Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,215 --> 00:01:40,683
Bien avantla naissance des mythes...
2
00:01:42,095 --> 00:01:43,892
Il �tait primitif,
3
00:01:44,655 --> 00:01:46,293
implacable...
4
00:01:47,575 --> 00:01:51,534
Mais dans ce vaste espacesans limites
5
00:01:52,055 --> 00:01:54,774
c'�tait le seul alli� de !'homme :
6
00:01:55,775 --> 00:01:57,367
le cheval.
7
00:05:23,775 --> 00:05:25,254
Qu'est-ce qui ne va pas ?
8
00:05:32,215 --> 00:05:33,568
Henry ?
9
00:05:52,095 --> 00:05:54,165
R�ponds.
Tu as la trouille ou quoi ?
10
00:05:56,975 --> 00:05:59,773
Depuis que je ne t�te plus
le sein de ma m�re.
11
00:06:00,535 --> 00:06:02,526
C'est ce qui me maintient en vie.
12
00:06:03,695 --> 00:06:06,892
S'il n'y a que �a
on peut continuer d'avancer ?
13
00:06:40,895 --> 00:06:43,284
A ta place
j'arr�terais apr�s ce coup.
14
00:06:43,495 --> 00:06:45,326
J'ouvrirais un magasin dans !'Est.
15
00:06:46,535 --> 00:06:49,527
A ta place j'avancerais
sans g�cher ma salive.
16
00:06:51,015 --> 00:06:53,165
Normal qu'on t'ait vir� de !'arm�e !
17
00:06:53,735 --> 00:06:56,488
On ne m'a pas vir�, je suis parti.
18
00:06:56,935 --> 00:06:59,688
En brisant quelques dents
au passage.
19
00:07:19,055 --> 00:07:20,454
Tu vois quelque chose ?
20
00:07:21,375 --> 00:07:23,445
M�me pas un pet dans le vent...
21
00:07:48,055 --> 00:07:49,932
Pourquoi tu fais �a ?
22
00:07:50,215 --> 00:07:53,173
A cause des charognards,
voil� pourquoi.
23
00:07:55,015 --> 00:07:57,051
Des loups, d'un genre ou !'autre.
24
00:07:58,655 --> 00:08:00,805
Ils cherchent
quelqu'un qui les piste.
25
00:08:08,335 --> 00:08:10,291
On va devoir engager un Indien.
26
00:08:10,735 --> 00:08:13,203
En six mois
on aurait moins de fourrures
27
00:08:13,615 --> 00:08:15,526
que lui en un jour.
28
00:08:16,535 --> 00:08:18,412
A quoi bon ? On n'est pas press�s.
29
00:08:18,655 --> 00:08:20,088
Moi si.
30
00:08:20,735 --> 00:08:23,124
Je me sentirai mieux
une fois rentr�.
31
00:08:25,695 --> 00:08:27,731
Tu as �t� r�gulier
avec les Comanches.
32
00:08:29,335 --> 00:08:32,532
Je survivrais aussi aux serpents.
Je suis prudent !
33
00:08:39,815 --> 00:08:41,089
Tu sais traiter les peaux ?
34
00:08:44,055 --> 00:08:46,523
Tu serais �tonn�
par tout ce que je sais.
35
00:08:46,775 --> 00:08:49,084
J'ai �t� bottier, cuisinier,
36
00:08:49,615 --> 00:08:51,446
j'ai travaill� pour un n�grier,
37
00:08:52,535 --> 00:08:54,685
j'ai m�me chant� en n�gre blanc.
38
00:08:54,895 --> 00:08:57,125
Avant d'�tre vir� de !'arm�e ?
39
00:09:10,215 --> 00:09:12,092
Ton bon sauvage est malade.
40
00:09:12,815 --> 00:09:14,248
Il galopera quand m�me.
41
00:09:15,695 --> 00:09:16,889
M�me mort ?
42
00:09:17,095 --> 00:09:20,610
Son cheval est une aile d'aigle.
Il est imbattable.
43
00:09:26,495 --> 00:09:27,928
On n'a pas d'invit�s,
44
00:09:28,135 --> 00:09:29,727
buvons un coup.
45
00:09:35,295 --> 00:09:37,763
Ce territoire est jonch� d'os
de gars comme toi.
46
00:09:37,975 --> 00:09:40,045
Des gars jeunes et beaux ?
47
00:09:40,495 --> 00:09:42,929
Qui commen�aient � boire t�t
dans !'Est
48
00:09:43,135 --> 00:09:44,773
parce qu'ils ne tenaient pas
49
00:09:45,255 --> 00:09:47,723
et qui ont cru
qu'ici ce serait plus facile.
50
00:09:48,055 --> 00:09:50,046
Je ne sais pas de quoi tu parles.
51
00:09:50,255 --> 00:09:51,847
C'est pour le troc. Arr�te.
52
00:09:52,055 --> 00:09:54,250
Je vais t'apprendre une chose :
53
00:09:55,455 --> 00:09:57,207
je n'aime pas les ordres.
54
00:09:57,415 --> 00:09:59,246
Ton vacarme va me co�ter la vie.
55
00:09:59,455 --> 00:10:01,173
Tu as sign�, fais ton boulot.
56
00:10:02,015 --> 00:10:04,006
Tu vas me faire fouetter ?
57
00:10:04,215 --> 00:10:05,853
Sant� !'ami !
58
00:10:12,775 --> 00:10:15,573
�coute,
je me fous de gagner aux poings,
59
00:10:18,095 --> 00:10:21,485
je veux gagner un ami,
un co�quipier,
60
00:10:21,895 --> 00:10:24,170
un type sur qui je peux compter.
61
00:10:24,895 --> 00:10:26,374
Alors pourquoi tu es nerveux ?
62
00:10:26,575 --> 00:10:27,610
A cause de toi !
63
00:10:31,815 --> 00:10:33,726
Tu as vraiment la trouille.
64
00:10:34,375 --> 00:10:35,330
Pourquoi ?
65
00:10:35,535 --> 00:10:38,891
La survie ici ne d�pend pas
des dents qu'on peut casser
66
00:10:39,095 --> 00:10:41,051
mais de la rapidit� de r�flexion.
67
00:10:41,655 --> 00:10:44,169
J'ai du boulot
et boire n'aide en rien.
68
00:10:44,735 --> 00:10:46,532
On peut bosser ensemble.
69
00:10:46,935 --> 00:10:49,688
Pour la bagarre
tu avais la cavalerie.
70
00:10:50,455 --> 00:10:52,252
�a t'int�resse ?
71
00:10:54,535 --> 00:10:56,890
Je t'offre ma main, pas mon poing.
72
00:12:29,135 --> 00:12:31,410
On ne m'avait jamais serr� la main.
73
00:12:33,095 --> 00:12:34,926
Pas apr�s une bagarre.
74
00:12:42,495 --> 00:12:45,214
Qu'est-ce que tu fuis Pike ?
75
00:12:51,215 --> 00:12:52,773
Rien.
76
00:12:53,655 --> 00:12:56,294
Je veux juste vivre libre,
� ma fa�on.
77
00:12:57,375 --> 00:13:00,924
On n'est pas libre
quand on doit cirer des pompes.
78
00:13:01,815 --> 00:13:04,648
Tu veux vivre et chasser ici,
79
00:13:05,215 --> 00:13:06,853
troquer avec les u ndiens ?
80
00:13:09,375 --> 00:13:11,935
Pourquoi pas ? J'essaierai tout.
81
00:13:14,735 --> 00:13:16,646
Depuis quand t'es de la Compagnie ?
82
00:13:17,895 --> 00:13:19,931
�a va faire quatre ans.
83
00:13:21,935 --> 00:13:23,891
Qu'est-ce que tu fuis ?
84
00:13:26,135 --> 00:13:29,047
Rien. Je suis venu ici
faire de !'argent.
85
00:13:29,455 --> 00:13:33,448
Il y aura toujours une grosse
demande de fourrure dans !'Est.
86
00:13:37,535 --> 00:13:38,490
Des coyotes ?
87
00:13:39,815 --> 00:13:41,487
�a y ressemble.
88
00:14:19,135 --> 00:14:21,205
Je pensais que c'�tait des coyotes !
89
00:14:55,335 --> 00:14:57,769
Je n'ai jamais �t�
dans la cavalerie.
90
00:14:59,175 --> 00:15:01,484
J'�tais un simple soldat � pied.
91
00:15:03,335 --> 00:15:05,166
J'ai vol� le sabre.
92
00:15:10,095 --> 00:15:11,926
A demain Pike.
93
00:16:02,135 --> 00:16:03,124
Et voil� !
94
00:16:16,295 --> 00:16:17,887
Bon sang !
95
00:16:23,815 --> 00:16:27,285
Y a que des haricotsEncore une fois de trop
96
00:16:28,255 --> 00:16:30,086
Haricots rouges ou noirs...
97
00:16:30,295 --> 00:16:31,694
Haricots de Lima...
98
00:16:32,695 --> 00:16:34,811
Haricots, haricots !
99
00:16:47,215 --> 00:16:48,409
Pike !
100
00:16:48,775 --> 00:16:49,844
- Quoi ?
- Des Indiens !
101
00:16:51,855 --> 00:16:53,254
O� ?
102
00:16:54,135 --> 00:16:56,854
- O� ils sont Henry ?
- Traverse la rivi�re !
103
00:16:58,775 --> 00:16:59,764
Attends-moi !
104
00:17:33,735 --> 00:17:34,850
Bats-toi !
105
00:17:35,055 --> 00:17:36,090
B�tard !
106
00:17:36,295 --> 00:17:38,206
Voleur, l�che, b�tard !
107
00:17:42,735 --> 00:17:44,248
B�tard !
108
00:18:35,335 --> 00:18:37,895
''Au loin la nuit tombe.
109
00:18:38,735 --> 00:18:41,249
''La lumi�re vacillante du foyer
m'appelle.
110
00:18:42,215 --> 00:18:44,365
''Porte et fen�tres ouvertes
111
00:18:44,775 --> 00:18:46,891
''ils m'accueilleront � mon retour.
112
00:18:47,815 --> 00:18:50,329
''Les ann�es
sont devenues des heures,
113
00:18:50,535 --> 00:18:53,572
''les larmes, des fleurs du chemin.
114
00:18:54,415 --> 00:18:58,488
''Me voici qui arpente
les rues de mon village.''
115
00:23:17,695 --> 00:23:19,845
Mon Dieu !
116
00:23:43,375 --> 00:23:44,774
Tout doux...
117
00:23:47,055 --> 00:23:48,852
Je ne ferai de mal � personne.
118
00:23:49,655 --> 00:23:51,134
J'ai aussi peur que vous.
119
00:23:55,375 --> 00:23:57,684
Vraiment navr� de vous d�ranger.
120
00:23:58,455 --> 00:24:00,491
Je n'ai rien contre votre religion.
121
00:24:00,695 --> 00:24:04,688
Je suis s�r que !'esprit de ce vieux
voyagera aussi bien sans cheval.
122
00:24:04,895 --> 00:24:07,409
Je vais le prendre.
Je ne le vole pas.
123
00:25:45,375 --> 00:25:46,888
Le repas.
124
00:25:49,575 --> 00:25:51,452
Donne-moi la bo�te.
125
00:25:52,135 --> 00:25:53,648
Oui, le repas.
126
00:25:53,855 --> 00:25:57,052
Nourrissons le corps,
m�me si le c�ur d�borde.
127
00:25:57,255 --> 00:25:58,768
Ils veulent manger Judith.
128
00:25:58,975 --> 00:26:01,409
Il n'avait pas � claquer des doigts.
129
00:26:01,615 --> 00:26:02,730
Je ne suis pas une chienne.
130
00:26:02,935 --> 00:26:05,290
Prouve-le
en apprenant un peu d'espagnol !
131
00:26:05,495 --> 00:26:06,894
Oui... oui.
132
00:26:15,495 --> 00:26:18,851
Je sais plus d'espagnol
qu'ils savent d'anglais.
133
00:26:19,055 --> 00:26:21,125
L� n'est pas la question
ch�re s�ur.
134
00:26:21,335 --> 00:26:23,769
Je dois beaucoup
� mon g�n�reux protecteur
135
00:26:23,975 --> 00:26:26,330
et tu me dois beaucoup.
136
00:26:48,975 --> 00:26:50,931
Mon Dieu !
137
00:26:51,415 --> 00:26:53,246
Pourquoi j'ai quitt� !'Irlande ?
138
00:26:53,455 --> 00:26:55,207
Pour avoir � manger !
139
00:26:55,935 --> 00:26:57,414
Pour aider ton fr�re,
140
00:26:57,615 --> 00:26:59,890
le servir, lui qui sert Dieu.
141
00:27:00,775 --> 00:27:03,528
Nous arrivons chez moiDonna Francisca.
142
00:27:08,575 --> 00:27:10,566
Ce voyage sera bient�t termin�.
143
00:27:10,775 --> 00:27:13,494
- Qu'est-ce qu'il dit encore ?
- Il souhaite la bienvenue.
144
00:27:14,455 --> 00:27:17,765
Et surveille ta langue
ou tu ne seras pas bienvenue !
145
00:27:18,295 --> 00:27:20,729
Tu veux que j'agisse comme elle ?
146
00:27:20,935 --> 00:27:24,769
C'est la veuve de son fr�re.
C'est un peu �trange pour elle.
147
00:27:24,975 --> 00:27:26,488
Ne juge pas Judith.
148
00:27:26,695 --> 00:27:29,084
Dieu seul sait
ce que cache son c�ur.
149
00:27:29,295 --> 00:27:31,809
A !'hacienda !'autre soir,
150
00:27:33,415 --> 00:27:36,487
je crois avoir vu
ce qu'il y a dans son c�ur.
151
00:27:39,015 --> 00:27:40,414
Le vin est splendide !
152
00:27:43,295 --> 00:27:45,092
Encore combien d'heures ?
153
00:27:45,295 --> 00:27:47,490
On n'y sera qu'� la tomb�e du jour.
154
00:27:57,535 --> 00:27:59,605
Dis-lui de ma part mon P�re :
155
00:27:59,815 --> 00:28:01,851
je lui paie un coup... � Dublin !
156
00:31:01,015 --> 00:31:03,575
Ne !'�nerve pas, c'est un enfant.
157
00:36:10,455 --> 00:36:12,127
Ne le laisse pas m'emmener !
158
00:36:12,575 --> 00:36:14,167
Je t'en supplie !
159
00:36:53,815 --> 00:36:55,214
Bon petit.
160
00:37:06,975 --> 00:37:09,170
Doucement petit.
161
00:37:10,175 --> 00:37:12,689
L�, petit...
162
00:37:12,975 --> 00:37:14,533
C'est bien.
163
00:37:17,495 --> 00:37:19,053
C'est �a.
164
00:37:19,615 --> 00:37:21,094
Voil�.
165
00:37:22,135 --> 00:37:23,693
Doucement.
166
00:37:27,135 --> 00:37:28,568
Ouvre.
167
00:37:31,375 --> 00:37:33,525
Bon petit ! Bravo !
168
00:39:37,895 --> 00:39:40,170
Ma vieille,
tu as fini de travailler.
169
00:39:40,375 --> 00:39:43,048
Tu peux rentrer au Kansas
en broutant.
170
00:39:44,015 --> 00:39:45,414
Adieu !
171
00:39:54,895 --> 00:39:56,328
Je suis un aigle !
172
00:42:26,975 --> 00:42:30,092
Sainte Vierge, m�re de Dieu,
venez-moi en aide.
173
00:43:15,015 --> 00:43:16,687
Qu'est-ce qui te prend ?
174
00:43:17,255 --> 00:43:19,325
Je n'ai pas assez de probl�mes ?
175
00:43:36,455 --> 00:43:37,524
Au diable !
176
00:45:33,135 --> 00:45:34,488
Henry ?
177
00:45:42,735 --> 00:45:44,646
Vite ! Vite !
178
00:45:48,095 --> 00:45:51,007
Ouvrez les portes ! Les portes !
179
00:45:51,695 --> 00:45:53,686
Vite !
180
00:45:55,615 --> 00:45:58,254
Alerte ! Sonnez !'alarme !
181
00:45:58,655 --> 00:46:00,213
Sonnez !'alarme !
182
00:46:00,415 --> 00:46:02,167
Qu'est-ce qui se passe ? Silence !
183
00:46:03,135 --> 00:46:04,124
Sonnez !'alarme !
184
00:46:04,615 --> 00:46:06,731
L'alarme ? Pourquoi l'alarme ?
185
00:46:06,935 --> 00:46:09,608
Calmez-vous. Expliquez calmement.
Alors ?
186
00:46:10,255 --> 00:46:11,893
La cloche, battez la cloche !
187
00:46:12,095 --> 00:46:13,574
La cloche ?
188
00:46:14,575 --> 00:46:16,247
La cloche, battez la cloche !
189
00:46:17,775 --> 00:46:19,686
Battez la cloche, tout de suite !
190
00:46:19,895 --> 00:46:22,204
Oui, mais expliquez,que je comprenne.
191
00:46:23,495 --> 00:46:26,134
Je vais sonner mais expliquez :qu'est-ce qu'il y a ?
192
00:46:26,335 --> 00:46:28,053
Les Indiens nous ont attaqu�s.
193
00:46:28,735 --> 00:46:30,691
Les Indiens ? Mon Dieu !
194
00:46:32,175 --> 00:46:35,485
R�veillez-vous tous !
195
00:46:35,695 --> 00:46:37,253
O� peuvent-ils �tre ?
196
00:46:38,615 --> 00:46:40,526
Appelle ta m�re.
197
00:46:41,095 --> 00:46:43,529
Aux armes !
198
00:46:47,735 --> 00:46:50,568
Rassemble les hommes, vite !
199
00:46:51,615 --> 00:46:52,968
Aux armes !
200
00:46:55,375 --> 00:46:57,843
Rassemblez tous les hommes, vite !
201
00:46:59,255 --> 00:47:00,449
Les Indiens ont attaqu�.
202
00:47:01,695 --> 00:47:02,764
Vite, il arrive.
203
00:47:02,975 --> 00:47:04,533
Silence !
204
00:47:11,615 --> 00:47:12,445
Qu'est-ce qu'il y a ?
205
00:47:12,935 --> 00:47:14,368
On a �t� attaqu�s...
206
00:47:16,695 --> 00:47:18,925
Les Indiens nous ont attaqu�s.
207
00:47:20,735 --> 00:47:23,613
Ils ont emmen� ma s�ur.
208
00:47:26,375 --> 00:47:28,570
Miguel, rassemble les hommes,vite !
209
00:47:31,655 --> 00:47:32,724
Et Donna Francisca ?
210
00:47:35,735 --> 00:47:36,884
Elle est vivante.
211
00:47:39,895 --> 00:47:41,010
Venez.
212
00:48:11,495 --> 00:48:13,406
Pedro, o� vont ces hommes ?
213
00:48:18,295 --> 00:48:21,128
Vite, les chevaux ! Attelez-les.
214
00:48:27,695 --> 00:48:28,810
Il est d�j� midi.
215
00:48:29,495 --> 00:48:31,008
Vous y �tes ? On y va !
216
00:49:08,855 --> 00:49:10,766
Connaissez John Peel au matin ?
217
00:49:10,975 --> 00:49:13,409
Connaissez John Peeldans son habit chagrin ?
218
00:49:14,135 --> 00:49:16,444
Connaissez John Peeldans le lointain ?
219
00:49:16,655 --> 00:49:20,045
Avec ses chiens et son cordans le matin ?
220
00:49:20,295 --> 00:49:22,604
C'est son cor qui m'a tir� du lit
221
00:49:22,815 --> 00:49:25,648
Et les cris de ses chiensqu'il m�ne
222
00:49:25,855 --> 00:49:28,733
Les ta�auts de John Peel
223
00:49:28,935 --> 00:49:30,163
r�veilleraient les morts
224
00:49:30,375 --> 00:49:33,447
ou le renard dans sa tani�reau matin...
225
00:49:34,655 --> 00:49:36,373
Tu n'aimes pas quand je chante ?
226
00:49:36,735 --> 00:49:38,805
Va falloir t'habituer. Comme moi.
227
00:49:39,775 --> 00:49:43,131
O� on va !'ami ?
Mexique ou Canada ?
228
00:49:43,335 --> 00:49:45,246
Le Canada est trop froid.
229
00:49:45,455 --> 00:49:47,366
On pourrait rester ici,
230
00:49:47,575 --> 00:49:49,884
manger du bison, de !'herbe grasse,
231
00:49:50,095 --> 00:49:51,972
boire de !'eau fra�che...
232
00:49:52,175 --> 00:49:54,166
Alors !'ami, tu pr�f�res quoi ?
233
00:49:54,615 --> 00:49:57,573
�videmment rien !
Je suis seul maintenant.
234
00:50:08,495 --> 00:50:10,884
J'esp�re
que tu te casseras les dents !
235
00:51:04,375 --> 00:51:05,854
B�tard !
236
00:51:08,215 --> 00:51:10,206
Je me demande d'o� tu viens.
237
00:51:11,055 --> 00:51:13,125
D'Espagne s�rement.
238
00:51:13,455 --> 00:51:15,093
Tu parles espagnol ?
239
00:51:15,415 --> 00:51:16,404
Tu ne comprends pas ?
240
00:51:19,295 --> 00:51:21,604
Une chose est s�re !'ami :
241
00:51:22,255 --> 00:51:25,611
sur ce territoire tu vaux
tout ce qu'on peut poss�der.
242
00:51:27,575 --> 00:51:29,293
�a te fait quel effet ?
243
00:51:48,895 --> 00:51:49,930
Mon Dieu !
244
00:52:45,255 --> 00:52:46,847
Que je sois maudit !
245
00:52:47,695 --> 00:52:49,492
Il porte ma veste.
246
00:52:51,295 --> 00:52:53,525
C'est un des sauvages
qui ont tu� Henry.
247
00:52:57,095 --> 00:52:59,245
Tire tes petits b�tons
bon sauvage !
248
00:52:59,455 --> 00:53:00,649
Tire-les tous.
249
00:53:01,495 --> 00:53:03,087
On laisse venir...
250
00:53:23,895 --> 00:53:27,365
Je vais t'apprendre � chasser
au bout de mon canon !
251
00:53:29,615 --> 00:53:31,606
Pour m'avoir va falloir voler !
252
00:53:34,015 --> 00:53:35,368
Comme un oiseau.
253
00:53:40,015 --> 00:53:41,243
Oh merde !
254
00:55:31,195 --> 00:55:32,787
Ils sont l� !
255
00:55:34,355 --> 00:55:35,834
Nous sommes sauv�es madame.
256
00:56:36,435 --> 00:56:37,914
Donna Francisca...
257
00:56:40,475 --> 00:56:42,431
Ils ont tout pris :
258
00:56:43,115 --> 00:56:46,232
!'or, les bijoux,
259
00:56:46,715 --> 00:56:48,068
tout !
260
00:56:50,235 --> 00:56:51,793
Et Mlle Judith ?
261
00:56:56,355 --> 00:56:57,504
Elle a �t� enlev�e.
262
00:56:57,995 --> 00:56:59,144
Ils �taient combien ?
263
00:57:00,475 --> 00:57:01,510
Un seul !
264
00:57:02,475 --> 00:57:05,547
Un ? Seulement un ?
265
00:57:06,435 --> 00:57:07,993
Oui, oui.
266
00:57:08,595 --> 00:57:10,665
Et ils sont partis o� ? O� ?
267
00:57:13,355 --> 00:57:14,708
Patron !
268
00:57:14,915 --> 00:57:17,190
Voil� les traces du tra�neau !
269
00:57:21,195 --> 00:57:22,594
Vraiment ?
270
00:57:24,235 --> 00:57:26,146
Gonzalo, Miguel, Jos�,
271
00:57:26,355 --> 00:57:28,425
voil� les chevaux.
Poursuivez-le !
272
00:57:55,435 --> 00:57:57,585
Personne ne nous surprendra ici.
273
00:57:57,795 --> 00:57:59,387
Sauf le vent.
274
00:58:43,555 --> 00:58:44,954
Bon sang !
275
00:59:21,555 --> 00:59:23,193
Tout doux petit...
276
00:59:27,955 --> 00:59:29,752
Un homme !'a pris
277
00:59:30,035 --> 00:59:32,708
et par le ciel,
un homme le reprendra !
278
01:01:45,995 --> 01:01:47,667
Rentrez vite � !'hacienda.
279
01:01:48,875 --> 01:01:51,673
Allez !Si vous restez, vous mourrez.
280
01:03:56,075 --> 01:03:57,588
Un tra�neau !
281
01:04:01,155 --> 01:04:03,146
Il quitte la piste. Il s'en fout.
282
01:04:04,035 --> 01:04:05,627
Une squaw peut-�tre.
283
01:04:06,435 --> 01:04:09,552
Je !'esp�re. �a le ralentira un peu.
284
01:04:17,875 --> 01:04:19,627
Salet� de sauvage !
285
01:04:25,555 --> 01:04:27,307
On se rapproche petit.
286
01:04:34,315 --> 01:04:35,873
On a une chance.
287
01:04:37,355 --> 01:04:39,266
Plus qu'une chance.
288
01:04:40,155 --> 01:04:41,429
B�tard !
289
01:05:09,755 --> 01:05:12,030
On a un Indien et une squaw...
290
01:05:12,835 --> 01:05:15,065
On a un Indien bourr� !
291
01:06:52,555 --> 01:06:54,944
C'est quoi ce sauvage ?
292
01:06:56,875 --> 01:06:59,708
S'il a un piano
je lui apprendrai � chanter.
293
01:08:44,035 --> 01:08:45,991
Je vous salue,
Marie pleine de gr�ce.
294
01:08:46,195 --> 01:08:47,913
Le Seigneur est avec vous.
295
01:08:48,235 --> 01:08:50,465
Vous �tes b�nie entre les femmes
296
01:08:50,795 --> 01:08:53,548
et b�ni est J�sus,
le fruit de vos entrailles.
297
01:08:54,555 --> 01:08:56,625
Sainte Vierge, m�re de Dieu,
298
01:08:57,275 --> 01:08:59,550
priez pour nos p�ch�s
299
01:08:59,915 --> 01:09:01,871
et � !'heure de notre mort.
300
01:09:02,435 --> 01:09:03,834
Amen.
301
01:09:18,395 --> 01:09:19,714
Mon Dieu !
302
01:11:06,435 --> 01:11:08,505
Fils de...
303
01:14:08,715 --> 01:14:10,910
Tu m'as ralenti
304
01:14:11,595 --> 01:14:14,746
mais tu ne m'arr�teras jamais
saloperie de sauvage !
305
01:14:15,355 --> 01:14:16,583
Jamais !
306
01:15:27,555 --> 01:15:29,034
Des traces de trois cavaliers.
307
01:15:43,035 --> 01:15:44,514
Des Comanches.
308
01:16:04,595 --> 01:16:06,665
Laissons-les approcher.
309
01:16:12,195 --> 01:16:13,389
Amis !
310
01:16:15,795 --> 01:16:17,547
Approchez !
311
01:17:04,955 --> 01:17:07,389
C'est une belle journ�e !
312
01:17:16,075 --> 01:17:17,588
Venez plus pr�s.
313
01:17:30,155 --> 01:17:31,713
Approchez !
314
01:17:32,395 --> 01:17:34,704
Bienvenue !Belle journ�e, pas vrai ?
315
01:17:45,275 --> 01:17:47,027
Amis.
316
01:19:22,715 --> 01:19:24,785
Je !'aurai rattrap� ce soir
317
01:19:25,715 --> 01:19:27,671
si je n'ai pas perdu tout mon sang.
318
01:22:32,475 --> 01:22:34,591
Tu as vol� plus qu'un cheval,
sauvage.
319
01:23:11,315 --> 01:23:13,783
Tu es loin de chez toi.
320
01:23:15,355 --> 01:23:16,629
Tr�s loin.
321
01:25:01,795 --> 01:25:04,548
Laissez le chargementpour gravir la montagne.
322
01:29:21,795 --> 01:29:24,184
Je te suivrai jusqu'au Canada
s'il le faut !
323
01:29:25,115 --> 01:29:27,231
Tu devras me tuer
pour garder ce cheval !
324
01:29:29,715 --> 01:29:31,433
Je vais y rester.
325
01:31:55,195 --> 01:31:56,264
Touch� !
326
01:33:53,035 --> 01:33:54,468
Piti�...
327
01:33:55,875 --> 01:33:57,593
Aidez-moi.
328
01:36:34,795 --> 01:36:35,989
Aide-moi.
329
01:36:38,355 --> 01:36:40,823
Piti�, aide-moi.
22973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof