Original subtitles

Hey, buddy!

You missed it, didn't you?

Last week.

Want to know what happened?

Huh?

Give me a buck.

Ooh! Met a woman.

Crazy as a loon.

Made my heart stir and my loins moist.

Dr. Jones? Dr. Ingrid Jones?

My medications were off. Wasn't the real me.

I think it was the real you, and I loved it.

Probably the worst lay I've ever had.

You fuck for shit.

Fuck you, I fuck for shit.

See you later, Jabby!

You sure Fiona said

- she was gonna drive you? - Yep.

I'm gonna miss you.

I love you guys.

If I don't come up with 25 grand,

I'm gonna be in default on my partnership agreement

and lose my $100,000 investment.

Then I'll have to foreclose on my apartment building.

- Is Ford here? - I got this, Patty.

You said Patty was your mother.

I'm his wife.

I'm such a fucking idiot!

- Take your fucking hands... - No!

- Off my car! - Fiona!

Fuck.

Fiona!

*SHAMELESS* Season 09 Episode 07

*SHAMELESS* Episode Title: "Down Like the Titanic"

Sync corrections by srjanapala

♪ Think of all the luck you got ♪

♪ Know that it's not for naught ♪

♪ You were beaming once before ♪

♪ But it's not like that anymore ♪

♪ What is this downside ♪

♪ That you speak of? ♪

♪ What is this feeling ♪

♪ You're so sure of? ♪

♪ Round up the friends you got ♪

♪ Know that they're not for naught ♪

♪ You were willing once before ♪

♪ But it's not like that anymore ♪

♪ What is this downside ♪

♪ That you speak of? ♪

♪ What is this feeling ♪

♪ You're so sure of? ♪

Everyone is intimidated by a shark. Become a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

What the fuck?

- Jesus fucking Christ. - Smoke?

Does anyone smell smoke?

It's not the smoke alarm.

Where is that sound coming from?

You know, it could be a bomb.

It's not a bomb.

Watch out, bud.

Oh, fucker.

Ian.

Shithead.

Genius.

Oh, that's so sweet.

He doesn't want us to forget him.

Yeah, it's real sweet.

All right, go to bed, guys.

Three, two,

one, go!

Whoo!

Wha-ho! Well?

- Five and a half seconds. - Yes, yes, yes, yes!

I knew it! I knew that Vaseline

would make better lube than lube.

We're smoking now. I got

some velocity down there.

Ingrid? You okay in there?

Your neighbors are a pain in the ass.

No, it's my ex-husband.

He thinks he can look after me

just because we share a duplex wall.

- Oh. - I'm fine, Randy!

Go back to bed!

You sure, hon? Maybe I should come in.

No, no, no, no, no. I'm on a date.

Never been better. Bye!

Man.

I never realized how much fun

indoor tobogganing could be.

It should be a thing.

You know, you shouldn't have to be off your meds

to have this much fun.

It is fun.

- Fuck, you have strong weed. - Uh-huh.

It's supposed to make you really sleepy,

but I don't know. It just makes me all...

Vroom... alive.

Well, when you wave that flag in front of me,

I feel like a bull standing before

a matador in "Barthelona."

My little Spanish-English muffin.

All right, my turn.

- All right, suit up. - Okay, lube me up.

- Let's go. Okay. - To the top!

Here we go!

Whee!

All right, guys, cereal or toast?

Do you have the stuff to make pancakes?

Pancakes? Let's make pancakes.

All right, let me rephrase.

Cereal, toast, or nothing?

Toast.

Cereal.

Oh, what's with the suit? Somebody die?

No, Brad's baby's getting christened today.

Christening? Is that where you get the wine

and shitty little cracker?

No, that's confirmation.

Christening's when you...

waterboard the baby.

All right, we gotta divide and conquer

now that school's out. Who's gonna watch Liam today?

- Nope. - Not me.

I'm in sixth grade. I don't need a babysitter.

Yeah, scholastically, you're in sixth grade.

In real life, you're nine.

By the time I was nine,

I had three years' experience being a full-time nanny.

In fact, how would you like to make

five bucks an hour this summer, Liam?

Ten bucks and one-hour lunch.

Deal.

No, Liam's a minor, all right?

He's got to have another adult around to watch Franny.

Better Liam than some shitty day care

that'll cram her into a Pack 'n Play

with eight other toddlers.

You love your Uncle Liam,

don't you, girlfriend?

Hey, Carl, what you got today?

Kelly's coming over later to help me move.

They can hang out with us,

as long as you guys disappear when we bone.

- Move? Where you going? - Leveling up, son.

Liam's got Fiona's room. Debbie's got Debbie's.

Figure since lan's out of the house,

I'll take Frank's room, let you rock

with the boys' room solo, if that's cool with you.

Yeah, sure, sounds good to me.

We can't not have a bed

for Frank anymore, can we?

- Of course we can. - Fuck Frank.

Shouldn't we get Fiona's opinion first?

- No. - I'm kind of worried about her.

She hasn't responded to any of my texts or calls.

- Have you guys heard from her? - Mm-mm.

To stand Ian up on his last day before prison

and not drive him when she said she would...

It's not like her.

Uh, it's called passive-aggression, Debs.

She's still mad at Ian.

Hey, girls are in school.

Coffee's hot. We're out of milk.

Laundry is clean. I'm late to open.

How was closing?

Oh, it was fine.

Oh, but I think I forgot to turn on the dishwasher.

What's all this stuff?

Oh, that's our old baby stuff.

Purging all those sex toys

made me realize how much old shit

we still had lying around.

My girl Shawntelle's coming for it.

Who the hell's Shawntelle?

Shawntelle, the one who does my locks.

I told you about her.

Six kids, one has Down syndrome,

no baby daddy, set of twins on the way?

You're giving away all our baby stuff?

What, you think I can get money for it?

No, I don't think you should be giving away

Gemma's froggy bib or Amy's Little LambLamb.

Well, I saved all of their favorite stuff.

Plus, we need to make room upstairs for the twin beds.

Twin beds? V, they're not ready for that.

They're tiny little squishy babies.

They're not, Kev. They're four years old.

Amy can pick up her toddler bed and bench it.

Plus, we don't need to be holding on to old baby shit

when we're done having babies.

Done having babies?

You said we were gonna

talk about that down the line.

Sure, we're gonna talk about it down the line.

Of course we will, but not

when I'm late to open, okay?

Okay, let's just say,

upon talking about it down the line,

we decide to have loads more babies.

Kev, we don't have room for all this shit

in this small-ass house.

If you want to pick out five items

for sentimental reasons, fine,

but the rest is going to Shawntelle.

Five total or-or-or five per daughter?

I don't care!

Fiona?

Fiona, are you in there?

Open up!

Come on.

I'll take your door off!

No, hang on.

I'm coming.

Holy shit.

- It's fine. - Your face!

- This is not fine, Fiona! - I'm fine.

I'm fine.

You need stitches.

- What happened to you? - It's nothing.

It was a... car accident.

You got into a car accident?

Oh, my God, are you okay?

Fiona!

Why didn't you call us?

We had no idea that you were in a car accident.

We just thought you stood Ian up because you were pissed.

Oh, my God, Ian.

- Oh, my God. - Oh, hey.

No, no, no. Fiona, hey.

Hey, hey, hey. Shh, shh, shh.

No, no, no, no, no. Come on.

You can't sleep. You may have a concussion, okay?

We're gonna get you to a doctor.

Do you know where your car is now?

Come in!

Hey, what's up? Come help me move.

Where? My new bachelor pad,

where no one'll be.

I'll help you move later. We're supposed to do

West Point application prep today, remember?

W-wait, can't we at least move some furniture?

We'll start with an ACT practice test,

since you need a minimum score of 28 on that.

West Point requires you to have a 3.75 GPA,

and that's including four years of English,

four years of college-preparatory mathematics,

including algebra, geometry, trigonometry...

Uh, yeah, I've waited 17 years for my own bedroom

that has a door that locks.

Liam, you'll proctor for us, won't you?

Franny's napping. I'm on my union break.

You just have to hold the stopwatch.

Forty-five minutes for part one,

45 minute for part two,

and 90 minutes for part three.

Can we at least move

- some furniture first? - We all gotta do things

we don't want to do sometimes,

like the 10K I have to run right now

to stay Annapolis-strong.

Part one. Go!

Psst, nerd.

What does this word mean?

"Assessment." It's a noun.

An evaluation or estimation of someone's ability.

Oh, fuck me.

So what's the plan here? You're shaving me?

Just from the chin down.

I am gonna make you

my adorable little hairless mouse boy.

Unless you'd prefer rat boy.

I'm gonna go mouse.

- Mm. - Yeah.

Aw, thanks for riding this wave with me, Frank.

It is so nice to have company.

- Freak flags must fly high. - Mm-hmm.

Besides, there's nothing you could do to scare me.

I've seen it all, smoked it all,

and handled it all.

Well, you are a mouse boy among men.

What would you be doing right now

if you weren't hanging out with me?

Um...

I like to keep my options open, live life.

Oh, that is so healthy.

Twenty-two years of being a psychotherapist,

I don't think I've ever heard anything so healthy.

You're a psychotherapist. Uh...

No disrespect, but aren't you a little...

Yeah, yeah, yeah, yeah. The best of us

have personal experience with mental illnesses.

That's why we're good at our jobs.

I mean, even Randy.

He's a psychotherapist,

and he has boundary issues.

That's why he's in my bathroom right now.

Ingrid...

Jesus fucking Christ, man!

I told you that that key was for emergencies.

You are now violating our agreement!

- I-I... - Violator.

I think this is an emergency, Ingrid.

I heard tobogganing

at four in the morning.

Now you're blowing off work,

and you're clearly not taking your meds.

My first patient isn't until 1 p.m.

Do you not think that's a little irresponsible

to counsel others when you have not taken your meds?

Oh, you don't think it's irresponsible

for you to neglect your patients

so that you can micromanage my mental illness?

I'm Frank, by the way.

Stay out of this, Frank. You have no idea

what you're getting yourself into.

Hey, this has a cycle, see?

Super fun at the beginning.

Stay up all night. It's great.

But by tonight,

things will be very rough.

Ingy, Ingy, honey,

you just got out of the psych ward, sweetie.

You need your medications.

I am missing my life, Randy.

I am missing it!

And besides,

Frank loves me

just as I am.

- I do. - He does.

You can find your way out... R-Randall?

It's Randy.

Randy.

Give it up.

Here you go. RAV4, right?

Oh, my God.

This car is totaled!

- Oh, my God. - Yeah.

Insurance will cover a hit-and-run.

Y-you have insurance, right?

Did you call the police?

Did you file an accident report?

You gotta find whoever did this, Fiona.

I did it.

You did what?

I did this. I was...

drunk, and I didn't call the police

'cause I was drunk.

You were driving drunk?

The hell is going on with you?

It's adult shit, okay?

Fuck that.

I'm not a kid.

I have a kid.

All right, fine.

Uh...

the zoning fell through

on my old-age home yesterday,

which means I got Max Whitford stalking me

for $25K,

or else I lose my entire $100K investment,

which fucks me, 'cause...

without an immediate profit off that,

I actually cannot afford

my first and second mortgages on my apartment building,

and that means I'm gonna have to sell

my building.

Also, it turns out that Ford's married.

Yeah.

I found that out right before I totaled this car,

which is gonna cost thousands to fix.

So that on top of the $1,800 that...

I just spent at the ER and the $500

that... this tow place just charged me

means I'm so far up shit's creek,

I don't even have lunch money.

And I'm such a fucking piece of shit

that I forgot my own brother was going to prison.

So what you're saying is,

you've had a shitty couple days.

Yeah, I know, right?

It's gonna be okay, Fiona.

It's gonna be okay.

Yeah?

You got a spare...

$25K lying around?

No.

But I got a friend who might be able

to help us out with the car, at least.

♪ I'm a little teapot ♪

♪ Short and stout ♪

♪ Here is my handle ♪

♪ Here's my spout ♪

♪ When I see the teacups ♪

♪ Hear me shout ♪

♪ Tip me up and pour me out ♪

There you go.

No way.

Aw!

Talk-a-bear?

That monster threw out Talk-a-bear.

Hi, Amy and Gemma.

This is Daddy, and we're talking

into our Talk-a-bear.

Can you say "Daddy"?

- "Daddy." - Doggy.

That's "doggy." Woof, woof.

Dada.

Yeah, who is it?

V's friend Shawntelle.

You must be Kevin.

Nope, wrong house.

Well, is 2113 North Wallace, ain't it?

No parlez anglais!

- Go away! - V told me she had some cribs

and six bags of baby stuff for me.

I borrowed a truck.

V and Kevin are dead!

What?

That's right!

I murdered them!

Yeah, there's blood everywhere.

And you're next, Shawntelle.

Ruh-rar-ar-ar-ar-ar!

Yeah, that's a chain saw!

Whoa.

Look at this!

This is... impressive.

Oh, look at you.

You sexy librarian, you.

You think these are hot,

wait till I put on my sexy

therapist blazer

and use Randy's prescription pad

to write you 200 milligrams of Wellbutrin.

Excellent.

Excellent. How long's this gonna take?

Uh, I got three patients.

- Fifty minutes a session. - Jesus.

People have 50 minutes of shit to whine about?

You know, there's a Starbucks right on the corner.

Why don't you just go ahead and hang out there

- for three hours or something? - No, I don't want to be

away from you that long. Can't I hide here and watch?

Oh, no.

No, no, you-you won't even know I'm here.

I will be quiet

as a hairless mouse.

Oof. Yikes.

So what do you think?

Can you hook us up, Farhad?

Speaking Farsi...

___

___

What'd he say?

He's gonna strip it, give you 600 bucks for parts,

and then we'll dump it in the weeds

behind that empty lot off 16 and Michigan.

Take the cops, like, a week to find it back there.

And then you just contact your insurance company,

tell them it was stolen, and they'll pay off your lease.

Really?

Yeah, we do it all the time.

Issa! Abdul!

Speaking Farsi...

___

All right, go.

Go do whatever you're gonna do today.

You sure?

Yeah, I'm just gonna

be here...

being a felon.

- Maybe I should hang out. - Nah, go.

I'm gonna get my 600 bucks,

head over to Patsy's, list my building online.

Go. You got better shit to do today.

Okay. I'll see you later.

Hey, Farhad, what are you doing today?

- Pretty busy, actually, with... - No, you're not.

I'll be back for you in three hours.

Why are you at your desk this week,

Dr. Jones? You're always in your chair.

Yeah.

It seems to bother you that I'm not in my chair.

Let's, um... let's talk about that. Why?

It's just, I don't like when things change suddenly.

Ah, because of your mother.

Yes.

Yeah.

Yeah, she's the reason that I have

body dysmorphia and can't get out of bed.

Oh.

Do you know she even lords it over me

that she pays for this therapy...

at $275 an hour?

Mm.

Um,

let's just talk some more about that body dysmorphia.

Tell me about that.

Well, it's my head. It is...

disproportionately large.

Yes!

Um...

Jesus Christ, did I get any right?

You know what? Who cares about scores?

This is just a tool to see

where your strengths and your weaknesses lie.

But what was my score, though?

Think you got a couple of them right... maybe.

You know, it doesn't matter.

Now we know that we need to brush up

on comp lit, algebra, geometry,

trigonometry, U.S. history, government,

and reading comprehension.

Well, that's, like, all the subjects.

Liam will help us. Won't you, Liam?

Let's start with the Bob books.

"Bob has a dog. Pat likes cats."

I love those books.

He's not kidding.

So Fiona didn't blow Ian off because she was pissed at him.

She got into a fucking car accident.

That's why she didn't show!

- Wait, is she okay? - No, it's really bad.

She totaled her car,

and she broke her wrist,

she's nonstop ugly-crying,

and I've never seen her this bad before.

And wait, Ford is married and has a whole other family

- and life and a bunch of kids in Chicago. - Wait, wait, wait,

- what? - Motherfucker!

And now Fiona has to sell her building today

because she doesn't have money for lunch.

Okay, Debs, where is she now?

I don't know. We were dealing with the car.

She said she could handle it.

What, and you left her?

What was I supposed to do?

She said she's fine. She's going to Patsy's.

All right, fine. You tag out.

I'm gonna go find Fiona, all right?

And I'll handle Ford.

Oh, God.

That was so hot.

Okay, now it's your turn.

- I'm gonna get under the desk. - What?

Yeah, yeah, just tell my next patient I'm out sick.

It's not hard. It's not hard.

All you're gonna do is listen and nod.

Now, if you get in a jam,

you just repeat back what they said

in an empathetic tone.

Shit.

Debbie told you?

Yeah, course she told me.

- Fuck, you okay? - I'm fine.

Debbie thinks you're gonna kill yourself.

I'm fine.

You know, nine stitches,

no concussion,

wrist'll take eight weeks,

but I'll be fine.

Why are you in a suit?

Oh, Brad's baby's getting christened.

But, you know, I can skip it.

You know, let's figure this out.

I mean, how deep are you in the hole?

No need. I listed my building.

There's gonna be an open house at 1 p.m.

You don't have to do that, though.

I want to sell it.

Give me that.

So how was Ian

when you dropped him off at prison?

Was he upset?

No.

No, he was okay.

- You know, he stayed strong. - Yeah.

I'm gonna get up there first visiting hours I can.

You got a hell of a good excuse.

All right? He'll be cool.

Debbie.

Who's he?

Farhad.

What's going on?

Nothing.

I just have this giant prick of an asshole

who I'm gonna torture today.

Committed a crime against womanhood

way worse than any of those misogynistic assholes

we hit with welded dicks.

I mean, this guy deserves the fucking works.

Was wondering if you wanted to join us,

for old times' sake?

What kind of torture we talking?

True, brutal, and unrelenting.

- Can we use power tools? - Hmm!

What do you think? Should we start?

Y-yes.

So sorry, Father.

- Brad, Camille... - Thanks for inviting me today.

Yeah. Yeah, man. Worst thing you can do

when you're having a tough time is be alone.

Responsibility for his training...

Fuck me, that door is heavy.

Shit.

Hey!

'Sup, Denis?

Oh, yas, queen.

Aunt Gayle, looking good, sister!

You know her?

No, we, um,

hung out at Brad's wedding and we... fucked

- badly. - Oh, shit.

Really, Tami? Twenty minutes late.

Slow your roll, okay?

- There was no parking. - You're the godmother.

We were about to get my cousin Jennifer to fill in.

Well, I'm here now.

Let's do this. Hi.

Okay, sorry, Father. Please continue.

Uh, Brad, Camille,

you have asked to have your child baptized.

It will be your responsibility...

Oh, shit. Wait.

You guys invited Jabby?

- ♪ You got that pressure... ♪ - And if we put a six-foot platform here,

so many people would see it...

The foot traffic alone.

A six-foot platform?

That's too much effort.

Can't we just castrate him with Farhad's goat knife?

Or stone him. In Islam, we bury

adulterers in the earth with their heads sticking out,

- and then we stone them. - No.

We really gotta make this one hurt.

Gotta humiliate this motherfucker.

We can do this.

We are three skilled laborers!

Hands in!

- Go, team! - Go, team.

Okay.

- Go, team. - Yes.

Name the three branches of government.

Pentagon, DMV, cops.

Who was the first American president?

Easy. Lincoln.

Who coined the term "domino effect"

to describe the spread of communism?

Oh, Rovey Wade?

Hey, yo, Gallaghers,

how you doing?

And person I've never seen before.

I'm gonna stash some shit in your basement for a while.

It's a secret

from V, so...

- don't tell V, okay? - Uh, yeah.

Why are you saving baby stuff, though?

Aren't the girls, like, four now?

You shut your mouth, Carl.

Next question.

Who was the first American president

to serve two nonconsecutive terms?

Oh, fuck if I know.

Grover Cleveland.

Oh, from Sesame Street?

Oh, my God.

I don't understand.

Dr. Jones is just out sick?

Therapists can't do that.

Why not? They get sick, just like us.

Okay, go ahead.

Uh, what's your problem? Tell me quickly.

Sor... s-somewhat quickly.

Not a great week this week.

I couldn't get out of bed yesterday

- because I kept thinking... - Jesus, you too?

What is it with you people?

Get the fuck out of bed.

Well, my ex, Jeremy,

keeps calling me and calling me and calling me,

and I'm trying to have boundaries,

but I also want him to call, which I recognize is crazy.

I just don't know what to do.

Okay, slow down. That's... that's too fast.

Uh, um,

okay, first of all... Jazmin, you're not crazy.

There are crazy people out there.

Um...

I have bipolar depression.

Ah, that's good.

That's good.

Bipolar, yes.

Uh... "bi,"

from the Latin meaning "two,"

meaning half the time, you're kind of interesting,

and the other half, you're not very interesting at all.

Right now, talking about your ex-boyfriend,

you-you're not very interesting.

Give me your phone.

God.

- Does that feel good or what? - No!

That was the new iPhone...

NYP.

That's it. Not your problem.

Get a new phone number so he can't call you anymore.

Get a more flattering haircut.

Stop walking around like a sorry sack of shit.

End this now.

You gotta finish it.

- NYP. - Finish it now.

Not my problem.

Wow.

Thank you, Doctor.

What the hell, Gallagher? Is your phone broken?

Holy shit. What happened to your face?

I'm fine. Just a little hit-and-run.

God, that looks...

terrible.

Like, my brain is rejecting

that an otherwise very hot girl can look this bad.

Anyway, I'm late for my spin class,

and your PayPal didn't come through, girl.

Yeah, I...

Tacky to make me come find you.

Selling this place?

Yeah, sorry. I've just been swamped,

and I was in the hospital most of the day yesterday...

Totally get it. No bigs.

Just PayPal me right now.

I'm @maxwhitfordsaysyas.

Y-A-S.

Do you not have the app?

I don't have the $25K.

You don't have $25K?

Who doesn't have $25K?

- Me? - All right,

so borrow it against your portfolio.

Call your guy.

I don't have a guy, Max,

and I got rejected for a loan.

I got nothing.

What about your other properties and investments?

Anything liquid you can unload?

Oh.

Oh, you overleveraged?

You told everybody you could swim,

and now you're drowning?

Yeah, going down like the fucking Titanic.

Oh.

You got anybody you can call?

Uncle, mom, something?

Nobody in my life has that kind of money.

That's why I'm selling this place.

Even if I could,

you just... you're not gonna clear 25 large

in a couple days.

Come on,

buyer will need to do due diligence and inspections

and probably try to back out at the end of escrow,

try to fuck you with a lowball offer last-minute.

I mean, you're not gonna have cash in hand

for at least 90 days.

Who's your listing agent?

I can't afford you, Max.

Maybe I waive my commission for you.

You'd do that?

Yeah.

I am not as big an asshole as you think I am.

Come on.

Pour me some warm chard

and roll out the tour.

I might have a couple possible buyers

interested in a quick sale.

Okay.

My new chosen career.

- I know. I think you might be really - You never can tell.

- Good at it. - You headed over to First Monday?

Jesus Christ, Randy!

We're gonna have to put a cowbell on you.

Ingy, First Monday. You haven't forgotten, have you?

No, no, we have not forgotten First Monday.

We're gonna definitely be there... Frank and I.

Bet your ass we're gonna be at... First Monday.

Good. We'll see you there.

First what?

Oh, all the therapists in this building

get together on the first Monday of every month.

- Mm. - It's usually, uh,

somebody's birthday or...

You know, it'll be quick. We'll just make an appearance.

Motherfucker!

What? What happ... what?

Are you all right?

Yeah, lock got stuck.

I just got frustrated. You ready?

Jabby!

Hey!

I was hoping you'd be here.

I've been having a lot

of really great sex recently.

- Uh-huh. - Let's go bang one out,

get my average back in the shitter, where it belongs.

Yeah, you know, I could use some fresh puke

on my shoes, so that'll be good.

Who's this guy?

Jason, this is Tami.

Tami, this is my friend Jason.

Lip's my sponsor.

Sponsor?

At, uh, AA.

Alcoholics Anonymous.

So you're at this sober?

Yeah. It's nice, right?

It's good juice.

I mixed apple and cran.

What, do you collect weird sidekicks?

What happened to the last one, that little girl with the Afro?

- Her mother took her back. - Hmm.

Yeah, running theme today.

Lost my baby too.

All right.

Okay.

Any of you kids wanna do something fun

with your Auntie Tami?

- Yeah! - Yeah, yeah.

Okay, well, who's never smoked a cigarette before?

- Me! - Oh, you haven't?

Okay, well, the first one's the hardest,

but you guys are gonna be great. Come on.

Follow me. Follow your Auntie Tami.

Well, if you had the time,

you could probably get $425K for it.

That's what I was thinking.

But it would cost you $40K in closing costs,

plus 120-day escrow,

and you don't have that kind of time.

How much is your mortgage?

I've got two.

One is...

What's the total?

$292,000.

All right.

I'll give you $292,000 for it.

- Wait, you want to buy it? - Yeah.

I'll take it off your hands today, in cash, as is,

no inspections, close in 30 days.

Could pay off your mortgages and walk away.

And I'll take care of the $25K

you owe the partnership so you don't default, but...

I'm gonna charge you interest on that.

But that-that'll leave me with nothing, Max.

It'll leave you with your credit intact,

and you didn't get foreclosed on.

You're pretty, but I'm not a charity.

♪ Baby, I just flew in ♪

♪ Tell me what you're doing... ♪

Wow.

What's all this?

I just love and appreciate my beautiful wife,

the mother to my wonderful children,

and I thought you might like some food

that's slightly...

aphrodisiac-y.

Did you cheat on me?

No.

But I did get you a gift.

I like the shape of the box. Jewelry?

Better.

For our future baby.

Our what now?

We should have another baby, V.

We always talk, we're gonna have

this conversation down the line,

and down the line is today.

I want another baby.

Yay.

Hooray? Say something.

So much to say.

No. Hell no. Over my dead damn body.

You think I'm fucking getting pregnant again?

You said that we were gonna have

this conversation down the line.

That's what women say when they mean no.

Down the line, no.

But babies, V.

Baby tushies and-and-and-and baby toesies,

baby mullets and baby fat rolls.

You honestly don't feel anything

when you look at this?

I feel grateful for our two beautiful girls

that we can't put in day care

without committing identity fraud

and making them be the same damn person.

We're too broke to have more kids.

Yes, yes, okay,

but look.

I will do everything.

You just have to be inconvenienced for nine months.

Inconvenienced?

No, Kev. N to the fucking O.

So how long as she been awake, Frank?

Thirty-six, 38 hours.

There's a woman wearing plastic bags,

and no one's talking about it.

It's gonna get really bad really soon...

You know, her symptoms.

I can handle the symptoms, Randy.

Listen, no. Not like this, Frank.

Manic adulations,

violent delusions, insomnia.

Self-harm.

You won't understand her diagnosis,

but in layman's terms,

she's batshit crazy. Look at this.

She's stabbed me 14 times over the years.

Every time, she was off her meds.

The switch will go off soon,

and when it does, you won't know what hit you.

Thank you for the FYI,

but I'm a pro.

Well, I wouldn't let myself fall asleep if I were you.

Be safe, all right?

Your super-sad friend had to go, Jabby?

Yeah, he's, uh, headed off to a meeting.

Come smoke with me.

- There you go. - Thanks.

My family is a lot.

I can't believe you're here voluntarily.

Ah, you want to see a lot?

Swing by the Gallagher house sometime.

So last time I saw you,

you asked me to dinner. That offer still good?

What, you want to go on a date now?

Guess so.

Fuck me. I mean, I must be really hard up.

Come on. I know a great place, loser.

You're driving.

Come on, Rusty. Let's roll.

Come on.

Come on, Rusty. Let's go.

What's the matter?

You don't wanna leave?

Ingy?

Motherfucker!

I fell asleep.

Hey.

- What's up? - Hey.

- Hi. Hi. - Hi.

I'm just, um, reorganizing my books

by years of publication

whi-whi-while learning Italian.

Speaking Italian...

Neat. I-I heard a, uh...

A big crash in here. Did something break?

- Oh, no, no, no. - No?

No, I, uh... I made a snack over there,

if-if that's to which you are referring.

Uh...

maybe it's time for us to get some shuteye.

Oh, no, no, no, no.

I c... I can't abandon my project.

That is a fool's game.

Winners finish projects.

Honey, do you feel all right?

You know, I made a savory snack.

A nice big piece of Brie with some crackers.

You want some?

Uh, I'm okay, but thanks.

Eat the Brie.

So one older, two younger.

I'm the almost-middle.

Someone's got to be the problem child, right?

Are you that one in your family?

All Gallaghers are problem children.

This is spicy as hell.

I told you. Arturo knows what's up.

Yeah.

Anyway,

that's what I like about doing hair.

You can change it. Grows back.

Hair is never the problem child.

You got a job?

Yeah, I, uh, fix bikes.

You know, over at Born Free.

- Mm, that's right, with Brad. - Yeah.

You know I totally thought he was gay when I first met him?

Actually, I did too.

Mm.

B-T-dubs, all the women in my family

die of ovarian cancer by the time they're 50,

so I'm only on this Earth for another 25 years or so.

Oh.

That's a pretty intense first date factoid.

Well, gotta take life by the balls.

I agree.

Want to try and fuck me properly this time?

- What, like now? - Yeah.

Yeah.

Ugh.

Mm.

Cheers.

We did it.

Crushed it.

Such craftsmanship.

Shall we add the cherry on top?

- Oh, yeah. - Got the Taser right here.

I got the pulley.

Fucking A.

Let's roll.

So there's a loophole for West Point.

It's there in the fine print.

If your academics are not up to snuff,

you can submit a personal statement

explaining that you've had hardships

in the classroom or at home.

Kelly, I'm tired.

Okay, what's been difficult about your life?

Just ballpark.

Was growing up on the South Side rough?

No, it's awesome here.

Come on, Carl, try. I want you to get in.

- Why? - Because I want my boyfriend

to be West Point, Cadet.

Wait, I'm your boyfriend?

Gross.

Yes.

So this is called the Adverse Childhood Experience Study.

All you have to do is answer yes or no,

and you get a point for every fucked-up thing

that you've lived through.

Okay.

Before your 18th birthday,

did a parent or other adult in the household

often or very often swear at you, insult you,

put you down, or humiliate you?

Yes.

Oh, which one?

All four.

That's four points, Carl.

Finally, a test he does well on.

Uh, before your 18th birthday,

did you live with anyone who was a problem drinker,

alcoholic, or used street drugs?

Yes. Also, I abused

and sold street drugs myself.

Wow.

Okay, great. That's two points.

Uh, before your 18th birthday,

was a biological parent ever lost to you

through divorce, abandonment, or death?

Yeah, all three.

Carl, you've had tremendous hardships!

We-we can write the shit out of this personal essay!

They're gonna beg you to go to West Point.

Oh, and I also microwaved a bunny once too.

Excellent.

Almo...

- V... - Ah!

So?

Eh.

"Eh"?

Like, a...

- six out of ten. - What?

I-I need a breakdown of that scorecard.

I mean, where-where did I lose points on this?

Well, it wasn't jabby,

per se, but it was fairly thrust-y.

- What? - Thrust,

thrust, thrust. You have to rotate.

Yeah, well, I'd do a hell of a lot better

if we were in an actual bed.

I mean, this is, what, the smallest car in America?

I mean, I'm cramping up.

Did the cavemen have beds? No.

Did Tarzan?

Did that pro surfer I dated?

All right, that's it.

That's it. We're going again,

all right, and I'm not letting you

out of this car until I get a ten.

This is my car, punk.

Hey, I don't care how long this takes.

Okay, well, wake me when it's over.

All right.

Oh, God. Oh!

Evening, my nightcap-swigging brethren.

I'll take a Jamie, double-double.

Heavy, heavy pour.

Rocks or neat?

Well, Jesus, when you say it like that, neither.

What's wrong with you?

Troubles with the lady.

Oh, yeah? Me too, Kev.

Since when do you have a lady, Frank?

Well, it's fairly recent, but we're going strong.

She does run a bit hot in terms of mental illness,

so I had to step out, take some me time

while she gets her fire danger level

from "catastrophic" to "low-moderate,"

but damn...

her blaze

is a glorious thing to behold.

You didn't answer me, so...

I made it neat.

Haven't seen him like this since that...

sports team lost the thing I don't care about.

- Yeah,. - He wants another baby.

But V said no, shut him down.

Hey, Kev, I can get you another baby.

What are you willing to spend?

What?

There's always an extra Gallagher at my house.

Give you two for one.

You know what, Frank?

God, I'm so sad, I can't even tell off Frank.

Wow, you actually came back.

What do you mean? Of course I came back.

What the hell happened to her?

Thorazine. Had to be done.

No, no, no, no, no, no, no.

Ingrid!

Ingrid, are you there?

- Hello. - I had to dose her,

Frank. She was a danger to herself.

Come on. No, babe, come on.

Let's go take a cold shower.

Come on.

Frank, Frank. You came back.

You're better than most, I'll give you that,

but you can clock out now.

Thorazine's gonna level her out.

She's not gonna remember most of this,

which is for the best.

How is it for the best, Randy?

She's drooling.

Frank, 19 years, I've been with this woman.

The only thing more constant than this happening

is me being there at the end of it to pick her up.

So you can clock out now.

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ You're so electric ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ I'm gonna get it ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ You're so electric ♪

♪ All right, all right, all right ♪

♪ I am who I wanna be ♪

♪ Who I wanna be, who I wanna be ♪

♪ I am moving to the beat, moving to the beat... ♪

Hi, Carl!

Hi, Liam!

Hi, stranger! Oh! Stranger danger!

You've met her before. This is Kelly.

What the hell are you doing?

I'm throwing myself a little welcome-home party.

Wait, you're moving back in?

- She's back? - Guess so.

Try to get this fucking beef

in the oven.

You gotta get in there, beef!

Get in there.

Oh, God.

Just... gah.

- ♪ I am who I wanna be ♪ - Whoo!

♪ Who I wanna be, who I wanna be ♪

- ♪ I am moving to the beat... ♪ - Hey, guys.

♪ I am moving to the beat... ♪

Turn that off.

No, put my song on!

Come follow me. Farhad's waiting outside.

I have a surprise for you, Fiona.

Kelly, you watch Franny.

Come on, guys!

I looked at the damn sock.

And?

And...

I don't want to have another baby.

I just don't.

Physically, I don't want to do it, Kev.

But I love you.

And if you want to talk about adopting a newborn,

we can discuss it.

Yeah, down the line.

No, now.

I'm a yes. If you want to look into it,

I'm a yes.

Really?

Really?

♪ I wonder where I'll be... ♪

We're gonna have a baby?

Not really.

♪ I wonder where I'll be going... ♪

Really not gonna drive me home, huh?

What, you think just 'cause you got a 9.5,

I'm driving your ass to the South Side?

Fair enough.

You know, I haven't fucked that much

since seventh grade summer camp.

I'm definitely gonna have a yeast infection tomorrow.

Well, when that clears up, you wanna do this again?

Yeah.

I'll bring you the Monistat receipts for reimbursement.

And maybe get some cranberry juice too.

That's for UTis, dumbass.

Don't call me.

Yeah, already forgot your name.

Sleep well, my love.

Sleep better than well,

my peach.

Do you drink, Randy?

From time to time, sure.

Must be tough

being her self-appointed caretaker

all the time, huh?

Sometimes,

but it defines my life.

- "Defines my life"? - Yeah.

Say some more about that.

I live next to her,

work next to her, protect her.

I mean... that's a lot. Thank you.

But love is love.

Love is love, yes.

You think Ingrid wants you

to live your life the way you are,

entirely about her?

- Probably not. - Mm.

But what can I do?

What can you do?

And yet you know what I see when I look at you, Ran?

I see a strong,

bold, beautiful man who needs a break.

- Really? - You're not meant

to be cooped up, dispensing drugs all day.

You need some you time.

- Ingrid needs me. - Don't worry about her for a second.

What do you want, Randy?

Ah, hah! Wow.

What does Randy want?

I want to see Mount Fuji, Frank.

I do.

Then you get your goddamn phone

right now and book a flight.

You earned it.

- I have? - Don't you think Ingrid

wants you to live your life?

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Okay. You're right.

God, you're right.

I'm gonna see Mount Fuji.

I know.

Thank you.

Hey, hey, hey. Don't thank me.

Thank yourself. We did some good work

here today... Some real breakthroughs.

We're almost there.

- What the fuck? - Oh, man!

Right here.

- Wait. - Are you ready?

- Uh-huh. - Open up.

That's awesome!

Holy fuck, is...

- is that Ford? - Yeah.

Hey, nicely done, Debs.

Great job.

Fucking great work.

Someone help, please.

Anyone.

Instead of taking videos, could someone help me

get down, please, for fuck's sake?

Thinking we got a couple minutes

before the cops come, so choose quick.

- Paddle, sock full of rocks... - Oh-ho!

- Oh. - Paintball gun,

or crossbow, if you want to Katniss Everdeen this shit.

Oh, asshole!

Pissed somebody off, man!

Does a paintball gun hurt?

- Oh, fuck yeah. - Not if you deserve it.

How much ammo I got in this thing?

Uh, probably more than you'll ever need.

All right, everybody take cover. Come on!

Oh, fuck!

Get him again!

Ah, fuck! Oh!

Fuck you, Ford!

Fucking awesome.

Ha, ha!

Touch the sun,

you're gonna get burned.

Burnt.

Ya burnt!

- Ah, ha, ha... - Shut the hell up!

You shut up!

I'm a goddamn mermaid!

Back at the Gallagher house.

♪ She comes swinging from the back of the room ♪

♪ She's got a killer left jab to show ♪

♪ Mow her tight 'cause when the rip up comes ♪

♪ Gotta give her what you came to owe ♪

♪ Seems so basic when you watch it now ♪

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org