All language subtitles for [English] Love in Flames of War episode 7 - 1194684v [DownSub.com]

♫ The preface of the love words is stained with lovesickness ♫

♫ Who is copying your handwriting? ♫

♫ Falling flowers and drifting through generations of wind and rain ♫

♫ Cannot abandon for the sake of fate ♫

♫ Going through sorrows and joys in the intoxicated dream ♫

♫ Who is testing my affection? ♫

♫ Several black and white chess pieces ♫

♫ Hard to differentiate triumph and loss, love and hate, hometown ♫

♫ Going on these years ♫

♫ Should be good times ♫

♫ Thousands of thoughts, looking for in love ♫

♫ There are too many confusions ♫

♫ Holding green wind, picking chrysanthemums under the eastern fence ♫

♫ Another difficult season ♫

♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫

♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫

♫ Falling flowers singing a song ♫

♫ The person in the vague dream parted from me ♫

[ Love in Flames of War]

[Episode 7]

Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com

How come he has this figurine?

This is Beichen's favorite since he was a child.

Seventh Aunt, do you know the story of this figurine?

Do you remember I told you about Beichen's biological mother?

She die long time ago.

Beichen was 7 years old.

The Commander sent someone to pick them up and bring them to Beixin.

They hadn't seen each other for 5 years.

When they moved here, the Commander was busy and didn't have time to take care of them.

On First Madam's birthday, Commander promised

to see her performance.

But because of military business, he was delayed.

At the end, Commander didn't show up

but she die under the enemy's bullet.

At that moment, if it's not First Madam

protecting Beichen under her brace,

Beichen would have die instead.

Then,

what happened?

Later, First madam was shot.

I heard Beichen took out all the filling from his jacket

and tried to stop bleeding on her wound.

But it didn't stop the blood.

She then die before midnight.

Commender still couldn't make it back on time.

Poor Beichen,

a 7 years old child,

he was hugging his mother's body all night.

He wouldn't let go of it. He kept crying

He kept crying,

" She is just tired, sleeping."

"When she's awake,"

"We still need to watch the opera together."

From then on, Third Master's temper changed.

He always go against with Commander.

He's just a child who lost his mom at a young age.

Who can really understand that?

Mr. Nine wants to gives you a small gift.

When we built the orphanage, didn't we short for a sum of funds?

Mr. Nine donated it.

Third Brother.

Today, our training topic is obstacle course.

I'm going to demonstrate next.

Are you okay, Third Brother?

- Did you do that?
- Who else?

Hold it still.

I'm so happy today.

Didn't you see his face turned green.

I'm telling you, we're only using few of our tricks.

If we use all of them...

Instructor Du. No...no...

We might be all male but you can't peeking at us taking showers.

Mo Weiyi, Xu Zijun come out!

You two are going to the watching tower for the overnight shift.

No...no..Instructor Du. Stand sentry overnight...

We're new here, it should be assigned to the seniors.

That's right.

New members is great. They have unlimited strength

to do bad things, it might as well use it on the goods.

Report!

I volunteer to stand sentry with them.

I knew you've that attitude,

such a loyal friend.

Even Instructor Du has to listen to you, isn't it?

Did you see that? His face turned green.

Of course.

We're not afraid as long as we're with Third Brother.

Duzhi Society Announcement.

In order to extend our visions and exchange knowledges,

Those who are interested are invited to participate in the reading event held by the Society on a regular basis.

The goal is to have discussions which can sparkle ideas,

allow us to reflect on our times, enhance ourselves and study together.

Hangjing, you must be interested. Right?

The point of reading is to exchange ideas with others,
so we don't get stuck in our own ideas.

I think this is a great event.

- We can go together!
- Great!

So disappointing. I was expecting something like a ball.

Right. How boring it is for a group of strangers to get together just to read.

You read all day. I can't believe you're still not bored.

You don't even have the gut to attend the reading society.
You're hardly a woman of the new era.

Hey, this woman of the new era is ready for a fight.

Who knows if you're going there for the purpose of reading, or hooking up and falling in love with men?

- You...
- I agree!

There's nothing wrong with falling in love.

Lin Hangjing, what are you talking about? You have no shame.

If you meet a like-minded person, and you appreciate each other,
what's the problem of falling in love?

Dancing in a ball is freedom. Reading is freedom.
Falling in love is also freedom.

Hangjing, well said!

Lin Hangjing, you're going against me on purpose, aren't you?

I'm just stating my opinion. It's okay if you don't accept it.
It's your freedom.

Okay, okay, let's go.

We won't delay them for attending the ball.

What? These two people are...

Shuyi, your family member Hangjing is going too bold!

I've said it so many times. She's not my family! Not my family!

But I think she was so cool just now.

What did you say?

That madman Du is wicked!

On the surface, he's not doing anything to us.

But in secret, he's torturing us to death.

Third Master, it's such a cold day today.

Yeah. It's so cold tonight.

Here's the plan. You guys wait here for a second.

I'll go back to the room and get the two quilts here.

Thank you, Third Brother.

Just say whatever you want. Why are you staring at me like that?

Come closer.

Isn't there a canteen nearby?

Canteen?

Why do you need a canteen?

I'm the canteen myself, I'm telling you.

- Reliable.
- Thinking on the same page.

Of course!

This is called "in tune with each other".

The two of us!

We can eat when Third Brother comes back.

- Okay?
- Yeah, of course.

We can cook it first, and wait until Third Brother comes back.

Move this inside.

- Are you alright?
- I'm okay. It just burned my finger.

Let's carry on.

It's cooked.

Okay, I'm going to start eating.

Let's wait until Third Brother gets here.

It's hot.

Of course it's hot. It's just cooked.

I wasn't talking about the corn.

It's my bottom.

Your bottom?

Now that you said so, my bottom feels burning too.

Oh my, fire!

Hurry!

- Third Brother.
- Third Brother.

- Third Brother, what are we going to do now?
- It's on fire.

What did do you?

We fell asleep.

What are you doing? Save the fire!

But how, Third Brother?

Fire! Fire!

Come on! Hurry!

Hurry!

- We're done for.
- Don't panic.

Come on!

We need more water!

Hurry!

Any news?

Starting a fire unauthorized is forbidden at the military school.

And the sentry tower has been burned down. People who caused it will be severely punished.

We know there's severe punishment.

I want to hear the details!

It's said at least ten whips.

What? Ten whips?

I can barely take one.

I don't believe

they dare whip the first son of Commander Xiao.

Yeah.

Shut up, you!

Even if others won't, Crazy Du will.

It looks serious.

No matter what happens,

or how painful it is, we have to hold our heads up.

I...

What's he doing?

I don't know.

Third Brother,

From Class 3 Year 5, Xiao Beichen,

Mo Weiyi, Xu Zijun

started a fire unauthorized and burned down the sentry tower.

They're supposed to receive punishment of ten whips each.

Du Heng, the instructor for Class 3 Year 5,

takes the reponsibility of the lack of supervision and guidance.

He volunteers to take the punishment himself for the students.

He'll receive thirty whips in total.

Execute!

I think we're here.

[Study Group of Aspiration ]

Hello, everyone. Not long ago,

Mr. Lu Xu published Lunatic's Diary on New Youth.

This is the first published novel written in common language.

Feel free to share your thoughts after reading the novel.

I think the purpose of this novel is to

attack the feudal family system

and reveals the harms the feudal hierachy has done to people.

Mr. Lu Xu calls on people to

overthrow the inhumane system.

I have different opinion.

In my opinion, the crazy person in the novel is a persecutory delusional patient。

He thinks everyone around him wants to do him harm. He's been driven crazy by his own imagination.

There are many heretical people in history

- who were seen as crazy as they overthrew the old tradition.
- Hangjing,

- what do you think of the novel?
What can crazy people do?

- I think the purpose of Mr. Lu Xu is to
- When there's only one person who's right

- tell the people not to be onlookers.
- they'll be seen as crazy.

- Onlookers? What do you mean?
- But this crazy man is the only one that sees the truth.

- But if his opinions are wrong...
- Excuse me.

Take a seat, please.

Zizheng, what do you think?

I don't think this novel

is about persecution.

Of course it's not a diary written by a lunatic.

What it's really about is to express how much the author hates people being mere onlookers.

You share the same view.

As for the feudal hierachy

and feudal family system,

Mr. Lu Xu created this lunatic

to stop people being silent and onlookers.

He hopes the determination and rebellion spirit of a lunatic

can call on people's awareness,

anger, dissatisfaction, hatred and anxiety.

However, these sentiments are of no use

if people do not act. Action is the only drive

that can bring changes.

Without action, they can only be seen as a lunatic.

People who are brave to act

are the revolutionaries who will overthrow feudality.

What kind of future we will have

is determined by what we do right now.

Well said!

Bravo!

His view

is the same as ours.

What an honor!

They're the students from Shengyi Girls School.

Shengyi Girls School?

Students at that school are all from rich families.

This is a place for new literature and politics.

It's a place for fairness, justice and freedom.

Ladies like you who live a luxury life

may never understand them.

Since you mentioned fairness,

freedom and justice,

then first you need to break through the hierachy.

But as far as I'm concerned,

you have placed people in the level they belong to.

You sound like a guy holds onto the hierachy.

I...

We're all here to share our views.

I hope more people can join us.

I hope to see more different views be discussed here.

I welcome the students from Shengyi Girls School.

Welcome.

Thank you everyone.

So, are you and the guys who were at the talksa

all students from Dacheng Boys School?

I'm not a student.

I work at my uncle's kite workshop.

In my free time, I go to Dacheng Boys School to listen to their lectures.

That's how I know them.

It must be hard to

work and study at the same time.

Work is the way to make a living.

Studying is the way to equip my mind.

Work and studying go side by side.

Hangjing.

My uncle's kite shop is at the second block on the Xi Er Alley. Would you like to visit it?

Another day. I'm a little busy today.

Sure. You're welcome to visit our shop anytime.

Okay.

- Goodbye.
- Goodbye.

Why aren't you in bed? It's late now.

President Luo.

Xiao Beichen. You have broken another rule.

Tell me what's bothering you.

We're the one who made the mistake.

But Mr. Du...

Is that what's for?

You are boys.

You don't understand

Mr. Du at all.

To you, Du Heng is your instructor.

When you make mistakes,

he punish you.

However, it's a different cause when the matter is taken outside your squad.

You are all his soldiers.

He takes full responsibilities for the mistakes you make.

He is the first person should take punishment.

It's no difference when it's at the battlefield.

Soldiers don't make mistakes.

Generals are the ones who bear the consequences of the mistakes they make.

In the hands of a general, there are thousands of lives

and the fate of countless people.

I understand now. He was teaching us a lesson.

That's right.

Du Heng is a qualified general talent.

They teach you guys a lot, and can also help you a lot.

I believe you've seen that

he is covered in scars.

Yes, I have. I guess he got them from the battlefields.

Mr. Du has won many battles.

He has also been defeated for many times.

But for soldiers, victories and defeats

are equally valuable.

To be honest, many military leaders

have come here to offer him promotion and pay raise.

But Mr. Du has never been waivered by those things.

He puts his heart in training the students here.

Other instructors mainly teach the students

practical skills.

But he's different.

He spends a long time telling students

the reasons why we fight wars.

As he usually says. weapons are used to stop fights.

Wars are never the ultimate purpose.

It's a means that can put a stop on turmoil in a short time.

It's the most effective way to gain peace.

That's the ultimate goal of being a soldier.

Take your time.

Yes.

It's getting cold. Put on more layers.

Don't catch a cold.

[Shujing Collection]

[A Military Journey]

[Ode to Mounting Youzhou Terrace]

[Life in A Village]
In February, meadows grow and birds fly.

The willows on the bank wave to and fro in the spring mist.

[Life in A Village]

[Life in A village by Gao Ding]

Xinping Military School

Sir!

Here's a parcel for you.

[To Du Heng from Times Press, Shanghai]

[The Science of Winning]

[A comparison of French and Russian Revoluntion]

In Oliver Twist,

Dickens, a renowned British author,

revealed many issues in the society at the time,

such as dark alms houses,

labor, teenagers in crime, etc.

It's written in a manner of dark humor and sarcasm.

The book condemns hypocrisy at the time.

It's a book very worth reading.

We've learnt a lot from Mr. Cao's analysis and recommendation.

As usual, you need to make notes while you read the book at home.

We will have a discussion when we next gather.

See you all next time.

Goodbye.

Let's go.

Let's go.

Good session.

After you.

After you.

Let's go.

Here you are.

Thank you.

See you next time.

See you next time.

Then, we'll head off.

Okay, goodbye.

Goodbye.

Let's go.

Hangjing, we need to be somewhere.

- See you.
- See you.

Hangjing, I think

we need to come here often.

Not only can we learn knowledge, we can also meet new people,

especially the boy who lent you the eraser.

Chengyu, what are you talking about?

I saw it all. Admit it.

What did you see?

I saw you staring at each other.

Chengyu!

I'm kidding with you.

However, I've never seen a guy

as considering as Mu Zizheng.

You know, he used to be a master too.

His father used to be the painter for the royal family in Qing Dynasty.

However, he got addicted to opium and spent all his fortune.

Then he died afterwards.

How do you know all this?

I heard it from a guy at the group.

He has been living with his mother for all these years.

His family is too poor to send him to school.

That's why he goes to school and listens to the lectures in his free time.

Did you see the kites in the basket on his back?

I heard he drew them by himself.

Though his father died early,

he inherited the talent of painting.

In a way, his father taught him the means to make a living.

I didn't know his family

have been through such a tragedy.

I wish boys and girls could go to the same school.

Then we could know more good boys

so that we could live up to people's expectations.

Hangjing, what are you thinking about?

Nothing.

I agree with you.

I knew I was right.

Huyang Pass is the first military fortress on the south of the Great Wall.

Yang Gongcheng has formed an army of

20,000 people on the south border of Zhibei.

They have already started launching shelling attacks on our border garrison.

Just now, Governor Jin sent us an urgent order.

He orders us to defend Huyang Pass at all cost,

because Qingshan iron mine

is an important source of finance for Zhibei region.

We cannot let it fall in the hands of Yang Gongcheng.

What I heard was that Governor Jin didn't plan to

send us there. How come he changed his mind all the sudden?

I guess it will be our soldiers who will be dispatched. What does he want?

The way I see it is that he treats Ying Army as a suicide squad.

Commander, we can't just submit to a death trap like that.

That's right. If we win, the land will be theirs.

If we lose, it'll be our men who lost their lives.

Orders are orders.

It's not your first day as military men, is it?

Commander, who are you planning to send then?

Commander, I'll do whatever you say.

I'd give up my life to defend Huyang Pass.

Keep you life I'm telling you!

Come back intact!

Yes.

That's settled. Go and get ready.

- Yes.
- Yes.

Let's go.

The student achieved the highest total grade for this time is

Xiao Beichen from Class 3 Year 5.

We won!

Mr. Du, you don't need to worry anymore.

They're still boys.

The game has just started.

You've all been doing a great job today.

This is the reward for you from the school.

It's a rare opportunity. You can relax!

It's just a bottle of drinking water.
He's tasting it like a 30 years old aged wine.

Drinking water? Third Brother, smell it.

Wow!

Where did you get it?

Really? Where did you get it?

- You want it? You're not gonna get it.
- Third Brother!

Third Brother! Please!

I'll just take a sip! Just one sip! Okay?

You're lying! You always lie to me.

This is called "getting drunk without any wine".

“To invite the moon I raise my cup.
We're three, as my shadow shows up.”

Masters, can't believe you're reciting poems.

I‘m not an expert in literature. But I'll recite a few lines as well.

“Birds dwell in a tree by a pond.”

“A monk knocks at the door under the moon.” How's this?

- Great poem!
- Good for you!

I'll recite a poem as well.

“If you forever shone clear and bright,”

“I’d give you warm despite snow and ice.”

- How's that?
- Such a great poem!

I thought of one as well.

Forget it.

It will be dawn before you can think of a poem.

Hey! I do have one!

"The moon is so full...that it looks like a steamed bread."

"I'll eat two for dinner, but that's not enough!"

How's that? Applaud for me!

Good poem!

Look how coarse they are.

They're such coarse people.

But then again, we're very lucky to have Little Bean in our class.

Little Bean fixes all our clothes. Isn't that right?

Brothers, you'll all been so nice to me.

I... haven't been to school. And I'm not good at using weapons.

I can help fix your clothes,

I can help fix your clothes and be of your help!

Your body build is not fit for being a soldier.

Right? What did you want to do before you came here?

Back in my hometown, my father and mother

had a tailor shop. So I wanted to be a tailor since I was a kid.

In the future, after I receive my salary from the army,

I will make a beautiful wedding dress for my older sister.

So she can have a magnificent wedding.

Great! We'll all keep it mind.

After we graduate, all our clothes

will all be made by you!

- No problem! Thank you, Third Brother!
- What are you talking about, Third Brother?

Little Bean makes wedding dresses!

If you want him to make clothes for you, you have to get a wife first.

Don't you have a chick at home?

What do you mean, a chick?

I've got a real beauty at home!

But you do have a pig at home.

You...

Who are you talking about? Do you wanna die?

Stop! Don't make me fall! Please!

Aunt, what happened? Here, let me help you get up.

Let me help you.

- Where is your home?
It's right in front.

Mother!

Zizheng?

Hangjing?

Are you feeling better?

Yes.

You know each other?

Mother, Miss Hangjing is a member of our Society.

What a coincidence!

Miss Hangjing, why don't you stay here for a meal together?

It's okay, aunt. You're not feeling well today.

I'll say goodbye now.

I'll come back to visit you another day.

It's okay, I'm feeling better now.

I must cook some of my best dishes to thank you.

Hangjing, do stay.

You helped my mom. My mom can cook some food to show her gratitude.

Well then...okay. Thank you, aunt.

Here's a few topics. Please take a look.

Hangjing, food is ready.

Did you take all those photos?

It's you!

You submitted those photos to the First Newspaper, right?

How do you know?

Of course I know. My first column was written

based on a topic that comes from your photos.

So you're Qingyong!

That article was quite enlightening!

It was a call for action to people from all walks of life to help children in need.

I rarely see any homeless child when I go out of the city gate now.

It's all thanks for the materials you've provided.

Your photos were able to impact the readers more intuitively.
And they inspired me, too.

I wish we had met earlier!

Do you know? Later on, the newspaper promoted donation and charity sales.

The new orphanage has been built. It is now home to many children.

Head of the orphanage Mr. Zhang is now finding people to paint the murals.

I was actually here to talk to you about this. Are you willing to do it?

No problem. When should I go?

Next week will do.

- Okay. It's a deal.
- Okay.

- Report!
- Come in.

What is it?

Commander, I heard that Xinping Military School

- is sending all of the fifth cohort to the Huyang Stronghold.
- Yes.

Students of the Military School are soldiers too.

It's normal that they'll be fighting in the battlefield.

Was this your proposal or Governor Jin's idea?

Why do you ask?

The Cheng Army is launching a forceful attack at the Huyang Stronghold.

It was a hard battle for us. It was difficult to keep the stronghold.

And Third Master is also in that cohort.

Isn't he a soldier?

- But...
- There's nothing to worry about.

They won't be sent directly to the frontline.

They'll just be working in the logistics at most.

Third Master should be tempered with some hardships.

As for you.

You can go there to oversee and watch over

how he's doing. Don't treat him specially.

Okay, I understand.

Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com

♫ Who is looking forward to the spring breeze? ♫

♫ Who is staring at the moving flowers? ♫

♫ Who is watching the galaxy in the summer night ♫

♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫

♫ Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? ♫

♫ Allow loneliness to smear the other’s protective coloration ♫

♫ Who would be willing to pass the other like this ♫

♫ I also want to be a shooting star to make you warm ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ At least the flight will be smooth ♫

♫ Waiting for a promise my whole life ♫

♫ I cherish even the short-lived happiness ♫

♫ Leave some tenderness to the years ♫

♫ If you still remember, when the next time a
shooting star passes ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ If you still remember, when the next time a
shooting star passes ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫