Original subtitles

(Taereung National Training Center)

Yes. We turned the lights off already.

I just came out to a quiet place.

My roommate,

who plays for Yeonnam City Hall, is a light sleeper.

How was your training today?

Good. I shortened my record again by 0.2 second.

I might not only join you there, but become a star player like Phelps.

I like him.

What about you? How is your back?

Well...

It won't heal any time soon. It's a chronic illness.

You lost weight again, didn't you?

I saw your picture, and your face has gotten even smaller.

No. I'm just lovesick. It's because I miss you.

Gosh. Why aren't I losing weight, then?

I miss you, too.

I miss you, Seon Ok, and Nan Hee.

I also miss the fried chicken my dad and uncle make.

You call your dad often, right?

Yes. I talked to him on the phone earlier.

His voice sounded weak. Maybe it's because I'm not there.

All right.

I'll come by his restaurant tomorrow...

and check on him.

Okay. Thank you.

Joon Hyung.

Now that I'm here in Taereung,

things that happened back in school seem like a dream.

I realize how happy I was,

and how blessed I was to have such good people around me.

Joon Hyung.

Joon Hyung?

Are you asleep? Are you?

You're asleep.

Gosh. I fought off...

the urge to sleep and waited to call you,

but you fell asleep.

Come to think of it, it seems I like you more than you like me now.

It hurts my pride.

Hey. Who's there?

I must follow the rules.

I must follow the rules.

I must follow the rules.

I must follow the rules.

I must follow the rules.

I must follow the rules.

(Final Episode, Spring, Youth, and Us Again)

Joon Hyung. Joon Hyung!

You said you'd go to the cyber cafe with me. I even massaged my hands.

I have a place to go. I'll see you later.

Where is it?

Hey, Joon Hyung. Hey!

Gosh, where is he rushing so much to?

Did something good happen?

- Hi, Tae Kwon. - Hello.

We're going to the cafeteria. Join us.

- All right. - Let's go.

- Awesome. - I love the cafeteria.

(Bok Chicken)

(Closed)

"Closed due to the owner's personal reason"?

"If it's urgent..."

Did something happen?

I should ask.

Hello? This is Kim Dae Ho.

Hello, Mr. Kim? This is Jeong Joon Hyung, Bok Joo's friend.

Oh, you're Bok Joo's future husband.

Yes. That's right.

Well... Is everything okay?

Your restaurant is closed.

What brings you here?

I heard you were in the hospital, and I thought I should come.

Are you feeling okay?

Yes. He's fine.

He's staying here because they need to treat his stomach ulcer...

and optimize his condition before the surgery.

Well, I thought you and Bok Joo were just friends.

Why do you care so much that your friend's dad is sick?

You should be thankful that he cares.

You have such a nasty temper.

A nasty temper? How dare you talk to your brother like that?

It's been too long since I gave you a good beating, right? You punk.

You didn't have to get him anything.

All right. Here you go.

When are you going to have the surgery?

They gave us a date,

but it's the same day as Bok Joo's tournament.

We've been worried that Bok Joo might find out.

Listen. I say this out of concern.

Don't you tell Bok Joo about this. Do you hear me?

She'll have a match soon. If she finds out,

she won't focus on her training.

She worked so hard to make the national team.

Okay. I promise you I will keep that in mind.

Yes, Bok...

I'm training right now, so I'll call you back when I'm done. Okay.

What's going on? He fell asleep last night, and now this?

I wanted to hear his voice.

What is it? Didn't your boyfriend pick up?

What? He did, but he said he will call me back later.

I didn't know you had a boyfriend. Show us his picture.

Let's see what he looks like.

Here.

Hey. Are you really saying he's your boyfriend?

Don't lie to us. You got these pictures from the internet, right?

No. He's in my school's swimming team.

Maybe you did something great in your previous life.

He's so handsome. It's like she won a lottery.

But apparently, she can't get her handsome boyfriend...

on the phone.

That's not a good sign.

I think you two are going to break up soon.

- What? - 90 percent of the athletes who...

have a girlfriend or a boyfriend...

go through a breakup after coming here.

But there're stages.

At first, it gets harder to get him on the phone.

He either ignores your call, or says he'll call back later. Then,

he will sound aloof, and his answers will be very short.

And finally, he will drop the bomb.

"I'm sorry. I think we should break up."

"I'm seeing someone else."

No way. He's just training right now, so...

- Gosh, I'm sorry. - Hey.

He's not training. It's lunch time.

We went to a sports university, too.

With your boyfriend's looks,

I'll give it a month at the longest.

Girls would never leave him alone. Am I right?

Seon Ok, Tae Kwon.

- The hot dogs are here. - What took you so long?

I brought hot dogs. There's no ketchup.

- Why? You have no tact at all. - They didn't have it.

The food tastes so much better now that you're filling in for Bok Joo.

Tae Kwon. I'll have you as our new member. Okay?

Sure. I'll be honored. Count me in.

Okay. We're now the new trio.

- It's our former member. - It's Bok Joo.

Hey, Bok Joo. You're calling me in a very long time.

I almost forget how your voice sounded.

That's why I'm calling you now.

How are you, Nan Hee?

Where's Seon Ok?

She's next to me. We're eating snacks.

Have you eaten?

Have you talked to your boyfriend?

No, I haven't. He's in training.

What? Joon Hyung is in training?

What happened?

Where did Joon Hyung go after lying to Bok Joo?

I have no idea. He said he had to go somewhere.

What is Joon Hyung up to these days?

Do you also suspect that he's with another woman?

I don't want to suspect him, but that's the feeling I get.

What else could it be other than women?

Listen, Joon Hyung tends to have...

many women around him,

but he's not the type to betray.

How do you know that?

As a man, I can't guarantee it.

Forget it.

We need evidence to catch him...

or to straighten out any misunderstanding.

Tae Kwon, we need your cooperation.

Hey.

My niece's future husband.

I'm not sure if I can ask this,

but can you come for two hours tomorrow?

My girlfriend is very upset right now.

Okay, I will.

I'll come after my training.

Could you let me go?

- Hello, Honey? - Aren't you coming?

- Where are you, you jerk? - Why are you cursing at me?

You're the most beautiful when you curse.

- Keep up with the compliments. - You're so cool.

Why aren't you answering me?

Who are you with? Which girl?

Aren't you going to answer me?

The number you have dialed...

She's not picking up.

Is she in training?

Why did she call me at that moment?

I want to hear your voice, Bok Joo.

Joon Hyung.

Look who it is. It's Si Ho.

- Have you been well? - I've been okay.

Gosh, where are you going?

I'm heading to the dorm, and you?

I'm heading there, too. Let's go together.

- Go ahead first. - Let's go together.

No, go ahead first.

Stop playing. Let's go.

Okay, let's go.

How's the therapy session?

- Isn't the doctor great? - Yes.

I've been feeling much better ever since the therapy.

I'm studying these days.

I'm being interviewed for assistant coach positions.

You're working hard.

You look much better, too.

Really?

By the way, are you in touch with Bok Joo often?

Isn't it difficult because she's in Taereung?

I'm starting to resent the national team.

(Haneol Sport University)

What?

Gosh, see you there.

Nan Hee, we've got one.

Joon Hyung is out again.

We have to go now.

Okay, Joon Hyung is dead meat.

Let's go.

He's walking so fast. He must be excited.

I hope he's not seeing another woman.

If so, I'll grab him by the collar.

It has to be another woman.

I'm sure of it.

I thought he was more faithful than that.

- I'm nothing without my fidelity. - Be quiet.

We must catch him in the act,

so be discreet as possible.

Over there.

Let's go.

Is he visiting someone at the hospital?

Perhaps.

Is the woman hospitalized?

Could it be...

a nurse?

We can't go into someone's room in the hospital.

We must catch him in the act of cheating.

Kim Chang Geol? The name sounds familiar.

Do you know Kim Chang Geol?

Kim Chang Geol?

It's the same as the name of Bok Joo's father.

Right, her father's name is...

No, that can't be.

What? What do you think it is?

- Gosh, these are delicious. - Aren't they?

Nan Hee, Seon Ok.

How did you know I was here?

- Mr. Kim. - Mr. Kim.

- Mr. Kim? - Hey.

I can't believe you guys the more I think about it.

- Especially you, Tae Kwon. - Yes?

Are you friends with me or with them?

How could you suspect me and spy on me?

I didn't have a choice.

He didn't do anything wrong. It's us who overreacted.

Bok Joo was sad that she couldn't get a hold of you,

so I lost my temper.

I'm sorry for being thoughtless. It's because we're her friends.

I'm sorry for overreacting.

I understand. Just make sure you keep it a secret from Bok Joo.

I'm not sure if I'm doing the right thing,

but this is what her father wants.

It's right to respect his wish.

Okay, I got it.

Don't worry. We won't tell.

I won't see Bok Joo anyway.

Our friendship is over after this year.

I love you, Joon Hyung.

Gosh, why is it so difficult to get a hold of you?

I'm sorry. We kept missing each other.

- Where are you? - I'm at the gym.

Are you in the dormitory?

Are you training a lot these days?

You seem busier than me even though I'm in Taereung.

I'm busy with training.

Lately, I've been busy with many things.

Many things? Like what?

What?

I'm just saying.

Why would I be busy?

You're so wishy-washy.

Is it because you don't like me?

Bok Joo, come here for a minute.

Okay, someone is calling me. I'll call you later.

Bok Joo.

(Chubs)

We only talked for a minute.

I miss you more after hearing your voice.

I miss you, Bok Joo.

I miss you like crazy, Bok Joo.

Let's focus.

The competition is coming up. Let's focus.

What's wrong, Bok Joo? Is your back okay?

I think I hurt my back.

Your back keeps getting in the way.

Your competition is coming up soon.

Let me see it.

- Does it hurt? - It's okay, I can endure the pain.

No, it's not good.

You can't continue like this.

It's better that you get treated first.

There's a placed called Dr. Park's Hospital.

They specialize in injuries for athletes, so go there for treatment.

Get some rest at home, and come back tomorrow.

I give you my permission.

- Are you being serious? - Yes.

You need to change and get in better shape.

You can't compete with your back like this.

Thank you, I'll go get treated.

It must go straight up.

There it is.

It was a success.

Is it Tae Kwon?

What's up, Tae Kwon?

- What are you doing? - I'm watching competition videos.

What is it?

I'm not working today.

Do you want to see a movie with me?

A movie sounds good.

Just a moment. I'll ask Nan Hee when she's back from...

Well, don't ask her.

Let's go without her.

I want to go with you.

Are you surprised that I asked you out for a movie?

No.

I think I'm more surprised that you're talking to me casually now.

Then shall I go back to talking politely?

You don't need to do that.

I'm sure I'll get used to it soon.

- Hey, guys! - Gosh.

Where were you, Nan Hee? My gosh.

- Hi, Nan Hee. - Where are you guys going?

- Well, we were... - We were waiting for you here...

to go to the movies with you.

- Yes, that's right. - Really?

My gosh, I love movies.

Is this the first official outing of the three of us? I'm so excited.

Which movie? There's something I've wanted to watch.

Nan Hee loves movies.

- Thank you. - You're welcome.

This doctor is really good. The tension is gone.

Nice. I'm free from the pain now.

Would Joon Hyung be done now?

I should go home first.

Then I should call Dad.

Hey, Bok Joo.

Hi, Uncle. Where's Dad?

Oh, well... He's in the bathroom.

I think he has diarrhea or something.

Really? What did he eat?

Uncle, I got a day off to get treatment for my lower back.

If I take a taxi, I can be home in 20 minutes.

What did you just say? You're coming home now?

Okay. All right, Bok Joo. I left something on the stove.

Yes, okay. I have to go. Bye.

What should we do? She's on her way home now.

- What if she sees the sign? - We have no choice.

- We should go home now. - You'll hurt yourself.

We're already doomed.

She'll be there in 20 minutes. It'll take at least an hour for us.

What should we do, then? If she finds out,

she'll cry her eyes out and go crazy.

Hold on. Let's calm down and try to collect our thoughts.

We have to stop her from going home, right?

- What about her friends? - Right, her friends.

- Shall I ask them to snatch her? - Yes, call them now.

- You should use your phone. - Oh, right. My phone is here.

The seizure procedure has begun. I used to be...

a prosecutor in the special crimes unit.

The unit is still filled with my junior colleagues.

Please trust me...

and sign this power of attorney.

I promise you that you will...

get your money back.

It's so funny.

- I heard they're on bad terms. - Then...

That's way too light.

Hi, Mr. Kim.

I'm at the gym now. What's up?

Sorry?

Bok Joo?

Gosh. My home sweet home, Bok Chicken!

Kim Bok Joo is back. I'm home.

Bok Joo! Bok Joo, Bok Joo!

Joon Hyung!

- How did you know that I'm here? - What?

I didn't know. I was coming here to eat fried chicken...

and saw you.

This must be what people call telepathy.

We must be really meant to be.

It is pretty cool. Let's go in together.

Hey! Bok Joo.

I missed you so much.

What's the matter with you?

Hey, did you do something wrong?

Is that why you're overreacting like this?

What are you talking about? I just missed you too much.

Hey, let's go. We should go eat something delicious.

How about we go for barbecue?

Okay. I'll go in and say hi to my dad before we go.

Hey! You can do that later.

I'm starving right now. Let's go eat meat. It's on me.

Turn around!

Go.

Hurry up now.

I'm not sure why I have to eat fried chicken here,

but I guess knowing my enemy isn't a bad thing. Let's eat.

Yes, exactly. Eat up.

It looks like you've lost a bit of weight.

- I've gained weight. - I haven't seen you in so long.

How have you been, Chubs?

You're asking that just now?

- I've been great. Are we good now? - Do you have to talk like that?

You haven't seen your darling here in such a long time.

My darling? Whatever.

Hey, be honest with me.

What are you up to these days?

Have you been partying like crazy and hanging out with girls?

Do you think I'm crazy? I know that I'll die in your hands if I do that.

- So you didn't do that? - Of course not.

I have to go to the washroom.

Hello? Go ahead.

Hey, what's going on? Are you with Bok Joo?

I'm making sure she can't go anywhere. Don't worry.

My gosh. Thanks so much, Joon Hyung.

I think we'll be home in about 20 minutes.

Stall her for another 30 minutes, okay?

Okay, I will. Please don't worry.

I'll do my best to keep Bok Joo here. Yes.

Thank you.

Yes. I should go. All right.

Weren't you going to the washroom? Why are you taking a call here?

Well... I was feeling a little claustrophobic,

so I wanted to get some fresh air.

- Who called you? - What? It's someone you don't know.

Hey, let's go eat. The chicken will get cold.

Come on. Let's go.

Goodness.

Who was it? Why can't you tell me?

It's not that I can't tell you. It's just someone you don't know.

So who is it? I'm sure that person has a name. Tell me.

Well... You don't know him.

Seung... His name is Seung Jin. He's my friend from high school.

Friend? Do you usually talk that politely to your friends?

You must have huge respect for him.

Hey, when did I talk like that?

You misheard me.

We haven't seen each other forever. Why are you trying to pick a fight?

It wasn't a friend, right? I'm sure it was a girl.

What are you talking about? Why are you so suspicious of me?

It's because you're acting suspiciously!

Give me your phone. Show me his name.

What are you doing now?

Goodness gracious. How dare you glare at me.

What you're doing is only increasing my suspicion. Give it to me.

- Stop it. I don't want to. - You said you did nothing wrong.

Show me his name. Give it to me.

What is wrong with you? Do you not trust me?

Okay. I was out of line.

I've been on edge because of my training. Let's not fight.

Yes. Why are you suspicious of me?

I haven't even looked at other girls. Never.

Trust me.

Hey. Hey! Give it back.

- Who is this person? - Hey, give it back to me now.

Hey, stop.

Give it back!

Give it back to me, seriously.

I know that we're dating, but we must respect each other's privacy.

Going through your boyfriend's phone...

is such a mannerless thing to do.

Privacy? Mannerless?

My gosh! You're so intelligent.

I don't know what privacy or manners are, so I'll just leave you alone.

Have fun with your new girlfriend. Bye!

Hey, wait. Hey!

Bok Joo.

Oh, I have to pay.

Hey, Bok Joo. Wait up!

What is the matter with you? It's nothing to get angry about.

Right. I'm getting worked up over nothing, aren't I?

I'm overreacting, and I have trust issues. Let's say it's all my fault!

Hey, why are you talking like that?

We haven't seen each other forever. Let's make up.

Right. I didn't want to be like this as I haven't seen you in so long,

but I can't stop feeling angry.

My lower back is killing me, but I was still so excited...

to see you and Dad. I was such an idiot!

I really didn't think you'd do this to me.

Hey, Kim Bok Joo.

Gosh, I can't even tell her the truth.

Has it been 30 minutes? Goodness.

He doesn't love me as much anymore. What a jerk.

He used to be so sweet to me.

We weren't even apart for that long.

Fine. The world is wide, and there're many pretty girls.

What a jerk.

(Bok Chicken)

Dad. Uncle.

- What are you doing, Uncle? - What?

Hey, Bok Joo. You're here.

Is your back okay now? Did you get it treated?

I went to the hospital the coach told me about. I feel much better.

Why are you wearing a mask? Did you catch a cold?

I might give it to the customers. It's just a prevention.

Be careful, Dad. They say the flu this winter is really bad.

Why are you sweating so much, Uncle?

Did you go somewhere?

Well... I think I've become poor in health.

I sweat so much these days.

I guess my male menopause started early.

You should get married soon.

Uncle.

- What are you doing? - It's a prevention.

Why are you cleaning the fire extinguisher?

To prevent fire.

- Bok Joo! - Bok Joo!

What are you doing here, guys? Did you know I was here?

- What's going on? - We just came to eat chicken,

and we heard your voice.

We just have telepathic connections, don't we?

- We're awesome. - Awesome.

All right.

Why is everyone keep talking about telepathy?

Bok Joo, I missed you.

- Did you? - Welcome back.

You eat chicken without me now.

Dr. Go. He's late today.

Maybe he's busy.

Well... I'm not waiting for him.

I didn't say you were.

Should we go home first?

Of course. I'm going to go home soon, too.

- I just want to see some documents. - Okay.

Ah Young.

I'm sorry.

A seminar suddenly came up.

I came as soon as it ended,

but I'm a little late.

I didn't want to keep you waiting, so I drove really fast.

I wasn't waiting for you.

- I just had many patients today. - Is that so?

I guess I was happy over nothing.

Have you eaten?

Of course. I had dinner with the nurses.

It's late.

You're still going to eat with me, right?

I rushed all the way here.

All right.

You did come all the way here. I can't really tell you to go back.

Let's go, then.

Here. Eat up.

They make delicious food here.

I couldn't finish my dinner because I got a patient.

I know.

Eat up. I didn't say anything.

By the way, I think we've been to almost every restaurant here.

Well...

I guess you're right.

I wanted to buy you something more delicious,

but I don't know this neighborhood well.

So I looked up the good restaurants near here on the internet.

There is...

a very famous place that makes squid and pork bulgogi.

Also, there is a popular samgyetang restaurant in the suburb.

The drumsticks look good.

And we can go to eat rice with wraps, too. You like that, right?

Gosh. Look at these pictures.

Look. What do you think?

Do you want to go to eat it next time?

I should go.

I have some more work to do. You should stay and eat.

Ah Young.

Ah Young. Hang on.

Here you go.

- Please keep the change. - Thank you.

Ah Young!

Ah Young. What's wrong?

Did I make a mistake again?

Yes. You did.

I moved here to avoid you. I wanted to be away from you.

These days,

I find myself waiting for you every evening.

I feel like I'm developing a crush on you all over again.

It scares me so much. I hate it.

So don't come out here again.

I won't eat with you anymore.

I hate Seoul without you in it.

It's too lonely.

So don't tell me not to come.

What did you...

mean by the things you just said?

Do you...

like Messi?

That's a bad way to propose to someone.

I know.

No, not that.

My goodness. Here.

Get it yourself.

- You're so lazy. - Just eat this.

- I can't reach it. - Gosh.

Who is it? Why aren't you answering?

Who is it? Isn't that Joon Hyung?

- Why aren't you answering? - Whatever. I hate him.

What's wrong? You two were madly in love.

Are you fed up with him already?

I don't know. I guess men are all the same.

If you don't keep them on a tight leash, they start getting ideas.

(Bok Chicken)

Gosh. It looks like she's really mad at me.

We don't have much time to be with each other.

Please pick up already, Bok Joo.

The person you're trying to reach is not available.

(Bok Chicken)

What are you doing here?

Hello, Sir.

Why were you waiting outside in the cold?

If she didn't pick up,

you should've gone home.

Thank you for the drink.

Are you feeling okay?

Of course. It's not like I'm dying.

Why is Bok Joo mad at you? What did you do?

I didn't do anything. She just misunderstood about something.

- It's nothing big. - Is that right?

Anyway, thank you for helping me today.

- Did you say you are a swimmer? - Yes.

How good are you?

I won the second place at the last national games.

You should've won the first place.

Do you have both of your parents?

Yes.

They run a pharmacy together.

They're actually my aunt and uncle.

My dad died when I was little, and my mom got remarried,

so I grew up in my uncle's house.

But I've been well-loved by them.

I never felt like anything was missing.

I've never seen someone who says he's been well-loved himself.

By the way, why do you like Bok Joo?

She just...

feels warm.

When she is with her friends,

when she is with you and her uncle,

and also when she lifts weights.

Bok Joo somehow makes your heart warm...

since she was little.

I guess.

She's a very friendly person. She takes after me.

That's right. Bok Joo is just like you.

Don't laugh, you brat.

I know you're lying.

You're quite cheeky, you rascal.

My gosh.

Bok Joo. Hurry up and go. You're on the national team now.

I'm going.

Just go already. I hope the rest of your training goes well.

Watch your back as well.

I hope you'll get over your cold soon.

Uncle, you should work harder and let him rest. Okay?

All right. Don't worry about it and just go.

A national athlete shouldn't be late.

Fine. I'm going. Why are you so eager to send me away?

I'll call you. I love you. I love you.

Okay. I'll see you later.

- We should hurry. - Okay.

(Closed due to the owner's personal reason)

I always forget to bring my extra battery.

What? Why is it closed?

Where did they disappear to?

Bok Joo, long time no see.

- Hello. - Hello.

I heard you went to Taereung. Are you visiting home?

By the way, when is your father's surgery?

Pardon me? His surgery?

My gosh, it's Bok Joo again.

Why does she keep calling me?

My Bok Joo, did you get back safely?

Where are you right now?

Of course I'm at the restaurant.

Now that you've left again, it feels so empty here.

You're at the restaurant?

Yes, I am.

Is this the restaurant?

Yes, this is the restaurant.

Your voice sounds so clear.

I'm being honest. I was going to tell you...

after your competition.

I told him not to tell you...

in case you can't focus.

It's your first international competition.

If you ruin it because of me,

I'd regret it all my life.

Don't be angry, Bok Joo.

I'm not angry.

When I heard weakness in your voice...

and saw you wearing a mask, I should have noticed it.

No matter how much I try to hide it,

you know if I'm sick or in a bad mood.

I'm nowhere near that.

That's because I'm your parent.

Dad.

I'll do well.

I'll win the gold medal and put it around your neck,

so stay strong and get through the surgery, okay?

I believe in you, Dad.

Yes, believe in me.

Just believe me.

If you win the gold medal,

you should treat Joon Hyung to a meal.

He helped taking care of your dad,

and he was with you yesterday.

He's done a lot.

(Indoor Swimming Pool)

Bok Joo, what are you doing here? Didn't you go back?

I'm very thoughtless.

I'm not understanding at all and self-centered.

I don't deserve you as my boyfriend.

What are you doing? Have you lost your mind?

I think so.

I believed what my senior athletes said without proof...

while you did so much for my dad.

Please hit me. I deserve it.

Stop it. It will hurt.

I tried to keep it a secret, but you found out.

I'm really sorry.

I'm worried because you're too handsome.

On top of that, you're tall.

You have a great personality that any woman would fall for.

- What else? - Your hands are warm, and you...

are good at swimming and kissing.

- What else? - There's nothing more.

How did you find out? Are things okay between you and your dad?

Let's go before it gets late. I'll take you to Taereung.

We're already here.

- I thought Taereung was farther. - I know.

It seemed far when I traveled alone.

Bok Joo, look at me.

Look at me in the eyes.

Do you see that I'm completely into you?

Maybe in millions of years, but I won't cheat on you now.

Don't worry and focus on your training, okay?

Don't worry about your dad's surgery.

I'll stay with him and do my best to take care of him...

as if I were you.

Do you trust me?

Yes, I do.

Okay, go in.

Concentrate only on your training, okay?

You'd better win the gold medal. Otherwise...

- Otherwise? - I'll hug you.

Don't feel pressured. There will be another chance.

Okay, you should leave first.

No, you go in first.

- Come on, you leave first. - No, go in first.

Go.

Go on.

What are you doing? Go.

Bye.

Go on.

Bye.

Bye.

Breathe, and get ready.

That was good this time.

Pay attention to your legs.

That's right. Hold it. Good job.

Bok Joo.

Sausages at the convenience store reminded me of you.

I broke my unofficial records today. I'll catch up to you soon.

Work hard today. You don't have to respond.

How to make salt compress for back pain.

Wrap roasted salt in a towel.

Put it on for 30 minutes twice a day.

It's more effective than heat pads.

Bok Joo, your dad is in good condition.

He'll get the surgery as scheduled.

You have only one day left. I'll make a wish on your behalf.

(Qingdao, China)

(The World Weightlifting Championship)

- If you're ready, let's go. - Okay.

Bok Joo, you can do it.

You're not alone right now.

Many who love you are with you and cheering for you.

Don't be nervous.

Continue what you've been doing.

No matter what anyone says, you'll be a world champion.

Bok Joo.

You can do it. It'll come true. Let's do it.

(Operation Center)

(Operation Room)

The surgery went well.

His vital signs are normal.

We'll transfer him to the recovery room and keep an eye on him.

- Thank you. - Thank you.

Thank you, Doctor.

When does the championship start?

It's starting soon.

Clean and jerk.

There's Bok Joo.

- Bok Joo, you can do it. - Let's go, Bok Joo.

Republic of Korea.

Kim Bok Joo.

Third attempt.

Please.

She did it.

That means she won, right?

Yes, she'll get the gold medal.

Good job, Bok Joo.

Thank you.

Gold medal.

Great job!

(Gold Medal Winner of 2017 World Weightlifting Championships)

(Weightlifting Fairy, Kim Bok Joo)

(Gold Medal Winner of 2017 World Weightlifting Championships)

Gosh, I'm so proud of you.

Thanks.

Thanks so much.

(2 years later)

My shoulder is killing me. I'm sick of getting treatment for it.

They say, "No pain, no gain."

It's just part of your journey towards the gold medal.

Goodness. Talk like a know-it-all after you get out of being a backup.

Isn't your graduation ceremony today?

Don't you have to get going?

- What time is it at? - Gosh, I forgot!

Bok Joo will get mad at me again.

Hey, I have to go. I'll catch you later.

Go. Hurry up.

- Watch out for the cars! - Okay!

(Haneol Sport University Graduation Ceremony)

The former graduates came to attend...

the graduation ceremony. Thanks for coming, guys.

Those of you who are graduating.

Your lives begin now, okay?

They say that dew drops can form an ocean when they come together.

So in other words...

- What's the saying? - "Trees can form a mountain."

Oh, that's right. Give me a high five.

Gosh, they have matching rings!

- Oh, my! - Goodness!

- My gosh. - That's so sweet.

- I'm jealous. - You two look so lovely together.

Thanks, guys.

Anyway,

one of you...

got into the national team.

Some of you joined semi-professional teams.

Yes.

Some of you are embarking on completely new paths.

Anyhow,

let's not forget...

about the times we shared together.

Call me whenever you're stressed out.

Coach Choi and I...

will always be here for you guys.

- Thank you, Professor. - Thank you, Professor.

Congratulations on your graduation.

- Congratulations. - Congratulations.

(Weightlifter Youn Jin Hee)

Bok Joo.

Hey, Ye Bin.

Thanks for putting up with us for all these years.

Just thanking us isn't enough.

Don't think we'll go easy on you.

You must do what you have to do before you leave.

All right. The highlight of the graduation day,

the weightlifting team's fashion show, begins now!

- Go, Nan Hee! - Nice!

Bravo!

Please give it up for our weightlifting fairy, Kim Bok Joo!

Go, Bok Joo.

- You're so awesome! - Kim Bok Joo!

- Bok Joo! - Hey, go stand in front of it.

Hey, why are you...

My goodness!

Gosh, you guys can't take anything pink.

- Snatch it. - I got it!

Let go!

Her shoes. Grab her shoes.

- No! - We got it!

No. Who took my socks?

- Hey, grab her! - Come here!

Hey, get her.

- Snatch it. - Gosh!

I got her shoe!

- Hey! - Get back here!

(Danger! Keep Out)

- Guys! - Joon Hyung.

- Joon Hyung. - Joon Hyung, come on.

Guys, take his clothes off.

- Take it. - I thought you guys were going out.

- Lift him. - Wait! I'll give you guys money.

The graduation ceremony will begin shortly.

Let's get this over with, okay?

Salute!

Sergeant Cho Tae Kwon is here to attend the graduation ceremony!

- Just in time. - Help me, Tae Kwon!

You wish. Let's do this, guys!

No, no. Guys, please.

No. No! Gosh!

- In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3.

Bok Joo!

Oh, hello!

- Hello. - Hi.

This is Bok Joo's dad, and this is her uncle.

- Hello. - Hello.

These are Joon Hyung's parents.

This is his brother, and she's his fiancee.

It's such a pleasure to finally meet you. I'm Kim Chang Geol.

Thank you for those vitamins you sent for me. They're great.

It's nothing compared to all the fried chicken you've sent.

It's so delicious.

You're a master of fried chicken.

To be honest, I deep-fry 70 percent of our fried chicken.

Please visit our restaurant. I'll close it for the day...

and make as much fried chicken as you want.

Then we'll give you the red ginseng drink in return.

Please visit our pharmacy.

It looks as if you two are getting engaged.

Congratulations.

You got me a gift, right?

Congratulations, Bok Joo.

Congratulations on setting a date for your wedding.

- Congratulations, Dr. Go. - Thanks.

You'll need to help me out if we become sisters-in-law.

You know how clumsy I am, right?

Gosh, stop it.

Here, Bok Joo.

- Thank you. - Joon Hyung, here.

Dad, smell these flowers.

- Bok Joo. - Bok Joo, let's take photos.

Hello, everyone.

I, Sergeant Cho Tae Kwon, will be your photographer today.

Hello, hello.

Shall we start with Joon Hyung's family?

All right. Please stand right there. I'll take a few photos.

In 1, 2, 3.

I guess I won't be able to come here after today.

I can probably buy 100 chickens with all the change I spent here.

Thanks to it, you achieved all of your dreams.

I mean, you joined the national team and even got a boyfriend.

A handsome boyfriend.

What are you saying?

You don't think I'm handsome?

Fine. I'll give it to you as your graduation gift. You're handsome.

So many things happened on this campus in the last four years.

I trained hard...

and ate a lot with Nan Hee and Seon Ok.

We spent so much time together, too.

I think I'll miss this place a lot, too.

I ran so hard here...

and even had to drag tires.

When do you have to go back to Taereung tomorrow?

- Will you get to go on the match? - I think so.

One of the senior members has a shoulder injury, so I'll probably...

Look at you. That's awesome!

Do you want to bet on who will win more medals at the Tokyo Olympics?

How about 100 dollars? Are you in?

Hey, 100 dollars is too little.

It has to be at least 1,000 dollars.

Also, I'll be more famous than you after the Olympics.

Do you want my autograph?

My gosh. Just make sure I'll be able to see you in Japan.

Bok Joo.

If I win a gold medal this time,

would you marry me?

I'll get pension, you know.

I'll take care of you.

I'll think about it.

But shouldn't you train hard if you want to win a gold medal?

With that said, let's run together.

Why would you want to run on our graduation day? No.

You're a big slacker.

If you slack off even just a day, your body will get stiff.

- Let's run. - No.

- Let's run. - I said no.

I won't marry you.

Hey. What do you mean you won't marry me?

If you say that, now I have no choice but to run.

I won't marry you.

Hurry up.

Hug me.

Everyone spends their youthful years.

It's a time more beautiful...

because we're immature, and a time that sparkles brightly.

We're not afraid because we have nothing to lose,

and our hearts flutter because we can have anything.

A 24-year-old youth.

I'm not complete yet,

but I'm more than perfect already.

(We thank the immature but eager 21-year-old youths and the viewers.)

(Dear youths who are living the present, you're awesome!)