Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:19,879
Ahh!
2
00:02:05,320 --> 00:02:07,479
Miért vágták ki neki
a nyelvét?
3
00:02:12,479 --> 00:02:13,840
Te vagy a fia?
4
00:02:16,920 --> 00:02:18,600
Leölt két disznót
5
00:02:19,479 --> 00:02:21,360
Leölte őket a
gróf földjén
6
00:02:22,920 --> 00:02:24,479
Érted, igaz?
7
00:02:36,040 --> 00:02:37,200
Gyere ide
8
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
Térdelj le
9
00:02:47,040 --> 00:02:48,400
Imádkozz velem
10
00:02:52,239 --> 00:02:53,479
Nézz rá
11
00:02:54,800 --> 00:02:56,239
Nézz a szemeibe
12
00:03:02,000 --> 00:03:03,320
Ő jó
13
00:03:22,220 --> 00:03:24,990
készítette: "El explorador" elexplorador72@gmail.com
14
00:04:11,280 --> 00:04:12,560
Felség
15
00:04:13,320 --> 00:04:15,800
Ne admirális,
kérlek,állj fel
16
00:04:16,800 --> 00:04:19,200
Nekem kellene
előtted leborulni
17
00:04:21,160 --> 00:04:22,400
Igazad volt
18
00:04:23,239 --> 00:04:26,600
El lehet jutni keletre
nyugat felé hajózva
19
00:04:27,280 --> 00:04:30,620
Őszintén,megkövetlek ha
valaha is kételkedtem benned
20
00:04:31,040 --> 00:04:32,879
Isten műve volt,
felség
21
00:04:33,439 --> 00:04:35,520
Ő volt aki,
örök bölcsességében
22
00:04:35,560 --> 00:04:36,920
bízott a nagyságodban
23
00:04:36,959 --> 00:04:39,239
és e öreg tengerész
szakértelmében
24
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
Megváltoztattuk a világot,
felség
25
00:04:43,080 --> 00:04:45,479
Elavultá tettük az
összes térképet
26
00:04:47,280 --> 00:04:48,680
Mi az?
27
00:04:52,239 --> 00:04:53,479
Papagáj
28
00:04:54,420 --> 00:04:57,600
Az indiánok szerint megvan
a képessége a beszédre
29
00:04:58,160 --> 00:05:00,800
De még nem sikerült belőle
egy szót sem, kiszedni
30
00:05:01,080 --> 00:05:02,600
Csodaszép állat
31
00:05:04,239 --> 00:05:05,520
"Kinkajú"
32
00:05:07,280 --> 00:05:10,560
Kis nyulak egérfüllel
és farokkal
33
00:05:10,920 --> 00:05:12,160
Ízletes a húsa
34
00:05:12,479 --> 00:05:14,239
Mint a pulykáé
35
00:05:16,119 --> 00:05:18,959
De sokkal jobb, attól
és a csirkétől is
36
00:05:24,360 --> 00:05:26,040
Ízleld meg,ezt felség
37
00:05:27,640 --> 00:05:29,400
Óvatosan,kérlek
38
00:05:34,840 --> 00:05:35,840
Chili
39
00:05:36,040 --> 00:05:39,000
Ők,mindent ezzel
fűszereznek
40
00:05:39,439 --> 00:05:41,200
Égeti a nyelved, igaz?
41
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
Nem találtál aranyat
42
00:05:45,320 --> 00:05:47,360
Nem annyit,mint
szerettük volna
43
00:05:47,400 --> 00:05:48,879
De van arany
44
00:05:49,760 --> 00:05:50,840
És sok
45
00:05:51,200 --> 00:05:53,400
Vannak akik,nem
hisznek a létezésében
46
00:05:53,879 --> 00:05:57,600
Ők azt hitték,mielőtt
odaérünk megfulladunk
47
00:05:58,879 --> 00:06:00,439
Nincs másról szó
48
00:06:01,220 --> 00:06:03,280
Mindenki,a saját szemével
akarja látni
49
00:06:03,320 --> 00:06:05,100
Kolumbusz admirális
indiánjait
50
00:06:05,439 --> 00:06:06,640
Mutasd
51
00:06:07,720 --> 00:06:09,600
Nem túl dekoratívak,
fenség.
52
00:06:09,800 --> 00:06:11,720
Holnap...
Admirális,látni szeretném
53
00:06:12,200 --> 00:06:15,040
Könyörgöm...
Elsőként,akarom látni
54
00:06:16,360 --> 00:06:19,680
A visszaút eléggé
hosszú volt
55
00:06:21,800 --> 00:06:25,200
Leginkább nekik,mert,nem
ismerik a tenger zordságát
56
00:06:26,879 --> 00:06:28,160
Veszélyessek?
57
00:06:30,040 --> 00:06:32,800
Ők a legbékésebb és
legszelídebb emberek
58
00:06:32,840 --> 00:06:34,840
Miért vannak,így
bezárva?
59
00:06:35,720 --> 00:06:38,879
Néhányan a fajukra jellemző
betegségben szenvednek
60
00:06:39,320 --> 00:06:41,890
Elkülönítettük a betegeket
az egészségesektől
61
00:06:46,000 --> 00:06:47,640
Ne ijedjen meg felség
62
00:06:47,959 --> 00:06:51,640
Holnapra tökéletesen tiszták
és jól öltözöttek lesznek
63
00:06:52,200 --> 00:06:53,720
Az ízlésednek megfelelően
64
00:07:00,320 --> 00:07:02,680
A húsz indián közül
kiket Indiában fogtunk el
65
00:07:02,720 --> 00:07:05,400
kettő, a hajóról a
tengerbe vetette magát
66
00:07:05,800 --> 00:07:08,439
Hatot,mi dobtunk bele
akik betegek voltak
67
00:07:08,640 --> 00:07:10,560
És négy a bánatba
halt bele,
68
00:07:10,600 --> 00:07:13,439
mint,a verebek mert nem
tudnak fogságban élni
69
00:07:14,920 --> 00:07:17,680
Csak hat tudott megjelenni
felsége színe előtt
70
00:07:17,879 --> 00:07:20,640
És,ők a mindenható
kegyelméből,
71
00:07:20,800 --> 00:07:22,920
jól vannak és
megkeresztelkedtek
72
00:07:24,000 --> 00:07:26,959
A király,pártfogolta az indiánt
akit "kancsal"-nak hívtunk
73
00:07:27,080 --> 00:07:30,990
És kegyelméből,elfogadta
a Fernando nevet
74
00:07:32,360 --> 00:07:35,360
Akit addig úgy
hívtak Ara Wak
75
00:07:35,400 --> 00:07:37,439
a keresztanyja
Isabel királynő
76
00:07:37,600 --> 00:07:38,879
nevét kapta
77
00:07:39,680 --> 00:07:41,040
És a kis Taawi
78
00:07:41,280 --> 00:07:43,640
többé nem hívták
jaguárnak
79
00:07:43,800 --> 00:07:45,760
átkeresztelték,mint az
ifjú Juant
80
00:07:47,000 --> 00:07:49,080
Hamarosan a nyelvünket
is megtanulták
81
00:07:49,119 --> 00:07:50,760
Fordítókra volt szükségünk és...
82
00:07:51,080 --> 00:07:53,320
ahogy az admirális
tervezte,
83
00:07:53,360 --> 00:07:55,920
velünk tartottak a
következő Indiai útra
84
00:07:58,160 --> 00:08:00,239
Kivéve a kis Juant,
85
00:08:00,400 --> 00:08:02,239
aki a trónörökös kedvence
86
00:08:02,280 --> 00:08:04,439
Úgy tartotta,mint
egy játékot és
87
00:08:04,600 --> 00:08:06,360
nem sokkal késöbb meghalt...
88
00:08:07,320 --> 00:08:08,800
Nem emlékszem,hogyan
89
00:08:12,920 --> 00:08:15,640
A világ megtudta
mit értünk el.
90
00:08:16,800 --> 00:08:19,200
Többségünknek az volt
az első alkalom
91
00:08:19,360 --> 00:08:21,000
hogy közelről
láttunk egy királyt
92
00:08:21,040 --> 00:08:23,360
És az biztos,
hogy utoljára
93
00:08:23,400 --> 00:08:25,560
Egy király akart
látni minket
94
00:08:26,720 --> 00:08:28,400
Csak ha egy napra is,
95
00:08:28,640 --> 00:08:32,200
mi voltunk a hősök,akik
élve tértek vissza Indiából
96
00:08:33,400 --> 00:08:35,920
Nem sokáig élveztük
a méz ízét
97
00:08:36,080 --> 00:08:39,640
Őfelsége parancsot adott
a haladéktalan,indulásra
98
00:08:39,680 --> 00:08:42,530
Ezúttal,nem arról volt
szó,hogy felfedezzünk bármit
99
00:08:42,800 --> 00:08:45,439
Ezúttal hódítani indultunk
100
00:08:52,080 --> 00:08:54,239
Tizenhét hajót megtöltöttek
101
00:08:54,400 --> 00:08:56,600
kapitányokkal,katonákkal
szerzetesekkel
102
00:08:56,800 --> 00:08:58,760
Lovakkal és
harci kutyákkal
103
00:08:59,119 --> 00:09:01,080
Disznók és páncélok
104
00:09:01,439 --> 00:09:03,439
És páncélos disznók
105
00:09:03,959 --> 00:09:06,200
Ezerötszáz nyomorult
106
00:09:06,239 --> 00:09:08,479
Kolumbusz Kristóf
utasítására
107
00:09:08,760 --> 00:09:10,640
A tenger és óceán admirálisa
108
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
az általa felfedezett területek
helytartója és kormányzója
109
00:09:15,879 --> 00:09:17,920
És az ő feladata,
volt,felfedezni
110
00:09:17,959 --> 00:09:20,119
békíteni és evangelizálni
111
00:09:20,200 --> 00:09:22,119
jókkal vagy
rosszakkal
112
00:09:22,320 --> 00:09:23,760
azokat a szigeteket.
113
00:09:26,560 --> 00:09:28,800
Hittünk abban
hogy Isten szavait
114
00:09:28,840 --> 00:09:30,800
hozzuk el azoknak
akik még nem ismerik
115
00:09:31,040 --> 00:09:32,720
Naívak voltunk
116
00:09:32,959 --> 00:09:36,160
Nem is sejtettük,hogy
maga az ördög
117
00:09:36,320 --> 00:09:38,280
utazott a hajónkon
118
00:09:51,720 --> 00:09:54,119
Kolumbusz admirális
második útja Indiába
119
00:09:54,160 --> 00:09:56,479
nem úgy indult
ahogy tervezte
120
00:09:57,920 --> 00:10:00,640
Mielőtt visszatért Spanyol
honba a dicsőségért,
121
00:10:00,680 --> 00:10:03,520
az admirális,39 emberét
hagyta,a Natividad erőd
122
00:10:03,560 --> 00:10:06,920
őrzésére,akik vártak
a viszatérésünkre.
123
00:10:07,920 --> 00:10:11,119
Éphogy kiszálltunk
már ástuk a sírjukat.
124
00:10:17,640 --> 00:10:20,119
Azt állítják,hogy az
embernek és a disznónak
125
00:10:20,160 --> 00:10:22,190
ugyanolyan az illata,
ha megperzselik
126
00:10:23,000 --> 00:10:24,879
Nem hazudtak
127
00:10:38,000 --> 00:10:39,239
Clavijo
128
00:10:40,879 --> 00:10:42,239
Clavijo,fiam
129
00:10:42,479 --> 00:10:43,720
Admirális
130
00:10:44,320 --> 00:10:46,920
Clavijo,valaki
életben van még?
131
00:10:47,680 --> 00:10:48,920
Márquez
132
00:10:50,119 --> 00:10:51,720
Márquez! Kapitány!
133
00:10:52,560 --> 00:10:53,840
Mások is
134
00:10:55,080 --> 00:10:56,800
Bementek a dzsungelbe
135
00:10:57,560 --> 00:10:58,720
Ojeda!
136
00:11:00,520 --> 00:11:02,680
Segíts eloldozni,az Istenért!
137
00:11:03,439 --> 00:11:05,280
Nyugalom,fiam
138
00:11:05,959 --> 00:11:09,600
Ojeda, vigyél magaddal
annyi embert,
139
00:11:09,800 --> 00:11:11,720
ami szükséges
140
00:11:11,760 --> 00:11:13,920
és mentsd ki
azokat az embereket
141
00:11:14,479 --> 00:11:16,560
Clavijo,fiam nyugalom
142
00:11:16,600 --> 00:11:18,400
Nyugalom,fiam,nyugalom
143
00:11:18,560 --> 00:11:19,720
Nyugalom
144
00:11:19,760 --> 00:11:21,760
Nyugalom,nyugalom
145
00:11:22,239 --> 00:11:24,920
Világos volt,megszabadultak
az indiánok kezeiből
146
00:11:25,239 --> 00:11:27,400
És,bizonyosan,
az indiánoktól is
147
00:11:34,400 --> 00:11:35,640
Admirális
148
00:11:35,879 --> 00:11:37,439
Ezt látnia kell
149
00:11:38,000 --> 00:11:41,490
Azoknak,a férfiaknak óvatosnak
kellett volna lenni az indiánokkal
150
00:11:44,160 --> 00:11:47,360
Az helyett,hogy
bámészkodnak és várnak
151
00:11:47,400 --> 00:11:48,760
elkezdtek,fosztogatni
152
00:11:49,119 --> 00:11:51,040
A gazdagság utáni vágy,
153
00:11:51,080 --> 00:11:54,479
nem keresztényi cselekedetekre
késztette őket
154
00:11:56,080 --> 00:11:59,520
És az indiánok,hogy
aranyszomjukat csillapítsák
155
00:11:59,720 --> 00:12:01,479
megitatták őket.
156
00:12:04,600 --> 00:12:07,760
Ne kérdezd, mit tettünk,
hogy kiszedjük az aranyat
157
00:12:08,320 --> 00:12:11,280
Vannak,olyan dolgok
amikről,jobb ha nem tudsz
158
00:12:32,520 --> 00:12:33,680
Majd én viszem
159
00:12:35,280 --> 00:12:36,800
Adj puskaport!
160
00:12:40,680 --> 00:12:42,200
Adj puskaport!
161
00:12:42,239 --> 00:12:44,160
Nem,nem,nem!
162
00:12:58,720 --> 00:13:00,640
Tedd le a fegyvert
és ne mozdulj
163
00:13:00,680 --> 00:13:02,640
Pszt
164
00:13:02,680 --> 00:13:04,080
Nyugalom
165
00:13:04,680 --> 00:13:06,640
Itt senki sem öl meg,senkit
166
00:13:06,959 --> 00:13:08,160
Vagy,nem?
167
00:13:08,200 --> 00:13:09,560
Hozzd ide,a ládát.
168
00:13:10,959 --> 00:13:13,640
Nyugi,nyugi,nyugi
169
00:13:15,400 --> 00:13:17,119
Barátok vagyunk,hm?
170
00:13:18,760 --> 00:13:22,200
Nézd,milyen szép dolgokat
hozott,neked apa.
171
00:13:22,239 --> 00:13:23,320
Nézd
172
00:13:23,360 --> 00:13:25,640
Tetszik mi?
173
00:13:26,080 --> 00:13:28,520
Szeretnéd dagi?
Tiéd
174
00:13:28,560 --> 00:13:29,760
Tiéd
175
00:13:29,800 --> 00:13:31,239
Alonso de Ojedától
176
00:13:31,400 --> 00:13:33,000
Vedd el. Látod?
177
00:13:33,360 --> 00:13:34,680
Semmi nem történik
178
00:13:35,360 --> 00:13:37,080
Ez az,vigyorogj dagi
179
00:13:37,360 --> 00:13:40,040
Mosolyogj,itt is
találok neked egy fogat
180
00:13:40,920 --> 00:13:43,119
Szereted a tükröket?
181
00:13:43,520 --> 00:13:45,640
Itt egy kis tükör
182
00:13:45,920 --> 00:13:47,959
Milyen jó,szükséged van rá.
183
00:13:48,160 --> 00:13:49,320
Nem akarod?
184
00:13:49,479 --> 00:13:51,119
Te vagy az
Ez a tiéd
185
00:13:56,230 --> 00:13:58,040
Mindenkinek vannak ajándékok
186
00:14:01,160 --> 00:14:02,479
Hmm?
187
00:14:04,720 --> 00:14:06,680
Csak nyugalom
188
00:14:07,280 --> 00:14:08,959
Nagyon nyugodtan
189
00:14:10,680 --> 00:14:12,520
Itt van a főnök
190
00:14:20,280 --> 00:14:21,840
Nyugalom
191
00:14:27,280 --> 00:14:29,680
Szóval te vagy,
itt az uralkodó
192
00:14:31,280 --> 00:14:32,680
Gyere,nézd
193
00:14:33,200 --> 00:14:34,760
Nos,ezek a karkötők
194
00:14:35,680 --> 00:14:37,640
a majmok királyáé
195
00:14:40,800 --> 00:14:42,119
Neked,igen
196
00:14:42,439 --> 00:14:44,320
Így kell felrakni őket
197
00:14:44,360 --> 00:14:45,640
Nézd, milyen szépek
198
00:14:45,879 --> 00:14:48,720
Ez egy ajándék a királynőtől
199
00:14:49,520 --> 00:14:50,920
Tetszik?
200
00:14:51,239 --> 00:14:54,320
Milyen érzés
mint a kesztyűk?
201
00:14:55,160 --> 00:14:57,439
A puskák,töltve?
202
00:14:57,640 --> 00:14:59,200
Mot lőjetek!
203
00:15:20,920 --> 00:15:22,200
Ki ez?
204
00:15:24,239 --> 00:15:26,600
Az egyik,aki segít
újjáépíteni az egészet.
205
00:15:27,680 --> 00:15:28,959
Nem így van?
206
00:15:29,879 --> 00:15:32,879
Látod, admirális?
Igent mond.
207
00:15:36,680 --> 00:15:38,280
Engedélyével,admirális.
208
00:15:39,100 --> 00:15:41,840
Ő Caonabó,az erődöt
megrohamozó indiánok királya,
209
00:15:43,320 --> 00:15:45,690
Az indiánoké,akik
lemészároltak sokunkat
210
00:15:47,160 --> 00:15:48,520
Adj neki vízet
211
00:15:55,500 --> 00:15:58,320
Hat hajónk,ma indul
vissza spanyolországba
212
00:15:59,239 --> 00:16:02,840
Tedd fel az egyikre és
mutasd be a királynőnek
213
00:16:08,000 --> 00:16:10,400
Sokakat megölt a
mieinkből,admirális.
214
00:16:13,760 --> 00:16:15,439
Ez nem fogja,
majd gyötreni?
215
00:16:19,600 --> 00:16:20,680
Nem
216
00:16:20,879 --> 00:16:23,520
Nem a mi dolgunk,hogy
megítéljük a tetteit
217
00:16:28,600 --> 00:16:30,320
Rakd fel egy hajóra
218
00:16:59,220 --> 00:17:01,640
Az admirális,mindig azt
mondta,hogy Isten
219
00:17:01,800 --> 00:17:04,040
az ő kezébe adta
a tenger kulcsait
220
00:17:06,119 --> 00:17:08,720
És,hogy nem szeretné
másnak átadni
221
00:17:12,239 --> 00:17:13,920
Ahol mások kacsákat láttak
222
00:17:13,959 --> 00:17:16,600
ott ő madarakat,mik
bátran átkelnek,a tengeren
223
00:17:17,000 --> 00:17:19,280
Ha valaki
képes volt
224
00:17:19,320 --> 00:17:22,280
megtalálni a helyes
útírányt,ki ha nem ő?
225
00:17:25,000 --> 00:17:28,600
Ahol mások,csak sós vizet
láttak,ott felfedezte az árapályt.
226
00:17:29,239 --> 00:17:31,560
Míg mások kerülték
a szelet,
227
00:17:31,600 --> 00:17:33,479
addig ő felvette a térképére.
228
00:17:41,000 --> 00:17:43,200
Az admirális,mindig a
tenger közelében élt
229
00:17:43,239 --> 00:17:45,520
Örökösen,ugyanaz
a só szag
230
00:17:47,920 --> 00:17:50,160
Kilenc évig élt
Madeirán
231
00:17:50,640 --> 00:17:52,840
A legtávolabbi helyen
a tengerparttól
232
00:17:52,879 --> 00:17:55,340
amit európaiak,még
bemertek népesíteni.
233
00:17:56,560 --> 00:17:58,920
Többször hajózott
az afrikai partoktól
234
00:17:59,119 --> 00:18:00,560
Guineáig
235
00:18:01,000 --> 00:18:04,890
Onnan,egy baszk halászhajó
fedélzetéről,bálnákat üldözött
236
00:18:04,990 --> 00:18:07,860
egészen,addig a földig
amit Izlandnak neveznek.
237
00:18:08,640 --> 00:18:11,400
Néhányan,ott hallották
beszélni,egy olyan
238
00:18:11,560 --> 00:18:14,840
földről,először
amelyiknek,nincs neve
239
00:18:14,879 --> 00:18:17,959
és nyugatra hajózva az
óceánon,elérhető
240
00:18:33,879 --> 00:18:36,239
Tudod,miért vagyunk
itt,igaz?
241
00:18:40,040 --> 00:18:42,840
Ismered a végtelen
kapzsiságunk
242
00:18:59,119 --> 00:19:00,640
Beismerte,fiam?
243
00:19:02,200 --> 00:19:04,360
Sokkal jobb,ha
nem vall be mindent
244
00:19:04,879 --> 00:19:07,840
Mikor elmentünk,békében
voltunk a vadakkal
245
00:19:08,920 --> 00:19:12,000
De ez a társaság
kapzsi és mohó volt.
246
00:19:12,959 --> 00:19:14,640
Jól túllőtek a célon
247
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
Jó szimatod van
248
00:19:20,200 --> 00:19:23,280
Te vagy aki levadászta
azt,aki ezt tette?
249
00:19:27,640 --> 00:19:28,760
Clavijo
250
00:19:29,879 --> 00:19:31,000
Még nem
251
00:19:32,520 --> 00:19:35,600
De,biztosíthatom,hogy
mindenkit,pokolra küldök
252
00:19:39,640 --> 00:19:40,760
Ojeda
253
00:19:47,439 --> 00:19:49,160
Clavijo ott maradt
254
00:19:49,200 --> 00:19:53,080
Öt perc múlva,belefáradt
a várakozásba és meghalt
255
00:19:53,840 --> 00:19:55,320
24 éves volt
256
00:19:56,320 --> 00:19:58,119
Ezt elviszem
257
00:20:53,110 --> 00:20:53,910
Gyemekeim...
258
00:20:55,910 --> 00:20:56,910
Lányaim...
259
00:21:00,210 --> 00:21:01,410
A népem..
260
00:21:05,410 --> 00:21:06,990
..rátapos a hulládra
261
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
Beszélj
262
00:21:27,959 --> 00:21:31,080
Milyen új híreid vannak?
263
00:21:35,400 --> 00:21:37,920
Tudod,mennyit
öltem már a...
264
00:21:39,640 --> 00:21:41,160
jobb kezemmel?
265
00:21:45,280 --> 00:21:47,520
Azonban a
bal kezem...
266
00:21:49,239 --> 00:21:51,080
soha nem ölt meg senkit.
267
00:21:53,439 --> 00:21:55,760
Szóval kit vádolsz,
268
00:21:56,200 --> 00:21:58,040
a jobb kezem..
269
00:22:00,400 --> 00:22:02,160
vagy a bal kezem?
270
00:22:05,959 --> 00:22:07,800
Alonso de Ojeda kapitány!
271
00:22:14,560 --> 00:22:16,520
A bátorsága megelőzi, felség
272
00:22:17,720 --> 00:22:20,800
Granada bevételénél,
a mór erőd elleni támadásban,
273
00:22:20,840 --> 00:22:22,560
ő volt aki kinyitotta a kapukat.
274
00:22:23,520 --> 00:22:25,640
Az éj leple alatt...
Hallottam a hőstettről
275
00:22:25,879 --> 00:22:27,479
Bátor ember
276
00:22:28,439 --> 00:22:31,520
Tájékoztassa,hogy
Kolumbusz admirálissal tart
277
00:22:31,560 --> 00:22:33,200
mikor,visszatér Indiába
278
00:22:33,320 --> 00:22:35,790
És,hogy már kapitányi
ranggal fog megtörténni.
279
00:22:37,200 --> 00:22:39,280
Valami ismeretlennel
van dolgunk
280
00:22:39,920 --> 00:22:41,160
Valami újjal
281
00:22:41,720 --> 00:22:44,320
Királyságaink jövőjét
nem adhatjuk
282
00:22:44,360 --> 00:22:46,239
egy Genovai kezébe
283
00:22:48,520 --> 00:22:52,239
Mondd meg neki,hogy teljes
a bizalmam,Kolumbusz iránt
284
00:22:52,520 --> 00:22:55,600
Azonban ne vegye,
le róla a szemét
285
00:22:56,080 --> 00:22:58,879
Ha olyan éber,ember
mint mondják,akkor
286
00:22:59,439 --> 00:23:02,360
megfogja érteni
ezeket a szavakat
287
00:23:02,959 --> 00:23:04,680
De imádkozom,hogy
adott esetben,
288
00:23:04,720 --> 00:23:06,840
a kényelmesebbeket
használja.
289
00:23:09,520 --> 00:23:10,560
Fensége
290
00:23:10,920 --> 00:23:12,280
Még valami
291
00:23:14,320 --> 00:23:16,479
Tudasd vele,hogy
őszinte csodálattal
292
00:23:16,640 --> 00:23:17,959
tekintek,személyére
293
00:23:18,239 --> 00:23:20,390
Tisztában vagyok
a tetteivel és tisztában
294
00:23:20,480 --> 00:23:23,880
a felbecsülhetetlen szolgálataival
miket a koronáért tesz
295
00:23:24,879 --> 00:23:28,000
Tudasd azt is vele,hogy
nem szeretem,ha cserben hagynak
296
00:23:34,119 --> 00:23:36,520
Törölje,a hülye mosolyt
az arcáról
297
00:23:36,840 --> 00:23:38,239
és tünés innen
298
00:23:47,879 --> 00:23:50,600
Hé gyerünk,
mentse ezeket az élelmeket
299
00:23:50,640 --> 00:23:52,990
Több,mint egy hónapig
javítottuk az erődöt
300
00:23:53,360 --> 00:23:56,360
Kettő volt,összehozni
az embereket és a vadakat
301
00:23:56,400 --> 00:23:59,320
Hat,hogy felfedezzük
a sziget környezetét
302
00:23:59,560 --> 00:24:02,080
És még több lesz
találni egy folyót
303
00:24:02,119 --> 00:24:04,040
szűrni négy morzsányi
aranyat
304
00:24:06,520 --> 00:24:10,239
Mindannyian hercegnek
képzeltük magunkat,Indiában
305
00:24:10,560 --> 00:24:12,920
majd azon kaptuk
magunkat,hogy szúnyogokat
306
00:24:12,959 --> 00:24:15,040
kergetünk,a letépett ingeinkkel
307
00:24:17,439 --> 00:24:19,760
A gazdag India
nem az volt
308
00:24:20,080 --> 00:24:22,200
amelyikben ott
voltunk
309
00:24:22,239 --> 00:24:25,239
csak egy mese a
koldusok hitegetésére
310
00:24:26,400 --> 00:24:28,200
Az admirális napjai
311
00:24:28,360 --> 00:24:30,520
azzal teltek,hogy
bebizonyítsa,ez a paradicsom
312
00:24:30,560 --> 00:24:32,680
a nagy Kán
földjei mellett
313
00:24:33,000 --> 00:24:35,160
nem pedig
egy rossz mocsár
314
00:24:35,600 --> 00:24:38,060
És ha valaki is
bátorkodott,átkozni a szigetet
315
00:24:38,200 --> 00:24:40,640
ha a fülébe jutott
büntetésre számíthatott
316
00:24:42,400 --> 00:24:45,360
Tíz korbácsütés,ha
szigetnek hívják
317
00:24:46,320 --> 00:24:47,879
és tíz,istenkáromlásért
318
00:24:52,060 --> 00:24:55,600
Ugyanakkor a hajókat,kezdték
spanyolországba visszaküldeni
319
00:24:55,640 --> 00:24:58,320
azzal a szándékkal
hogy élelmiszert,bort és
320
00:24:58,360 --> 00:25:00,360
friss embereket hozzanak.
321
00:25:01,000 --> 00:25:04,960
Mindent! Kivéve fizettséget
azt,egy évig nem számoltak
322
00:25:09,560 --> 00:25:12,119
Nem tudom,miként
de az indiánok
323
00:25:12,280 --> 00:25:14,320
tudták,amit Ojeda
a királyukkal tett.
324
00:25:14,360 --> 00:25:15,800
Mindent tudtak
325
00:25:16,400 --> 00:25:18,280
Anacaona,fiatal özvegye,
326
00:25:18,320 --> 00:25:21,680
a vadak királynője lett
ezen a szigeten
327
00:25:22,000 --> 00:25:25,119
Napról-napra több törzs
csatlakozott,az ügyéhez
328
00:25:25,280 --> 00:25:27,239
És egyre több
harcos
329
00:25:27,400 --> 00:25:29,479
festette bőrére fel
a harci jeleket
330
00:25:29,879 --> 00:25:33,520
Már kevesen voltak
akik istenként tekintettek ránk
331
00:25:33,680 --> 00:25:36,360
és egyre többen,akik
betolakodóként
332
00:25:37,360 --> 00:25:38,960
Innen hallom őket ..
333
00:25:39,960 --> 00:25:41,990
a bűzük megfertőzte a házamat
334
00:25:45,990 --> 00:25:48,190
..látom,őket ha
alváshoz becsukom a szemem..
335
00:25:49,890 --> 00:25:51,890
Látom,a csillagokat megbetegedni
336
00:25:57,490 --> 00:26:01,000
A nyilak a kezeim részei és
a melleim keserű tejet adnak
337
00:26:04,790 --> 00:26:05,890
Én vagyok,Anacaona
338
00:26:05,990 --> 00:26:07,890
és,nem félek
339
00:26:21,080 --> 00:26:22,320
Fel
340
00:26:33,640 --> 00:26:34,840
Alakzat
341
00:26:35,200 --> 00:26:36,840
Azt mondtam,alakzat
342
00:26:39,640 --> 00:26:44,320
Ez abból áll,hogy egymás
mellett helyezkednek el
343
00:26:54,520 --> 00:26:55,879
Énekelj valamit
344
00:27:09,879 --> 00:27:11,080
csend
345
00:27:18,280 --> 00:27:19,320
énekelj
346
00:27:19,360 --> 00:27:22,000
# A menny felé mutatva
347
00:27:22,439 --> 00:27:24,720
# Sosem félek
ha a harmadik oszlopban vagyok #
348
00:27:30,400 --> 00:27:31,560
Csend
349
00:27:38,720 --> 00:27:39,920
énekelj
350
00:27:39,959 --> 00:27:44,040
# Lóháton járva,randevúra
351
00:27:44,200 --> 00:27:47,600
# Szembe a hajókkal.
352
00:27:48,479 --> 00:27:52,080
# Egyesülve,ugyanazzal
a lélekkel... #
353
00:27:52,119 --> 00:27:53,320
csend
354
00:28:00,720 --> 00:28:01,879
énekelj
355
00:28:02,080 --> 00:28:05,239
# Ugyanaz a vér
356
00:28:05,280 --> 00:28:08,400
#védi a királyságot. #
357
00:28:40,280 --> 00:28:41,879
Ki tette ezt?
358
00:28:49,870 --> 00:28:51,490
Beszélni akarok,Anacaonával
359
00:28:56,290 --> 00:28:58,890
Anacaona,nem
fog beszélni veled..
360
00:28:59,990 --> 00:29:00,990
Meg fog ölni
361
00:29:05,790 --> 00:29:07,390
Ez a kékszemű démon
362
00:29:14,119 --> 00:29:15,360
Ojeda
363
00:29:16,320 --> 00:29:19,040
Semmi sem ijesztette meg
azt a kurafit
364
00:29:19,400 --> 00:29:21,560
Nincs olyan feladat
amit,ne vállalna el
365
00:29:21,600 --> 00:29:24,360
Egyszer,ezer
benszülöttet
366
00:29:24,400 --> 00:29:27,200
győzött le,csupán
ötven emberével.
367
00:29:27,720 --> 00:29:30,959
Azt,mondod túlzó legendák
azt mondom nem
368
00:29:31,119 --> 00:29:32,800
Nem értük el a negyven főt
369
00:29:33,400 --> 00:29:36,160
A kékszemű démonnak
két feje volt
370
00:29:36,270 --> 00:29:38,740
Egyik egy vadállaté,akit
kiképeztek egy
371
00:29:38,920 --> 00:29:40,600
vadállat gyilkolására
372
00:29:49,000 --> 00:29:50,720
Ez az út három
évig tartott
373
00:29:51,439 --> 00:29:54,760
Az admirális a másodikban
derítette fel Indiát
374
00:29:57,000 --> 00:29:59,560
Már nem voltak,
misék és keresztelők
375
00:29:59,680 --> 00:30:02,879
A kétszáz rabszolga
a hajókra zsúfolva
376
00:30:02,900 --> 00:30:06,860
biztos nem volt
Isten kedvére való
377
00:30:12,060 --> 00:30:14,959
Az admirális,új jegyzetei
új szigeteket említettek
378
00:30:15,119 --> 00:30:17,160
Mindegyik,
virágzó és gazdag
379
00:30:19,520 --> 00:30:22,160
Az egyiket,óriások
lakják.
380
00:30:22,200 --> 00:30:24,690
Vagy az admirális
félreértette,az indiánokat
381
00:30:24,760 --> 00:30:27,800
Vagy egy másik,az amazonoké
382
00:30:27,920 --> 00:30:31,160
Nők,kik évente
párosodtak csak férfiakkal
383
00:30:31,200 --> 00:30:33,990
a kisdedekből,csak a
lányokat vették figyelembe
384
00:30:35,640 --> 00:30:38,959
A történetei a kannibálokról
és szirénekről
385
00:30:39,040 --> 00:30:40,959
Szirének?
Két szirén
386
00:30:41,000 --> 00:30:44,680
De,aranyról nem beszélt,
mint annyiszor ígérte
387
00:30:44,820 --> 00:30:47,280
Vagy az új tengeri
útvonalról,az indiánokhoz
388
00:30:47,320 --> 00:30:49,400
Amely kasztíliát
tette volna a
389
00:30:49,439 --> 00:30:52,000
legerősebb keresztény
nemzetté
390
00:30:53,959 --> 00:30:57,080
Az admirális jelentései
nem tartalmazták,a rossz
391
00:30:57,119 --> 00:30:59,090
dolgokat sem,amik a
katonákkal estek.
392
00:30:59,160 --> 00:31:02,000
Sem az indiánokkal szembeni
kegyetlen bánásmódot
393
00:31:03,560 --> 00:31:05,560
Talán India
messze volt,
394
00:31:05,720 --> 00:31:09,200
de Izabella,nem a trónon
pihengető királynő volt
395
00:31:13,760 --> 00:31:15,640
VI. Sándor pápa
nem engedte,hogy
396
00:31:15,680 --> 00:31:17,840
két kedvenc gyermeke
civakodni kezdjen
397
00:31:18,000 --> 00:31:20,640
Így,mint Krisztus
földi helytartója
398
00:31:20,800 --> 00:31:23,040
mint,felhatalmazott személy
399
00:31:23,320 --> 00:31:24,840
fogta a földet és
400
00:31:25,000 --> 00:31:28,040
mintha almából lenne,
két részre hasította
401
00:31:28,879 --> 00:31:31,680
Az összes felfedezett
vagy felfedezésre váró
402
00:31:31,720 --> 00:31:33,439
részt,nyugatra
403
00:31:33,720 --> 00:31:35,600
lányának
Spanyolországnak
404
00:31:36,520 --> 00:31:38,119
Azokat,amik
keletre voltak
405
00:31:38,280 --> 00:31:40,680
fiának
Portugáliának adta
406
00:31:42,920 --> 00:31:45,760
A hatalmas Amerika,
a kis spanyolországnak
407
00:31:45,800 --> 00:31:48,360
És egész India
az aprócska Portugáliának
408
00:31:49,800 --> 00:31:52,560
A két gyermek,
elégedett az "örökséggel"
409
00:31:54,860 --> 00:31:57,860
Mikor Isten,odaadta
nekünk a tengereket
410
00:31:58,060 --> 00:31:59,860
mindenkinek,kivétel nélkül
411
00:31:59,990 --> 00:32:02,860
Az uram, I. Ferenc szuverén francia király
412
00:32:04,900 --> 00:32:07,990
követeli,hogy mutassa meg neki Adán
rendeletének záradékát
413
00:32:08,990 --> 00:32:11,990
amelyben a fél világot
spanyolország királyainak ítéli
414
00:32:15,920 --> 00:32:18,600
A Francia király
követelőzni kezd...
415
00:32:22,439 --> 00:32:24,439
Válaszoljon, hölgyem
416
00:32:26,479 --> 00:32:29,560
Miért ekkora,királyod
felháborodása az átverésért?
417
00:32:30,439 --> 00:32:34,160
Miért most,és nem a korábbi
tíz alkalommal?
418
00:32:47,119 --> 00:32:48,560
Két évvel késöbb,
419
00:32:48,600 --> 00:32:52,040
a harmadik útján
Az Indiai új útvonalon
420
00:32:52,439 --> 00:32:54,520
a nagy admirális
az óceán alkirálya
421
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
az általa felfedezett
földek helytartója
422
00:32:57,080 --> 00:33:00,560
elsőként érte el
a szárazföldet
423
00:33:01,119 --> 00:33:03,800
Az első,aki az új
világ elé áll
424
00:33:05,720 --> 00:33:08,360
Vannak férfiak,kiknek
végzete,a felfedezés
425
00:33:08,600 --> 00:33:10,280
Még akkor is, ha nem akarják.
426
00:33:16,239 --> 00:33:19,560
Két urabai indián a hajó
felé közeledett kenuval
427
00:33:21,160 --> 00:33:23,640
Az admirális,üdvözletül
három férfival
428
00:33:23,800 --> 00:33:26,000
kasztíliai dalokat énekeltetett
429
00:33:26,040 --> 00:33:29,439
és a tengerészeket utasította
hogy táncoljanak a fedélzeten
430
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
Hidd el,így volt
ahogy mondom
431
00:33:34,560 --> 00:33:37,800
Erőltette a szemeit
a horizont pásztázásával
432
00:33:37,840 --> 00:33:39,640
ezért már nem látott.
433
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Éa annyit,követelt
a csontjaitól
434
00:33:42,040 --> 00:33:44,680
hogy végül
már,sántított
435
00:33:47,560 --> 00:33:49,000
Elvesztette az eszét
436
00:33:51,080 --> 00:33:53,320
Táncoljanak, szemetek!
437
00:33:53,439 --> 00:33:54,959
Üsd meg erősen!
438
00:33:55,239 --> 00:33:58,200
Továbbra is meggyőződése
volt,hogy Indiában van
439
00:33:58,239 --> 00:34:00,680
A nagy Kán földjein
ázsiában,közel
440
00:34:01,160 --> 00:34:02,439
Japánhoz
441
00:34:02,640 --> 00:34:05,520
És nem türt senkitől
ellentmondást
442
00:34:05,680 --> 00:34:07,119
Hangosabban!
443
00:34:07,360 --> 00:34:08,560
Hangosabban!
444
00:34:08,600 --> 00:34:10,720
Ahol mindenki új
kontinenst látott
445
00:34:10,879 --> 00:34:12,520
ő szigeteket látott
446
00:34:12,800 --> 00:34:15,720
Dühöngve,bizonygatta
hogy ez az éden
447
00:34:15,920 --> 00:34:17,600
ahol,Ádám és Éva
született
448
00:34:17,879 --> 00:34:20,760
Egy olyan paradicsom
ahová csak az léphetett be
449
00:34:20,800 --> 00:34:23,280
akit, Isten a kezével
megérintett.
450
00:34:23,320 --> 00:34:24,879
Táncolj a barátainknak
451
00:34:24,959 --> 00:34:26,320
Csak ő
452
00:34:29,280 --> 00:34:31,680
De ha az admirális
elvesztette az eszét,
453
00:34:31,760 --> 00:34:34,560
akkor Santo Domingo,
az új főváros szerzetesei
454
00:34:34,840 --> 00:34:36,879
sem voltak ettől,messze
455
00:34:38,479 --> 00:34:41,400
Az összezavart indiánoknak
latinúl kántáltak és miséztek
456
00:34:42,879 --> 00:34:45,680
Számtalan ismétlés
után,az atyák
457
00:34:45,720 --> 00:34:48,320
újra kezdték,mint
a papagájok
458
00:34:48,479 --> 00:34:52,400
a misszionáriusok pedig
kancsóból vizezték a fejeket
459
00:34:52,600 --> 00:34:55,840
Hajrá,ez már
egy új keresztény
460
00:34:56,680 --> 00:35:00,119
Gratulálok fiam, már
kezdhetsz adózni
461
00:35:00,920 --> 00:35:02,160
A nyakukba
462
00:35:02,320 --> 00:35:05,479
kereszt helyett
rézlemezeket aggattak
463
00:35:06,000 --> 00:35:08,520
Mivel az indiánok nagyon
hasonlítottak egymásra
464
00:35:08,560 --> 00:35:11,360
követhető vált,hogy
ki adófizető és ki nem
465
00:35:11,440 --> 00:35:15,560
Rossz volt,viselni a rézlemezt
mint,a kutyákon
466
00:35:15,600 --> 00:35:18,560
De még rosszabb
volt levenni
467
00:35:19,360 --> 00:35:22,800
Az admirális távollétében,
Kolumbusz Bertalan volt,a sziget ura
468
00:35:24,040 --> 00:35:25,720
Egy erőszakos,kegyetlen fickó
469
00:35:26,040 --> 00:35:29,720
aki bátyja erényeiből,
nem örökölt semmit
470
00:35:30,560 --> 00:35:33,879
A kolóniák vezetése
túl unalmasnak tünt
471
00:35:33,920 --> 00:35:36,800
Szórakozásnak
nem volt más,
472
00:35:37,040 --> 00:35:40,080
ötlete,mint indiánokat
leckéztetni
473
00:35:40,760 --> 00:35:42,520
Az eredmény,elképzelhető
474
00:35:42,640 --> 00:35:46,040
Az indiánok újra festették
bőrükre,a harci jeleket
475
00:35:46,080 --> 00:35:47,680
Nem mindegyik hagyta
hogy megöljék
476
00:35:47,840 --> 00:35:50,360
Nem mindegyik kántálta
a miatyánkot
477
00:35:50,920 --> 00:35:52,600
Anacaona,biztosan nem
478
00:35:52,840 --> 00:35:56,119
A gyönyörű özvegy elpusztította
az összes képet,
479
00:35:56,160 --> 00:35:57,760
felgyújtotta a kápolnát,
480
00:35:57,800 --> 00:36:00,479
és hamuvá redukálta
minden kis maradványát
481
00:36:00,640 --> 00:36:02,200
Isten kis házának
482
00:36:02,720 --> 00:36:05,879
Lopás,megszentségtelenítés
eretnekség
483
00:36:06,560 --> 00:36:09,479
Véget nem érő volt
a vádak listája
484
00:36:10,520 --> 00:36:13,200
Kolumbusz Bertalan
megengedte,hogy a
485
00:36:13,239 --> 00:36:15,520
bűnösöket bíróság elé
vigyék és elítéljék
486
00:36:15,680 --> 00:36:17,800
ha ők tették,
ha nem
487
00:36:18,320 --> 00:36:20,040
Spanyolul hallgatták ki őket,
488
00:36:20,360 --> 00:36:22,040
amelyet,nem értettek
489
00:36:22,360 --> 00:36:24,600
Az ítéletük
máglyahalál volt
490
00:36:27,439 --> 00:36:30,600
Ez, és más dolgok
ami Hispaniolában történt
491
00:36:30,640 --> 00:36:32,760
hamarosan a királynő
fülébe jutott.
492
00:36:33,320 --> 00:36:35,320
A korona
új javai
493
00:36:35,360 --> 00:36:36,720
egyre kevésbé
feleltek meg
494
00:36:36,760 --> 00:36:39,000
az admirális által
leírt,paradicsomnak
495
00:36:40,239 --> 00:36:43,080
Az idióta testvére
dühítette a katonákat
496
00:36:43,119 --> 00:36:46,200
kereskedőket,szerzeteseket
és az indiánokat.
497
00:36:47,360 --> 00:36:50,879
Senki sem volt boldog a világ
másik spanyolországában
498
00:36:53,000 --> 00:36:54,800
Nem meglepő módon
az admirálist
499
00:36:55,080 --> 00:36:57,640
közvetlen felelőseként
testvére tetteiért
500
00:36:57,879 --> 00:37:00,400
béklyóba verték
és átszállították spanyolországba
501
00:37:00,439 --> 00:37:02,119
hogy bíróság elé álljon
502
00:37:08,160 --> 00:37:09,280
Gyerünk!
503
00:37:09,320 --> 00:37:11,520
Gyerünk,tetű!
504
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
Gyerünk,tetű!
505
00:37:13,360 --> 00:37:15,360
Gyerünk,tetű,gyerünk!
506
00:37:15,400 --> 00:37:17,080
Egy mosoly!
507
00:37:17,239 --> 00:37:18,760
Gyerünk,tetű!
508
00:37:18,920 --> 00:37:21,280
Kire fogadtál,mester?
509
00:37:22,479 --> 00:37:24,000
Egyikre sem
510
00:37:24,040 --> 00:37:27,360
A fogadás,nem megengedett
a fedélzeten,kapitány.
511
00:37:32,350 --> 00:37:35,680
Valakinek ellenőrizni kellett
hogy amit Kolumbusz felfedezett
512
00:37:35,740 --> 00:37:38,900
valóban, Ázsia és a
szigetei voltak-e
513
00:37:39,000 --> 00:37:42,119
vagy ahogy sejtették,valami
jóval nagyobbb
514
00:37:42,320 --> 00:37:43,720
Gyerünk,tetű!
515
00:37:43,959 --> 00:37:46,360
És ki lenne jobb
az ellenőrzésére,
516
00:37:46,400 --> 00:37:49,760
mint Juan de la Cosa,
a korona legjobb térképésze
517
00:37:49,920 --> 00:37:51,700
és Alonso de Ojeda,
a legjobb katona?
518
00:37:53,760 --> 00:37:56,040
Két karavella és
egy maroknyi katona,
519
00:37:56,080 --> 00:37:58,080
újra átkeltek,az óceánon.
520
00:37:58,180 --> 00:38:00,119
És ezúttal,nem
álltak meg Hispaniolában
521
00:38:00,160 --> 00:38:02,280
Ez alkalommal,
tovább hajóztak
522
00:38:03,400 --> 00:38:04,959
Óóó!
523
00:38:08,040 --> 00:38:09,200
Aaaa!
524
00:38:09,239 --> 00:38:11,400
Nem tudsz fogadni!
525
00:38:11,439 --> 00:38:13,720
Ta, ta, ta!
526
00:38:19,920 --> 00:38:21,640
Nem,kapitány
527
00:38:22,119 --> 00:38:25,400
Győzelem becstelenül
az nem győzelem
528
00:38:30,560 --> 00:38:33,439
Veszíteni becsülettel,
az vereség
529
00:38:37,520 --> 00:38:39,340
Kibaszott uzsorás
530
00:38:40,040 --> 00:38:41,280
Uzsorás?
531
00:38:41,720 --> 00:38:43,720
Uzsorás az kevés
annak a csalónak
532
00:38:44,840 --> 00:38:48,320
Sikerült erre az útra
bekerülnie,mint gyöngykereskedő
533
00:38:48,720 --> 00:38:50,680
Kereskedő,az én nyelvemen
534
00:38:51,000 --> 00:38:52,879
Olyan keveset
tudott,a hajózásról
535
00:38:52,920 --> 00:38:55,800
szinte keverte az
orrkabint a wc-vel
536
00:38:56,000 --> 00:38:57,920
És ha kegyelmed
kitalálja a nevét,
537
00:38:58,160 --> 00:39:00,200
ajándékba egy egész
kontinenst adok
538
00:39:00,239 --> 00:39:02,600
hogy kedvére
elnevezhesse
539
00:39:03,680 --> 00:39:06,479
Ez, Américo Vespucio.
540
00:39:06,720 --> 00:39:09,080
A legnagyobb
hazudozó
541
00:39:38,879 --> 00:39:40,360
Gyere ide
542
00:39:43,479 --> 00:39:46,479
Ha egyet is lenyelsz
kitépem a beledből
543
00:39:46,520 --> 00:39:47,879
Mozgasd a nyelved!
544
00:39:48,320 --> 00:39:49,800
Mozgasd a nyelved
545
00:39:52,200 --> 00:39:54,840
És te uzsorás,a számlák
rendben legyenek
546
00:39:55,000 --> 00:39:58,280
ha hiányoznak gyöngyök
addig áztatlak,míg nem lesz meg
547
00:40:11,000 --> 00:40:14,730
A de la Cosa,által kijelölt
útvonal,nem lehetett hibás
548
00:40:15,439 --> 00:40:19,280
1498 június 15-én
ugyanaz a kontinens
549
00:40:19,439 --> 00:40:21,479
mint amit az admirális
fedezett fel
550
00:40:21,520 --> 00:40:23,720
korán megjelent
az orruk előtt
551
00:40:25,920 --> 00:40:29,000
Hetekig,az új világ
partjait térképezték fel
552
00:40:30,040 --> 00:40:31,790
És a folyókat,partokat
553
00:40:31,920 --> 00:40:33,800
nevezték sorban el
554
00:40:34,000 --> 00:40:35,800
Martinique szigete
555
00:40:36,080 --> 00:40:37,479
Az Orinoco folyó
556
00:40:38,040 --> 00:40:39,439
La Vela-fok
557
00:40:39,680 --> 00:40:40,920
Venezuela
558
00:40:41,760 --> 00:40:43,640
Úgy nézett ki,
mint egy kis Velence
559
00:40:49,560 --> 00:40:52,560
A világ vége,egyre
nagyobb és nagyobb lett.
560
00:40:52,600 --> 00:40:55,720
Sokkal nagyobb,mint valaha
bárki is sejthette volna.
561
00:40:58,520 --> 00:41:01,800
Alig egy évvel korábban,
egy olasz,Giovanni Gaboto,
562
00:41:01,840 --> 00:41:05,600
angol zászlót tűzött
ki, Új Funland földjén
563
00:41:07,520 --> 00:41:10,479
Ugyanezen évben,
Vicente Yáñez Pinzón,
564
00:41:10,520 --> 00:41:12,160
a legfiatalabb testvér,
565
00:41:12,200 --> 00:41:14,560
lett az első
tengerész
566
00:41:14,600 --> 00:41:16,720
aki látta a
Sarkcsillagot
567
00:41:16,879 --> 00:41:18,360
és átkelt a déli féltekére
568
00:41:18,400 --> 00:41:20,879
Brazília felfedezése
előtt
569
00:41:26,160 --> 00:41:29,080
Juan de la Cosa bemutatta
térképét,a királynőnek
570
00:41:29,119 --> 00:41:32,160
Az elsőt,melybe megrajzolták
az Újvilág partjait
571
00:41:32,200 --> 00:41:35,160
Az elsőt,melyben
benne volt minden
572
00:41:35,200 --> 00:41:36,990
amit addig a
tengerészek,felfedeztek.
573
00:41:37,600 --> 00:41:41,600
Az Újvilágot zöldre festette,
mint a dzsungelt
574
00:41:41,680 --> 00:41:43,720
A régi világot
szürkén hagyta
575
00:41:44,080 --> 00:41:46,520
Nem volt olyan nap,hogy
ne változzanak a színek
576
00:41:47,239 --> 00:41:50,680
És mindenek felett
San Cristóbal pecsétje
577
00:41:51,160 --> 00:41:54,280
Nos a védelme nélkül,senki
semmit nem fedezett volna fel
578
00:41:55,720 --> 00:41:57,239
Ami Ojedát illeti,
579
00:41:57,280 --> 00:41:59,600
végül, Ojeda,Ojeda volt
580
00:42:00,160 --> 00:42:01,959
Mikor megérkezett,
Cádiz kikötőjébe
581
00:42:02,000 --> 00:42:04,360
elfeledkezett,néhány
apróságról
582
00:42:04,420 --> 00:42:07,990
Semmiségek...indiánok és
némi gyöngy volt a raktérben
583
00:42:10,000 --> 00:42:11,400
Ojeda,Ojeda volt
584
00:42:12,000 --> 00:42:14,760
Mindannyian tudtuk,hogy
nem lesz sokat börtönben
585
00:42:16,640 --> 00:42:20,720
Vespucio a könyvében,nem
töltött ki 30 oldalt.
586
00:42:21,320 --> 00:42:24,119
Pont elegendő,hogy gyöngyök
helyett,kereskedhessen
587
00:42:24,160 --> 00:42:25,959
a szavakkal is
588
00:42:26,000 --> 00:42:28,640
és átvehető legyen
a halhatatlanság zsákmánya
589
00:42:29,239 --> 00:42:30,640
Manipulálta a dátumokat
590
00:42:30,879 --> 00:42:33,560
kitalált expedíciók élére
álította magát
591
00:42:33,600 --> 00:42:36,000
és így előbb érkezett
egy új kontinensre
592
00:42:36,040 --> 00:42:38,320
mint ahogy
mások tették.
593
00:42:39,000 --> 00:42:40,360
Megmentette a legénységet,
594
00:42:40,400 --> 00:42:42,720
élvezte a benszülött
nők szerelmét
595
00:42:42,760 --> 00:42:44,920
és szembeszállt
a kannibálokkal.
596
00:42:44,959 --> 00:42:48,200
Ugyanolyan gyorsan kitalálta,
mint ahogy elfelejtette.
597
00:42:48,239 --> 00:42:51,320
Megfeledkezett
Juan de la Cosáról és Ojedáról
598
00:42:51,720 --> 00:42:54,400
Magán kívül
nem tett említést,senkiről.
599
00:42:56,560 --> 00:42:59,439
A hazug írásai
bejárták Európát.
600
00:42:59,479 --> 00:43:01,200
És az új világmappák
601
00:43:01,360 --> 00:43:03,890
már tartalmaztak egy nevet
az új kontinensre:
602
00:43:05,520 --> 00:43:08,000
az uzsorás emberét
aki felfedezte.
603
00:43:22,600 --> 00:43:24,239
Admirális,kér vízet?
604
00:43:26,320 --> 00:43:27,680
Nem,köszönöm
605
00:43:29,479 --> 00:43:30,959
Valami ételt?
606
00:43:38,320 --> 00:43:40,400
Már csak egy nap
hogy partra szálljon.
607
00:43:46,680 --> 00:43:47,760
Három
608
00:43:48,320 --> 00:43:49,560
Hogy mondja?
609
00:43:49,760 --> 00:43:52,160
Három nap van
Spanyolországig
610
00:43:55,400 --> 00:43:57,760
Nem volt rá mód,hogy
levegyük a láncokat
611
00:43:58,959 --> 00:44:02,080
Fogolyként kelt át a tengeren
fogolyként látta a királynő
612
00:44:03,520 --> 00:44:05,320
Isabel nem volt dühös.
613
00:44:06,119 --> 00:44:07,600
Már beteg volt
614
00:44:08,600 --> 00:44:09,760
Admirális
615
00:44:14,280 --> 00:44:15,560
Királynőm
616
00:44:18,040 --> 00:44:21,040
Admirális,jó Kristófom
617
00:44:26,800 --> 00:44:28,280
Meghízott
618
00:44:54,000 --> 00:44:55,400
Milyen bűnöket
követtek el?
619
00:44:57,000 --> 00:44:59,400
Úgy értve,milyen
bűnöket nem követtek el?
620
00:45:01,840 --> 00:45:04,439
Ez a kegyelem felszabadít
minden bűnt
621
00:45:04,640 --> 00:45:07,080
kivéve azokat,akiket
aljassággal,
622
00:45:07,119 --> 00:45:10,280
gyújtogatással,pénzhamisítással
szodómiával vádolnak.
623
00:45:11,439 --> 00:45:13,760
A többiekből
tengerészek lesznek
624
00:45:16,959 --> 00:45:18,959
És ennek a söpredéknek
625
00:45:19,239 --> 00:45:22,200
kell,minden
figyelmével
626
00:45:22,439 --> 00:45:25,720
az indiánokat,keresztény
hitre térítenie
627
00:45:28,239 --> 00:45:30,280
Isten,óvjon meg
mindannyiunkat
628
00:45:32,119 --> 00:45:33,800
Van más is,admirális
629
00:45:34,800 --> 00:45:37,600
Egy tisztviselő,a királynő
embere,látni kíván.
630
00:45:39,920 --> 00:45:41,040
Mit akar?
631
00:45:42,000 --> 00:45:44,200
A kasztíliai korona
nevében előírja,
632
00:45:44,239 --> 00:45:46,280
hogy a kihajózás,
előtti,egyes
633
00:45:46,320 --> 00:45:49,300
akvizíciókról minden egyes részletet
át kell adni
634
00:45:49,400 --> 00:45:50,600
Egy számla
635
00:45:50,800 --> 00:45:53,000
Mondd meg neki,
ha jön befelé
636
00:45:53,040 --> 00:45:54,560
már nincsenek láncaink
637
00:45:56,920 --> 00:45:59,600
Ne engedd el
ezeket,a szemeteket
638
00:45:59,640 --> 00:46:01,800
míg nem leszünk
a nyílt tengeren
639
00:46:20,800 --> 00:46:24,160
Biztosan,igazságos,
engedelmes
640
00:46:24,479 --> 00:46:26,200
és istenfélő ember
641
00:46:27,080 --> 00:46:28,800
Van ilyen,ember?
642
00:46:28,959 --> 00:46:30,040
Alonso de Ojeda.
643
00:46:36,160 --> 00:46:37,239
Gyerünk!
644
00:46:44,720 --> 00:46:47,360
Ez kb. 300 mérföld
645
00:46:47,400 --> 00:46:49,119
Két nap alatt megtehető
646
00:46:49,280 --> 00:46:50,880
Kubában
keresse a kormányzót
647
00:46:51,479 --> 00:46:54,400
Figyelmeztetnem kell,hogy
ő nem áll az ügyünk mellett
648
00:47:06,959 --> 00:47:08,479
Amerika nem létezik
649
00:47:20,640 --> 00:47:22,640
Ki kell juttanod
innen,minket
650
00:47:23,920 --> 00:47:25,360
Ez egy,hét lépés
651
00:47:25,400 --> 00:47:26,560
Nem akarok meghalni!
652
00:47:32,200 --> 00:47:33,479
Ojeda!
653
00:47:34,720 --> 00:47:38,439
Rohadj el a tenger fenekén,
rohadt seggfej!
43969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
