Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,194 --> 00:00:04,344
Επιμέλεια διαλόγων
[Carolina Reaper ~ Radical_alpha]
2
00:00:04,464 --> 00:00:08,760
Απόδοση Διαλόγων
[SalemsLot ~ Mayia ~ taker1980 ~ dimitra
maryg ~ mariach]
3
00:00:08,880 --> 00:00:13,530
Διανομή Υποτίτλου
[SubZtv.Club]
Blindspot ~ Season 3 Episode 1
Back to the Grind
4
00:02:24,191 --> 00:02:25,650
Επιτέλους κοιμήθηκε.
5
00:02:25,770 --> 00:02:27,670
Επιτέλους ξύπνησες, εννοείς.
6
00:02:28,261 --> 00:02:29,311
Τι να κάνω;
7
00:02:29,872 --> 00:02:32,271
Είναι τόσο γλυκιά.
8
00:02:33,898 --> 00:02:37,297
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
9
00:02:37,829 --> 00:02:40,396
Μ' αρέσει που η Άλι
δουλεύει τα βράδια.
10
00:02:40,717 --> 00:02:44,743
- Λατρεύω την Μπέθανι, όταν κοιμάται.
- Και εγώ όταν ξυπνάει το πρωί.
11
00:02:46,195 --> 00:02:48,695
Σκέφτηκες ποτέ
να κάνουμε ένα δικό μας;
12
00:02:56,876 --> 00:02:59,476
Ο Κίτον είμαι, βγείτε από το σπίτι αμέσως.
13
00:03:52,424 --> 00:03:53,724
Τι διάολο έγινε;
14
00:03:57,889 --> 00:04:01,609
Μπέρτραντ Κιλ. Γερμανός επιχειρηματίας
και πρώην πιστός της Σάντστορμ.
15
00:04:01,729 --> 00:04:05,703
- Η Σάντστορμ έπεσε.
- Ναι αλλά αυτό εκνεύρισε τον Μπέρτραντ.
16
00:04:05,823 --> 00:04:09,685
Δεν καταστρέφεις μια τρομοκρατική
οργάνωση δίχως να κάνεις εχθρούς.
17
00:04:09,805 --> 00:04:11,605
Άρα, ο Κιλ με θέλει νεκρή;
18
00:04:11,881 --> 00:04:13,346
Ο Κιλ είναι νεκρός.
19
00:04:13,466 --> 00:04:16,680
Ήξερε πως η CIA τον πλησίαζε
αλλά πριν αυτοκτονήσει
20
00:04:16,800 --> 00:04:20,159
ενημερωθήκαμε πως έβαλε
αμοιβή 10 εκατ. δολαρίων για σένα.
21
00:04:21,264 --> 00:04:23,161
- Άρα, ξεμπερδέψαμε:
- Όχι.
22
00:04:23,413 --> 00:04:25,956
Η αμοιβή είναι σε εγγύηση
με κάποιον μεσάζων.
23
00:04:26,076 --> 00:04:28,972
Είναι ακόμα ενεργή
και δεν μπορεί να διαγραφεί.
24
00:04:29,370 --> 00:04:31,920
Θα σε κυνηγήσουν
οι καλύτεροι δολοφόνοι.
25
00:04:32,244 --> 00:04:36,846
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να εισπραχθεί
η αμοιβή και δεν τους νοιάζει οποιοδήποτε εμπόδιο.
26
00:04:36,966 --> 00:04:40,370
Πρέπει να βρούμε τον μεσάζων.
Να σταματήσουμε την πηγή.
27
00:04:40,779 --> 00:04:43,537
Είναι φάντασμα.
Η CIA τον κυνηγάει εδώ και χρόνια.
28
00:04:43,657 --> 00:04:47,030
Κοίταξε, Τζέιν.
Πρέπει να σε φυγαδέψουμε.
29
00:04:47,150 --> 00:04:49,308
Μπορώ να τα κανονίσω όλα...
30
00:04:49,428 --> 00:04:51,418
Όχι.
31
00:04:51,950 --> 00:04:53,662
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
32
00:04:53,782 --> 00:04:55,729
- Κερτ...
- Πρέπει να υπάρχει.
33
00:04:57,488 --> 00:04:58,584
Σ' αγαπάω...
34
00:04:59,262 --> 00:05:01,112
αλλά ξέρεις πως έχει δίκιο.
35
00:05:01,775 --> 00:05:03,626
Δεν είναι ασφαλές αν μείνω.
36
00:05:03,987 --> 00:05:05,287
Για κανέναν μας.
37
00:05:07,000 --> 00:05:09,137
Εντάξει. Θα έρθω μαζί σου.
38
00:05:09,345 --> 00:05:11,145
- Κερτ...
- Ναι, θα έρθω.
39
00:05:11,399 --> 00:05:13,437
Βρίσκουμε τον τύπο,
τον σταματάμε.
40
00:05:13,557 --> 00:05:15,557
Βάζουμε ένα τέλος σε όλο αυτό.
41
00:05:16,095 --> 00:05:20,017
Είσαι η σύζυγός μου.
Θα αντιμετωπίζουμε τα πάντα μαζί.
42
00:05:23,028 --> 00:05:24,028
Εντάξει.
43
00:05:24,862 --> 00:05:26,612
Θα φύγουμε νωρίς το πρωί.
44
00:05:51,229 --> 00:05:52,225
Λυπάμαι.
45
00:06:01,881 --> 00:06:05,324
18 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
46
00:06:07,297 --> 00:06:08,597
Διευθυντά Χερστ.
47
00:06:08,811 --> 00:06:10,269
Άκουσα πως επέστρεψες.
48
00:06:10,750 --> 00:06:13,439
- Μπορώ να περάσω;
- Περάστε.
49
00:06:15,850 --> 00:06:17,800
Τελικά θα πουλήσεις το σπίτι;
50
00:06:19,357 --> 00:06:20,778
Δεν έχω άλλη επιλογή.
51
00:06:21,554 --> 00:06:25,327
Να ψάχνεις σ' όλο τον κόσμο
την γυναίκα σου και τον κυνηγό της.
52
00:06:25,643 --> 00:06:27,883
Κοστίζει πολλά λεφτά,
τα οποία δεν έχω.
53
00:06:28,272 --> 00:06:31,777
- Γι' αυτό είμαι εδώ.
- Σας είπα. Δεν έρχομαι αν δεν την βρω.
54
00:06:32,092 --> 00:06:34,781
Ο Κίτον την έβγαλε από την χώρα
και μετά χάθηκε,
55
00:06:34,901 --> 00:06:37,601
- είναι μόνη της εκεί έξω.
- Υπήρξε μια εξέλιξη.
56
00:06:38,399 --> 00:06:41,055
Ο Ριντ, Ζαπάτα, Πάτερσον.
57
00:06:41,707 --> 00:06:43,257
Απήχθησαν χθες βράδυ.
58
00:06:45,136 --> 00:06:47,385
- Ποιος τους πήρε;
- Δεν γνωρίζουμε.
59
00:06:47,505 --> 00:06:50,773
Αλλά βρήκαμε αυτό εδώ
στο διαμέρισμα του Ριντ.
60
00:06:59,006 --> 00:07:00,544
Τι είναι αυτό; Παζλ;
61
00:07:00,664 --> 00:07:04,108
Το εγκληματολογικό πιστεύει
πως η κλειδαριά είναι βιομετρική.
62
00:07:04,630 --> 00:07:07,940
Φαίνεται πως η Τζέιν
είναι η μόνη που μπορεί να το ανοίξει.
63
00:07:08,060 --> 00:07:11,173
- Αν ήξερα που ήταν...
- Γύρνα το κουτί ανάποδα.
64
00:07:14,707 --> 00:07:15,907
Συντεταγμένες.
65
00:07:16,918 --> 00:07:19,297
Στην καρδιά του Νεπάλ, Κερτ.
66
00:07:19,978 --> 00:07:21,778
Νομίζουμε πως την βρήκαμε.
67
00:07:23,160 --> 00:07:24,360
Φέρ' την πίσω.
68
00:07:32,154 --> 00:07:33,154
Κυρία;
69
00:07:33,754 --> 00:07:36,396
Έχετε έναν επισκέπτη.
70
00:07:47,960 --> 00:07:50,215
Δεν το πιστεύω
ότι επιτέλους σε βρήκα.
71
00:07:55,365 --> 00:07:58,111
Οι Πάτερσον, Ριντ, Τάσα αγνοούνται.
72
00:07:58,300 --> 00:08:00,550
Πιστεύουμε ότι τους έχουν απαγάγει.
73
00:08:01,569 --> 00:08:04,569
- Πιστεύεις ότι ευθύνεται ο Ρόμαν;
- Δεν ξέρουμε.
74
00:08:07,879 --> 00:08:10,214
Όποιος τους πήρε, άφησε αυτό.
75
00:08:11,223 --> 00:08:13,698
Δεν μπόρεσε να το ανοίξει κανείς.
76
00:08:14,183 --> 00:08:16,496
Πιστεύουμε ότι κλειδώθηκε βιομετρικά.
77
00:08:25,021 --> 00:08:26,221
Τι είναι αυτό;
78
00:08:30,888 --> 00:08:33,321
Χρειαζόμαστε και οι δύο για να δουλέψει.
79
00:08:47,508 --> 00:08:48,658
Τι συμβαίνει;
80
00:08:58,775 --> 00:09:00,207
Καινούργια τατουάζ.
81
00:09:01,838 --> 00:09:04,878
Εξαφανίζονται σταδιακά.
Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω.
82
00:09:05,054 --> 00:09:06,502
Βιοφωτισμός.
83
00:09:06,864 --> 00:09:09,008
Αυτό πρέπει να είναι σαν μπαταρία.
84
00:09:09,128 --> 00:09:10,930
Μα πώς; Εγώ δεν...
85
00:09:12,035 --> 00:09:14,785
- Τι;
- Πριν λίγους μήνες είχα ένα ατύχημα..
86
00:09:15,946 --> 00:09:18,304
Δεν είχα τις αισθήσεις μου για μέρες.
87
00:09:19,115 --> 00:09:22,198
- Πιστεύεις ότι όποιος το έκανε…
- Πρέπει να το προκάλεσε.
88
00:09:22,318 --> 00:09:24,943
Και μου έκανε νέα τατουάζ
όσο ήμουν αναίσθητη.
89
00:09:25,063 --> 00:09:27,635
- Γιατί να μπει σε τέτοιο κόπο;
- Δεν ξέρω.
90
00:09:28,365 --> 00:09:31,965
- Αλλά αυτά τα καινούργια παζλ...
- Πρέπει να τα καταλάβουμε.
91
00:09:37,034 --> 00:09:38,448
Από πού ξεκινάμε;
92
00:09:43,308 --> 00:09:44,544
Από την αρχή.
93
00:09:45,223 --> 00:09:47,115
Από το πρώτο τατουάζ που λύσαμε.
94
00:09:47,342 --> 00:09:49,426
Είναι πίσω από το αριστερό σου αυτί.
95
00:09:52,301 --> 00:09:56,217
"Αυτό το ταξίδι στο άπειρο
δεν είναι άσκοπο."
96
00:09:57,994 --> 00:09:59,894
Δεν ακούγεται και πολύ καλό.
97
00:10:03,667 --> 00:10:06,961
Είναι από την "Κόλαση του Δάντη."
Στίχος 7-10.
98
00:10:08,337 --> 00:10:10,089
- Εννοούν...
- 10η Ιουλίου.
99
00:10:10,209 --> 00:10:13,683
- Όταν σου έκανα πρόταση γάμου.
- Αναφέρονται στην Ιταλία.
100
00:10:13,803 --> 00:10:15,990
Πρέπει να επιστρέψουμε.
στην πλατεία.
101
00:10:16,171 --> 00:10:19,489
Ξαναρχίζει πάλι από την αρχή.
Έτσι δεν είναι;
102
00:10:20,281 --> 00:10:22,334
Αλλά είσαι ακόμη στόχος.
103
00:10:22,454 --> 00:10:23,720
Αυτό δεν άλλαξε.
104
00:10:23,840 --> 00:10:26,833
Καταλαβαίνω,
εάν δεν θέλεις να έρθεις.
105
00:10:27,363 --> 00:10:29,411
Οι καλύτεροι φίλοι μας αγνοούνται.
106
00:10:29,531 --> 00:10:32,508
Το πρώτο μας στοιχείο
είναι η μέρα του αρραβώνα μας.
107
00:10:32,929 --> 00:10:34,479
Πρέπει να το κάνουμε.
108
00:10:34,984 --> 00:10:35,984
Μαζί.
109
00:10:39,202 --> 00:10:41,241
Σου στέλνω τα καινούργια τατουάζ.
110
00:10:41,970 --> 00:10:44,277
Δεν ξέρω, πολλές περιοχές καλύπτονται.
111
00:10:45,276 --> 00:10:49,026
Τι; Αν θέλετε μια πλήρη ανάλυση,
πρέπει να είναι εντελώς γυμνή.
112
00:10:49,572 --> 00:10:53,115
- Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
- Πολλά άλλαξαν μέσα σε 18 μήνες.
113
00:10:53,235 --> 00:10:57,470
Ο Ριντ είναι στην Νέα Υόρκη,
η Τάσα δουλεύει για τον Κίτον στην CIA.
114
00:10:57,590 --> 00:11:02,760
- Η Πάτερσον δουλεύει στην Σίλικον Βάλει.
- Και ο Ριτς Ντότκομ δουλεύει για το FBI;
115
00:11:02,880 --> 00:11:07,591
Ο κος Ντότκομ μας βοήθησε να διαλύσουμε
έναν διεθνή πυρήνα τρομοκρατών πέρυσι.
116
00:11:07,711 --> 00:11:11,309
- και μας βοηθάει όταν τον χρειαζόμαστε.
- Γεια σου Τζέιν. Εδώ Ριτς.
117
00:11:11,429 --> 00:11:14,850
Ήρθε η ώρα να με συμβουλευτείτε.
Μ' έχουν στο καταφύγιό σου.
118
00:11:14,970 --> 00:11:19,241
Είναι σαν να ζω μέσα σου. Πολύ προσωπικό.
Που μας φέρνει πίσω στο γυμνό.
119
00:11:19,361 --> 00:11:23,110
Εάν θέλετε τη βοήθειά μου,
θα πρέπει να σε δω ολόκληρη.
120
00:11:23,230 --> 00:11:26,566
Οι ζωές των φίλων σου
ίσως να εξαρτώνται από αυτό.
121
00:11:26,686 --> 00:11:29,353
Θα κάνουμε πλήρες σκανάρισμα
όταν επιστρέψουμε.
122
00:11:29,474 --> 00:11:32,418
Για την ώρα ξέρουμε που μας οδηγεί
το πρώτο τατουάζ.
123
00:11:32,576 --> 00:11:35,246
Δεν το πιστεύω ότι το λέω,
αλλά αν είναι παγίδα;
124
00:11:35,366 --> 00:11:38,036
Ένα περίτεχνο τέχνασμα
για να σας ξετρυπώσουν;
125
00:11:38,156 --> 00:11:41,645
Πρέπει να το ρισκάρουμε;
Πριν πάρω τις γυμνές φωτογραφίες;
126
00:11:41,765 --> 00:11:45,050
Όποιος έβαλε πάνω μου τα παζλ,
το έκανε όσο ήμουν αναίσθητη.
127
00:11:45,170 --> 00:11:47,370
Εάν με ήθελαν νεκρή, θα ήμουν ήδη.
128
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
Πρόκειται για κάτι μεγαλύτερο.
129
00:12:01,686 --> 00:12:03,863
- Ριντ;
- Ήρεμα.
130
00:12:04,522 --> 00:12:05,672
Σε ναρκώσανε.
131
00:12:06,437 --> 00:12:09,557
- Πού είμαστε;
- Δεν ξέρω, ξύπνησα πριν μια ώρα.
132
00:12:09,677 --> 00:12:11,820
Άκουσα απ' έξω
να μιλάνε Ισπανικά.
133
00:12:11,940 --> 00:12:15,679
Στο κελί υπάρχει νερό και φαγητό,
οπότε μάλλον θα μας κρατήσουν μέρες.
134
00:12:15,799 --> 00:12:17,249
Αυτά προς το παρών.
135
00:12:17,491 --> 00:12:20,961
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ακόμη και αν μας έχουν απαγάγει.
136
00:12:21,081 --> 00:12:24,823
- Δεν το πιστεύω ότι πέρασε ένας χρόνος.
- Δεν είναι τόσο πολύ.
137
00:12:26,006 --> 00:12:29,929
Έκλεισα χρόνο στη CIA.
Δεν ξαναμιλήσαμε από τότε που έφυγα.
138
00:12:31,667 --> 00:12:33,117
Πέρασε ένας χρόνος.
139
00:12:34,264 --> 00:12:37,544
Θυμάσαι πώς σε πιάσανε;
Πού; Πότε;
140
00:12:38,283 --> 00:12:39,633
Εντάξει.
141
00:12:41,804 --> 00:12:42,804
Όχι.
142
00:12:43,543 --> 00:12:44,843
Πιάσανε κι εσάς;
143
00:12:52,762 --> 00:12:55,312
Είναι σαν να ήρθαμε εδώ
πριν έναν αιώνα.
144
00:12:55,494 --> 00:12:58,045
Περίεργο, σε μένα
φαίνονται πέντε λεπτά.
145
00:12:58,866 --> 00:13:02,066
Ήταν το πρώτο μέρος που έψαξα
όταν είχες εξαφανιστεί.
146
00:13:02,607 --> 00:13:05,007
Νόμιζα πως είχες κρυφτεί
στο ξενοδοχείο…
147
00:13:05,258 --> 00:13:07,614
…σε ένα μέρος
που μόνο εμείς γνωρίζουμε.
148
00:13:07,734 --> 00:13:09,951
- Αλλά δεν ήσουν.
- Συγγνώμη.
149
00:13:10,930 --> 00:13:14,797
Ήξερα ότι με αγαπούσες τόσο πολύ
που θα έφευγες για υπόλοιπη ζωή σου.
150
00:13:14,917 --> 00:13:17,463
Αλλά σε αγαπούσα πολύ
για το αφήσω να συμβεί.
151
00:13:18,075 --> 00:13:21,101
Ήθελα να βρω ποιος είναι
ο υπεύθυνος για την επικήρυξη…
152
00:13:21,221 --> 00:13:24,471
…να τους βγάλω από τη μέση
και να γυρίσω πίσω σε σένα.
153
00:13:25,059 --> 00:13:27,154
- Αλλά δεν έγινε έτσι.
- Όχι.
154
00:13:27,868 --> 00:13:30,179
Δεν έγινε.
Και είμαστε εδώ.
155
00:13:31,138 --> 00:13:33,429
Το μέρος που σου έκανα
πρόταση γάμου.
156
00:13:33,748 --> 00:13:37,532
Όποιος είναι πίσω από αυτό,
μπορεί να ήταν εδώ τότε.
157
00:13:37,652 --> 00:13:39,231
Να μας παρακολουθούσε.
158
00:13:42,448 --> 00:13:43,448
Τζέιν…
159
00:13:43,663 --> 00:13:46,490
Δες εκεί. 7-10.
Όπως το τατουάζ.
160
00:13:46,610 --> 00:13:48,905
Και σίγουρα δεν είναι
η σωστή ώρα.
161
00:13:49,025 --> 00:13:51,475
- Όχι.
- Πάμε, ίσως υπάρχει κάτι μέσα.
162
00:14:08,379 --> 00:14:09,379
Εδώ.
163
00:14:10,025 --> 00:14:12,975
Τζέιν, όχι! Να φέρουμε
την ομάδα πυροτεχνουργών.
164
00:14:13,632 --> 00:14:14,639
Ή και όχι.
165
00:14:19,906 --> 00:14:23,006
- Έχει μόνο έναν αριθμό αποθηκευμένο.
- Κάλεσέ τον.
166
00:14:24,072 --> 00:14:26,542
"Ο Εντμόντ γέλασε
όταν είδε τον εαυτό του."
167
00:14:26,662 --> 00:14:30,156
"Ήταν αδύνατο ο καλύτερός του φίλος,
αν όντως είχε κάποιο φίλο…"
168
00:14:30,276 --> 00:14:31,826
"…να τον αναγνωρίσει."
169
00:14:31,946 --> 00:14:34,546
- "Δεν αναγνώριζε τον εαυτό του"
- Ρόμαν.
170
00:14:35,180 --> 00:14:38,376
Είναι "Ο Κόμης Μόντε-Κρίστο".
Το έχεις διαβάσει, αδερφούλα;
171
00:14:38,496 --> 00:14:41,078
Πρόκειται για κάποιον
που φυλακίστηκε άδικα…
172
00:14:41,198 --> 00:14:44,541
…απέδρασε και πήρε εκδίκηση
από αυτούς που τον φυλάκισαν.
173
00:14:44,661 --> 00:14:48,105
Δεν φυλακίστηκες άδικα, Ρόμαν.
Σου άξιζε να σε κλείσουν μέσα.
174
00:14:48,788 --> 00:14:51,275
- Γεια σου, Κερτ.
- Εσύ μου το έκανες αυτό;
175
00:14:51,395 --> 00:14:53,591
Τα καινούρια τατουάζ;
Γιατί;
176
00:14:53,826 --> 00:14:57,850
Εξιλέωση. Μου χρωστάς αδερφούλα,
για ό,τι έχεις κάνει.
177
00:14:58,599 --> 00:15:02,099
Tα τατουάζ θα σου δείξουν
πώς θα πληρώσεις.
178
00:15:02,219 --> 00:15:04,790
Πρώτα πρέπει να βγει
η αμοιβή από πάνω σου.
179
00:15:04,910 --> 00:15:07,587
Πού είναι η ομάδα;
Ο Ρέιντ, η Τάσα, η Πάτερσον;
180
00:15:07,707 --> 00:15:11,629
Βρήκα αυτόν που κρατάει την εγγύηση
για την αμοιβή σου και έκλεισα ραντεβού.
181
00:15:11,749 --> 00:15:15,726
- Ορίστε;
- Βρεθήκαμε και με εμπιστεύτηκε.
182
00:15:16,493 --> 00:15:20,331
Τώρα, η κόκκινη σύριγγα περιέχει
μια ουσία που λέγεται σουκινυλοχολίνη.
183
00:15:20,451 --> 00:15:23,128
Θα μειώσει τους παλμούς σου
σε μη ανιχνεύσιμο σημείο.
184
00:15:23,248 --> 00:15:26,017
Με δουλεύεις;
Πιστεύεις ότι θα το κάνουμε, Ρόμαν;
185
00:15:26,137 --> 00:15:29,511
Ο Γουέλερ θα παραδώσει
το υποτιθέμενο πτώμα σου…
186
00:15:29,631 --> 00:15:32,265
για να πάρει τα λεφτά
και να διαγραφεί η επικήρυξη.
187
00:15:32,395 --> 00:15:34,555
Η πράσινη σύριγγα
έχει το αντίδοτο.
188
00:15:34,675 --> 00:15:38,062
Και πώς προτείνεις να πάρω πίσω
την αδελφή σου αφού την παραδώσω;
189
00:15:38,283 --> 00:15:42,575
- Δεν θα θέλει ο τύπος το πτώμα της;
- Οι δυο σας θα φροντίσετε τις λεπτομέρειες.
190
00:15:42,695 --> 00:15:45,362
Όλες οι σχετικές πληροφορίες
είναι στον φάκελο.
191
00:15:50,798 --> 00:15:51,823
Οι καμπάνες.
192
00:15:53,516 --> 00:15:56,119
- Τις ακούω απ' το τηλέφωνο.
- Είναι εδώ.
193
00:15:57,367 --> 00:15:59,785
Γιατί πήρες
τους Ριντ, Ζαπάτα και Πάτερσον;
194
00:15:59,905 --> 00:16:01,407
Για να σε φέρω πίσω.
195
00:16:01,623 --> 00:16:05,734
Νόμιζες ότι θα κρυβόσουν για πάντα;
Θ' άρχιζες μια ολοκαίνουργια ζωή;
196
00:16:06,114 --> 00:16:08,660
Όχι. Όλοι έχουμε
τις δικές μας φυλακές.
197
00:16:08,937 --> 00:16:11,536
Αυτά τα τατουάζ
είναι οι δικές σου.
198
00:16:12,338 --> 00:16:15,252
- Και πώς θα πάρουμε τους φίλους μας;
- Ξέχασέ τους.
199
00:16:15,372 --> 00:16:19,296
Πωλήθηκαν στον μεγαλύτερο πλειοδότη.
Πάνε αυτοί, όμως αυτό δεν αφορά αυτούς.
200
00:16:19,416 --> 00:16:20,768
Αυτό αφορά εσένα.
201
00:16:21,295 --> 00:16:23,739
- Ρόμαν!
- Ας αρχίσει το πάρτι.
202
00:16:24,005 --> 00:16:25,656
Καλή τύχη, "Τζέιν Ντο".
203
00:16:37,122 --> 00:16:38,122
Τζέιν!
204
00:18:20,647 --> 00:18:21,649
Γουέλερ!
205
00:18:24,828 --> 00:18:25,828
Εδώ!
206
00:18:27,198 --> 00:18:28,198
Έλα.
207
00:18:33,141 --> 00:18:34,741
Δεν θα τον προλάβουμε.
208
00:18:39,136 --> 00:18:42,658
- Τι στο καλό έγινε;
- Τι εννοείς; Ξέφυγε.
209
00:18:43,017 --> 00:18:44,268
Για σένα μιλάω.
210
00:18:44,957 --> 00:18:46,114
Απλώς έφυγες.
211
00:18:46,354 --> 00:18:48,545
Τον είδα.
Και απλώς έτρεξα...
212
00:18:49,745 --> 00:18:52,095
Ξεσυνήθισα λίγο
απ' τη συνεργασία.
213
00:18:52,222 --> 00:18:56,510
Την τελευταία φορά που έφυγες χωρίς
να μου το πεις, μου πήρε καιρό να σε βρω.
214
00:18:57,154 --> 00:18:58,154
Το ξέρω.
215
00:18:58,578 --> 00:19:00,180
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
216
00:19:03,386 --> 00:19:04,605
Τώρα τι κάνουμε;
217
00:19:04,909 --> 00:19:07,435
Ο Ρόμαν εξαφανίστηκε.
Δεν έχουμε τίποτα.
218
00:19:07,867 --> 00:19:09,117
Όχι και τίποτα.
219
00:19:11,797 --> 00:19:16,245
Το κινητό του Ρόμαν δεν έπαθε ζημιά.
Όλα τα δεδομένα που στείλατε είναι άθικτα.
220
00:19:16,365 --> 00:19:21,028
Τι έκπληξη, είναι κρυπτογραφημένα.
Σίγουρα σε καμιά βδομάδα, Στιούαρτ...
221
00:19:21,148 --> 00:19:24,730
...θα το έβρισκες. Ευτυχώς είμαι εδώ,
άρα θα τα έχεις σε λίγες ώρες.
222
00:19:24,850 --> 00:19:26,049
Ποτέ δεν είπα...
223
00:19:26,204 --> 00:19:28,635
Γιατί το κάνει ο Ρόμαν;
Πού αποσκοπεί;
224
00:19:28,755 --> 00:19:32,980
Αν ήθελε εκδίκηση, είχε πολλές ευκαιρίες
να μας σκοτώσει. Γιατί τα νέα τατουάζ;
225
00:19:33,100 --> 00:19:36,223
Συντάσσουμε την ομάδα,
γυρνάμε στη Νέα Υόρκη και το ψάχνουμε.
226
00:19:36,343 --> 00:19:41,072
Η αποκρυπτογράφηση του κινητού θα αργήσει.
Ας καλέσουμε για να αρθεί η επικήρυξη μου.
227
00:19:41,192 --> 00:19:43,131
Δεν ξέρουμε τίποτα
για τον τύπο.
228
00:19:43,251 --> 00:19:46,567
- Και ξέχνα την ένεση με αυτό το ναρκωτικό.
- Σουκινυλοχολίνη.
229
00:19:46,687 --> 00:19:50,567
Πράγματι κάνει ό,τι λέει ο Ρόμαν.
Μειώνει τους παλμούς και δεν εντοπίζονται.
230
00:19:50,687 --> 00:19:54,219
Ναι, το 'χω πάρει πολλές φορές
για να περνώ τα σύνορα σαν πτώμα.
231
00:19:54,339 --> 00:19:57,538
Και στο σεξ όπου...
άσε να μη βαρεθείτε οι δυο σας.
232
00:19:57,745 --> 00:20:02,328
Επί της ουσίας, αν δεν λάβεις το αντίδοτο
εντός 90 λεπτών, θα πεθάνεις στ' αλήθεια.
233
00:20:02,448 --> 00:20:06,535
Είμαι κινούμενος στόχος, Κερτ.
Και βαρέθηκα να τρέχω.
234
00:20:08,419 --> 00:20:10,909
Κάτι για τον τύπο
που ελέγχει την πληρωμή;
235
00:20:11,073 --> 00:20:13,851
Λέσλι Ντόρχαους, ή αλλιώς
"Ο Δούκας του Θανάτου".
236
00:20:13,982 --> 00:20:17,273
Ξέρουμε χρόνια γι' αυτόν,
αλλά έως τώρα, δεν τον βρίσκαμε.
237
00:20:17,605 --> 00:20:19,388
Ιατροδικαστής του υπόκοσμου.
238
00:20:19,508 --> 00:20:23,677
Κρατά την αμοιβή, επιβεβαιώνει τον φόνο
και μεταφέρει τα χρήματα στους δολοφόνους.
239
00:20:23,797 --> 00:20:26,727
Το ραντεβού είναι σε μισή ώρα
στην Παναγία του Ελέους.
240
00:20:26,847 --> 00:20:30,770
Μπορώ να αιτηθώ στην Ιταλική Αστυνομία
να περικυκλώσουν κρυφά την Εκκλησία.
241
00:20:30,890 --> 00:20:34,255
Θα πιάσουν τον Ντόρχαους
μόλις μετακινήσει το σώμα της Τζέιν.
242
00:20:34,375 --> 00:20:37,129
Πολύ ριψοκίνδυνο.
Δεν είναι καλό σχέδιο.
243
00:20:37,249 --> 00:20:40,055
- Τώρα, είναι το μόνο.
- Θα περιμένουμε.
244
00:20:40,175 --> 00:20:42,025
Θα σκεφτούμε κάτι καλύτερο.
245
00:20:42,215 --> 00:20:44,515
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε, Τζέιν.
246
00:20:46,202 --> 00:20:47,202
Κι όμως.
247
00:20:47,322 --> 00:20:49,513
Έχουμε 90 λεπτά
μέχρι το αντίδοτο.
248
00:20:49,829 --> 00:20:51,903
Σε παρακαλώ Κερτ, κάν' το για μένα.
249
00:20:52,023 --> 00:20:53,166
Για εμάς.
250
00:20:55,216 --> 00:20:57,589
Ήμασταν ναρκωμένοι
για άγνωστο διάστημα.
251
00:20:57,709 --> 00:21:00,452
Άρα μπορεί να βρισκόμαστε
οπουδήποτε.
252
00:21:00,572 --> 00:21:02,410
Γιατί όμως μας αιχμαλώτισαν;
253
00:21:02,596 --> 00:21:03,596
Γιατί εμάς;
254
00:21:06,794 --> 00:21:10,394
Μας απήγαγαν και μας πήγαν σε άλλη χώρα.
Μου μοιάζει για CIA.
255
00:21:10,514 --> 00:21:14,206
- Εμείς φταίμε;
- Ή εσείς ή κάποιος που πειράξατε.
256
00:21:14,326 --> 00:21:17,211
Μας απήγαγαν και τους τρεις, εξυπνάκια.
Είναι τυχαίο;
257
00:21:17,331 --> 00:21:20,267
Όχι, έχει να κάνει με τον καιρό
που ήμασταν στο FBI.
258
00:21:20,387 --> 00:21:22,559
- Δεν ξέρω τι υπονοείς…
- Εντάξει...
259
00:21:22,679 --> 00:21:25,479
Θα βρούμε ποιος φταίει
μόλις φύγουμε από εδώ.
260
00:21:35,445 --> 00:21:37,245
Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.
261
00:21:37,552 --> 00:21:39,625
- Ορίστε;
- Ανοίξτε το...
262
00:21:39,883 --> 00:21:41,039
ή πεθαίνετε.
263
00:21:41,676 --> 00:21:43,472
Ο χρόνος σας αρχίζει τώρα.
264
00:22:14,679 --> 00:22:16,439
Ο Δούκας έχει αργήσει.
265
00:22:16,559 --> 00:22:17,559
Βολέψου.
266
00:22:21,759 --> 00:22:25,729
Δεν μπορούμε να το ανοίξουμε.
Είναι χρηματοκιβώτιο πρεσβείας.
267
00:22:25,849 --> 00:22:28,534
Άρα δεν είναι ακατόρθωτο.
Ούτε εύκολο, αλλά...
268
00:22:28,654 --> 00:22:32,207
Μιλάω για πρωτόκολλο, Πάτερσον.
Είμαστε υπάλληλοι της κυβέρνησης.
269
00:22:32,327 --> 00:22:36,345
- Δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες.
- Μην τα βλέπεις όλα ασπρόμαυρα.
270
00:22:36,465 --> 00:22:37,862
Δεν τα βλέπω.
271
00:22:38,285 --> 00:22:41,079
Θέλεις μια ηθική νίκη
ή να φύγουμε από εδώ;
272
00:22:41,199 --> 00:22:43,453
Αν δεν το ανοίξουμε,
θα μας σκοτώσουν.
273
00:22:43,573 --> 00:22:46,743
Δεν ξέρουμε τι έχει μέσα.
Μπορεί να κινδυνέψουν ζωές.
274
00:22:46,863 --> 00:22:49,451
Μπορεί να μην σε νοιάζει,
νοιάζει όμως εμένα.
275
00:22:49,571 --> 00:22:52,455
Νομίζεις ότι επειδή πήγα στην CIA
δεν ενδιαφέρομαι;
276
00:22:52,575 --> 00:22:53,989
Σταματήστε επιτέλους.
277
00:22:55,083 --> 00:22:58,929
Δεν έχει να κάνει με το χρηματοκιβώτιο.
Θύμωσες επειδή πήγε στη CIA,
278
00:22:59,049 --> 00:23:01,894
κι εσύ έχεις θυμώσει επειδή
αυτός εξαφανίστηκε.
279
00:23:02,017 --> 00:23:04,923
Παιδιά, όλα άλλαξαν
όταν έφυγαν ο Γουέλερ και η Τζέιν.
280
00:23:05,043 --> 00:23:08,022
Όλοι στεναχωρηθήκαμε, ο καθένας
το αντιμετώπισε αλλιώς.
281
00:23:08,142 --> 00:23:11,557
Δεν είστε θυμωμένοι μεταξύ σας,
λείπετε ο ένας στον άλλο.
282
00:23:12,154 --> 00:23:14,463
Όπως, σίγουρα μου λείπετε κι εμένα.
283
00:23:15,362 --> 00:23:17,098
Ριντ, η Ζαπάτα έχει δίκιο.
284
00:23:17,894 --> 00:23:20,236
Αν δεν κάνουμε κάτι,
θα μας σκοτώσουν,
285
00:23:20,499 --> 00:23:23,189
και θα βρουν κάποιον άλλον
για να το ανοίξει.
286
00:23:23,466 --> 00:23:25,259
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
287
00:23:25,379 --> 00:23:28,285
Να κερδίσουμε χρόνο
να σκεφτούμε σχέδιο απόδρασης.
288
00:23:28,405 --> 00:23:29,929
Είστε μαζί μου ή όχι;
289
00:23:34,074 --> 00:23:35,576
Τι χρειάζεσαι;
290
00:23:40,490 --> 00:23:42,840
Πες στον Δούκα
βαρέθηκα να περιμένω.
291
00:23:45,150 --> 00:23:50,131
Ειλικρινά συγγνώμη, ομολογώ
πως ήμουν εντελώς γοητευμένος
292
00:23:50,251 --> 00:23:51,908
από έναν τεχνίτη γυαλιού.
293
00:23:52,028 --> 00:23:56,571
Μια τουριστική παγίδα.
Αλλά ο άντρας που δούλευε εκεί;
294
00:23:57,029 --> 00:23:58,874
Αδιαμφισβήτητα διάνοια.
295
00:23:59,709 --> 00:24:04,349
- Κοίτα. Δεν είναι εκπληκτικό;
- Εξαιρετικό. Προχωράμε τώρα;
296
00:24:33,783 --> 00:24:36,412
Τα θερμά μου συγχαρητήρια.
297
00:24:36,621 --> 00:24:40,492
Πίστευα πως κανείς δεν θα έφερνε
την ασύλληπτη Τζέιν Ντο.
298
00:24:42,853 --> 00:24:48,853
Κρίμα, είναι ντροπή να καταστρέφεται
κάτι τόσο μοναδικό.
299
00:24:50,415 --> 00:24:52,868
Χρειάζεσαι βοήθεια
να μεταφέρεις το πτώμα;
300
00:24:52,988 --> 00:24:55,285
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
301
00:24:55,405 --> 00:24:57,935
Υπάρχει ένα παλιό κρεματόριο
στο κτίριο.
302
00:24:58,236 --> 00:25:00,236
Θα αποτεφρώσουμε το πτώμα εδώ.
303
00:25:04,983 --> 00:25:09,364
Κύριοι, αν έχετε την ευγενή καλοσύνη
να φέρετε το πτώμα στο πίσω μέρος.
304
00:25:09,708 --> 00:25:11,854
Η φωτιά πρέπει να είναι έτοιμη πια.
305
00:25:12,800 --> 00:25:15,370
Περιμένετε. Κάτι ξέχασα.
306
00:25:16,202 --> 00:25:19,159
Πληρώθηκες για τις υπηρεσίες
που πρόσφερες.
307
00:25:19,787 --> 00:25:21,787
Η Τζέιν Ντο ανήκει σε μένα τώρα.
308
00:25:22,080 --> 00:25:24,230
Ωραία, θα το κάνουμε όπως θέλεις.
309
00:26:19,609 --> 00:26:21,882
Δεν το πιστεύω ότι δούλεψε.
310
00:26:22,108 --> 00:26:25,896
Οι πηγές μου, το επιβεβαιώνουν.
Η αμοιβή πληρώθηκε, η Τζέιν είναι καθαρή.
311
00:26:26,016 --> 00:26:29,965
- Ξεκλείδωσες το τηλέφωνο του Ρόμαν;
- Βασικά ναι, χρειάστηκε να του κ...
312
00:26:30,085 --> 00:26:32,342
Ναι, αλλά ο Στιούαρτ
μπόρεσε να σπάσει
313
00:26:32,462 --> 00:26:35,311
την κρυπτογράφηση του τηλεφώνου
και έχουμε καλά νέα.
314
00:26:35,431 --> 00:26:39,123
Ο Ρόμαν έλεγε αλήθεια! Πούλησε τους
Πάτερσον, Ριντ, Ζαπάτα για σκλάβους.
315
00:26:39,243 --> 00:26:41,774
Δεν ξέρω γιατί είπα καλά νέα,
είναι άσχημα.
316
00:26:41,894 --> 00:26:44,753
- Ποιος τους αγόρασε;
- Είναι αδύνατον να το ξέρουμε.
317
00:26:44,873 --> 00:26:47,356
- Που είναι ότι καλύτερο έχω.
- Ριτσ...
318
00:26:47,476 --> 00:26:51,568
Έπρεπε να βρω πού θα γινόταν η δημοπρασία
και μετά να βρω ποιος κέρδισε.
319
00:26:51,688 --> 00:26:56,116
- Χειρότερος απ' την Πάτερσον. Που είναι;
- Η κυβέρνηση της Βενεζουέλας τους έχει.
320
00:26:56,236 --> 00:26:59,207
Ναι και αν η πηγές μου
είναι σωστές
321
00:26:59,327 --> 00:27:03,270
τους κρατάνε σε στρατιωτική φυλακή
κοντά στη βάση του ποταμού Καρόνι.
322
00:27:03,390 --> 00:27:06,520
Δυστυχώς, οι σχέσεις μας
με την Βενεζουέλα έτσι όπως είναι,
323
00:27:06,640 --> 00:27:08,690
δεν θα μας βοηθήσουν καθόλου.
324
00:27:08,810 --> 00:27:10,384
Γι' αυτό με κάλεσε.
325
00:27:10,802 --> 00:27:14,311
Ξέρω μία ομάδα ανταρτών που θα σας
συναντήσει κοντά στη βάση.
326
00:27:14,431 --> 00:27:18,309
Θα σας προμηθεύουν με ό,τι χρειάζεστε,
θα πρέπει να εισχωρήσετε μόνοι σας.
327
00:27:18,429 --> 00:27:21,219
Δεν πρέπει να ενημερώσουμε
τον Πρόεδρο ή κάποιον;
328
00:27:21,339 --> 00:27:24,729
Αν πιάσουν το FBI
σε χώρα εκτός δικαιοδοσίας
329
00:27:24,849 --> 00:27:27,088
μπορεί να ξεσπάσει διεθνές επεισόδιο.
330
00:27:27,208 --> 00:27:29,230
Αγόρασαν τους φίλους μας,
331
00:27:29,350 --> 00:27:32,663
τους σκλάβωσαν, ένας Θεός ξέρει,
κάτω από ποιες συνθήκες.
332
00:27:32,783 --> 00:27:35,583
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να τους φέρω πίσω.
333
00:27:36,526 --> 00:27:38,506
Αυτά τα πράγματα είναι άθλια.
334
00:27:38,626 --> 00:27:40,634
Αλήθεια; Το δικό μου, μου αρέσει.
335
00:27:40,754 --> 00:27:42,004
Ποιο πήρες εσύ;
336
00:27:43,612 --> 00:27:45,245
Μεξικάνικη κοτόσουπα.
337
00:27:45,365 --> 00:27:48,182
- Εσύ;
- Μεξικάνικη κοτόσουπα.
338
00:27:48,302 --> 00:27:49,752
Θέλεις το δικό μου;
339
00:27:50,461 --> 00:27:51,711
Εσύ ποιο έχεις;
340
00:27:53,581 --> 00:27:56,980
Μεξικάνικη κοτόσουπα.
Ευχαριστώ.
341
00:27:57,100 --> 00:28:00,007
Αν είμαστε τυχεροί, ίσως
μας σκοτώσουν πριν το πρωινό.
342
00:28:00,127 --> 00:28:02,515
- Κάποια πρόοδος, Πάτερσον;
- Υπομονή.
343
00:28:15,648 --> 00:28:17,398
Υπάρχει ένας κωδικός εδώ.
344
00:28:19,418 --> 00:28:22,968
- Είναι της CIA.
- Πρέπει να το καταστρέψουμε, αν το πάρουν…
345
00:28:26,785 --> 00:28:28,085
Μόλις το έκαναν.
346
00:28:33,707 --> 00:28:35,757
Σε πέντε λεπτά προσγειωνόμαστε.
347
00:28:39,743 --> 00:28:41,493
Θα τους πάρουμε πίσω.
348
00:28:42,132 --> 00:28:44,394
- Και μετά τι;
- Τι εννοείς;
349
00:28:44,972 --> 00:28:47,348
Όλα θα γίνουν όπως ήταν;
350
00:28:48,168 --> 00:28:50,728
Με τα νέα τατουάζ,
351
00:28:52,229 --> 00:28:55,229
υποθέτω ότι θα θέλουν
να πάμε πίσω στη Νέα Υόρκη.
352
00:28:55,709 --> 00:28:57,541
Σχετικά με μας τους δυο....
353
00:28:58,394 --> 00:28:59,394
Ναι.
354
00:28:59,514 --> 00:29:02,354
Ήλπιζα τα πράγματα
να γίνουν όπως πριν.
355
00:29:02,900 --> 00:29:05,750
Όταν άφησα εσένα
και τη ζωή που είχαμε μαζί...
356
00:29:07,303 --> 00:29:09,903
ήταν το δυσκολότερο
πράγμα που έχω κάνει.
357
00:29:10,023 --> 00:29:10,958
Αλλά;
358
00:29:11,694 --> 00:29:13,139
Αλλά, αφού έφυγα...
359
00:29:15,255 --> 00:29:17,755
Κάποια συναισθήματά μου,
ξύπνησαν πάλι.
360
00:29:18,873 --> 00:29:21,223
Συναισθήματα που
δεν ήξερα ότι είχα.
361
00:29:21,775 --> 00:29:23,942
Η ζωή στο Κολοράντο
ήταν φανταστική.
362
00:29:24,062 --> 00:29:27,090
Είχα εσένα, είχα ησυχία.
363
00:29:28,716 --> 00:29:30,770
Απλά, δεν είχα σκοπό.
364
00:29:31,452 --> 00:29:34,861
Να προσδιορίσω κάπως
τον εαυτό μου, χωρίς εσένα.
365
00:29:36,607 --> 00:29:37,657
Χωρίς εμάς.
366
00:29:39,471 --> 00:29:42,258
Και το βρήκες;
Εκεί έξω;
367
00:29:47,966 --> 00:29:49,408
Λοιπόν, τι θες τώρα;
368
00:29:54,601 --> 00:29:56,936
Θέλω ό,τι είναι μέσα σε αυτό.
369
00:29:57,430 --> 00:30:00,514
Οι πληροφορίες εκεί μέσα είναι
υπερκρυπτογραφημένες.
370
00:30:00,634 --> 00:30:03,177
Δεν θα το έσπαζα
όσο καιρό και να είχα.
371
00:30:03,297 --> 00:30:06,982
Όχι, πληρώσαμε για τους
καλύτερους χάκερ του FBI.
372
00:30:07,102 --> 00:30:10,782
- Μα δεν έχει δουλέψει για πάνω από χρόνο.
- Φτιάχνω παιχνίδια,
373
00:30:10,902 --> 00:30:12,445
δεν είμαι ενημερωμένη.
374
00:30:12,565 --> 00:30:13,751
Δεν σε πιστεύω.
375
00:30:13,871 --> 00:30:15,609
Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω.
376
00:30:15,729 --> 00:30:17,300
Ότι θα το κάνεις.
377
00:30:17,420 --> 00:30:20,405
Αν έχει να κάνει μόνο με χακάρισμα,
τι μας θες εμάς;
378
00:30:20,525 --> 00:30:22,357
Να σας σκοτώσω,
αν αρνηθεί.
379
00:30:23,312 --> 00:30:24,598
Έχεις 6 ώρες.
380
00:30:25,340 --> 00:30:29,241
Μετά θα γυρίσω και θα αρχίσω
να σκοτώνω τους φίλους σου.
381
00:30:29,388 --> 00:30:33,068
Και έξι ώρες μετά από αυτό
θα τους αποτελειώσω.
382
00:30:34,081 --> 00:30:36,931
Σου συνιστώ να μου δώσεις
αυτό που σου ζητάω.
383
00:30:44,693 --> 00:30:46,015
Έχω μια ιδέα.
384
00:30:46,614 --> 00:30:50,576
- Αλλά, είναι λίγο τρελή.
- Πιο τρελή από το θάνατο σε 6 ώρες;
385
00:30:50,814 --> 00:30:53,183
Περιλαμβάνει
μεξικάνικο στιφάδο.
386
00:30:53,401 --> 00:30:55,202
Μιλάμε για πολύ τρέλα.
387
00:31:00,426 --> 00:31:02,803
ΦΕΚ, "Φαγητό έτοιμο
για κατανάλωση",
388
00:31:02,923 --> 00:31:04,989
ή "Καυτό και έτοιμο για κατανάλωση".
389
00:31:05,459 --> 00:31:08,518
Φτιάχτηκε για στρατιώτες
χωρίς κουζίνα ή φωτιά.
390
00:31:08,638 --> 00:31:10,324
Και προφανώς χωρίς γεύση.
391
00:31:10,807 --> 00:31:12,836
Κάθε γεύμα έχει ένα πακέτο
392
00:31:13,211 --> 00:31:15,005
με θερμαντήρα μαγνησίου.
393
00:31:15,157 --> 00:31:18,318
Προσθέτουμε νερό
και γίνεται πολύ ζεστό.
394
00:31:18,593 --> 00:31:23,546
Ξέρει κανείς το βασικό εκρηκτικό στοιχείο
της χειροβομβίδας κρότου λάμψης;
395
00:31:23,949 --> 00:31:26,239
- Σκόνη μαγνησίου.
- Σκόνη μαγνησίου.
396
00:31:28,487 --> 00:31:33,306
Αυτή η μονάδα έχει ψυκτικό υγρό.
Βάζουμε λίγο από αυτό...
397
00:31:33,426 --> 00:31:37,073
- Και προκαλείται τεράστια λάμψη.
- Αποσπάμε του φρουρούς, τους νικάμε,
398
00:31:37,193 --> 00:31:39,721
παίρνουμε τα όπλα τους.
Δεν είναι κακό.
399
00:31:39,841 --> 00:31:43,452
Νομίζω ότι κάποιος χρωστάει
μια συγγνώμη στο μεξικάνικο στιφάδο.
400
00:31:59,099 --> 00:32:01,884
- Είμαστε μακριά.
- Θέλουμε 7 ώρες για το ξημέρωμα,
401
00:32:02,004 --> 00:32:05,704
και ένα κτίριο τη φορά.
- Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε ήσυχα.
402
00:32:09,111 --> 00:32:12,911
- Γιατί είναι κλειστό;
- Έχει υπερθερμανθεί, θέλεις να το ανοίξω;
403
00:32:13,940 --> 00:32:14,940
Εντάξει.
404
00:32:42,408 --> 00:32:43,941
Νομίζω τους βρήκαμε.
405
00:32:44,086 --> 00:32:45,717
Ευτυχώς που κάναμε ησυχία.
406
00:32:46,010 --> 00:32:47,371
Έχω μια ιδέα.
407
00:32:56,932 --> 00:32:57,932
Και τώρα;
408
00:33:09,952 --> 00:33:11,452
Αυτό δεν είναι καλό.
409
00:33:21,434 --> 00:33:22,434
Εντάξει.
410
00:33:23,306 --> 00:33:26,234
Παραδινόμαστε.
Μην πυροβολείτε.
411
00:33:38,059 --> 00:33:39,059
Ομάδα!
412
00:33:39,866 --> 00:33:42,516
- Γουέλερ;
- Μπείτε μέσα! Θα εξηγήσω μετά.
413
00:33:46,905 --> 00:33:48,440
Εντάξει, ελάτε κάτω.
414
00:33:50,634 --> 00:33:52,029
Τζέιν; Επέστρεψες;
415
00:33:52,720 --> 00:33:55,207
- Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
416
00:33:55,327 --> 00:33:58,245
Το τανκ είναι πολύ αργό
και ξεμένουμε από πυρομαχικά.
417
00:34:15,644 --> 00:34:18,412
Φίλε, πρέπει
να μου πάρετε ένα τέτοιο.
418
00:34:18,724 --> 00:34:22,182
Υπάρχει ένα τούνελ στα νότια
που θα μας περάσει από τα βουνά.
419
00:34:22,302 --> 00:34:24,902
Τι θα τους εμποδίσει
να μας ακολουθήσουν;
420
00:34:27,135 --> 00:34:29,335
Δεν μου αρέσουν
αυτά τα χαμόγελα.
421
00:34:39,065 --> 00:34:41,707
- Αυτό θα τους εμποδίσει.
- Καθόλου άσχημα.
422
00:34:41,827 --> 00:34:43,771
Σοβαρά τώρα, τι συμβαίνει;
423
00:34:43,891 --> 00:34:46,222
- Πού είμαστε;
- Πώς μας βρήκατε;
424
00:34:46,696 --> 00:34:47,896
Και που ήσουν;
425
00:34:48,844 --> 00:34:50,579
Είναι, μεγάλη ιστορία.
426
00:34:51,446 --> 00:34:54,268
Έχουμε χρόνο.
Το τανκ είναι βασανιστικά αργό.
427
00:35:03,804 --> 00:35:07,873
Το καινούργιο στρώμα τατουάζ είναι
πιο περίπλοκο και πυκνό από το πρώτο.
428
00:35:07,993 --> 00:35:10,916
Κρυμμένα γράμματα, άγνωστα σχέδια,
και σειρές αριθμών,
429
00:35:11,036 --> 00:35:12,978
χάρτες χωρίς νόημα.
430
00:35:13,098 --> 00:35:15,948
Φαίνεται πως κάθε εκατοστό
μελανιού στο σώμα της
431
00:35:16,068 --> 00:35:17,319
κρύβει μηνύματα.
432
00:35:17,757 --> 00:35:20,727
Πιστεύω πως η CIA
πρέπει να ασχοληθεί αυτή την φορά.
433
00:35:20,847 --> 00:35:23,617
Τρομερό! Για ποιον λόγο;
434
00:35:23,737 --> 00:35:28,084
Γιατί αποφύγαμε μια εθνική τραγωδία
όταν ασχολήθηκε το FBI.
435
00:35:28,204 --> 00:35:30,505
Δεν την αποφύγαμε,
την σταματήσαμε.
436
00:35:30,625 --> 00:35:34,923
- Η CIA δεν μπορεί να ενεργήσει εγχώρια.
- Εγχώρια; Η υπόθεση είναι διεθνής...
437
00:35:35,043 --> 00:35:36,845
Εντάξει, κοιτάξτε.
438
00:35:37,235 --> 00:35:40,168
Η αλήθεια είναι
πως πρέπει να συνεργαστούμε.
439
00:35:41,128 --> 00:35:45,125
Είναι δύσκολο και για τους δυο μας,
οπότε προτείνω συνεργασία.
440
00:35:45,497 --> 00:35:47,636
- Έλα τώρα!
- Ακούστε!
441
00:35:48,335 --> 00:35:52,808
Η συνεργασία μας είναι ο καλύτερος
τρόπος για να εξουδετερώσουμε τον εχθρό.
442
00:35:52,928 --> 00:35:55,491
Μπορεί να μην μας αρέσει,
αλλά διέψευσέ με.
443
00:35:55,611 --> 00:35:59,366
Αυτό αφορά την επίλυση των τατουάζ
ή την επιστροφή της συνεργάτιδάς σου;
444
00:36:02,722 --> 00:36:06,958
Διοικείς την πλευρά της CIA, σωστά;
Τοποθέτησε όποιον πράκτορα θέλεις.
445
00:36:07,134 --> 00:36:09,538
Προτείνω κάποιον
με την ανάλογη εμπειρία.
446
00:36:11,045 --> 00:36:12,103
Σου κάνει;
447
00:36:12,223 --> 00:36:14,807
Αν θεωρείς ότι είναι σωστό, θα σε στηρίξω.
448
00:36:14,927 --> 00:36:18,285
Αλλά θα είσαι υπεύθυνος
αν πάει κάτι στραβά.
449
00:36:23,310 --> 00:36:25,364
Λοιπόν, θα κάνουμε μια...
450
00:36:25,484 --> 00:36:28,501
Ομάδα. Λύνουμε τα τατουάζ,
κυνηγάμε τον Ρόμαν.
451
00:36:28,621 --> 00:36:30,660
Δεν σας αναγκάζω να συμμετάσχετε...
452
00:36:30,780 --> 00:36:32,530
- Είμαι μέσα.
- Κι εγώ.
453
00:36:35,027 --> 00:36:37,752
Κάποιοι βασίζονται πάνω μου
στην Καλιφόρνια.
454
00:36:37,872 --> 00:36:40,572
Έλα τώρα. Θα γυρίσεις
αμέσως στην θέση σου.
455
00:36:43,788 --> 00:36:46,740
Θα σας βοηθήσω να οργανωθείτε
αλλά μετά θα φύγω.
456
00:36:46,948 --> 00:36:51,243
Εντάξει. Πάμε, η Τζέιν περιμένει. Ο Ρίτς
θα ενημερώσει στο εργαστήριο του Στούαρτ.
457
00:36:51,363 --> 00:36:54,906
Στο εργαστήριο του Στούαρτ;
Για περίμενε, είπες Ριτς;
458
00:36:55,600 --> 00:36:58,281
- Λοιπόν...
- Συγγνώμη, ξέρω ότι έλειπα.
459
00:36:58,401 --> 00:37:02,428
Αλλά αφήνετε τον Ριτς Ντοτκομ,
εγκληματία του Σκοτεινού Διαδικτύου
460
00:37:02,548 --> 00:37:04,774
να έχει πρόσβαση στο σύστημα του FBI;
461
00:37:04,894 --> 00:37:07,213
Γλυκιά μου,
έχω αλλάξει πλέον, εντάξει;
462
00:37:07,333 --> 00:37:12,460
Ο Ριτς είναι σε επιτήρηση και δουλεύει
μαζί μας σε πρόγραμμα επιτήρησης.
463
00:37:12,580 --> 00:37:14,596
- Επανένταξης.
- Η αλήθεια είναι,
464
00:37:14,716 --> 00:37:18,494
πως έχει να προσφέρει πολλά,
και έχει κερδίσει την εμπιστοσύνη μας.
465
00:37:18,693 --> 00:37:21,106
Το βλέπετε αυτό;
Αύτός είναι ηγέτης.
466
00:37:21,226 --> 00:37:23,573
Θα υπάρξει κάποια ενημέρωση τελικά;
467
00:37:23,693 --> 00:37:27,557
- Οι οθόνες είναι λάθος.
- Μπορείς να μην ακουμπάς τον πάγκο;
468
00:37:27,677 --> 00:37:29,927
Δεν το κάνουμε αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
469
00:37:30,326 --> 00:37:36,104
Τα νέα τατουάζ είναι σπαζοκεφαλιές.
Είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.
470
00:37:36,224 --> 00:37:41,773
Τα νέα τατουάζ έχουν σχέση με τα αρχικά
σαν ένα τρισδιάστατο παιχνίδι σκάκι.
471
00:37:42,106 --> 00:37:44,660
- Με παζλ.
- Θα πάρει λίγο χρόνο για να λυθεί.
472
00:37:44,780 --> 00:37:46,292
Για σένα μπορεί.
473
00:37:46,613 --> 00:37:49,183
Νόμιζα ότι θα μας βοηθούσες
να οργανωθούμε.
474
00:37:49,303 --> 00:37:53,100
Είμαι μέσα. Δεν υπάρχει περίπτωση
να το αφήσω στον Ριτς και στον Στιούαρτ.
475
00:37:53,220 --> 00:37:56,442
- Χωρίς παρεξήγηση, Στιούαρτ.
- Γιατί να παρεξηγηθώ;
476
00:37:56,562 --> 00:37:58,449
Εγώ ακόμα αναρωτιέμαι τον λόγο.
477
00:37:58,569 --> 00:38:01,798
Δεν γνωρίζουμε το κίνητρο
του Ρόμαν, γιατί δεν το θέλει.
478
00:38:01,918 --> 00:38:04,600
Θα το μάθουμε αν ακολουθήσουμε
τα τατουάζ.
479
00:38:04,878 --> 00:38:07,648
Τζέιν, μην το κάνεις αν δεν θέλεις.
480
00:38:07,768 --> 00:38:10,101
Κανείς δεν σε αναγκάζει
να βρίσκεσαι εδώ.
481
00:38:10,932 --> 00:38:14,143
Κι όμως με αναγκάζουν.
Ο Ρόμαν ξέρει ότι δεν μπορώ να ξεφύγω.
482
00:38:14,263 --> 00:38:17,321
Είναι ο αδερφός μου,
τα τατουάζ είναι στο σώμα μου.
483
00:38:17,737 --> 00:38:18,737
Θα το κάνω.
484
00:38:18,857 --> 00:38:20,889
Επιτέλους επέστρεψε, τέλεια!
485
00:38:21,009 --> 00:38:24,047
- Έξι κολλητοί φίλοι και ο Στιούαρτ.
- Ξέρεις τι...
486
00:38:24,286 --> 00:38:28,932
Εντάξει, ας αφήσουμε
τους ειδικούς να δουλέψουν
487
00:38:29,052 --> 00:38:32,744
και να φτιάξουν ένα πλάνο.
Νομίζω πως όλοι χρειαζόμαστε ξεκούραση.
488
00:38:32,864 --> 00:38:34,761
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέιν.
489
00:38:34,881 --> 00:38:37,232
Λυπάμαι, αλλά αυτό
δεν θα συνεχιστεί.
490
00:38:37,352 --> 00:38:39,354
Δεν έχει κανένα νόημα απολύτως.
491
00:38:51,116 --> 00:38:54,293
Μου αρέσει το νέο στυλ.
Είναι πολύ άδειο.
492
00:38:54,907 --> 00:38:56,991
Κόντεψα να το πουλήσω.
493
00:38:58,000 --> 00:39:00,333
Ζω με μία βαλίτσα στο χέρι, τελευταία.
494
00:39:00,802 --> 00:39:02,052
Ξέρω πως είναι.
495
00:39:03,111 --> 00:39:06,511
Μπορούν να φέρουν τα πράγματα μας
από την αποθήκη αύριο.
496
00:39:07,034 --> 00:39:08,673
Αν τα θέλεις.
497
00:39:09,473 --> 00:39:10,887
Ναι, τα θέλω.
498
00:39:12,366 --> 00:39:15,562
Ξέρω πόσα άφησες πίσω
για να έρθεις μαζί μου στο Κολοράντο.
499
00:39:15,947 --> 00:39:18,672
Συγγνώμη που δεν
το συνειδητοποίησα νωρίτερα.
500
00:39:18,829 --> 00:39:22,653
Αν το κάνουμε ξανά,
θέλω να το κάνουμε σωστά.
501
00:39:22,985 --> 00:39:27,257
Και δεν ξέρω, πώς
θα ταιριάζουμε πλέον.
502
00:39:27,787 --> 00:39:29,337
Αλλά θέλω να το μάθω.
503
00:39:29,725 --> 00:39:31,125
Αυτό θέλω και εγώ.
504
00:39:37,359 --> 00:39:39,329
Το είχες μαζί σου συνέχεια;
505
00:39:39,966 --> 00:39:40,966
Ναι.
506
00:39:41,959 --> 00:39:43,959
Κάθε μέρα από τότε που έφυγες.
507
00:39:45,447 --> 00:39:49,097
Δεν χρειάζεται να το φορέσεις αμέσως.
Έγιναν πολλά πράγματα...
508
00:39:52,441 --> 00:39:54,304
Μου έλειψες πάρα πολύ.
509
00:39:54,477 --> 00:39:55,477
Και μένα.
510
00:39:55,845 --> 00:39:58,475
Υποθέτω πως το κρεβάτι
δεν είναι εδώ, σωστά;
511
00:39:58,614 --> 00:40:00,505
Μπορούμε να αυτοσχεδιάσουμε.
512
00:40:03,111 --> 00:40:04,348
- Γεια.
- Γεια.
513
00:40:04,783 --> 00:40:07,904
Λοιπόν, επέστρεψαν
όλοι οι φίλοι σου;
514
00:40:09,600 --> 00:40:10,700
Πώς νιώθεις;
515
00:40:13,068 --> 00:40:14,218
Τους λατρεύω.
516
00:40:14,361 --> 00:40:17,411
Ξέρουμε ο ένας τον άλλον
καλύτερα από οποιονδήποτε.
517
00:40:17,803 --> 00:40:20,816
- Αλλά, είναι διαφορετικά.
- Είναι διαφορετικά.
518
00:40:21,090 --> 00:40:22,582
Είσαι υπεύθυνος πλέον.
519
00:40:22,803 --> 00:40:25,544
Και ήσασταν χωρισμένοι
δύο χρόνια περίπου,
520
00:40:25,664 --> 00:40:27,453
ζώντας διαφορετικές ζωές.
521
00:40:27,753 --> 00:40:30,687
Δεν αμφισβητώ την αγάπη σου
γι' αυτούς τους ανθρώπους.
522
00:40:30,807 --> 00:40:34,507
Αλλά Ριντ, δεν μπορείς
να είσαι σίγουρος πως τους ξέρεις ακόμα.
523
00:40:37,206 --> 00:40:39,555
- Τίποτα καλό; Πεινάω!
- Όχι.
524
00:40:40,226 --> 00:40:42,691
Θα πεταχτώ δίπλα να πάρω κάτι.
525
00:40:45,148 --> 00:40:47,983
- Ινδικό;
- Ναι.
526
00:40:49,905 --> 00:40:50,905
Αντίο.
527
00:41:02,298 --> 00:41:03,702
Το είδες αυτό;
528
00:41:09,424 --> 00:41:10,924
Θα υπάρξει πρόβλημα;
529
00:41:11,405 --> 00:41:13,898
Όχι. Αν δεν το μάθουν.
530
00:41:17,580 --> 00:41:20,802
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα.
Κανείς δεν υποψιάστηκε τίποτα.
531
00:41:23,912 --> 00:41:26,801
Θέλεις να τσιμπήσουμε κάτι
στο συνηθισμένο μέρος...
532
00:41:27,107 --> 00:41:30,733
Όχι. Και δεν σηκώνω κουβέντα
γι' αυτό το θέμα.
533
00:41:31,094 --> 00:41:33,933
Απ' όσο γνωρίζω
έχουμε να βρεθούμε δύο χρόνια.
534
00:41:34,053 --> 00:41:35,089
Κατάλαβες;
535
00:41:36,240 --> 00:41:37,240
Κατάλαβα.
536
00:41:57,600 --> 00:41:58,600
Γουέλερ.
537
00:42:01,162 --> 00:42:04,462
Ήρεμα.
538
00:42:05,642 --> 00:42:07,729
- Τι κάνεις εδώ;
- Θέλω μια χάρη.
539
00:42:07,884 --> 00:42:10,634
- Μια βοήθεια με τα τατουάζ.
- Είσαι τρελός;
540
00:42:12,322 --> 00:42:13,322
Μάλλον.
541
00:42:14,209 --> 00:42:17,054
- Θα με βοηθήσεις.
- Κι αν δεν το κάνω;
542
00:42:17,804 --> 00:42:20,304
Θα πω στην Τζέιν
τι έγινε στο Βερολίνο.
543
00:42:26,206 --> 00:42:27,406
Τι χρειάζεσαι;
60078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof