Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,150
♫ The preface of the love words is stained with lovesickness ♫
2
00:00:05,150 --> 00:00:10,410
♫ Who is copying your handwriting? ♫
3
00:00:10,410 --> 00:00:14,920
♫ Falling flowers and drifting through generations of wind and rain ♫
4
00:00:14,920 --> 00:00:20,660
♫ Cannot abandon for the sake of fate ♫
5
00:00:20,660 --> 00:00:25,160
♫ Going through sorrows and joys in the intoxicated dream ♫
6
00:00:25,160 --> 00:00:31,010
♫ Who is testing my affection? ♫
7
00:00:31,010 --> 00:00:35,510
♫ Several black and white chess pieces ♫
8
00:00:35,510 --> 00:00:42,220
♫ Hard to differentiate triumph and loss, love and hate, hometown ♫
9
00:00:42,220 --> 00:00:45,260
♫ Going on these years ♫
10
00:00:45,260 --> 00:00:50,700
♫ Should be good times ♫
11
00:00:50,700 --> 00:00:55,890
♫ Thousands of thoughts, looking for in love ♫
12
00:00:55,890 --> 00:01:01,240
♫ There are too many confusions ♫
13
00:01:01,240 --> 00:01:06,200
♫ Holding green wind, picking chrysanthemums under the eastern fence ♫
14
00:01:06,200 --> 00:01:11,580
♫ Another difficult season ♫
15
00:01:11,580 --> 00:01:16,760
♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫
16
00:01:16,760 --> 00:01:22,360
♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫
17
00:01:22,360 --> 00:01:27,160
♫ Falling flowers singing a song ♫
18
00:01:27,160 --> 00:01:31,410
♫ The person in the vague dream parted from me ♫
19
00:01:31,410 --> 00:01:36,310
[Love in Flames of War]
20
00:01:36,310 --> 00:01:41,060
[Episode 4]
21
00:01:41,060 --> 00:01:44,450
[Shengyi Girls School]
22
00:01:44,450 --> 00:01:47,420
Are you really getting married to Second Master Ke?
23
00:01:49,200 --> 00:01:52,110
- You have to invite us to be your bridesmaids.
- That's right.
24
00:01:52,110 --> 00:01:57,050
I'll be very honored to have Fourth Miss Xiao as my one of my bridesmaid.
25
00:01:57,050 --> 00:01:58,920
Then, do you love him?
26
00:02:00,250 --> 00:02:02,670
Well, to be honest, I don't know.
27
00:02:02,670 --> 00:02:05,250
I only met him once. All we did was agree.
28
00:02:05,250 --> 00:02:06,860
How is that okay?
29
00:02:06,860 --> 00:02:11,050
A husband is a man who you'll spend the rest of your life with. You must find someone you love.
30
00:02:11,050 --> 00:02:13,100
It sounds like you have your eyes on someone.
31
00:02:13,100 --> 00:02:15,840
No way. Come on, tell us.
32
00:02:15,840 --> 00:02:17,500
Fine. I will tell you.
33
00:02:17,500 --> 00:02:21,760
Our families have been friends for generations. Since a young age, he has been studying abroad.
34
00:02:21,760 --> 00:02:25,350
His family does privateers, and opened schools.
35
00:02:25,350 --> 00:02:28,340
His father took him abroad very early on.
36
00:02:28,340 --> 00:02:33,140
Later, they went to the United States. I'm telling you, he learned to read and write at the age of four or five.
37
00:02:33,140 --> 00:02:36,540
At the age of seven or eight, he started to make catalogues for his family library.
38
00:02:36,540 --> 00:02:40,150
When he was fifteen, he was admitted by Pennsylvania University.
39
00:02:40,150 --> 00:02:41,640
Wow, so amazing.
40
00:02:41,640 --> 00:02:43,990
He is indeed a genius.
41
00:02:43,990 --> 00:02:45,220
Of course.
42
00:02:45,220 --> 00:02:50,750
No wonder you've never shown any interest in the boys here, you've already had the perfect person in mind.
43
00:02:50,750 --> 00:02:54,690
Does that mean you two are engaged?
44
00:02:54,690 --> 00:02:59,330
He is doing his PhD abroad but our families both have that idea.
45
00:02:59,330 --> 00:03:02,050
I guess we'll be engaged when he gets back.
46
00:03:02,690 --> 00:03:04,670
Wow, so envious of you!
47
00:03:04,670 --> 00:03:06,430
Hangjing,
48
00:03:06,430 --> 00:03:08,580
I have two tickets for The Drunken Concubine.
49
00:03:08,580 --> 00:03:10,670
I was going to see it when my friend,
50
00:03:10,670 --> 00:03:12,920
but it turned out my friend can't make it.
51
00:03:12,920 --> 00:03:17,930
You know a thing or two about the new and old language. I'd like you to have these tickets.
52
00:03:17,930 --> 00:03:19,300
Oh, I can't take it.
53
00:03:19,300 --> 00:03:21,670
It must be hard to get those tickets. I can't just take them.
54
00:03:21,670 --> 00:03:25,670
It's okay. If no one sees it, then the tickets will be wasted.
55
00:03:25,670 --> 00:03:26,740
Alright then.
56
00:03:26,740 --> 00:03:32,040
Teacher Chi, I'm new to Beixin. I haven't got any friends. Shall we go together?
57
00:03:32,040 --> 00:03:36,290
Sure! We can also exchange our views on the opera.
58
00:03:37,410 --> 00:03:38,930
Thank you.
59
00:03:39,560 --> 00:03:41,080
Teacher Chi gave the tickets to her.
60
00:03:41,080 --> 00:03:43,240
Those two!
61
00:03:44,810 --> 00:03:46,920
Why are they like that?
62
00:03:52,680 --> 00:03:55,230
Troop Leader
63
00:04:04,970 --> 00:04:06,790
- Boss Jiu
- Yes?
64
00:04:06,790 --> 00:04:09,240
We have a full audience waiting for the show to start.
65
00:04:09,240 --> 00:04:13,940
They are all stretching their necks in hope of seeing you onstage soon.
66
00:04:13,940 --> 00:04:16,270
Patience. It's almost done.
67
00:04:16,270 --> 00:04:20,880
Your concubine is different from the past.
68
00:04:22,830 --> 00:04:24,550
How so?
69
00:04:24,550 --> 00:04:28,750
In the past, there's more of a tragedy.
70
00:04:28,750 --> 00:04:31,430
And now it's more about unsolved love matters.
71
00:04:31,430 --> 00:04:35,530
The spring manifests itself though there's no plants on the stage.
72
00:04:35,530 --> 00:04:39,860
The music plays by the heart of the people.
73
00:04:39,860 --> 00:04:42,170
The human heart moves
74
00:04:42,170 --> 00:04:44,470
by seeing the things it desires.
75
00:05:22,090 --> 00:05:30,730
♫ On the island ♫
76
00:05:38,490 --> 00:05:47,480
♫ the icy sheel ♫
77
00:05:47,480 --> 00:05:54,550
♫ spins ♫
78
00:05:54,550 --> 00:06:03,950
♫ There is Jade Rabbit. ♫
79
00:06:14,950 --> 00:06:17,620
Boss Jiu, what can I do for you?
80
00:06:17,620 --> 00:06:21,800
Please donate today's revenue to the First Society Newspaper.
81
00:06:21,800 --> 00:06:23,860
It'll go to the funding for opening the orphanage.
82
00:06:23,860 --> 00:06:27,760
That's a great gesture. I'll see to it now.
83
00:06:27,760 --> 00:06:29,370
Wait.
84
00:06:30,020 --> 00:06:35,070
I'd like to ask you another favor.
85
00:06:37,710 --> 00:06:40,070
[Ming Yu Yue]
86
00:06:40,070 --> 00:06:43,780
Hangjing, what do you think of Boss Jiu's performance?
87
00:06:43,780 --> 00:06:46,080
Boss Jiu does live up to his fame.
88
00:06:46,080 --> 00:06:50,890
It's like he expresses his own sadness through the story sung in the opera.
89
00:06:50,890 --> 00:06:55,560
And it's odd. Somehow I think he looks familiar.
90
00:06:55,560 --> 00:06:58,790
But I can't think of where I met him.
91
00:07:00,950 --> 00:07:04,410
Excuse me, are you Lin Hangjing, Miss Lin?
92
00:07:04,410 --> 00:07:05,900
That's me.
93
00:07:05,900 --> 00:07:10,250
Boss Jiu wants to give you a little gift.
94
00:07:10,250 --> 00:07:11,710
Boss Jiu knows me?
95
00:07:11,710 --> 00:07:13,520
I don't know about that.
96
00:07:13,520 --> 00:07:15,910
That's what Boss Jiu asked me to do.
97
00:07:15,910 --> 00:07:20,760
Although, Boss Jiu rarely gives people gifts easily.
98
00:07:20,760 --> 00:07:23,930
Miss Lin, please follow me.
99
00:07:27,860 --> 00:07:31,290
It seems that Boss Jiu may know you know operas.
100
00:07:31,290 --> 00:07:33,770
You go with him. I'll wait for you here.
101
00:07:36,170 --> 00:07:41,400
[Ming Yu Yue]
102
00:07:45,650 --> 00:07:47,180
Teacher Chi, right?
103
00:07:47,180 --> 00:07:49,810
Yes. What can I do for you?
104
00:07:57,880 --> 00:08:00,910
Boss Jiu didn't meet me in person,
105
00:08:00,910 --> 00:08:03,560
but he gave me a gift.
106
00:08:03,560 --> 00:08:05,630
What a weird person.
107
00:08:10,160 --> 00:08:12,060
Where is Teacher Chi?
108
00:08:13,000 --> 00:08:15,500
He hasn't gone back, right?
109
00:08:15,500 --> 00:08:18,920
Look!
110
00:08:18,920 --> 00:08:21,240
Who's he doing?
111
00:08:21,240 --> 00:08:22,700
It's a fight.
112
00:08:22,700 --> 00:08:24,730
What's happening?
113
00:08:24,730 --> 00:08:25,760
No idea.
114
00:08:25,760 --> 00:08:28,170
Oh, they're going for him.
115
00:08:28,170 --> 00:08:30,000
What's it about?
116
00:08:31,150 --> 00:08:34,700
I'm warning you. Keep your distance with Lin Hangjing.
117
00:08:34,700 --> 00:08:38,240
You're a teacher but you're having a love affair with your female student.
118
00:08:38,240 --> 00:08:42,120
Stop your nonsense! There's nothing like that between us.
119
00:08:42,120 --> 00:08:44,110
You'd better stop this nonsense.
120
00:08:44,110 --> 00:08:45,920
You want to argue with me?
121
00:08:45,920 --> 00:08:47,500
I dare you!
122
00:08:47,500 --> 00:08:49,180
Stop!
123
00:08:50,660 --> 00:08:54,820
What are you doing? How dare you pick a fight in broad daylight!
124
00:08:54,820 --> 00:08:56,550
Miss Lin.
125
00:08:56,550 --> 00:08:58,690
How do you know who I am?
126
00:09:01,210 --> 00:09:03,130
You are sent by Xiao Beichen?
127
00:09:03,130 --> 00:09:05,350
Miss Lin, I don't know what you're talking about.
128
00:09:05,350 --> 00:09:08,520
We just wanted to have a chat with Teacher Chi.
129
00:09:08,520 --> 00:09:12,110
Teacher Chi, remember what we just told you.
130
00:09:14,350 --> 00:09:16,330
Is that it?
131
00:09:19,490 --> 00:09:21,950
Teacher Chi, are you okay?
132
00:09:21,950 --> 00:09:24,360
I'm okay.
133
00:09:31,770 --> 00:09:33,870
Third Brother is quite unusual today.
134
00:09:33,870 --> 00:09:37,620
Why did he perform onstage today?
135
00:09:37,620 --> 00:09:39,860
Yeah. One show a year has been his best record.
136
00:09:39,860 --> 00:09:44,910
No idea what's wrong with you recently. Is it mating season?
137
00:09:44,910 --> 00:09:47,000
Shut up.
138
00:09:47,000 --> 00:09:49,150
What you said isn't right.
139
00:09:49,150 --> 00:09:50,700
That has nothing to do with mating.
140
00:09:50,700 --> 00:09:54,510
That's like fantasy over
141
00:09:54,510 --> 00:09:58,690
a piece of her clothes. Now that he's got a young sister,
142
00:09:58,690 --> 00:10:00,850
there's no place for brothers anymore.
143
00:10:00,850 --> 00:10:02,580
That's right.
144
00:10:02,580 --> 00:10:04,310
Let me feed you.
145
00:10:04,310 --> 00:10:06,640
- We'll support each other.
- You don't have any younger sisters, do you?
146
00:10:06,640 --> 00:10:08,910
I don't either. But you have a younger sister.
147
00:10:08,910 --> 00:10:12,080
So, go and take care of your own business.
148
00:10:12,080 --> 00:10:16,290
Ah, I'm so jealous of a young sister.
149
00:10:20,790 --> 00:10:23,830
Xiao Beichen, based on what can you send people to hit my teacher?
150
00:10:23,830 --> 00:10:25,820
No wait, what's that all about?
151
00:10:25,820 --> 00:10:27,940
Answer me!
152
00:10:29,670 --> 00:10:31,390
I just don't like you.
153
00:10:31,390 --> 00:10:35,790
Okay? And I don't like the people who get along with you even more.
154
00:10:35,790 --> 00:10:37,230
Does that count as a reason?
155
00:10:37,230 --> 00:10:39,960
Based on what can you do whatever you want?
156
00:10:41,200 --> 00:10:45,040
Just because I want to. What can you do about it?
157
00:10:45,040 --> 00:10:48,460
Xiao Beichen, I look down on you!
158
00:10:58,260 --> 00:11:02,040
[ Lin Hangjing, seducing teacher, total shameless]
How can she doing something like that?
159
00:11:02,040 --> 00:11:03,630
- She doesn’t know shame.
- That’s too much.
160
00:11:03,630 --> 00:11:05,480
The teacher is now being fired.
161
00:11:05,480 --> 00:11:07,730
So disgraceful!
162
00:11:07,730 --> 00:11:10,270
It’s Teacher Chi.
163
00:11:10,270 --> 00:11:12,950
Teacher Chi!.
- Teacher Chi!
164
00:11:12,950 --> 00:11:14,210
Teacher Chi..
165
00:11:14,210 --> 00:11:15,930
[Hard working with self discipline]
166
00:11:15,930 --> 00:11:17,720
[Shengyi Girls School]
167
00:11:17,720 --> 00:11:19,490
Teacher Chi, he...
168
00:11:19,490 --> 00:11:22,260
Principal, I went to watch the show with Teacher Chi.
169
00:11:22,260 --> 00:11:25,150
We didn’t do anything unethical in the public.
170
00:11:25,150 --> 00:11:28,590
If anybody has any doubts, the person could confront me.
171
00:11:28,590 --> 00:11:31,680
But it’s not fair to fire Teacher Chi.
172
00:11:31,680 --> 00:11:36,240
Teacher Chi initiated the resignation, he also left already,
173
00:11:36,240 --> 00:11:38,260
You don’t need to worry about it.
174
00:11:38,260 --> 00:11:40,380
Go back and pay attention to your studies.
175
00:11:45,020 --> 00:11:49,140
- How is it possible?
- It’s so unfair.
176
00:11:49,140 --> 00:11:51,930
- She is here!
177
00:11:52,970 --> 00:11:55,680
Look at her.
178
00:11:58,900 --> 00:12:00,330
Hey!
179
00:12:01,080 --> 00:12:02,440
Why are you still here?
180
00:12:02,440 --> 00:12:05,300
Look what have you done to Teacher Chi.
181
00:12:09,160 --> 00:12:13,060
Xiao Shuyi, you made that poster, didn’t you?
182
00:12:13,060 --> 00:12:14,670
So what if it's me?
183
00:12:14,670 --> 00:12:17,500
If you still have some shame, you should drop out school on your own.
184
00:12:17,500 --> 00:12:18,660
That’s right!
185
00:12:18,660 --> 00:12:22,790
Look what you have done with Teacher Chi, Lin Hangjing.
186
00:12:22,790 --> 00:12:25,270
He was the most popular teacher at this school
187
00:12:25,270 --> 00:12:27,560
He’s now lost his credibility and also his job,
188
00:12:27,560 --> 00:12:29,610
what shame do you still have to stay here?
189
00:12:29,610 --> 00:12:32,580
That’s right. Having a classmate like you is our shame.
190
00:12:32,580 --> 00:12:35,590
Being in the same school with you, it's a shame on all of us!
191
00:12:35,590 --> 00:12:40,030
Indeed a concubine's daughter, a vixen since birth, not even letting your own teacher go.
192
00:12:40,030 --> 00:12:42,260
Seems like your mother also used such methods?
193
00:12:42,260 --> 00:12:46,060
Xiao Shuyi, how despicable of you slandering my mother?
194
00:12:46,060 --> 00:12:47,710
- How dare you!
- We said that about your mother, so what?
195
00:12:47,710 --> 00:12:49,210
What a load of nonsense!
196
00:12:49,210 --> 00:12:51,000
Lin Hangjing, I'm telling you.
197
00:12:51,000 --> 00:12:54,140
If you want to be intact, you'd better drop out at once!
198
00:12:54,140 --> 00:12:55,790
Xiao Shuyi!
199
00:12:56,940 --> 00:12:58,680
What are you doing?
200
00:12:58,680 --> 00:13:00,720
What's Third Master doing here?
201
00:13:00,720 --> 00:13:02,210
Get up.
202
00:13:02,870 --> 00:13:04,610
It's her fault.
203
00:13:04,610 --> 00:13:08,770
Third Brother, she seduced the teacher and she yelled at us.
204
00:13:08,770 --> 00:13:11,140
What nonsense are you saying? It concerns her reputation.
205
00:13:11,140 --> 00:13:13,540
How can to slander it like this.
206
00:13:13,540 --> 00:13:16,520
I'm warning all of you, especially you, Shuyi.
207
00:13:16,520 --> 00:13:20,370
If you are being unreasonable again, I will tell on you in front of father.
208
00:13:20,370 --> 00:13:22,780
Why are you yelling at me?
209
00:13:26,920 --> 00:13:28,240
You!
210
00:13:29,430 --> 00:13:32,560
Xaio Beichen, put me down.
211
00:13:32,560 --> 00:13:35,950
- Xiao Beichen, put me down!
- What's wrong with him?
212
00:13:35,950 --> 00:13:38,310
Xiao Beichen, put me down!
213
00:13:38,310 --> 00:13:41,170
Xiao Beichen, put me down!
214
00:13:49,900 --> 00:13:52,540
- How is your foot?
- Why bother being pretentious?
215
00:13:52,540 --> 00:13:54,900
You ordered them, didn't you?
216
00:13:54,900 --> 00:13:56,040
What are you saying?
217
00:13:56,040 --> 00:14:00,350
You sent men to hit Teacher Chi. And now you made all the girls at school humiliate me.
218
00:14:00,350 --> 00:14:02,400
And then you come here to pretend to be a good person.
219
00:14:02,400 --> 00:14:05,240
Watch me be embarrassed. You set it all up
220
00:14:05,240 --> 00:14:07,530
and waited for me to fall in the trap.
221
00:14:07,530 --> 00:14:09,640
Is that how you see me?
222
00:14:09,640 --> 00:14:14,220
You sent those men to hit Teacher Chi. You said it yourself.
223
00:14:19,010 --> 00:14:20,910
Don't follow me!
224
00:14:53,400 --> 00:14:57,110
Seventh Aunt, I've got something to do. Excuse me.
225
00:14:58,300 --> 00:15:00,560
But you haven't eaten yet.
226
00:15:02,870 --> 00:15:04,310
I'm not hungry.
227
00:15:14,900 --> 00:15:18,260
You! Did you upset your brother again?
228
00:15:18,260 --> 00:15:21,910
Who knows what's wrong with him.
229
00:15:34,510 --> 00:15:36,480
What's he doing?
230
00:15:36,480 --> 00:15:38,560
Wow. He's on a horse.
231
00:15:47,430 --> 00:15:51,260
Why did he ride a horse to school?
232
00:15:52,370 --> 00:15:54,440
Unbelievable.
233
00:16:02,690 --> 00:16:04,310
Giddyup!
234
00:16:04,310 --> 00:16:05,810
Xiao Beichen!
235
00:16:05,810 --> 00:16:08,210
Put me down!
236
00:16:08,210 --> 00:16:10,780
Xiao Beichen, put me down!
237
00:16:10,780 --> 00:16:14,200
Sit still. You may fall if you struggle.
238
00:16:15,370 --> 00:16:17,400
You really bit me!
239
00:16:18,030 --> 00:16:20,990
If you bite me again, I'll bite you too.
240
00:16:28,520 --> 00:16:31,050
- Put me down!
- Look!
241
00:16:31,050 --> 00:16:34,920
Xiao Beichen, put me down!
242
00:16:34,920 --> 00:16:36,570
Third Brother.
243
00:16:36,570 --> 00:16:39,530
- Come in!
- Did you hear me! Put me down!
244
00:16:39,530 --> 00:16:41,110
Be still.
245
00:16:47,520 --> 00:16:53,220
I think the bet we had is very boring.
246
00:16:53,220 --> 00:16:58,700
I've got a new idea. Today you will join us.
247
00:16:58,700 --> 00:17:03,180
I guarantee you no one dares bully you again in Beixin City.
248
00:17:03,180 --> 00:17:04,470
[Title Deed]
249
00:17:06,920 --> 00:17:11,210
Brother, are you serious about giving us Ming Yu Yue?
250
00:17:11,210 --> 00:17:13,770
I never break my words.
251
00:17:16,630 --> 00:17:18,880
Third Master, I admire you.
252
00:17:18,880 --> 00:17:23,380
You gave up the property just to have Miss Lin as your sworn sister.
253
00:17:23,380 --> 00:17:25,000
Miss Lin,
254
00:17:25,730 --> 00:17:29,630
about the rumors in the girls' school, you really misunderstood him.
255
00:17:29,630 --> 00:17:32,210
Miss Lin, as long as you become are on good terms with my Third Brother,
256
00:17:32,210 --> 00:17:35,400
we'll do anything for you, even as your page boys.
257
00:17:35,400 --> 00:17:37,790
We'll be at your service anytime.
258
00:17:40,490 --> 00:17:44,010
We will be sworn brother and sister today.
259
00:17:45,400 --> 00:17:50,500
[Carefree Youth]
260
00:17:50,500 --> 00:17:54,430
You can drink tea. I have drunk my cup of wine.
261
00:17:54,430 --> 00:17:57,840
Let's leave the past in the past.
262
00:17:58,710 --> 00:18:00,750
Fine.
263
00:18:00,750 --> 00:18:04,450
Even if I believe you have nothing to do with those rumors,
264
00:18:04,450 --> 00:18:09,140
I won't stay in Beixin City for long. I'll leave here soon.
265
00:18:11,160 --> 00:18:13,280
More importantly,
266
00:18:13,940 --> 00:18:16,970
I have never been friends with you.
267
00:18:16,970 --> 00:18:19,690
And we'll never be friends.
268
00:18:20,510 --> 00:18:23,360
As long as you leave me alone,
269
00:18:23,360 --> 00:18:26,180
I'll have a peaceful life in the city.
270
00:18:27,380 --> 00:18:29,020
Miss Lin.
271
00:18:39,730 --> 00:18:43,870
Commander, are we really letting Xiao Haishan off that easily?
272
00:18:46,710 --> 00:18:49,600
Right now, he's a very valuable figure to the Governor.
273
00:18:49,600 --> 00:18:52,400
We'd better do it early than later.
274
00:18:54,440 --> 00:18:57,950
Then you tell me what we can do.
275
00:19:04,500 --> 00:19:09,310
Well, Xiao Haishan has a protection squad of very carefully selected recruits.
276
00:19:09,310 --> 00:19:13,270
Very few people can get near him.
277
00:19:14,650 --> 00:19:17,750
Yeah. It's hard to harm Xiao Haishan.
278
00:19:17,750 --> 00:19:22,370
But you know, his oldest son Xiao Beichen,
279
00:19:22,370 --> 00:19:24,960
is the notorious scum in the city.
280
00:19:24,960 --> 00:19:29,850
Not long ago, he hung my nephew up on the stage at Ming Yu Yue.
281
00:19:29,850 --> 00:19:34,010
And the twin sons of Xiao Haishan
282
00:19:34,010 --> 00:19:36,630
are still very young. There's no use of them.
283
00:19:36,630 --> 00:19:39,370
Killing one person will shock three armies.
284
00:19:39,370 --> 00:19:42,310
Commander, killing Xiao Beichen
285
00:19:42,310 --> 00:19:46,390
will be enough to damage Xiao Family's plan of expansion.
286
00:20:09,790 --> 00:20:12,040
Xiao Haishan.
287
00:20:13,280 --> 00:20:18,420
Now it's time for you to know
288
00:20:18,420 --> 00:20:21,790
what devastation feels like.
289
00:20:29,040 --> 00:20:33,280
Xiao Haishan was once ordered to execute a group of rebels
290
00:20:33,280 --> 00:20:35,740
and their families.
291
00:20:35,740 --> 00:20:40,380
It's said some managed to escape.
292
00:20:40,380 --> 00:20:43,110
They should be useful.
293
00:20:44,010 --> 00:20:47,280
Understood. I'll see to it.
294
00:21:06,220 --> 00:21:07,990
Miss, do you need a lift?
295
00:21:08,730 --> 00:21:10,850
To Xiao's Residence. Thank you.
296
00:21:10,850 --> 00:21:12,280
No problem.
297
00:21:12,280 --> 00:21:14,240
See you tomorrow.
298
00:21:14,240 --> 00:21:16,910
Bye.
299
00:21:21,710 --> 00:21:23,510
- We're going home. Bye.
300
00:21:23,510 --> 00:21:26,070
Goodbye. See you tomorrow.
301
00:21:27,430 --> 00:21:30,110
That's not the direction to Xiao's residence.
302
00:21:38,740 --> 00:21:41,990
Old Huang, turn around. Follow the rickshaw.
303
00:21:41,990 --> 00:21:43,440
Sure.
304
00:21:47,160 --> 00:21:49,770
Brother, look at this girl. Not bad, right?
305
00:21:49,770 --> 00:21:52,140
By the look of her, she must be from a prestigious family.
306
00:21:52,140 --> 00:21:54,320
You sure there's no problem?
307
00:21:54,320 --> 00:21:56,770
When she's sold and receives the guests,
308
00:21:56,770 --> 00:22:00,160
within a month, no one will be able to recognize her.
309
00:22:00,160 --> 00:22:02,300
Okay. We'll take her.
310
00:22:03,870 --> 00:22:07,030
Let's get out of here. Let's go.
311
00:22:07,030 --> 00:22:09,240
Be quick. Get out.
312
00:22:09,240 --> 00:22:13,190
Young Masters. How did we do?
313
00:22:13,190 --> 00:22:14,770
Money?
314
00:22:17,720 --> 00:22:20,510
Just go.
315
00:22:20,510 --> 00:22:22,870
Wait! You have to keep it secret.
316
00:22:22,870 --> 00:22:26,290
- Keep it secret.
- Shh.
317
00:22:32,660 --> 00:22:37,570
We're doing this behind Third Brother's back. Can this work?
318
00:22:37,570 --> 00:22:40,700
They always say that even heroes fall for beauties.
319
00:22:40,700 --> 00:22:43,850
Beauties fall for heroes too.
320
00:22:43,850 --> 00:22:47,160
At such a critical moment, if Third Brother suddenly appears,
321
00:22:47,160 --> 00:22:50,310
she's definitely going to commit herself to him.
322
00:22:50,310 --> 00:22:52,640
Right, right.
323
00:22:52,640 --> 00:22:56,430
That's very strange about Third Brother. He really likes Miss Lin?
324
00:22:56,430 --> 00:22:58,500
Didn't you bring your brain with you today?
325
00:22:58,500 --> 00:23:01,270
We've known each other for so many years! Did I bring my brain...
326
00:23:01,270 --> 00:23:03,430
Don't you know?
327
00:23:06,330 --> 00:23:08,610
Watch the door. I'll let Third Brother know.
328
00:23:08,610 --> 00:23:12,200
- What?
- Keep a close watch!
329
00:23:12,200 --> 00:23:13,710
Just me?
330
00:23:33,570 --> 00:23:35,330
Ouch.
331
00:24:10,190 --> 00:24:14,370
Lin Hangjing. You humiliated me in front of everyone at school.
332
00:24:14,370 --> 00:24:17,970
To protect you, my brother cared nothing about my feelings.
333
00:24:17,970 --> 00:24:21,200
It's time that you suffer today.
334
00:24:26,140 --> 00:24:27,630
Who asked you to do this?
335
00:24:27,630 --> 00:24:32,580
No need to hurry, Third Brother. You can thank us after it's done.
336
00:24:41,050 --> 00:24:45,520
- Sister! Come here!
- Who's this?
337
00:24:49,350 --> 00:24:53,010
Look at her skin! She has such nice skin!
338
00:24:53,010 --> 00:24:55,690
Yeah.
339
00:24:56,560 --> 00:24:58,400
Ahem.
340
00:25:00,440 --> 00:25:02,470
Is she really being sold here to wash clothes?
341
00:25:02,470 --> 00:25:04,930
Yes! That's what they said!
342
00:25:04,930 --> 00:25:08,690
The girls have helped her change her clothes. Look!
343
00:25:08,690 --> 00:25:11,930
What a pity.
344
00:25:11,930 --> 00:25:16,000
Look at her face. And her tiny waist.
345
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
And her skin.
346
00:25:19,000 --> 00:25:21,490
Her skin is as soft as a egg without shell.
347
00:25:21,490 --> 00:25:24,270
She's born to be a beauty!
348
00:25:26,830 --> 00:25:29,840
Sir, is there anyone who's been serving you? Let us know!
349
00:25:29,840 --> 00:25:32,910
Why do you tie her with a rope?
350
00:25:34,720 --> 00:25:39,310
Sir, you definitely have a tender heart towards girls.
351
00:25:39,310 --> 00:25:41,670
She's new here.
352
00:25:41,670 --> 00:25:44,930
She hasn't been educated yet. We don't want her to ruin your day.
353
00:25:44,930 --> 00:25:47,980
Take her down now!
354
00:25:47,980 --> 00:25:49,850
I'll take her.
355
00:25:50,570 --> 00:25:53,900
Great. Great. Sir, you can go upstairs first.
356
00:26:05,160 --> 00:26:07,100
Where's Hengjing?
357
00:26:08,210 --> 00:26:09,910
Xiao Shuyi, speak up!
358
00:26:09,910 --> 00:26:12,810
Don't ask me. I don't know anything.
359
00:26:12,810 --> 00:26:14,800
My ancestor! Tell Third Brother the truth now!
360
00:26:14,800 --> 00:26:16,730
Look how worried your Third Brother is!
361
00:26:16,730 --> 00:26:19,970
Xiao Shuyi, stop pretending. Where is she?
362
00:26:21,020 --> 00:26:24,890
I'm telling you, if anything happens to Hangjing,
even with our father present,
363
00:26:24,890 --> 00:26:27,040
I will never forgive you!
364
00:26:27,040 --> 00:26:28,460
How can anything happen to her?
365
00:26:28,460 --> 00:26:33,270
Senior Brother Renliang said, we're just letting her do some hard work. She can come back after she suffers.
366
00:26:33,270 --> 00:26:35,060
It's him!
367
00:26:36,100 --> 00:26:38,530
Which Senior Brother Liang?
368
00:26:38,530 --> 00:26:40,140
The heavy smoker?
369
00:26:40,140 --> 00:26:41,750
He quitted smoking a long time ago, okay?
370
00:26:41,750 --> 00:26:44,550
My ancestor! Why did you get him involved?
371
00:26:44,550 --> 00:26:46,100
He lives in the street nearby.
372
00:26:46,100 --> 00:26:49,700
I need someone to help. He's the one to ask for.
373
00:26:49,700 --> 00:26:51,030
Where did he send her to?
374
00:26:51,030 --> 00:26:53,580
He said he sent her to a high-end place.
375
00:26:53,580 --> 00:26:56,640
Something called...Shu Yu.
376
00:26:56,640 --> 00:26:58,470
Third Brother!
377
00:26:59,420 --> 00:27:01,310
Do you have any idea what kind of place that is?
378
00:27:01,310 --> 00:27:03,040
Third Brother!
379
00:27:07,460 --> 00:27:09,040
Go inside.
380
00:27:26,530 --> 00:27:28,060
Have a seat.
381
00:27:37,630 --> 00:27:41,590
Nothing is more overwhelming than the snow-white skin.
382
00:27:41,590 --> 00:27:45,330
In the middle of the night, her beautiful shadow falls under the moonlight.
383
00:27:45,330 --> 00:27:46,950
What a surprise.
384
00:27:46,950 --> 00:27:51,350
I was just looking for fun, and I met such a beauty like you.
385
00:27:55,200 --> 00:27:58,380
I know you're new here. It's okay.
386
00:27:58,380 --> 00:28:01,970
I love new girls.
387
00:28:02,580 --> 00:28:04,150
Wait a moment.
388
00:28:05,060 --> 00:28:08,870
To tell you the truth, I'm the Miss of the Xiao Family.
389
00:28:08,870 --> 00:28:11,680
If you know what you're doing, send me back home.
390
00:28:11,680 --> 00:28:16,060
Otherwise, you can't afford the consequences.
391
00:28:18,200 --> 00:28:21,520
Why is the lady of the Xiao Household here to serve guests?
392
00:28:21,520 --> 00:28:27,140
If you're really the lady of the Xiao Family, I'll be the First Master of the Xiao Family.
393
00:28:27,140 --> 00:28:32,340
Wait. That painting is the Court Ladies Adorned by Floral Ornament by Zhou Fang of Tang Dynasty.
394
00:28:32,340 --> 00:28:33,810
You know paintings?
395
00:28:33,810 --> 00:28:36,300
Women of the Tang Dynasty loved the color red.
396
00:28:36,300 --> 00:28:42,880
Empress Wu Zetian opened the chest to see her red dress. Yang Yuhuan was compared to the sweet dew on a rosy red flower.
397
00:28:42,880 --> 00:28:45,800
So the six ladies in that painting
398
00:28:45,800 --> 00:28:48,550
were adorned by floral patterns of red and black,
399
00:28:48,550 --> 00:28:51,030
which is quite impressive.
400
00:28:51,950 --> 00:28:55,920
Of course, in a place like this, there's no way this is the original.
401
00:28:55,920 --> 00:29:01,010
This painting is just a fake one to make the place look arty.
402
00:29:07,680 --> 00:29:09,580
Who are you?
403
00:29:09,580 --> 00:29:12,150
You bought a new girl today.
404
00:29:12,980 --> 00:29:14,030
Where is she?
405
00:29:14,030 --> 00:29:16,920
Wow. Which family are you from, Young Master?
406
00:29:16,920 --> 00:29:20,640
You look unfamiliar. No wonder you don't know my rules here.
407
00:29:20,640 --> 00:29:23,400
If you want a girl here, there's no need to fight for it.
408
00:29:23,400 --> 00:29:25,740
I'll just take a few pieces of silver.
409
00:29:28,610 --> 00:29:30,310
Security!
410
00:29:31,140 --> 00:29:34,880
What are you up to? Looking for troubles?
411
00:29:36,450 --> 00:29:40,250
If you send me back to the Xiao Family,
you'll know that I'm telling the truth.
412
00:29:40,250 --> 00:29:43,570
And the Xiao Family will thank you with a huge reward.
413
00:29:47,710 --> 00:29:50,380
My car is parked downstairs.
414
00:29:52,090 --> 00:29:54,060
Okay.
415
00:29:55,950 --> 00:29:57,680
Wait.
416
00:29:59,140 --> 00:30:01,240
You sure know how to play the game.
417
00:30:01,240 --> 00:30:03,960
Pretending to be a lady from a prestigious family.
418
00:30:03,960 --> 00:30:08,200
I've heard of Xiao Beichen from the Xiao Family. He's got a lot of power in the Beixin City.
419
00:30:08,200 --> 00:30:12,470
If you're really someone from the Xiao Family, how can be trapped in a brothel without anyone looking for you?
420
00:30:12,470 --> 00:30:13,930
Are you kidding me?
421
00:30:13,930 --> 00:30:15,570
I...
422
00:30:19,450 --> 00:30:22,040
Let go of me!
423
00:30:34,750 --> 00:30:38,090
Third Master Xiao! He's really Third Master Xiao!
424
00:30:39,340 --> 00:30:43,640
Help! Help!
425
00:30:44,990 --> 00:30:47,460
Who are you? Get out!
426
00:30:48,150 --> 00:30:51,550
Ah! Help!
427
00:30:53,840 --> 00:30:56,000
Ah.
428
00:30:58,000 --> 00:31:00,770
Third Brother! Calm Down! Third Brother!
429
00:31:00,770 --> 00:31:02,870
Third Brother! No!
430
00:31:02,870 --> 00:31:04,590
Third Brother!
431
00:31:06,130 --> 00:31:08,200
Third Brother. Calm Down.
432
00:31:26,630 --> 00:31:28,240
Hangjing.
433
00:33:13,230 --> 00:33:16,360
I'm beating you to death!
434
00:33:16,360 --> 00:33:19,220
Bastard! You're such a bastard!
435
00:33:19,220 --> 00:33:22,070
How come I've raised such a bastard like you!
436
00:33:22,070 --> 00:33:25,680
I'm hitting you to death!
437
00:33:25,680 --> 00:33:28,420
Commander!
438
00:33:28,420 --> 00:33:30,650
Commander! Stop hitting him!
439
00:33:30,650 --> 00:33:35,110
Don't be angry! It will ruin your health! What should we do then?
440
00:33:35,110 --> 00:33:38,830
Commander! Stop hitting him!
441
00:33:40,950 --> 00:33:42,230
You're so stubborn!
442
00:33:42,230 --> 00:33:46,500
Why are you still standing there? Ask your dad to spare Third Brother!
443
00:33:48,280 --> 00:33:50,180
Come on, now.
444
00:33:50,180 --> 00:33:52,070
You bastard!
445
00:33:53,330 --> 00:33:55,790
Come on.
446
00:33:55,790 --> 00:33:57,840
Dad.
447
00:33:57,840 --> 00:34:01,590
Don't hit him. It's all my fault.
448
00:34:01,590 --> 00:34:04,210
Please punish me instead. Stop hitting Third Brother.
449
00:34:04,210 --> 00:34:07,610
Get lost!
450
00:34:07,610 --> 00:34:10,340
I'm hitting you to death today!
451
00:34:10,340 --> 00:34:11,950
Such a bastard!
452
00:34:11,950 --> 00:34:14,430
Seventh Aunt.
453
00:34:15,350 --> 00:34:17,450
Let me try.
454
00:34:24,600 --> 00:34:26,780
I'm hitting you to death!
455
00:34:28,580 --> 00:34:29,790
Who is it?
456
00:34:29,790 --> 00:34:34,730
Uncle Xiao. Can Hangjing come in and speak a few words?
457
00:34:46,470 --> 00:34:47,920
Third Brother!
458
00:34:47,920 --> 00:34:51,300
Stop watching. Go back.
459
00:35:01,860 --> 00:35:04,580
Uncle Xiao, please stop hitting him.
460
00:35:06,010 --> 00:35:09,240
It's all Hangjing's fault.
461
00:35:09,240 --> 00:35:14,140
Hangjing wasn't supposed to be here. I'm sorry for making you so angry.
462
00:35:14,140 --> 00:35:16,200
And making troubles for the family.
463
00:35:16,200 --> 00:35:20,290
Girl, don't say that.
464
00:35:20,290 --> 00:35:22,760
It's Uncle Xiao's fault. I failed to educate my son.
465
00:35:22,760 --> 00:35:26,660
I've raised such a bastard thing who knows no limits!
466
00:35:27,400 --> 00:35:29,390
Uncle Xiao.
467
00:35:30,450 --> 00:35:35,550
My father and I agreed that I'll stay in the Xiao Family temporarily for three months.
468
00:35:35,550 --> 00:35:38,570
Now the time is up.
469
00:35:38,570 --> 00:35:42,720
Please let me return. I want to go back home.
470
00:35:42,720 --> 00:35:44,430
No.
471
00:35:44,430 --> 00:35:47,860
- How dare you speak?
- Stop it.
472
00:35:47,860 --> 00:35:51,330
My living ancestor! Keep your mouth shut!
473
00:35:53,320 --> 00:35:57,120
It's fine. Don't be angry.
474
00:35:58,880 --> 00:36:03,180
Hangjing. It's not that Uncle Xiao doesn't want you to return home.
475
00:36:03,180 --> 00:36:06,220
It's because it's delayed by something on your father's side.
476
00:36:06,220 --> 00:36:09,090
I think he can only come here to pick you up
477
00:36:09,090 --> 00:36:11,930
after quite some time.
478
00:36:12,550 --> 00:36:15,670
Uncle Xiao. What happened to my father?
479
00:36:15,670 --> 00:36:17,850
Please don't hide the truth from me anymore.
480
00:36:17,850 --> 00:36:21,100
Don't make random assumptions, okay?
481
00:36:21,100 --> 00:36:24,890
Uncle Xiao. I know my father.
482
00:36:24,890 --> 00:36:28,820
If there's really something delaying him, he'll definitely send me a message.
483
00:36:28,820 --> 00:36:31,750
Just tell me. What happened?
484
00:36:37,160 --> 00:36:41,960
My father is my only family in this world. Please.
485
00:36:46,810 --> 00:36:49,220
Child, the thing is...
486
00:36:49,220 --> 00:36:51,480
The truth is,
487
00:36:52,690 --> 00:36:55,380
Warlord Cheng wants to prepare more money
488
00:36:55,380 --> 00:36:57,480
to purchase equipment from the United States.
489
00:36:57,480 --> 00:37:01,080
So he printed a lot of banknotes in private.
490
00:37:01,080 --> 00:37:03,980
The commodity prices went up a lot.
491
00:37:03,980 --> 00:37:07,760
For the benefit of the local people,
492
00:37:07,760 --> 00:37:13,650
your father destroyed the molds and documents related to the banknotes without hesitation.
493
00:37:13,650 --> 00:37:17,900
Back then, Warlord Cheng was entangled in a war with Chief Commander Zhang.
494
00:37:17,900 --> 00:37:20,230
Warlord Cheng was so angry,
495
00:37:20,230 --> 00:37:23,790
that he imprisoned your father.
496
00:37:28,860 --> 00:37:30,700
Hangjing.
497
00:37:36,140 --> 00:37:39,140
When he sent me here,
498
00:37:40,520 --> 00:37:43,100
did this happen to him already?
499
00:37:44,870 --> 00:37:49,180
Yes. But don't you worry.
500
00:37:49,180 --> 00:37:51,440
I've used my network.
501
00:37:51,440 --> 00:37:55,830
Although your father is in prison, he'll be taken good care of.
502
00:37:57,900 --> 00:37:59,840
No.
503
00:37:59,840 --> 00:38:01,390
I need to go back home.
504
00:38:01,390 --> 00:38:03,420
Wait.
505
00:38:10,140 --> 00:38:13,000
Hangjing. If you go now,
506
00:38:13,000 --> 00:38:19,250
you won't be able to help your father, but to make him worried.
507
00:38:19,250 --> 00:38:23,440
This is a letter from your father. Read it first.
508
00:38:29,560 --> 00:38:34,520
Dear daughter. I'm very pleased to know
509
00:38:34,520 --> 00:38:38,310
that you've settled in the Xiao Family.
You work hard in your studies,
510
00:38:38,310 --> 00:38:42,070
and you're kind-hearted. I love you more than I love anyone.
511
00:38:42,070 --> 00:38:45,170
Your father is free for now.
512
00:38:45,170 --> 00:38:47,500
I'm lucky enough to have the Commander taking care of me.
513
00:38:47,500 --> 00:38:51,120
There's no risk of losing my life, so you needn't worry.
514
00:38:51,120 --> 00:38:55,740
But I'm worried that someone will hurt you because of what I did.
515
00:38:55,740 --> 00:39:01,460
So please don't come home yet. Please don't miss me too much.
516
00:39:03,350 --> 00:39:07,670
Uncle Xiao. My father can't even see me.
517
00:39:07,670 --> 00:39:09,680
Is he really okay?
518
00:39:09,680 --> 00:39:12,270
How many years will he stay in prison?
519
00:39:16,060 --> 00:39:20,550
According to the authority, 5 years at least.
520
00:39:20,550 --> 00:39:22,970
5 years?
521
00:39:22,970 --> 00:39:25,080
That long...
522
00:39:30,430 --> 00:39:34,700
Uncle Xiao. My father always had some health issues.
523
00:39:34,700 --> 00:39:37,940
He always coughs, and he needs to take medicine in time.
524
00:39:37,940 --> 00:39:42,770
And because he's been sitting in front of his desk most of the time, his legs will suffer when seasons change.
525
00:39:42,770 --> 00:39:45,580
He's in the prison without anyone looking after him.
526
00:39:45,580 --> 00:39:49,030
Is there any other way to help him get out of prison?
527
00:39:49,710 --> 00:39:51,810
Girl, get up first.
528
00:39:51,810 --> 00:39:54,930
Get up.
529
00:39:54,930 --> 00:39:59,490
I know you're worried and upset now.
530
00:39:59,490 --> 00:40:02,350
But you have to understand one thing.
531
00:40:03,030 --> 00:40:07,810
What your father did was not just blocking Warlord Cheng's road to fortune.
532
00:40:07,810 --> 00:40:10,630
What he did was against the benefit of many people.
533
00:40:10,630 --> 00:40:13,760
So, your father being in prison
534
00:40:13,760 --> 00:40:16,860
is actually saving his life by avoiding misfortunes.
535
00:40:17,620 --> 00:40:20,480
Your father and I are sworn brothers.
536
00:40:20,480 --> 00:40:23,740
Don't worry. I'll get everything sorted.
537
00:40:23,740 --> 00:40:26,780
- I'll make sure your father is safe.
- But...
538
00:40:26,780 --> 00:40:29,730
What your father worries the most is you.
539
00:40:29,730 --> 00:40:33,340
If you go, how can I keep my promise to him in the future?
540
00:40:33,340 --> 00:40:37,900
He's right, Hangjing. Both Commander and I treat you like our own daughter.
541
00:40:37,900 --> 00:40:42,460
This is your home. Stop saying you're going back.
542
00:40:42,980 --> 00:40:46,100
And, regarding this bastard.
543
00:40:46,100 --> 00:40:49,000
You don't have to respond to him again.
544
00:40:49,000 --> 00:40:51,720
I'm telling you, if you find more troubles,
545
00:40:51,720 --> 00:40:55,740
I'm going to send Hangjing to somewhere else!
546
00:41:13,020 --> 00:41:16,480
Commander, please don't be angry.
547
00:41:17,670 --> 00:41:20,990
What a thing that doesn't let me relax.
548
00:41:22,200 --> 00:41:26,080
How's it going with sending Third Master to military school?
549
00:41:26,080 --> 00:41:28,330
Hearing that Third Master is going to attend military school,
550
00:41:28,330 --> 00:41:31,220
many schools are fighting for him.
551
00:41:31,220 --> 00:41:36,270
We're rooted in infantry. Have him go to the military academy.
552
00:41:36,270 --> 00:41:37,860
Got it.
553
00:41:39,330 --> 00:41:42,380
It's one problem after another these days.
554
00:41:42,380 --> 00:41:46,900
The conflict between the premier and the president has not been resolved yet,
555
00:41:46,900 --> 00:41:52,680
Xun Bianzi is taking his chance to cause an uproar in the capital.
556
00:41:57,490 --> 00:41:59,570
The governor has ordered us
557
00:41:59,570 --> 00:42:02,080
to reinforce our defense.
558
00:42:02,080 --> 00:42:05,110
In case any conflicts within the central will affect local regions as well.
559
00:42:05,110 --> 00:42:09,070
I'll be quite busy within the army these days.
560
00:42:09,070 --> 00:42:12,100
I will trouble you to watch over
561
00:42:12,100 --> 00:42:13,930
the security of the family.
562
00:42:13,930 --> 00:42:17,970
It's not a trouble at all. It's my responsibility.
Trust me, Commander.
563
00:42:51,210 --> 00:42:54,120
- Can you see it clearly?
- Yes!
564
00:42:54,120 --> 00:42:59,040
The eldest son of Xiao Haishan, Xiao Beichen.
565
00:43:01,300 --> 00:43:05,600
Your families died in the shots of Xiao Beichen.
566
00:43:05,600 --> 00:43:09,610
Now it's time to revenge.
567
00:43:12,410 --> 00:43:16,120
Everyone, I hope you're willing to die for this task.
568
00:43:16,120 --> 00:43:20,160
My master will help you as much as he can.
569
00:43:20,160 --> 00:43:21,970
Yes.
570
00:43:26,090 --> 00:43:33,090
Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com
571
00:43:37,510 --> 00:43:43,230
♫ Who is looking forward to the spring breeze? ♫
572
00:43:43,230 --> 00:43:48,370
♫ Who is staring at the moving flowers? ♫
573
00:43:48,370 --> 00:43:53,550
♫ Who is watching the galaxy in the summer night ♫
574
00:43:53,550 --> 00:44:00,050
♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫
575
00:44:00,050 --> 00:44:05,810
♫ Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? ♫
576
00:44:05,810 --> 00:44:10,830
♫ Allow loneliness to smear the other’s protective coloration ♫
577
00:44:10,830 --> 00:44:16,140
♫ Who would be willing to pass the other like this? ♫
578
00:44:16,140 --> 00:44:22,970
♫ I also want to be a shooting star to make you warm ♫
579
00:44:24,600 --> 00:44:30,210
♫ I draw your silhouette in the sky ♫
580
00:44:30,210 --> 00:44:35,820
♫ Let me brighten your galaxy once again ♫
581
00:44:35,820 --> 00:44:41,440
♫ At least the flight will be smooth ♫
582
00:44:41,440 --> 00:44:47,010
♫ Waiting for a promise my whole life ♫
583
00:44:47,010 --> 00:44:52,690
♫ I cherish even the short-lived happiness ♫
584
00:44:52,690 --> 00:44:58,220
♫ Leave some tenderness to the years ♫
585
00:44:58,220 --> 00:45:03,910
♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes ♫
586
00:45:03,910 --> 00:45:09,530
♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫
587
00:45:09,530 --> 00:45:15,220
♫ I draw your silhouette in the sky ♫
588
00:45:15,220 --> 00:45:20,670
♫ Let me brighten your galaxy once again ♫
589
00:45:20,670 --> 00:45:30,750
♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes ♫
590
00:45:30,750 --> 00:45:41,370
♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫
43473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof