00:23:47,820
Who are you?!
384
00:23:47,820 --> 00:23:49,100
One of those netizens?
385
00:23:49,100 --> 00:23:50,990
It's me, my lord.
386
00:23:51,010 --> 00:23:52,530
Please, spare me!
387
00:23:55,170 --> 00:23:57,070
You scared me!
388
00:23:59,340 --> 00:24:00,750
Ah, sir,
389
00:24:00,750 --> 00:24:01,890
don't you think
390
00:24:01,890 --> 00:24:03,950
I would have been more scared than you?
391
00:24:04,140 --> 00:24:05,340
Are you alright?
392
00:24:05,380 --> 00:24:06,440
Yes,
393
00:24:06,440 --> 00:24:08,690
I'm not dead at least.
394
00:24:08,770 --> 00:24:10,340
Seriously,
395
00:24:10,430 --> 00:24:12,070
at any rate, how did you know I was here?
396
00:24:12,580 --> 00:24:14,070
Are you inspecting me?
397
00:24:14,160 --> 00:24:15,800
When you're in love with someone,
398
00:24:15,800 --> 00:24:17,930
you just come to know, my lord.
399
00:24:21,160 --> 00:24:22,620
Why did you wrap these with newspaper?
400
00:24:22,620 --> 00:24:24,240
That's why I was scared!
401
00:24:24,330 --> 00:24:25,920
I didn't want it to get warm.
402
00:24:25,940 --> 00:24:28,450
Aigoo, you're strong.
403
00:24:33,240 --> 00:24:36,870
Are you cold in this sauna?
404
00:24:37,300 --> 00:24:38,460
It's ominous.
405
00:24:38,480 --> 00:24:40,370
Earlier, one of my cuff links fell off.
406
00:24:40,420 --> 00:24:41,510
And now...
407
00:24:42,800 --> 00:24:44,730
What if my bad fortune isn't over yet?
408
00:24:48,300 --> 00:24:49,920
Here, Hyungnim,
409
00:24:50,110 --> 00:24:51,180
listen carefully. Don't doze off.
410
00:24:51,180 --> 00:24:52,000
Yes.
411
00:24:52,050 --> 00:24:54,930
So, look, the paths of entry are
412
00:24:54,930 --> 00:24:58,510
through the front gate and the chair's room.
413
00:24:58,930 --> 00:25:01,320
Going this way is the best.
414
00:25:01,320 --> 00:25:03,800
However, the minor party has already
415
00:25:03,800 --> 00:25:07,600
blocked off the path with a barricade.
416
00:25:08,020 --> 00:25:09,760
What shall we do about that?
417
00:25:10,640 --> 00:25:12,530
Sun Tsu's Art of War article 6,
418
00:25:12,560 --> 00:25:14,170
look one way and row another.
419
00:25:14,200 --> 00:25:17,010
Make a clamor in the East, but attack from the West.
420
00:25:17,050 --> 00:25:18,510
What?
421
00:25:18,510 --> 00:25:20,790
Use decoys and smokescreens?
422
00:25:20,820 --> 00:25:25,240
Both the media and the public are focusing their attention on Rep. Kim.
423
00:25:25,260 --> 00:25:27,420
Let's pose for reconciliation using that,
424
00:25:27,470 --> 00:25:29,720
confuse them with false intel,
425
00:25:29,740 --> 00:25:33,140
let them take a red herring, and we achieve what we want.
426
00:25:33,140 --> 00:25:36,840
If they try to get in through the front gate,
427
00:25:42,310 --> 00:25:44,340
The minor party alliance will block them
428
00:25:44,340 --> 00:25:46,130
by forming a human chain.
429
00:25:47,960 --> 00:25:49,920
That won't be secure enough.
430
00:25:49,920 --> 00:25:52,140
We have to secure the whole parameter tightly.
431
00:25:56,040 --> 00:25:58,920
What? They want to negotiate?
432
00:25:59,410 --> 00:26:00,720
The major party does?
433
00:26:02,180 --> 00:26:05,030
What trickery is this?
434
00:26:05,030 --> 00:26:07,760
As an apologetic gesture for Rep. Kim's rude remarks,
435
00:26:07,760 --> 00:26:11,430
the major party decided to postpone the introduction of media law.
436
00:26:11,430 --> 00:26:13,320
As the minor parties are welcoming the gesture,
437
00:26:13,320 --> 00:26:18,240
it seems as though the extreme confrontation has come to a moment of peace.
438
00:26:18,280 --> 00:26:24,360
Could this agreement lead to normalization of the National Assembly?
439
00:26:28,590 --> 00:26:30,460
Man, this is depressing.
440
00:26:31,390 --> 00:26:35,390
My skin is depressed after all that tension!
441
00:26:35,800 --> 00:26:38,110
I think a wholescale renovation is in order.
442
00:26:38,590 --> 00:26:40,530
Don't you think, Aide Seo?
443
00:26:40,610 --> 00:26:43,870
Nah, your skin is the best in your age group, Rep. Go.
444
00:26:44,460 --> 00:26:46,280
You think so?
- Of course.
445
00:26:46,310 --> 00:26:48,660
Man, I'm the one who can't turn his neck
446
00:26:48,720 --> 00:26:50,790
more than 15 degrees for sleeping and eating on chairs.
447
00:26:51,600 --> 00:26:55,760
That's too bad. This should get worker's compensation.
448
00:26:55,760 --> 00:26:57,700
Something's fishy.
449
00:26:58,130 --> 00:27:00,760
Those monsters wouldn't give in so easily like this.
450
00:27:03,290 --> 00:27:05,670
Stop calling them monsters.
451
00:27:05,690 --> 00:27:09,710
In the eyes of the public, you and I look like monsters of the NA, too.
452
00:27:09,710 --> 00:27:12,370
The major party are a large horde of monsters,
453
00:27:12,370 --> 00:27:14,120
and we are a small band of monsters.
454
00:27:14,900 --> 00:27:17,910
So, the small band of monsters
455
00:27:17,910 --> 00:27:19,580
haven't retreated yet, right?
456
00:27:19,580 --> 00:27:20,840
Everybody must stand by.
457
00:27:20,870 --> 00:27:22,870
I'm sure they're up to something!
458
00:27:22,890 --> 00:27:25,390
Whatever it may be, I'm going to crush it!
459
00:27:26,810 --> 00:27:29,440
You've become quite aggressive!
460
00:27:29,440 --> 00:27:32,050
You were like the epitome of a refined lady at first.
461
00:27:32,080 --> 00:27:34,190
Now you're fully charged with the energy of wrath!
462
00:27:34,190 --> 00:27:35,850
You're quite fierce!
463
00:27:36,820 --> 00:27:38,600
No. I'm not like that.
464
00:27:38,600 --> 00:27:40,640
I have everything under control.
465
00:27:43,510 --> 00:27:45,580
Geez, what's wrong with this?!
466
00:27:47,120 --> 00:27:48,690
See?
467
00:27:51,990 --> 00:27:53,950
I have to ask for restitution.
468
00:27:53,990 --> 00:27:55,510
I used to be quite civil.
469
00:27:55,510 --> 00:27:56,990
But after one and a half years in politics,
470
00:27:56,990 --> 00:27:59,760
those monsters of the GKP have turned me into this!
471
00:28:01,830 --> 00:28:02,850
I'm scared.
472
00:28:02,850 --> 00:28:05,880
Others may think I'm just like you.
473
00:28:06,580 --> 00:28:09,380
You're really iffy.
474
00:28:09,380 --> 00:28:11,050
Rep. Go!
475
00:28:13,400 --> 00:28:15,120
[Auntie]
476
00:28:15,260 --> 00:28:17,480
Hah, omona.
477
00:28:18,640 --> 00:28:21,130
I know you're busy with the affairs of the state,
478
00:28:21,130 --> 00:28:24,460
but how can you forget your arranged date?
479
00:28:25,510 --> 00:28:27,650
Auntie, you know,
480
00:28:30,830 --> 00:28:34,070
I told you plenty of times that I can't!
481
00:28:34,070 --> 00:28:36,750
And I've warned you about this hundreds of times!
482
00:28:36,750 --> 00:28:39,360
You should get here right away!
483
00:28:39,360 --> 00:28:41,700
We're in an emergency, Auntie.
484
00:28:41,700 --> 00:28:43,330
Our country might collapse.
485
00:28:43,330 --> 00:28:44,690
What good is arranged date then?
486
00:28:44,690 --> 00:28:47,490
Why do you have to save the country when you're not even married yet?
487
00:28:47,550 --> 00:28:49,300
Forget about the country, and just...
488
00:28:52,780 --> 00:28:56,360
Are you really going to be like this, Rep. No?
489
00:29:00,040 --> 00:29:01,650
At any rate,
490
00:29:01,650 --> 00:29:03,150
what on earth is
491
00:29:03,240 --> 00:29:04,480
politics, anyway?
492
00:29:04,480 --> 00:29:05,860
Aide Meng.
493
00:29:06,820 --> 00:29:08,990
Well?
494
00:29:09,040 --> 00:29:13,520
For me, it was my livelihood for all my life.
495
00:29:13,560 --> 00:29:18,210
Every four years, if the old man I served lost in the election,
496
00:29:18,210 --> 00:29:19,830
I'd go back and forth
497
00:29:19,830 --> 00:29:21,990
between this party and that party
498
00:29:21,990 --> 00:29:23,140
and like that,
499
00:29:23,160 --> 00:29:25,730
have lived to this day.
500
00:29:27,820 --> 00:29:29,860
You're a migratory aide, huh?
501
00:29:31,280 --> 00:29:32,620
You could say that.
502
00:29:33,920 --> 00:29:35,840
At any rate,
503
00:29:35,840 --> 00:29:37,890
politics is my bread and butter.
504
00:29:37,890 --> 00:29:39,200
Politics is
505
00:29:39,200 --> 00:29:43,920
about making everybody live without having to worry about their livelihood.
506
00:29:44,750 --> 00:29:46,570
Is that what you're trying to say?
507
00:29:46,570 --> 00:29:47,200
What?
508
00:29:48,250 --> 00:29:50,410
Well... I'm just...
509
00:29:50,410 --> 00:29:55,080
I just wanted to say that it's nothing more or less than my livelihood.
510
00:29:55,080 --> 00:29:56,490
Ah, excuse me.
511
00:30:00,760 --> 00:30:01,860
Yes?
512
00:30:02,870 --> 00:30:04,170
What?
513
00:30:04,730 --> 00:30:06,660
Ah, yes. I got it.
514
00:30:09,550 --> 00:30:12,650
My Lord, we have a war apparently.
515
00:30:13,120 --> 00:30:14,820
It doesn't concern me.
516
00:30:14,860 --> 00:30:18,870
I'm not going to make my last political move with something that embarrassing.
517
00:30:18,900 --> 00:30:20,810
Aren't you going to resign?
518
00:30:21,510 --> 00:30:22,940
If so,
519
00:30:22,940 --> 00:30:25,750
go show your face and then sneak out.
520
00:30:26,180 --> 00:30:28,720
That'll ensure you can defect without trouble
521
00:30:28,720 --> 00:30:31,160
with all the paperwork and what not.
522
00:30:32,200 --> 00:30:33,600
Nah. I don't care.
523
00:30:34,930 --> 00:30:36,680
Here, here. Get up.
524
00:30:37,300 --> 00:30:38,450
Get up.
525
00:30:42,020 --> 00:30:43,540
[GKP member]
526
00:30:46,500 --> 00:30:49,400
[GKP member: call for an emergency meeting]
527
00:30:50,300 --> 00:30:53,400
[GKP member]
528
00:30:53,600 --> 00:30:57,400
[Call for an emergency meeting]
Emergency meeting?
529
00:30:59,510 --> 00:31:02,250
[GKP member]
530
00:31:06,500 --> 00:31:09,200
[Call for emergency meeting]
531
00:31:10,180 --> 00:31:13,340
The GKP members are secretly meeting at an unknown place.
532
00:31:13,400 --> 00:31:16,100
Find out where they're meeting and call for a meeting for us, too.
533
00:31:16,200 --> 00:31:19,600
Yes, ma'am.
534
00:31:33,470 --> 00:31:35,620
[Meeting in room 245]
535
00:31:38,760 --> 00:31:41,510
[245 Conference room]
536
00:32:07,910 --> 00:32:11,980
Yes, I had received intel that they're meeting in room 245,
537
00:32:12,490 --> 00:32:15,180
and I just saw Rep. Kim Soo Young go in.
538
00:32:15,190 --> 00:32:17,190
I think this is the place.
539
00:32:31,110 --> 00:32:32,910
We have to break through the line of defense. The gears?
540
00:32:33,600 --> 00:32:37,700
I've got mine, and more will come. Contact the FPP.
541
00:32:39,740 --> 00:32:41,580
[FPP office]
542
00:32:46,400 --> 00:32:50,400
What's this? Seriously...
543
00:33:08,420 --> 00:33:10,290
What's with this?
544
00:33:12,600 --> 00:33:14,600
Is it broken?
545
00:33:27,400 --> 00:33:30,500
Open the door!
546
00:33:32,500 --> 00:33:34,600
What now?
547
00:33:37,680 --> 00:33:42,810
We know you're in there! Open the door!
548
00:33:43,900 --> 00:33:46,100
What about the gears? Shouldn't they be here?
549
00:33:46,200 --> 00:33:48,100
I know. They should be here by now.
550
00:33:48,600 --> 00:33:52,100
Is the chair in there, too? It's all over once he strikes the gavel!
551
00:33:52,110 --> 00:33:56,400
We know you're inside!
552
00:33:56,450 --> 00:33:59,160
What are you doing inside?!
553
00:34:08,320 --> 00:34:13,230
The coast is clear. Hurry!
554
00:34:13,260 --> 00:34:17,700
Open the door! Open the door! Open the door!
555
00:34:17,840 --> 00:34:20,940
Get the gears!
556
00:34:30,700 --> 00:34:35,400
Hey, listen! We're not rushing bills here!
557
00:34:35,430 --> 00:34:38,600
I'm Kim Soo Young of the GKP,
558
00:34:39,500 --> 00:34:44,100
I'm in here by myself. The door doesn't open because it's locked!
559
00:34:44,900 --> 00:34:47,500
Can't you hear me?
560
00:34:57,700 --> 00:35:00,700
Everybody move! Move aside!
561
00:35:36,830 --> 00:35:39,320
1,2...
562
00:35:40,850 --> 00:35:42,840
3!
563
00:36:08,340 --> 00:36:09,240
[The biggest battle of the sexes ever!]
564
00:36:09,240 --> 00:36:11,180
[Another conflict between the parties][Ex-marine Rep. Kim has fainted]
565
00:36:11,200 --> 00:36:15,100
[Fire extinguisher assault] [Kim Soo Young] [No Min Young] [Chew-it-all faints] [Battle of the sexes at the National Assembly]
566
00:36:19,800 --> 00:36:23,300
The extreme confrontation between the political parties about the media law
567
00:36:23,400 --> 00:36:26,100
culminated in a violent assault.
568
00:36:26,200 --> 00:36:29,800
The victim, Rep. Kim Soo Young of the GKP is in the ER,
569
00:36:29,900 --> 00:36:32,400
and the details of his injury have not been announced yet.
570
00:36:39,300 --> 00:36:42,500
We don't have an official statement yet. We'll contact you when we're ready.
571
00:36:44,400 --> 00:36:47,700
Have you seen Rep. No?
I've been looking for her, too.
572
00:36:48,000 --> 00:36:50,900
At any rate, it's a chaos. What do we do?
573
00:36:51,000 --> 00:36:53,080
Just stay calm and play by ear.
574
00:37:03,740 --> 00:37:05,090
Mr. Aide,
575
00:37:06,290 --> 00:37:10,000
Where is Rep. No?
576
00:37:26,900 --> 00:37:30,000
I'm sorry. I made you worry, didn't I?
577
00:37:35,870 --> 00:37:39,420
I hadn't hyperventilated in a while, you know.
578
00:37:41,700 --> 00:37:44,900
I may look like an Iron Maiden, but
579
00:37:45,000 --> 00:37:48,850
I'm actually a delicate, feeble lady, you know.
580
00:37:48,950 --> 00:37:51,410
I've never even killed a bug before,
581
00:37:51,490 --> 00:37:54,080
can you imagine how startled I was?
582
00:37:54,130 --> 00:37:57,290
This was my very first time to use physical violence!
583
00:37:58,100 --> 00:38:00,000
Then, you made your first kill today.
584
00:38:01,570 --> 00:38:03,450
Did Kim Soo Young die?
585
00:38:03,590 --> 00:38:05,620
[Funeral Hall]
586
00:38:08,260 --> 00:38:13,830
Mental, no, what about my vitals? My pulse seems to be racing.
587
00:38:13,850 --> 00:38:15,610
What about my pupillary reflex?
588
00:38:15,790 --> 00:38:21,490
Do you think I may have subdural hemorrhage or brain contusion?
589
00:38:26,630 --> 00:38:29,400
I'm asking about the probability of delayed bleeding!
590
00:38:32,010 --> 00:38:34,270
We'll know more after the CT scan,
591
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
but so far, you don't seem to have any particular symptoms!
592
00:38:38,200 --> 00:38:41,400
You're not even showing the usual loss of consciousness after a concussion!
593
00:38:41,530 --> 00:38:45,340
I'm not sure because it went by so fast,
594
00:38:45,400 --> 00:38:48,660
but I think the fire extinguisher was old.
595
00:38:48,700 --> 00:38:51,300
What about infections like tetanus?
596
00:38:51,400 --> 00:38:53,200
How many times do I need to say it to you?
597
00:38:55,500 --> 00:38:58,500
We'll examine after you've been scanned.
598
00:38:59,280 --> 00:39:01,620
Send him to the scanner.
599
00:39:01,900 --> 00:39:03,800
Hurry now!
600
00:39:04,300 --> 00:39:07,700
I've heard that concussions can lead to a headache syndrome,
601
00:39:07,730 --> 00:39:09,800
what are the odds for that?
602
00:39:09,860 --> 00:39:11,190
Is he the doctor?
603
00:39:11,190 --> 00:39:13,650
He watches medical dramas occasionally.
604
00:39:14,100 --> 00:39:17,800
Is he hypochondriac or does he have a mental disorder?
605
00:39:17,920 --> 00:39:19,960
That's just the way he is.
606
00:39:19,960 --> 00:39:22,780
Even getting a prick on his finger makes him worried about infections.
607
00:39:22,780 --> 00:39:24,730
He's just that meticulous.
608
00:39:24,800 --> 00:39:26,850
Then.
609
00:39:26,860 --> 00:39:30,320
Thanks for working on him!
610
00:39:30,900 --> 00:39:32,900
Is this an aftereffect of the concussion?
611
00:39:32,980 --> 00:39:35,840
I think my personality has changed, Sang Soo.
612
00:39:35,870 --> 00:39:39,370
The murderers who had killed because of personal grudges,
613
00:39:39,400 --> 00:39:42,630
I couldn't understand them as a judge, but now I do!
614
00:39:46,230 --> 00:39:50,540
If I have internal bleeding or something like that happens,
615
00:39:50,690 --> 00:39:54,120
please get my revenge on that No Min Young for me.
616
00:39:54,900 --> 00:39:58,400
He's joking, joking, joking. Isn't he funny?
617
00:39:58,500 --> 00:40:00,800
Everybody knows I'm not joking except you!
618
00:40:00,900 --> 00:40:04,600
Nope. It's Kim Soo Young's pride that died.
619
00:40:06,880 --> 00:40:10,390
Given his temper, he'd rather die a thousand times.
620
00:40:11,300 --> 00:40:14,700
Aide Song, are you mocking a representative?
621
00:40:15,100 --> 00:40:16,800
My apologies, Rep.
622
00:40:17,690 --> 00:40:22,590
According to a secret intel I received from the ER before I found you,
623
00:40:22,600 --> 00:40:25,700
it is most likely just a slight concussion.
624
00:40:25,750 --> 00:40:27,690
He's just fine and dandy.
625
00:40:30,090 --> 00:40:33,510
Well, that's a relief, but...
626
00:40:34,600 --> 00:40:38,500
but it also kind of feels like a shame that he's just fine and dandy.
627
00:40:40,100 --> 00:40:42,700
I heard that you were in the same graduating class as Rep. Kim.
628
00:40:42,800 --> 00:40:44,900
Both college and the Institute (JRTI)
629
00:40:45,000 --> 00:40:46,600
You two weren't close?
630
00:40:46,700 --> 00:40:50,900
Who, me? And him? Heavens, no! Definitely not! Never!
631
00:40:52,500 --> 00:40:56,600
Of course not. There's no way you'd have been close to that scumbag.
632
00:40:56,610 --> 00:40:58,430
You're too good to be his friend.
633
00:41:00,670 --> 00:41:04,320
The official position of the minor parties is to not apologize. Is that ok?
634
00:41:07,690 --> 00:41:09,570
The GKP is probably excited.
635
00:41:10,100 --> 00:41:14,200
They can nag about the assault and cover up the bill rushing.
636
00:41:16,990 --> 00:41:18,910
We can't let that happen.
637
00:41:18,940 --> 00:41:22,710
I'm fully charged with the energy of wrath. Let's go.
638
00:41:33,200 --> 00:41:36,040
There's a multitude of reporters down there.
639
00:41:36,080 --> 00:41:38,960
At a time like this, you have to be even more prim and proper.
640
00:41:45,500 --> 00:41:47,460
Gotcha!
641
00:41:48,130 --> 00:41:52,000
Since I got you, can I get a statement from you?
642
00:41:52,000 --> 00:41:54,900
We'll do it at a proper press conference, Reporter An.
643
00:41:54,900 --> 00:41:57,740
You haven't expressed even the least bit of regret!
644
00:41:57,790 --> 00:42:00,590
You can at least do that much, right?
645
00:42:02,340 --> 00:42:04,220
Let's just go, Rep.
646
00:42:05,900 --> 00:42:09,170
I believe that an apology needs to come from the GKP
647
00:42:09,170 --> 00:42:12,020
for rushing the bill through dirty tricks.
648
00:42:12,050 --> 00:42:13,770
That's a separate issue.
649
00:42:13,770 --> 00:42:18,450
Your stance on the violent assault should be expressed aside from that.
650
00:42:19,460 --> 00:42:21,740
Violence is the only way to resist evil.
651
00:42:21,780 --> 00:42:25,190
I'm not justifying the use of violence, but it was necessary.
652
00:42:25,210 --> 00:42:27,430
That is my response.
653
00:42:29,770 --> 00:42:33,100
To me, that sounds like you're justifying it.
654
00:42:41,790 --> 00:42:43,150
I'm home.
655
00:42:43,150 --> 00:42:45,750
The GKP that tried to introduce the media law
656
00:42:45,770 --> 00:42:46,450
and the
657
00:42:46,450 --> 00:42:48,300
This is bad for her education, don't watch it!
658
00:42:48,340 --> 00:42:50,920
Turn it off! Look away, Bori.
659
00:42:50,940 --> 00:42:52,330
So you do know it's a bad example?
660
00:42:52,350 --> 00:42:54,130
Do you know that it is shameful?
661
00:42:54,640 --> 00:42:56,320
That was an accident.
662
00:42:56,340 --> 00:42:57,980
I was only going for the door,
663
00:42:57,980 --> 00:43:01,250
but he's the one who unexpectedly put his head there!
664
00:43:01,300 --> 00:43:03,030
Where's the remote?
665
00:43:03,070 --> 00:43:05,350
What are you going to do now?
666
00:43:05,400 --> 00:43:07,290
There's no way you can get married now.
667
00:43:07,330 --> 00:43:09,130
Who'd want to marry you?
668
00:43:09,140 --> 00:43:10,700
They'd all be scared of getting their head hit by a fire extinguisher!
669
00:43:10,750 --> 00:43:12,250
Nobody would want to live with you!
670
00:43:12,250 --> 00:43:14,210
I'm not going to get married!
671
00:43:14,250 --> 00:43:17,100
I'll just live on with Bori.
672
00:43:17,140 --> 00:43:19,740
Bori, close your ears.
673
00:43:21,980 --> 00:43:23,660
Are you abnormal?
674
00:43:23,670 --> 00:43:25,980
Are you missing body parts or have extra?
675
00:43:25,980 --> 00:43:27,790
Before that politics or whatever,
676
00:43:27,830 --> 00:43:28,900
you're a woman first.
677
00:43:28,900 --> 00:43:31,500
You can't live on like this forever!
678
00:43:32,710 --> 00:43:36,120
Are you not even interested in sleeping with a man?
679
00:43:36,120 --> 00:43:38,490
I do, sometimes.
680
00:43:38,520 --> 00:43:39,900
In my dreams.
681
00:43:39,930 --> 00:43:41,190
Aigoo, aigoo, aigoo!
682
00:43:41,210 --> 00:43:42,460
Good for you!
683
00:43:42,460 --> 00:43:43,930
Aigoo, good for you!
684
00:43:43,930 --> 00:43:45,740
I'm so envious I'm speechless!
685
00:43:45,780 --> 00:43:47,810
Wait, wait, wait, be quiet!
686
00:43:47,810 --> 00:43:50,800
The condition of the patient is not very good.
687
00:43:50,800 --> 00:43:55,130
He feels dizzy, nauseous, and has a headache,
688
00:43:55,130 --> 00:43:58,980
and there is a possibility of delayed bleeding.
689
00:43:59,010 --> 00:44:01,060
Which can lead to brain damage...
690
00:44:01,100 --> 00:44:04,470
Aren't they blowing it out of proportion? I'm fine!
691
00:44:04,510 --> 00:44:06,400
Or is my condition really that serious?
692
00:44:06,420 --> 00:44:08,080
Are they tricking me, then?
693
00:44:08,080 --> 00:44:10,300
You're the one who knows your condition the best.
694
00:44:10,360 --> 00:44:11,930
It was the decision of the party.
695
00:44:11,930 --> 00:44:15,520
This way, we can get the other party to shut up and get sympathy from the public.
696
00:44:15,560 --> 00:44:19,030
I don't need their sympathy!
697
00:44:20,230 --> 00:44:21,730
Huh?
698
00:44:21,780 --> 00:44:23,240
You're fine!
699
00:44:23,290 --> 00:44:26,780
Did you not put a sign for absolute rest, no visitation, Sang Soo?
700
00:44:26,780 --> 00:44:29,430
I did put a really big sign.
701
00:44:30,780 --> 00:44:33,280
I'm dyslexic every now and then.
702
00:44:33,290 --> 00:44:36,790
By the way, that No Min Young is so shameless!
703
00:44:36,820 --> 00:44:39,840
She calls you evil.
704
00:44:39,870 --> 00:44:44,130
She's the one to talk. Who's the axis of evil here?!
705
00:44:44,170 --> 00:44:45,220
Currently,
706
00:44:45,220 --> 00:44:49,350
a psychological symptom of PTSD is likely,
707
00:44:50,430 --> 00:44:52,880
That's all bullcrap!
708
00:44:52,880 --> 00:44:54,300
Seriously! Total bullcrap!
709
00:44:54,340 --> 00:44:56,040
I did not do that!
710
00:44:56,040 --> 00:44:58,150
Bori, I'm not that strong!
711
00:44:58,180 --> 00:45:01,810
Auntie, they're just faking it even though he's fine.
712
00:45:01,820 --> 00:45:03,920
Trust me! I...
713
00:45:15,090 --> 00:45:17,060
Esteemed citizens,
714
00:45:17,090 --> 00:45:21,350
how wretched have the last few days been!
715
00:45:21,350 --> 00:45:24,070
The GKP has trampled our constitution
716
00:45:24,070 --> 00:45:28,480
and rushed a bill to introduce an evil law that oppresses the media
717
00:45:28,500 --> 00:45:32,920
and is against democracy, corporate-friendly, and anti-common people.
718
00:45:32,920 --> 00:45:35,890
The GJP, along with the citizens, will surely
719
00:45:35,910 --> 00:45:38,440
will punish them for
720
00:45:38,440 --> 00:45:42,650
destroying the legislature and reversing the flow of history.
721
00:45:42,650 --> 00:45:45,920
The media law is invalid from the beginning.
722
00:45:45,920 --> 00:45:48,180
Likewise,
723
00:45:48,220 --> 00:45:51,760
I will not apologize to Rep. Kim Soo Young.
724
00:45:51,790 --> 00:45:56,350
What would you do if Rep. Kim sued you?
725
00:45:56,350 --> 00:45:59,970
He served in the Marines, he's a master of Kendo,
726
00:45:59,970 --> 00:46:03,220
That's what he had boasted about when he ran for the election,
727
00:46:03,220 --> 00:46:07,270
but when a delicate lady like I tried to open the door of justice
728
00:46:07,290 --> 00:46:11,390
wields a fire extinguisher gently, he can't even dodge it?
729
00:46:11,390 --> 00:46:14,710
It makes me wonder if he lied about his career.
730
00:46:14,760 --> 00:46:18,950
That crazy, devilish woman!
731
00:46:20,120 --> 00:46:22,890
Get me discharged right now. I'll go handle her myself!
732
00:46:22,890 --> 00:46:24,820
Ah, Hyung, there's reporters outside!
733
00:46:24,820 --> 00:46:25,550
Move, move, move!
734
00:46:25,550 --> 00:46:30,440
I'll give her a taste of my bamboo sword to prove that I didn't lie!
735
00:46:30,440 --> 00:46:32,600
Move, move!
736
00:46:32,600 --> 00:46:35,400
You're not that strong.
737
00:46:36,620 --> 00:46:39,770
Just stay still.
738
00:46:41,490 --> 00:46:43,350
Leader.
739
00:46:45,620 --> 00:46:47,940
You were going to resign?
740
00:46:47,970 --> 00:46:51,850
To do politics, I'm either too incompetent,
741
00:46:51,880 --> 00:46:53,990
or too competent.
742
00:46:53,990 --> 00:46:55,540
I see.
743
00:46:55,580 --> 00:47:00,900
Right, your worth had been no more and no less than exactly
744
00:47:00,900 --> 00:47:04,000
one out of 156.
745
00:47:04,950 --> 00:47:09,080
Just one of the voting hands of the 156 seats, huh?
746
00:47:09,080 --> 00:47:12,640
I guess something has changed now?
747
00:47:12,660 --> 00:47:16,340
Seeing that you've come to see me in person.
748
00:47:16,340 --> 00:47:19,700
I guess my worth has gone up considerably high?
749
00:47:19,710 --> 00:47:21,300
By how much?
750
00:47:21,300 --> 00:47:24,380
Enough to be used to oppress the minor parties?
751
00:47:24,410 --> 00:47:26,900
That's not all there is to it.
752
00:47:26,900 --> 00:47:28,000
Then,
753
00:47:28,020 --> 00:47:32,670
is it because I've become more famous than even the President?
754
00:47:35,410 --> 00:47:38,340
Do you know which occupation is the most similar to politicians?
755
00:47:38,350 --> 00:47:40,270
Man, there shouldn't be another job like this.
756
00:47:40,320 --> 00:47:42,650
That's bad for peace on earth.
757
00:47:42,680 --> 00:47:44,740
It's snake oil dealer.
758
00:47:46,060 --> 00:47:49,010
You gather all the people in the area,
759
00:47:49,030 --> 00:47:53,930
and sell off false hopes of the nonexistent cure for all.
760
00:47:53,980 --> 00:47:56,250
The mystery is,
761
00:47:56,270 --> 00:47:59,090
people believe that all.
762
00:47:59,110 --> 00:48:01,850
Do you know why?
763
00:48:01,900 --> 00:48:04,980
Because they want to believe that.
764
00:48:05,030 --> 00:48:10,240
The desire to believe in something is strong in human nature.
765
00:48:10,270 --> 00:48:14,460
Our job is to satisfy that need.
766
00:48:14,460 --> 00:48:15,460
And yet,
767
00:48:15,500 --> 00:48:20,050
I've seen many peddlers get caught for scamming and get beaten up.
768
00:48:20,090 --> 00:48:23,780
That's why you're worth a lot.
769
00:48:23,780 --> 00:48:26,250
What you sold today was not false.
770
00:48:26,260 --> 00:48:27,930
Stop beating around the bush.
771
00:48:27,960 --> 00:48:29,260
What do you want from me?
772
00:48:29,310 --> 00:48:31,940
That's what I've been telling you about.
773
00:48:31,940 --> 00:48:34,630
You've become someone the party needs.
774
00:48:35,530 --> 00:48:37,600
I'm sure you knew
775
00:48:37,630 --> 00:48:42,580
that I don't care about the party's ideology or advantages.
776
00:48:42,610 --> 00:48:46,110
There's also personal gain above the party's ideology.
777
00:48:46,120 --> 00:48:48,280
The party will gain its advantage,
778
00:48:48,310 --> 00:48:51,080
and you can gain whatever you want.
779
00:48:51,120 --> 00:48:54,940
There's something for me to gain?
780
00:48:54,960 --> 00:48:57,880
In this mudslinging struggle for money,
781
00:48:57,880 --> 00:48:59,920
what more is there to gain other than trash?
782
00:48:59,960 --> 00:49:02,200
Yes, there is.
783
00:49:02,200 --> 00:49:05,150
At least, you wouldn't look like a petty loser
784
00:49:05,190 --> 00:49:08,840
that resigns because he got hit by a woman with a fire extinguisher.
785
00:49:19,980 --> 00:49:21,700
Wait, Rep.!
786
00:49:21,740 --> 00:49:23,610
Rep. No!
787
00:49:26,570 --> 00:49:30,060
You're really not going to express any regrets at all?
788
00:49:30,080 --> 00:49:31,800
Did you sleep during the press conference?
789
00:49:31,800 --> 00:49:34,400
Why do you make me repeat myself?
790
00:49:35,160 --> 00:49:40,170
One who is not ashamed of violence is not a democrat.
791
00:49:41,240 --> 00:49:46,080
A reporter that always distorts the truth for the conservatives can't say that to me.
792
00:49:46,080 --> 00:49:47,760
You don't point out the bill rushing of the major party,
793
00:49:47,800 --> 00:49:52,560
and only report about the minor party's activities and violence.
794
00:49:52,560 --> 00:49:53,850
Omo,
795
00:49:53,860 --> 00:49:57,130
you must be a fervent reader of our newspaper! To know so much about us!
796
00:49:57,150 --> 00:50:01,530
You guys begged me to read it, showering me with gifts and what not.
797
00:50:01,580 --> 00:50:03,530
So I got to read it by chance.
798
00:50:03,570 --> 00:50:06,720
Well, that's not the main policy...
799
00:50:07,110 --> 00:50:09,490
um... well,
800
00:50:13,810 --> 00:50:18,570
On top of being a good fighter, you're quite eloquent, too!
801
00:50:18,610 --> 00:50:20,780
I'll give you that.
802
00:50:20,780 --> 00:50:24,310
However, unfortunately, it seems like you don't have any
803
00:50:24,310 --> 00:50:26,410
conscience or remorse.
804
00:50:26,450 --> 00:50:28,420
Omo,
805
00:50:28,450 --> 00:50:30,000
who are you talking about?
806
00:50:30,050 --> 00:50:32,840
Who is like that?
807
00:50:35,660 --> 00:50:40,340
What will you do if Rep. Kim is really in a serious condition?
808
00:50:42,240 --> 00:50:46,520
Don't report distorted news to me, but do it on the newspaper.
809
00:50:47,400 --> 00:50:49,300
It's true!
810
00:50:49,350 --> 00:50:53,150
Though Rep. Kim may be rude, he's honest! Don't you know?
811
00:50:53,150 --> 00:50:56,490
With his pride, he would never admit pain even when it hurts!
812
00:50:56,530 --> 00:50:58,610
I don't know that.
813
00:50:58,620 --> 00:50:59,570
The doctor said
814
00:50:59,570 --> 00:51:04,230
that his sanity is questionable and the Rep. himself feels like he's dying!
815
00:51:04,950 --> 00:51:08,070
Well then, let him.
816
00:51:11,110 --> 00:51:13,120
Ah, seriously!
817
00:51:13,770 --> 00:51:16,620
What if she's not lying?
818
00:51:19,940 --> 00:51:22,580
Yes, Aide Song?
819
00:51:22,580 --> 00:51:25,900
What? Bori did?
820
00:51:36,610 --> 00:51:39,700
Uncle!
821
00:51:43,030 --> 00:51:46,310
What is this, Song Bo Ri?
822
00:51:56,570 --> 00:52:00,040
Song Bo Ri!
823
00:52:01,380 --> 00:52:04,530
You...this....
824
00:52:17,230 --> 00:52:20,270
Song Bo Ri, I won't just let this go.
825
00:52:20,270 --> 00:52:23,030
I made a promise with your mother who is in heaven.
826
00:53:06,270 --> 00:53:09,670
Who taught you that kind of things? Who?
827
00:53:12,420 --> 00:53:15,670
I was right. In order to teach me, you....
828
00:53:15,700 --> 00:53:20,000
That is right, right?
No.
829
00:53:20,000 --> 00:53:24,060
Song Bo Ri!
830
00:55:04,840 --> 00:55:07,970
Please look after me, everyone.
831
00:55:55,120 --> 00:55:58,220
Hello.
832
00:56:06,770 --> 00:56:10,050
Hello...hell....
833
00:56:42,200 --> 00:56:45,020
Yes, I am Kim Sang Soo.
834
00:57:13,870 --> 00:57:16,630
What was that? Was that for real?
835
00:57:30,580 --> 00:57:35,520
By the way, your acting was okay.
836
00:57:50,880 --> 00:57:53,180
Now it is okay.
837
00:57:54,600 --> 00:57:57,700
Rice! Rice!
838
00:58:00,280 --> 00:58:03,340
Was it for real?
839
00:58:04,170 --> 00:58:07,370
What should I do?
840
00:59:24,720 --> 00:59:27,390
Take it off.
Huh?
841
00:59:27,390 --> 00:59:30,860
Why, Hyung? Don't be like this. Don't...
842
01:00:33,570 --> 01:00:37,510
Excuse me, by chance.....
843
01:00:42,750 --> 01:00:45,320
Excuse me! Please wait for a minute!
844
01:00:46,760 --> 01:00:50,880
Ajusshi over there, can't you just let me see your face?
845
01:01:12,240 --> 01:01:15,840
Stop!
846
01:01:52,290 --> 01:01:54,300
Where (are you going)?
847
01:01:54,300 --> 01:01:57,290
Can't you move?
No, I can't!
848
01:02:07,660 --> 01:02:09,130
This person, seriously!
849
01:02:09,130 --> 01:02:11,860
Aren't you going with me?
You aren't letting go of this?
850
01:02:34,520 --> 01:02:55,310
Subtitles brought by The Secret Lovers Team @ viki.com
64664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese