All language subtitles for 2x03 The Man Who Could Move The World.eng

www.titlovi.com

Boy, it must be a hot one.
The middle of the night-

Middle of the night
in Washington, D.C., Steve.

It's 1:00 p. m. in Moscow,
12:00 noon in Tokyo...

and 11:00 a. m. in Dar es Salaam.

10:00 a. m. in Dar es Salaam, Joe.

10:00 a. m. in Dar es Salaam.
My point exactly.

Once, just once,
I'd like to get them out of bed.

...one, zero.

You are watching the last lift-off...

supervised by Dr. Kenneth Wilson.

This, as you probably know,
is Dr. Wilson enjoying that event.

For 14 years, Dr. Wilson
led that portion of our space program...

Which determined who an astronaut was...

and what had to be within his brain
if he were to get to the moon...

which we accomplished.

And more.

But he's retired now, sir.

A man's mind doesn't retire, Joe.

Don't we ha ve a general update, Diana?

Yes, we do.
When he left government service...

he joined
the Washington Institute of Research.

More recently he's gone even
deeper into his studies of the mind...

become convinced that matter itself
can be moved by brain waves.

Psychokinesis.

Then it's possibly an even graver situation.

How do you mean, sir?

One hour and 15 minutes ago,
Dr. Wilson, his assistant...

and a third man vanished from his offices
in the Washington Institute of Research...

Without a trace.

This place looks like it
was hit by a cyclone.

- What time did you discover this?
- At 0300 hours, sir.

I heard a loud noise in this room
when I was in the one directly below it.

It must have been this bookcase falling.

Boy, it'd take five men
to knock that thing over.

When I checked earlier, the only people
in the room were Dr. Wilson, Mr. Ishida...

and Mr. Taft, Dr. Wilson's assistant.

Who's Ishida?

He's been working with Dr. Wilson
the last three months.

Japanese national?

His clearance came
from the Japanese embassy.

He's a landscape artist
conscripted by Dr. Wilson...

with some kind of ESP or something.

What time did they check in?

At 0130 hours, miss.

Is it possible that they could have
used some other exit?

No, miss. We have every exit covered
24 hours a day.

The grounds are crisscrossed
with laser beams.

If anyone walked across the grass
without checking in, we'd nail them.

Dice, cards, boxes...

all instruments for checking ESP.

It's hard to believe man's going to move
mountains with his mind someday.

Who's to say?

They laughed at the Wright Brothers
until their plane took off.

How do you suppose they got out of here?

What's that?

That's the alarm bell
to the basement storage vault.

It can only be activated from within.

If somebody's trapped in there,
we can't open it until 8:00 a. m.

- A time lock? Who installed it?
- Headly and Billings.

Get them on the phone,
get a technician over here right away.

Please, hurry. I'm suffocating.

You're not suffocating.
There's plenty of air in there.

Just breathe slow and easy.

I suffer from claustrophobia.

I can't stand being confined.

I can't breathe!

Relax, will you?
I know what you're going through.

We've got an expert on his way here
to get you out.

And we will get you out.
Just conserve your energy.

I'll try.

All right. Don't worry. We'll be right here.

Good, then I can tell them
you're on your way?

Thank you.

Even with the technician,
it's going to take time.

He may be running out of time.

Sounds like he's about
30 seconds from shock.

- Wonder Woman.
- Hi, Steve. Can I help?

- You sure can, but how did you know?
- Later. What's the problem?

We've got to get this vault open.
There's a man in there.

- It's a time lock. We have a technician-
- Don't worry.

All right, okay. It's all over now.

You'll be all right.
Here, sit in this chair.

Maybe you'd better take it from here,
Steve.

Okay, but what if we need your help
on this one?

I won't be far away.

You all right, pal? What happened?

You were with Dr. Wilson
tonight, weren't you?

Very briefly.

I was working next door
to Dr. Wilson's office...

where he conducts his experiments...

when I heard this noise, like a thump...

on the wall between our rooms.

I didn't think much about it then...

until I heard something
really loud fall to the floor.

I went next door, I didn't even knock.
I just walked in, and...

- And what?
- I don't know.

All of a sudden,
someone, something grabbed me...

turned me around
and put something over my mouth.

I tried to turn around, but I couldn't.

Then, the next thing I knew,
I was down here...

the vault door opened...

and I was shoved in there,
and then the door slammed shut.

Why didn't you sound the alarm earlier?

I guess I blacked out.

As I said, I can't take
confinement, darkness...

But, Mr. Taft, there is no way
to open that vault door.

Then you tell me how I got in there.

It's all right.
We're not doubting your word.

But can you tell us anything
about what happened to Dr. Wilson...

and this man, Ishida?

No, I didn't see a thing.
But have you looked at the tapes?

What tape?

Dr. Wilson always
kept cameras in his lab...

to make tapes of his experiments,
for his records.

Like this one?

Where did you find it?

I had a look around.
But there's no playback machine...

probably for security reasons.

What happened here?

He was trapped in the vault.
Wonder Woman got him out.

- Wonder Woman?
- Yeah.

That's amazing.

She usually is.

We better get this tape to the office.

There's so much to do.
Why don't we divide up this job?

Good idea.

I will visit Wilson's family and Ishida.

I found his address in the files.

Good. See you later. Thanks for your help.

Are you sure you're all right?

I just need rest, lots of rest.

I know my story sounds incredible.

But you were in the vault.

That should do it.

Start the tape, please.

Concentrate.

It won't move.

I am not strong enough.

Yes, you are, Ishida. You can move it.

You must let the brain wave
amplifier help you.

Now, try again, and concentrate.

Concentrate harder.

There, you see? You did it.

I did it.

Now, try harder.

Concentrate.

Eleven!

Try again.

Seven!

Eleven!

Now, we must try something else.

A book. Any book.

A chair!

I knew we could do it!

Now, let's see, I have to call the Pentagon.

This is an incredible breakthrough.

You will not call anyone.

You made this machine for me.

I will take it.

Not the Pentagon, and not your precious
United States Government.

But you don't understand.
We're not stopping here.

We have to keep working, perfecting.

There is no time, Doctor.

I have a use for this,
and it is not in a lab.

You mean you want to use this
for personal gain?

Then I will have to stop you!

Ishida!

I don't want to hurt you.

But I will have this machine.

What's the matter with the picture?

It looks as though
Ishida concentrated so hard...

his mind disrupted the picture.

In view of what we've just seen,
I'd say anything's possible.

And this man's on the loose
with this awesome power.

You see? They're already looking for you.

You'd better give yourself up.

He is an agent.

Yes, I would imagine so.

If necessary, I will handle him.

You have given me the means.

Doctor, I warn you.

This is no time to test your machine.

I do not want to hurt you,
or the man out there.

Hello, anybody home?

Wonder Woman!
Well, you said you wouldn't be far away.

Wonder Woman.

Strange.

Fire!

Long years, meaningless years.

And then, within few hours,
it all comes together.

I don't understand. Who is she?

It is not important.

But you sound as if you knew her.

I know of her.

I expected to find Diana Prince here...

but I suppose she's still
with Dr. Wilson's family.

Steve, I want to show you something.

Well, what do you know?
This doll is a collector's item.

I know, only a few sold during
the Second World War, for charity.

Must be worth a fortune today.
Do you know this man, Ishida?

Not at all, I just did some eavesdropping...

when you were talking
to the security officer. Why?

Well, he obviously
has some kind of an interest in you.

Obviously.

I don't like it.

The Japanese have a custom
of setting aside one room for the dead.

They usually have a small shrine
or pictures of the deceased...

covered with a black ribbon
or cloth of some kind.

Like these?

Yes.

- Does he look at all familiar to you?
- No, not at all.

It's a picture of you.

Actually, Miss Prince, I haven't spoken
to Mr. Ishida for over a month.

He's supposed to be on vacation to Tokyo.

But he should be back by now.

However, he may be delayed.

Are you sure he is the man
you're looking for?

Yes.

And you wish to find
the young man shown in this picture?

I think it could help us a lot.

This photograph was made
on old Fujika paper.

That would be before the war.

So, these are the microfilms...

for the years 1925...

to 1940.

These are the visas.
I'm sorry there are so many.

I'll manage.

Thank you.

To operate this microfilm machine
is very simple-

I've used one before, thank you.

Yes, of course.

If you wish for me to do some translation,
feel free to call on me.

Thank you.

Diana's over at the Japanese Embassy,
trying to track down that photo...

you and Wonder Woman turned up.

I've put out an APB
on Dr. Wilson and Ishida.

But so far, there's been no response.

What's wrong, Steve?

"Steve, I've developed
a lead on Dr. Wilson.

"You must fly to Los Alamos immediately.

"I'll meet you at the Mountain View Inn,
near the old proving grounds.

"Wonder Woman."

I wonder how that got in my typewriter.

I don't know, but I could check it out.

If Wonder Woman typed it,
someone would have reported seeing her.

You could hardly miss her.

When she wants to, she can move so fast,
she's practically invisible.

- Except...
- Except what?

Well, she's never contacted me
that way before.

- Are you going to meet her?
- You bet I am.

Check in at I.A.D.C. Regional
when you get there, will you?

Will do.

The family name is the same: Ishida.

Could they be related to the man
who works with Dr. Wilson?

This family is listed as deceased.

There is no mention
of any known living relatives.

Does it say how they died?

The parents died of natural causes...

in what was called an American
relocation camp in New Mexico...

during World War II.

Both boys apparently disappeared
during the chaos at the end of the war.

You see, it was so easy
to lose track of people then.

I'm sorry that the records
cannot tell us more.

You've been a great help. Thank you.

This is the reason Steve left.

No one saw
Wonder Woman deliver it, did they?

No, not even Steve.

Why Los Alamos?

The parents died ofnatural causes...

in what was called an American
relocation camp in New Mexico...

during World War II.

Both boys apparently disappeared...

Diana?

I can't explain now,
but Steve might be running into a trap.

Regional, this is Trevor.

I'm on Route 5,
approaching Mountain View Inn.

Roger, Steve, we read you loud and clear.

Trevor to Regional!

You won't believe this,
but my jeep's out of control.

I'm heading across the desert, due south.

I can't steer it...

I can't brake it,
I can't even turn the engine off.

Don't ask me to explain, but that's
what's happening. Please acknowledge.

Regional, come in.

Trevor to Regional.
My jeep finally stopped.

I'm out in the middle of the desert,
about 40 miles south of Route 5.

It appears to be a deserted camp
of some kind. Acknowledge.

Nice talking with you.

Ishida! Come on out!

I don't know how you got me here,
but I'm here.

Let's stop playing games.

It is not a game with me, Mr. Trevor.

When I was last here,
there were plenty of rules.

I suppose it was you controlling my jeep.

There is nothing wrong with your jeep.
You could operate it now...

if I choose to let you.

But you don't choose to let me?

I cannot.

If you go, Wonder Woman
will not look for you.

That is why I brought you here.

You did type that note, didn't you?
How did you get into my office?

Ask Dr. Wilson. I'm sure he could explain.

Then, he's here, too?

I had no choice.

I hate to tell you,
but I have no choice either.

Now, take me to Dr. Wilson.

I said, take me to Dr...

I could've hurt you very badly.
Don't make me.

I don't want you on my conscience.

Los Alamos, this is Wonder Woman.

Can you tell me if flight 69578 has arrived?

Wonder Woman?

We don't accept CB monikers
down here, lady.

What are the call letters
on your flight, over?

I don't have any.

Then you'd better get out of the air.

You're flying over restricted
government land, and you could...

I'm sorry, Wonder Woman.

I've been instructed
to give you any help you Want.

Flight 69578 landed at 1400 hours.

He requisitioned a jeep
and headed West on Route 6.

His destination: Mountain View Inn. Over.

I'll have Steve contact you
when I've found him.

Roger, Wonder Woman. Out.

Why did you choose Ishida?

Because he's the
only true psychokinetic I've ever found.

I don't even know
which is the stronger now:

my machine or Ishida's mind.

Fire!

Welcome to my old home,
Wonder Woman.

It has been a long time
since you last visited this place.

Over 30 years.

I was a child then.

Now that you're a man,
why do you come back here?

And why do you
so obviously want me here?

To settle an old score.

Revenge survives the ages.

Where are Steve Trevor and Dr. Wilson?

Here.

Let them go.

That depends on you.

Whatever you want, I'll do,
as long as it doesn't break any laws.

There is no law out here, Wonder Woman!

There never was real law.

Only military oppression of my people.

This belonged to my father...

and his, and his before that...

for 400 years.

I had to win it back
in a common poker game...

from a Gl who used it to chop steaks.

I don't deny that cruel and unjust things
were done to your people.

War is cruel and unjust.

But in all the time since, real efforts
have been made to right those wrongs...

to give all people all over the world
the dignity that you fought for.

Dignity?

The last is all I have from this place...

just dignity!

I don't understand you.
I didn't put you in this camp.

And I did nothing
to hurt you or your family, either.

What about my brother?

The only family I had left,
until you destroyed it.

I couldn't have killed your brother.
My mission is to save, not take lives.

It's the code that I live by.

You say that now,
but it wasn't so 35 years ago.

You were one of
the army's bloodhounds then.

When my brother and I tried to escape...

you called down artillery fire on our heads.

Was that for the practice of your soldiers?

Then you are one of the brothers.

So, you now remember.

They know we escaped.
They're trying to get us.

Let's keep going!

- No, it's too dangerous.
- I won't go back.

Boys!

Boys, you're in the middle of a target area.
Let me take you back.

Who are you?

It doesn't matter who she is.
She's part of the same trap.

Come back!

- You killed my brother!
- No, please, come with me.

You killed my brother!

You killed my brother!

No, I was trying to save Masaaki.

I did save him, and I wanted to save you.

I still don't believe you.

It took 20 years to couple my machine
to Ishida's mind, for this.

He hasn't beaten her yet.

Ishida, this is senseless.
Your brother is alive.

I carried him back to the camp hospital.
When I returned, I couldn't find you.

I met Mexican workers.

They helped me to get to Mexico.

They even helped me to return to Japan
when the war ended.

I am so glad you survived.

Yes, to finish what was started
35 years ago.

I won't fight you.

Then defend yourself.

You can't defeat me, Ishida.

Please, try to put it out of your mind
and understand the truth.

If we could only get to the machine,
we could stop him.

We could?

- Ishida-
- Stop!

You will move now, only when I command.

The circuits are overloading!

If I can reach it,
I'll overload it once and for all!

Turn around and watch.

Yes, Wonder Woman, a minefield!

I am going to kill you
the way you killed my brother.

Walk!

Looks like your machine
is overloading, Dr. Wilson.

I command you, walk!

You're one step from annihilation,
Wonder Woman.

Take it!

Take that step!

Take it!

Your special powers are gone now, Ishida.

Only because yours
was greater than mine, Wonder Woman.

We all have powers, Ishida.

What makes them special
is the way we use them.

It is true that mine proved
greater than yours...

but mine are used for good, while yours...

Well, I have no special powers now.

Why do you hesitate?

It is to give you a moment
to prepare for death.

I don't believe your samurai code
allows you...

to strike down a defenseless opponent.

I have waited a lifetime for this moment.

Because a 6-year-old boy believes
he saw what never happened.

I do not yet know the truth.

You are right.

I cannot strike.

Wonder Woman!

They are locked in the cell!

Steve, are you all right?

Yeah, I'm okay, thanks.

Dr. Wilson, are you all right?

Hello, Ishida.

Forgive me.

If I had known you were coming,
I would have been correctly dressed.

- You look fine.
- Just great. What are you doing?

The roots of my bonsai
have lost its vitality.

If I replant, it will grow to new beauty.

Well, it sounds like
a good philosophy for living.

Yes.

Would you take one of these,
as a gift for Wonder Woman?

I caused her grief.

- This might bring happiness.
- Thank you.

Now I'm ready to accept my punishment.

Ishida, we're not here
to take you into custody.

But I don't understand.

There are no charges.

The government isn't pressing
because of the circumstances.

What of Dr. Wilson? What of him?

He's dropped his charges also.
His machine has been fixed.

I am free?

In a sense.

You still have the responsibility of one
of the most powerful minds in the world.

We came in the hope that we could
persuade you to put it to work again.

Of course.

How can I thank you?

By coming with us.

Just as you are.

Please, I will get my coat.

Try harder, Ishida. Concentrate.

Come on, Ishida, try and open the door.

I am afraid I have disappointed you.

I cannot open the door.

Well, in that case, may I?

Ishida, say hello to your brother.

- Masaaki!
- Takeo!

I'm glad we rigged the machine.

But the mind machine really
has been repaired, hasn't it?

I Would hate to think Dr. Wilson's Work...

Would end up being
much ado about nothing.

It works all right, sir.
We simply didn't plug it in.

Their meeting after all these years
was a beautiful moment.

There Were some tragic errors after
the hysteria that followed Pearl Harbor.

I guess that's why pencils have erasers.

It's a shame,
but we learn from our mistakes.

We've learned that East
is no longer simply "East. "

Agreed. Our relationship With Japan
has never been better.

And Wonder Woman
should certainly get an assist.

Why, thank you, Joe.

Sir?

For reminding me.

I'm to throw out the first ball
of the new season.

Nice job all around. Congratulations.

- Thank you, sir.
- Thank you, sir.

Joe, I just had a thought.

Some ball club ought to put
Wonder Woman on their pitching staff.

That's something worth thinking about.

She could be the first female
to crack the major leagues.

Why not? Sometimes she seems
to be in two places at once.

She could pitch
and play catcher at the same time.

- And first base?
- And second.

How about shortstop?

English

Preuzeto sa www.titlovi.com