All language subtitles for [English] Love in Flames of War episode 5 - 1194682v [DownSub.com]

♫ The preface of the love words is stained with love sickness ♫

♫ Who is copying your handwriting? ♫

♫ Falling flowers and drifting through
generations of wind and rain ♫

♫ Cannot abandon for the sake of fate ♫

♫ Going through sorrows and joys in the intoxicated dream ♫

♫ Who is testing my affection? ♫

♫ Several black and white chess pieces ♫

♫ Hard to differentiate triumph and loss,
love and hate, hometown ♫

♫ Going on these years ♫

♫ Should be good times ♫

♫ Thousands of thoughts, looking for in love ♫

♫ There are too many confusions ♫

♫ Holding green wind, picking chrysanthemums
under the eastern fence ♫

♫ Another difficult season ♫

♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫

♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫

♫ Falling flowers singing a song ♫

♫ The person in the vague dream parted from me ♫

[Love in Flames of War]

[Episode 5]

Madam Xu, you haven't been here for quite a while.

It's all because of Zijun, that Third Master Xiao was hit by Commander Xiao and couldn't get up from his bed.

I was too ashamed to come here.

They're boys. It's no big deal that they get hit once in a while.

I agree. Let me tell you.

My daughter Fengqi sent a telegraph all the way from Paris, France.

Twenty-five characters in total.

Twenty of these characters were about Third Master's injury.

Fengqi really knows how to show her care for others!
When she comes back, bring her here for a visit.

Stop mentioning her. I get so angry every time I talk about her.

See, she's just a young girl.

And she was clamouring for studying abroad. Why?

No matter the academic achievement, it's more important to marry a good man. Do you agree?

Yunyi, get Hangjing here.

She's good at handwriting. I want her to copy the Sutra for me.

- Okay.
- Three Characters.

That's because Lady Fengqi has a great ambition.

She was born in a prestigious family, and she's pretty.

She's been studying abroad, and she's seen the world.

Which family's daughter can compare?

Thank you, Madam Xu! That's so sweet of you.

Fengqi is really meticulous.

She's going to bring many high-end fragrances from Paris for all of you!

Oh right! Seventh Madam.

She especially asked me to bring a Max Factor lipstick for you.

Please thank her for me.

- Chow!
- What? You need to rely on your luck.

- A chow won't make you win.
- Hey, Hangjing.

Seventh Aunt. Madams, hello.

Hangjing, your writing is well written.

Can you help me copy the Sutra? The Diamond Sutra will do.

Okay.

Hangjing. Keep the book far from your eyes.

Okay.

Seventh Madam, you treat Miss Lin as if she's your own daughter.

How can I be lucky enough to have such an excellent daughter?

Beiyi and Beiwang are still young. If they're older,

she will be the ideal wife.

I wonder who will be lucky enough to have Hangjing as his wife.

I win!

- You've won?
- Madam Zheng, aren't you going to make pure one suit?

Pure one suit for what?

That was not a good idea. I was too ambitious.

Now I think I should just be practical and win as soon as I can.

I should earn back the money I've lost first.
Otherwise, it's not worth it.

I can't believe you can win this!

[The Buddha said to Subhuti: What do you think?]

Come and buy some paintings.

How hard is it to apologize?

Sister Hangjing is here!

Hello.

- Sister Hangjing is here!
- I've brought candies for you.

Here, share the candies.

Thank you.

[Beixin Orphanage]

Here's one for you.

Sister, can you sing us a song?

Please! Please!

Sing a song!

Okay, I'll sing a song for you.

Farewell, lyrics written by Li Shutong. Okay?

Okay!

♪ Outside the long pavilion, along the ancient route ♪

♪ Fragrant green grass joins the sky ♪

Xiao Beichen, are you done with me?

What have I done to offend you? Can you just leave me alone?

I'm just here to apologize to you.

What Shuyi did last time... I feel very sorry.

I don't want to mention it anymore.

From now on, we'll just nod our heads to each other in the house.

Outside, we'll just regard each other as strangers.

I don't mean to force you to do anything.
But do you have to do this?

I wouldn't say you're my enemy. But there's no way we can be friends.

Third Master. Miss Lin. Come back with me now.

Hurry.

Hurry up!

Let go of my hand!

Miss Lin!

Third Master!

Xiao Zhang, get in the car up front.

Yes, sir.

When can you stop messing around?

I'm sorry! I'm sorry!

Hey!

Third Master! Take it! Protect yourselves!

Hurry up!

Third Master! Go!

Be careful!

This way!

Follow me!

Let's go!

How are you? Are you alright?

Are you hurt?

Hangjing! Hangjing!

Third Master, are you alright?

Hangjing!

[Beixin Jihe Hospital]

[Inpatient Ward]

Sobbing

Sobbing

Doctor Huang, how's it going?

We've taken out the bullet and treated the wound.

Miss Lin can go home when the anaesthesia wears off.

- Thank you so much!
- It's my job, Seventh Madam.

[Inpatient Ward]

Heavens bless Hangjing.

Hangjing turned misfortunes into blessings. She's fine.

She's fine.

Commander, there were seven people assassinating Third Master. We killed six of them on site.

And we captured the one remaining.

Who are these people?

Do you remember the rebels that Governor Jin asked you to execute?

They're families of those rebels.

Just these people? They had the guts to assassinate Third Master?

I understand. There must be someone instigating them in secret.

Keep investigating. You have to give me an answer when I get back.

Yes, sir.

Recently, Xiao Haishan has been hunting down suspects everywhere.

We have to meet at a different place.

The fewer people, the better.

What's the condition of the guns for the assassins.

Don't worry.

They are from the black market without any registrations.

Those folks from Beixin will not able to track them down.

Surnamed Xiao is not suspecting you, is he?

No.

Are you going to carry on as planned?

The situation is getting tense right now, we should stay put.

Doctor Huang, the body temperature is back to normal.

Her temperature has gone down, it should be fine now. Don't worry.

Seventh Madam, we should let the patient get enough rest.

Family members might want to go home first.

We've nurses 24 hours a day, they'll check on her at anytime.

Great, thank you Doctor Huang.

It's our job.

Third Brother, you might want to go home first. We'll stay here.

That's right.

She was injured because of me. I want to wait until she's awake.

It's fine.

Why don't you go home first.

[Beixin Jihe Hospital]

You, Lin Hangjing,

even avoiding me when you're asleep.

Are you awake? How do you feel?

Doctor said the anesthesia is gone,

you'll feel a lot of pain.

Endure it, okay? I will call the doctor.

Doctor!

This is what you call surefire solution?

Commander, please don't be angry. I didn't do a good job on the Xiao Beichen matter.

Next time, the plan will be better next time.

Next time?

Once you fail once, the Xiao family will be on alert.

Don't do anything reckless right now.

Based on what I know, the Yang Gongchen who controls West Lu regions,

lead the army

and successfully took over the border towns at Southern Zhibei region,

Haitian and Donggu.

Also, they are using it as their stepping stones,

and sending their troops to Huyang Gate.

The Governor is seriously talking about the tackling plan.

Chen's army also has their eye on the Qing Shan Mine at Zhibei region.

At the same time, Huyang Gate is also an important output for the Qing Shan Mine.

Chen's army has been testing out the water many times in the past years.

They were just checking out the location but not with large scale attack.

Based on their current attacks,

I'm afraid they're going to make the move this time.

Taking over Qing Shan Mine is just the cover up,

Yang Gongchen's desire

is the entire Zhibei region.

If the war is about to start, who do you think Governor will send over?

If he send Xiao Haishan,

we can use use Chen's army to eliminate Xiao Family's power.

You're not dumb this time.

The governor likes Xiao Haishan a lot, is he willing to send him over there?

Suspecting is like a seed,

before, we planted it.

Now, we just need it grow from the Governor's heart

take root, and sprout.

Be careful.

My legs are not injured. I could walk on my own.

Shut up. Just stay where you are.

Young Master, there is wheelchair.

We won't use it. Follow me.

Hangjing, how are you doing?

Thank you.

Hangjing, how are you feeling?

Are you hungry? Do you want to eat something?

I've already ask the kitchen to prepare pigeon soup.

It's good for your injury.

Ruyi, go and check if it's ready.

Got it.

Thank you, Seventh Aunt.

Don't thank me.

Our whole family needs to thank you.

It's you who saved Beichen’s life.

People said " If you don't die in a crisis, you will be blessed in the future"

Enjoy your blessing in the future.

Isn't it Beichen?

I see Hangjing is doing well, but you're pretty sick.

Seventh Aunt, what're you talking about?

I said you should clean up yourself.

Once you're cleaned, come and take care of your sister.

Do I smell bad? I'll get going.

I'll be right back.

How's the investigation on Beichen's assassination attempt?

The traitor's family member we arrested committed suicide.

We also lost the tracking clues on the gun. Do you think it's Kang Jingxiong?

Even if it's him,

we don't have too much evidence.

Our Third Master almost lost his life, we can't just let it go.

Revenge?

It sounds so easy.

We can't only worry about what's in front of us.

If we make the wrong move, it may cause life and death and also affect the innocents.

Kang Jingxiong has an unusual relationship with the governor.

If we make the move now, it won't benefit us.

Are we simply stay put?

We need to endure.

How about this. From now on,

we need to reinforce our home security.

We can't make any mistakes.

Got it.

Third Master!

I heard Hangjing is home already.

I'm on my way to see her.

How are you doing?

I heard everything just now.

You said the suspect was a traitor's family member?

I asked you to stay at home and yet you didn't stay idle,

you wandered around on the streets and almost got killed.

That's right.

You asked me to stay home and I went out instead.

You've so much work and yet I'm letting you worry.

I deserve to die.

What's the point to telling me all these nonsense?

You almost lost your life, do you know that?

The person who is dead was the one who I caused his death.

Why? You killed his family member.

His family was trying to get revenge, doesn't you think we deserve it?

I wish he simply shot me in one blow, then you'll be settled, right?

Bastard!

They are traitors, they deserve to die.

What have they done wrong?

What have I done wrong?

Why am I an executioner now?

You're my son, you're following my foot path sooner or later.

Just because I'm your son,

the almighty Xiao Haishan, Commander Xiao,

his son has to become a heartless killing bastard?

It's because she's your wife, she deserved to die under the gun fire?

Did my mom die with this disgraceful realization?

Why are you mentioning her right now?

It's nothing.

I'm afraid if I don't mention, you might have forgotten about it.

It's none of your concern.

When my mom brought me

from Shengjing to Beixin,

according to my memory,

you hadn't seen her for about 5 years.

She was so happy and had been asking me on the road,

"You're about to see your dad, are you happy?"

I know she was the happy one.

She was looking forward to see you.

As for me, I had no recollection of you.

I knew I have a father, and this father was the reason why

mother had been crying in the last 5 years.

10 years ago, I witnessed my mom

dying under the gunfire. And why?

It's because she was the wife of Xiao Haishan.

Because of you

she was willingly scarified everything she had.

Her only wish

was for you to see her last performance.

And at the end,

it wasn't her husband.

It was a bullet from the enemy.

Until her bitter death,

you didn't appear.

Third Master,

I feel guilty about your mother,

but I've never forgotten her.

She's already gone.

So what if you haven't forgotten her?

You people are always fighting and killing, like tyrants.

But we're all living in this dangerous city.

They tried to kill me today because I'm your son.

The killing breaks apart other families,

but mine

disappeared a long time ago.

A lowly soldier

an officer, a general, even the prime minister or the president.

They're all swept in by the tide without an escape.

Even if they can escape, they'll be nothing.

A warrior

who gets caught up in their emotions

will accomplish nothing.

A person who doesn't value life and treasure emotions

cannot be a general.

Okay.

I'll wait to see

what you learn at the military academy.

Third Master, I know there's a wall between you and your father

because of what happened to your mother.

Seventh Aunt,

if you came to talk about him, please don't.

Look at how stubborn you are.

You were young then, and the commander wouldn't let us speak of it.

I never told you, but your father did plan to go see

your mother's last performance.

It hadn't been one year since your father and the military governor conquered Beixin.

He wanted to bring you all and reunite the family.

But the general started killing back,

your father led soldiers to fight and stabilize the situation.

They were victorious, but on the way home, they were attacked.

Your father was injured then.

When he woke up in the hospital, your mother was...

Don't try to defend him.

If what you've said is true,

why hasn't he ever said anything all these years?

Because he's never forgiven himself over your mother's death.

He said that he didn't want to make excuses for himself.

He will regret losing Huilan for the rest of his life.

I understand that you're hurt.

But I believe that one day,

you'll be able to understand

how much your father suffers.

Seventh Aunt, perhaps one day I'll be in his position and understand him.

But right now, that's impossible.

I know you're sensitive

She's the only one inside.

Just her. Have a good talk. I'll get going.

- Xu Zijun!
- Have a good talk.

- Xu Zijun!
- Go on.

Have a good talk with her.

Trust me.

Shuyi, do you need something?

I came to borrow a book.

This one?

Yes, this one.

I'm not unlocking it.

- Let me out!
- You didn't talk. Why did you borrow a book?

Hurry up and go.

Listen to me. Go.

Since you saved my brother, I have to tell you something.

I was the one who sent you to the people at the brothel, not my brother.

But I really didn't know that place was...

Forget it. I already did it, so what's the point of explaining.

Anyway, I'm the one who did something wrong,

so please don't blame my brother.

I'm sorry.

- Let me open the door.
- Happy?

Very. Our Shuyi's the best.

Go die!

Beichen, your dad sent a letter.

He wants to bring us to Beixin.

I've never seen him.

Your dad is very busy, but he loves you very much.

In the future, we'll be together every day.

Huilan, are you really giving up performing?

You've loved opera since you were young. If you'd been born a man,

you'd already be famous with your talent.

Senior, I've thought it through.

Ever since I married Haishan, what I've wanted most

is to live happily

with my family.

If not for your help

bringing our Chengyuan Opera Troupe to Beixin,

I don't know where we would have ended up.

But now, you won't sing anymore.

Senior, please help me prepare.

I would like to give one final performance.

Okay. I'll get going.

Sorry to trouble you.

Mom, you're so beautiful.

Beichen, your dad promised he would come watch my final performance.

He never keeps his promises.

He'll be here today.

Okay.

What a good boy.

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Mother! You're great!

You're great!

You're great!

Mother!

You're great!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother! Mother!

Mother! Mother!

Father, where are you?

Father, where are you?

Mother! Mother!

Hangjing, why are you standing here?

Seventh Aunt, what happened to Third Brother?

He? He misses his deceased mother.

Seventh Aunt, how did she die?

It's a long story.

He and Commander don't like to mention it.

Hangjing, when you get to know someone, you cannot only see their outside.

If you understand Third Master a bit more,

he and you are very similar.

Two troops are in deadlock for few days.

Grieving for our magnificent nation.

We're being attacked by the foreign countries.

Who are truly suffering and tormenting

are the normal people and our families.

Great speech!

What's happening?

Sir, what's going on there? What all those people doing there?

- There's a story-telling stand.
- What story?

It's a story about Ying Army. Great story and performance.

- Xiao Haishan's Ying Army?
- Yeah.

Led by Commander Xiao, Ying Army

defeat the enemies and treat the common people fair and nicely.

The performer can probably write a book.

I have to go now before I miss out too much.

- Governor.
- Let's get off and have a look.

Governor, there are too many people. It may not be safe.

Han Army was terribly defeated.

The soldiers were crying out the names of their parents.

- When Han Army was retreating...
- Excuse me.

They burned down a village.

In order to save the locals,

more than 30 soldiers from Ying Army died.

Ying Army is the army of justice.

- The army of justice!

Bravo!

In Zhibei region, Commander Xiao Haishan is the only person

deserves the name of hero.

Agreed! Bravo!

Long live Ying Army! Long live Ying Army!

Love live Ying Army!

Love Live Ying Army!

Xiao Haishan being loved by the people

has been written in a story. It's a good thing.

I feel honored.

[Harmony in Prosperity]

[Harmony in Prosperity]

Young Master Xu, Young Master Mo.

He booked the whole theater again.

Come on.

Third brother, what's up?

You alone? Did Commander ground you again?

Nonsense.

I just want some peace so I kicked them out.

Usually no matter how full the audience is, for you there can always be more.

And you want peace now?

Come on. We know you were scolded by Commander.

Have some tea. It's not a big deal.

Brother, what did Commander say about the military academy?

He said I must go.

Oh, great.

Brother, you should go. Don't worry.

Jade Pearl and all the girls in Beixin

will be safe in my hands.

What?!
- I heard you have to enroll after the new year.

Though there's not much time left,

But Lingxi Lantern Festival to about to be here.

What's that expression of yours about?

What has it got to do with me going to the military academy?

Lingxi Lantern Festival is a festival where men and women confess their feelings to each other.

And it's a great opportunity for you to settle your your engagement.

If you can invite her to go with you

and settle it between you,

then you can go to the military school worry-free.

Stop the fantasy.

She'll never come.

I'm not planning to invite her at all.

Fine. We all know

you have no feelings towards her.

But now in our opinions, what it is is that

she likes you.

Really?

You mean Lin Hangjing likes me?

Yeah.

As far as I'm concerned,

the more displeased a girl with a guy, the more she likes him.

The person she cares the most is the person she appears to dislike the most.

Then why did she take the bullet for you?

That makes sense.

As for why she isn't honest about her feelings.

One word.

Shy.

She is shy about it.

Well, if Miss Lin agrees to go with you,

that means she likes you. You two can just go with the flow.

Oh, come on.

You're just wasting your time.

I'm sure she won't go with me.

Well, that's when you need your friends.

You don't need to ask her in person.

We will do it for you.

Don't worry. Leave it to me and Big Fool Xu.

We'll make sure it's done.

Let's enjoy the show.

Let's enjoy the show.

Come. Here.

How is it?

Coming.
[Shengyi Girls School]

Hey, are you going to Lingxi Lantern Festival?

I want to go but it's boring to go on my own. I'm waiting for an invitation.

I want to go, too.

But unfortunately I'm engaged already.

Miss Lin.

What can I do for you?

The thing is Lingxi Lantern Festival is just a few days away.

It's a big event in Beixin City.

- A big event!
- The whole city will be decorated for the event.

It will be very beautiful.

The reason why we're here is to ask you

if you want to attend the event with the Third Master.

Is it that what your Third Brother wants?

Oh no. It's us.

Yeah. It's us. Don't take it wrong.

I'm sorry. I'm I can't make it.

Miss Lin. What happened between you and Third Master is all misunderstanding.

And he went a long way to get you medicine just to make sure you would be cured.

Could you out of some gratitude

spend a festival with him?

I'm very grateful.

It's just I just recovered. I don't want to go to a place full of people.

You don't need to worry about that. Our brother will make sure you're safe.

Yeah. Safety guaranteed.

Well, I'll go next time. I'm a little busy. I have to go now.

Sorry.

If Miss Lin is so busy,

I guess you won't have any time to

read this letter from the South.

[To Lin Hangjing from Jiang Nan First Prison]

Why did you have my father's letter?

That's not important.

What's important is that we wanted to keep it safe for you.

As long as you spruce yourself up

and attend Lingxi Lantern Festival,

we'll give the letter to you intact.

Despicable!

We're just getting what we both want. It's called fairness.

Fairness.

Third Master is always surrounded by girls.

Why me?

Miss Lin, you took Third Master wrong again.

Our brother has never spend any time alone with girls.

You're the first one.

Being first matters.

Though there are many girls around him,

he is actually a very dedicated person.

Miss Lin, I'll take your silence as acquiescence.

We'll see you at the festival. It's a promise!

- Don't be late.
- Think about the letter.

Bye bye.

Sorted.

Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com

♫ Who is looking forward to the spring breeze? ♫

♫ Who is staring at the moving flowers? ♫

♫ Who is watching the galaxy in the summer night ♫

♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫

♫ Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? ♫

♫ Allow loneliness to smear the other’s protective coloration ♫

♫ Who would be willing to pass the other like this? ♫

♫ I also want to be a shooting star to make you warm ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ At least the flight will be smooth ♫

♫ Waiting for a promise my whole life ♫

♫ I cherish even the short-lived happiness ♫

♫ Leave some tenderness to the years ♫

♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫