Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,520 --> 00:00:16,964
Die kerel die je zojuist
neerschoot, is een agent.
2
00:00:17,004 --> 00:00:18,285
Goedendag, Lola.
3
00:00:18,286 --> 00:00:19,968
Waar is het geld?
4
00:00:24,175 --> 00:00:26,137
Ik denk dat we de politie moeten bellen.
5
00:00:26,138 --> 00:00:27,900
Oh, natuurlijk, dat werkte de
laatste keer ook zo goed.
6
00:00:27,901 --> 00:00:29,303
Wie verdomme is Lola?
7
00:00:30,304 --> 00:00:32,387
Ik wil echt dat jij ze vindt.
Snel!
8
00:00:32,388 --> 00:00:36,273
- Waar kwamen ze vandaan?
- Ik weet het niet. Ze waren er gewoon.
9
00:00:38,277 --> 00:00:40,479
Lola Margaret Buckley is, momenteel
10
00:00:40,480 --> 00:00:42,082
een mogelijke verdachte in zaak van
de drie moorden.
11
00:00:42,083 --> 00:00:43,324
Drie?!
12
00:00:43,325 --> 00:00:45,287
E�n van hen is, zoals u weet,
een onderscheiden politieagent.
13
00:00:45,288 --> 00:00:46,650
Wat heb je gedaan?
14
00:00:47,651 --> 00:00:50,455
Ik heb het gedaan. Ik
heb het geld gestolen.
15
00:00:50,456 --> 00:00:56,865
Het is in haar handtas. Het wijst op een
mogelijke tweede verdachte of
slachtoffer.
16
00:00:56,866 --> 00:00:58,547
Jij bent de enige die in
ieder geval wordt gezocht...
17
00:00:58,548 --> 00:00:59,990
Jij wordt ook gezocht!
18
00:02:07,014 --> 00:02:09,938
Oh, ik hoef...
Laat maar zitten.
19
00:02:09,939 --> 00:02:12,101
- Het is geen moeite.
- Nee, ik heb het niet nodig.
20
00:02:12,102 --> 00:02:15,147
Echt het is geen probleem.
Ik heb het niet nodig
21
00:02:16,229 --> 00:02:18,272
OK. Aan jou.
22
00:03:00,137 --> 00:03:01,818
Oh, God, ik wist dat dit zou gebeuren.
23
00:03:01,819 --> 00:03:03,502
Ik zei iets praktisch om te dragen.
24
00:03:06,066 --> 00:03:07,747
- Wat is dat?
- Een vermomming.
25
00:03:07,748 --> 00:03:09,350
Brandveilig?
26
00:03:09,351 --> 00:03:12,595
Je maakt een geintje zeker? Het duurt
uren om je haar in die kleur te krijgen.
27
00:03:12,596 --> 00:03:14,518
Die tijd hebben we niet.
Maak je haar los.
28
00:03:14,519 --> 00:03:17,083
- No, het gaat krullen. Ik haat dat.
- Hier.
29
00:03:18,044 --> 00:03:19,406
Ze passen. Geloof me.
30
00:03:22,091 --> 00:03:23,612
Chelsea, we zijn op de vlucht.
31
00:03:23,613 --> 00:03:25,455
We zullen op een bepaald
moment uitgeput zijn.
32
00:03:25,456 --> 00:03:27,218
We zullen het heet krijgen,
we zullen het koud krijgen.
33
00:03:27,219 --> 00:03:30,022
We zullen in de auto slapen.
We moeten ons prettig voelen.
34
00:03:30,023 --> 00:03:32,506
Ja, wel, het is elastisch.
35
00:03:34,189 --> 00:03:36,512
- Zie je?
- Verkleed je.
36
00:03:36,513 --> 00:03:37,875
Goed.
37
00:03:38,837 --> 00:03:40,438
- Baas?
- Ja.
38
00:03:40,439 --> 00:03:41,520
Chelsea Babbage...
39
00:03:41,521 --> 00:03:43,042
Meneer, het opsporingsbericht geeft aan
40
00:03:43,043 --> 00:03:45,286
dat we op zoek zijn naar een
medeplichtige.
41
00:03:45,287 --> 00:03:48,410
- Het voelt... gewoon niet goed.
- En?
42
00:03:48,411 --> 00:03:50,694
Wel, ze liet haar handtas
achter op de misdaadplek.
43
00:03:50,695 --> 00:03:51,976
Welke crimineel doet zoiets?
44
00:03:51,977 --> 00:03:54,861
En alles zat erin, telefoon, sleutels.
45
00:03:56,624 --> 00:03:58,626
Zo, hoe dachten haar collega's over
haar?
46
00:03:58,627 --> 00:04:00,389
Haar vriendje, wat vertelde hij?
47
00:04:00,390 --> 00:04:01,912
Wel, ik heb nog met niemand gesproken.
48
00:04:03,034 --> 00:04:05,237
Niemand?
49
00:04:05,238 --> 00:04:07,721
Maar je hebt een vermoeden
dat ze onschuldig is?
50
00:04:08,763 --> 00:04:11,687
En ook, je weet niet alle antwoorden
omdat je niet alle feiten kent.
51
00:04:11,688 --> 00:04:15,172
Jouw onschuldige Chelsea Babbage heeft
vermoedelijk een miljoen verduisterd
52
00:04:15,173 --> 00:04:17,016
de dag voor de bushalte incident.
53
00:04:18,097 --> 00:04:20,140
Dus focus je op Buckley, ja?
54
00:04:20,141 --> 00:04:21,623
OK.
55
00:04:57,398 --> 00:04:58,599
Heb je water?
56
00:04:58,600 --> 00:05:02,205
Ja, en jouw spek.
57
00:05:02,206 --> 00:05:06,231
- Eerst proberen, dan oordelen.
- OK.
58
00:05:06,252 --> 00:05:09,095
We zullen zijwegen moeten nemen
om Barlow te vermijden.
59
00:05:09,096 --> 00:05:11,860
We moeten een eind rijden en kunnen
daarna de auto dumpen. OK?
60
00:05:11,861 --> 00:05:13,903
- OK.
- Prima.
61
00:05:13,904 --> 00:05:15,906
Ben je klaar?
62
00:05:15,907 --> 00:05:17,909
Heb je betaald?
63
00:05:21,836 --> 00:05:24,880
Ik kan nog steeds niet geloven dat
ik je maat zo precies heb gekozen.
64
00:05:24,881 --> 00:05:26,763
Ja, het is verontrustend.
65
00:05:26,764 --> 00:05:30,008
Uit 10 spijkerbroeken kiezen of je kont
daar in past zonder te passen,
66
00:05:30,009 --> 00:05:31,812
dat is talent. Ik heb een gave.
67
00:06:07,347 --> 00:06:08,669
Zullen we onze namen veranderen?
68
00:06:09,831 --> 00:06:13,316
Weet je, ik zou Bridget kunnen heten
en jij Catherine.
69
00:06:14,157 --> 00:06:15,719
Ik lijk niet op een Catherine.
70
00:06:15,720 --> 00:06:17,162
Je lijkt ook niet op een Lola.
71
00:06:18,604 --> 00:06:19,725
Waarom zeg je dat?
72
00:06:19,726 --> 00:06:23,371
Het is duidelijk niet je echte naam.
73
00:06:23,372 --> 00:06:27,537
- Waarom niet?
- Omdat het meer een artiestennaam is.
74
00:06:27,538 --> 00:06:28,780
Lola.
75
00:06:30,142 --> 00:06:31,745
Ik lijk wel op Bridget.
76
00:06:41,039 --> 00:06:42,240
Heb je er brandstof in gedaan?
77
00:06:42,241 --> 00:06:44,844
- Nee, ik dacht dat jij dat had gedaan.
- Waarom denk je dat?
78
00:06:44,845 --> 00:06:46,046
Omdat jij het altijd doet.
79
00:06:46,047 --> 00:06:48,249
- Ik ging naar het toilet.
- Jij ging betalen.
80
00:06:48,250 --> 00:06:50,132
- Ja, voor het eten.
- En de brandstof!
81
00:06:50,133 --> 00:06:53,057
Ik weet zelfs niet aan welke kant
dat brandstof ding zit.
82
00:06:53,058 --> 00:06:54,980
Wat, en je merkte niet dat het
waarschuwingslampje knipperde
83
00:06:54,981 --> 00:06:56,583
voor al hoeveel vele mijlen?
84
00:06:56,623 --> 00:06:59,146
Nee, omdat ik enkel naar de snelheid
keek daar het me anders in de war maakt.
85
00:06:59,147 --> 00:07:01,750
Ik bedoel, toerental wie wil dat weten?
86
00:07:01,751 --> 00:07:03,192
Ik heb zelf ook geen auto.
87
00:07:03,193 --> 00:07:05,076
Geen gezeik, Bridget.
88
00:07:07,440 --> 00:07:09,523
Ik wil gewoon de rest van de gegevens.
89
00:07:11,045 --> 00:07:14,972
Buckley, Lola... M.
90
00:07:16,494 --> 00:07:19,579
- Je hebt alles al.
- Dit gaat terug naar Oktober 1994.
91
00:07:21,582 --> 00:07:22,983
Dat zal dan wel.
92
00:07:22,984 --> 00:07:25,787
Dus er is niets meer in
het centrale bestand?
93
00:07:25,788 --> 00:07:27,991
Nada.
94
00:07:27,992 --> 00:07:32,077
Glitch, misschien.
Misschien moet je wat rond vragen.
95
00:07:32,078 --> 00:07:34,200
Ziekenfonds, Verzekeringen.
96
00:07:34,201 --> 00:07:37,847
Kan jij dat doen en ik heb het zo
snel mogelijk nodig, bedankt.
97
00:07:44,257 --> 00:07:46,678
Het is goed. We redden het tot
de volgende stad. Zeker weten.
98
00:07:48,944 --> 00:07:50,826
Het alarm maakt je oud.
99
00:07:50,827 --> 00:07:54,151
Speciaal in deze luxe auto.
100
00:07:54,152 --> 00:07:56,876
Zegt de vrouw die zelf geen auto heeft.
101
00:08:15,666 --> 00:08:17,467
Dus jij hebt nooit een fout gemaakt?
102
00:08:17,468 --> 00:08:21,514
Het is ongeveer 45 mijl terug naar
de service op deze weg.
103
00:08:21,515 --> 00:08:23,797
45...
Maar als we de bossen hier doorkruisen,
104
00:08:23,798 --> 00:08:26,922
is het 18 mijl naar de
dichtstbijzijnde stad, dus...
105
00:08:26,923 --> 00:08:28,965
Weet je, de meeste mensen die hier
met hun auto zijn gestopt
106
00:08:28,966 --> 00:08:30,528
krijgen binnen enkele uren hulp.
107
00:08:30,529 --> 00:08:32,371
Ook mensen die door de
politie worden gezocht?
108
00:08:34,214 --> 00:08:36,217
18 mijl is niet zo ver.
109
00:08:38,421 --> 00:08:41,224
Ik bedoel, als je loopt met een
gemiddelde van 6 mijl per uur.
110
00:08:41,225 --> 00:08:42,666
Wel, oude mensen dan.
111
00:08:42,667 --> 00:08:44,629
- Je zegt...
- Oh, nee, nee.
112
00:08:44,630 --> 00:08:47,514
Ik zeg juist dat de gemiddelde
wandeltijd voor trage mensen geldt.
113
00:08:47,515 --> 00:08:52,442
Maar wij... wij lopen stukken sneller
dan 6 mijl per uur dus we kunnen...
114
00:08:52,443 --> 00:08:54,204
...in no-time in de stad zijn.
115
00:08:54,205 --> 00:08:57,209
- Wandeling in het park.
- National park.
116
00:08:57,210 --> 00:08:59,293
Was dat humor?
117
00:09:04,101 --> 00:09:05,984
We moeten nooit geld in
een auto achterlaten.
118
00:09:07,266 --> 00:09:10,269
Wat? We kunnen het niet meenemen.
Het zal ons ophouden.
119
00:09:10,270 --> 00:09:12,392
Chelsea! De weg is verlaten.
120
00:09:12,393 --> 00:09:14,275
We hebben niemand gezien
sinds we eraf zijn gegaan.
121
00:09:14,276 --> 00:09:15,919
We komen terug en nemen het later mee.
122
00:09:19,084 --> 00:09:20,887
Wel, we moeten het op z'n minst
verstoppen.
123
00:09:22,089 --> 00:09:25,173
Oh, denk je dat? Ik dacht dat we het
misschien op het dashboard kunnen
leggen.
124
00:09:27,257 --> 00:09:29,178
Lola, je moet dit loslaten.
125
00:09:29,179 --> 00:09:32,464
Het was een fout en ik verontschuldig
me.
126
00:09:32,465 --> 00:09:34,708
- Het was niet mijn bedoeling...
- Wil je je kop houden?!
127
00:09:35,910 --> 00:09:37,713
Hier, gooi dit weg.
128
00:09:43,762 --> 00:09:47,408
We nemen wat geld en verstoppen de rest.
129
00:10:01,349 --> 00:10:03,552
Er is niets v��r 1994.
130
00:10:03,553 --> 00:10:07,718
Er is geen ziekenfonds,
belastingaanslag, parkeerboetes.
131
00:10:07,719 --> 00:10:10,443
Er is niets.
Het lijkt erop dat ze niet bestaat.
132
00:10:21,140 --> 00:10:22,822
Leg alles opzij.
133
00:10:22,823 --> 00:10:25,386
Ik wil dat je uitzoekt
wie die Lola echt is.
134
00:10:25,387 --> 00:10:29,151
Je gaat terug door de databank,
archieven, zelfs handmatig als het nodig
is.
135
00:10:29,152 --> 00:10:33,158
Vergelijk elke verwijzing van v��r 1994
die overeenkomt met haar fysieke
beschrijving
136
00:10:33,159 --> 00:10:35,842
en je werkt hier alleen aan,
begrepen?
137
00:10:35,843 --> 00:10:39,007
Ben je zeker over de bestanden? Er zijn
letterlijk duizenden en duizenden van
zulke bestanden.
138
00:10:39,008 --> 00:10:44,215
Je begint met de grote misdaden,
drug veroordelingen, '92, '93, '94.
139
00:10:44,216 --> 00:10:46,538
Mijn geld, het moet iets groots zijn
140
00:10:46,539 --> 00:10:47,860
als zij wilt verdwijnen,
141
00:10:47,861 --> 00:10:50,024
Ik bedoel, haar naam veranderen,
haar hele leven.
142
00:10:50,025 --> 00:10:52,228
- Ze kan voor iets op de vlucht zijn.
- Behalve van ons?
143
00:10:53,350 --> 00:10:54,671
Zoek het uit.
144
00:10:54,672 --> 00:10:58,877
Vergeet niet, je rapporteert alleen aan
mij en enkel mij als je maar iets vindt.
145
00:10:58,878 --> 00:11:01,482
We houden dit voor nu onder ons.
146
00:11:01,483 --> 00:11:02,564
Yep.
147
00:11:06,370 --> 00:11:10,536
Zelfs door te lopen als oude mensen,
zouden we er nu moeten zijn.
148
00:11:10,537 --> 00:11:12,460
Het is net over die heuvel.
149
00:11:36,937 --> 00:11:38,580
Is er een andere heuvel?
150
00:11:41,384 --> 00:11:43,106
We zijn gewoon niet waar ik
dacht dat we zouden zijn.
151
00:11:43,107 --> 00:11:44,149
Waar zijn we?
152
00:11:45,511 --> 00:11:47,394
Hier ergens.
153
00:11:50,278 --> 00:11:52,160
Zijn we verdwaald?
154
00:11:52,161 --> 00:11:55,446
We zijn juist... hier rondjes aan
het lopen, volledig verdwaald?!
155
00:11:59,893 --> 00:12:01,975
Zo sterven mensen!
156
00:12:01,976 --> 00:12:04,219
Ze dwalen af in de bossen
en raken dan verdwaald
157
00:12:04,220 --> 00:12:07,784
en dan drogen ze uit en later vind
een backpacker hun beenderen...
158
00:12:07,785 --> 00:12:09,867
- Oh, wil je stil zijn?
- ...na zes maanden.
159
00:12:09,869 --> 00:12:11,831
We gaan niet dood, OK?
160
00:12:11,832 --> 00:12:13,033
Hier.
161
00:12:23,329 --> 00:12:25,492
We hebben nog water, h�?
162
00:12:25,493 --> 00:12:26,934
Lola?
163
00:12:26,935 --> 00:12:29,098
We nemen meer als we tanken.
164
00:12:32,383 --> 00:12:34,746
Prima, ik denk dat we westwaarts moeten,
richting de zon,
165
00:12:34,747 --> 00:12:35,908
waar we het reservaat bereiken
166
00:12:35,909 --> 00:12:37,350
en kunnen dan de weg volgen.
167
00:12:37,351 --> 00:12:39,675
Wat gebeurt er als het donker wordt?
168
00:12:41,197 --> 00:12:43,120
Dan zijn we daar al.
169
00:12:44,402 --> 00:12:46,004
Ik denk niet dat dit het westen is.
170
00:13:13,527 --> 00:13:17,212
- Wat is dat daar?
- Voedertijd.
171
00:13:17,213 --> 00:13:19,335
Voedertijd?
Oh, shit.
172
00:13:19,336 --> 00:13:21,298
Wat? Wat is er gebeurd?
173
00:13:21,299 --> 00:13:23,261
Het wordt te donker.
174
00:13:23,262 --> 00:13:25,305
We moeten hier ons kamp opslaan.
175
00:13:27,188 --> 00:13:30,472
- Hier?
- Nah, achter het Ecohotel.
176
00:13:30,473 --> 00:13:33,077
Kom op. Ik maak een vuurtje,
help me wat hout te zoeken.
177
00:13:53,189 --> 00:13:54,390
Niet bewegen!
178
00:13:55,312 --> 00:13:56,714
Wat?
179
00:14:07,691 --> 00:14:10,334
- Oh, het is een leguaan.
- Oh!
180
00:14:10,335 --> 00:14:11,777
Ga weg!
181
00:14:17,667 --> 00:14:20,350
- Wat is er? Wat is er?
- Iets beet in mijn enkel.
182
00:14:20,351 --> 00:14:21,431
- Wat?
- Mijn enkel!
183
00:14:21,432 --> 00:14:23,755
Wat? Waar ongeveer? Hier, OK.
184
00:14:24,958 --> 00:14:26,760
Het was waarschijnlijk een mier,
een spin of zoiets.
185
00:14:26,761 --> 00:14:29,444
Maar een spin...
Ik ben allergisch voor spinnen!
186
00:14:29,445 --> 00:14:31,928
Ik ben eens gebeten door een witstaart
en moesten naar de Eerste Hulp
187
00:14:31,929 --> 00:14:34,452
en daar vertelde men dat het de meest
extreme reactie was die men ooit had
gezien.
188
00:14:34,453 --> 00:14:36,536
Ja, prima, witstaarten zijn hier
zo ver ik weet niet.
189
00:14:37,537 --> 00:14:40,141
- Brandt het of jeukt het?
- Ja! Allebei.
190
00:14:45,950 --> 00:14:47,472
Saliva's ontsmettingsmiddel!
191
00:14:47,473 --> 00:14:49,436
Het komt wel goed.
192
00:14:54,804 --> 00:14:57,728
Wat beter?
193
00:14:57,729 --> 00:14:59,291
Ik denk dat mijn tenen gevoelloos zijn.
194
00:15:00,733 --> 00:15:03,176
Wel, ze zijn waarschijnlijk koud.
Houd ze vlak bij het vuur.
195
00:15:03,177 --> 00:15:04,699
Mijn gezicht is echt heet.
196
00:15:06,743 --> 00:15:08,385
Kom hier, laat me eens kijken.
197
00:15:10,028 --> 00:15:11,991
Alsjeblieft, spuug er niet meer op.
198
00:15:14,314 --> 00:15:15,676
Hier.
199
00:15:19,963 --> 00:15:21,806
Het ziet er beter uit.
200
00:15:23,128 --> 00:15:24,690
Hou gewoon het vuil buiten.
201
00:15:32,623 --> 00:15:34,466
Hoe weet je zoveel over...
202
00:15:35,748 --> 00:15:38,110
Oh, heb een tijdje in de bossen geleefd.
203
00:15:38,111 --> 00:15:39,993
Echt waar?
204
00:15:39,994 --> 00:15:42,558
Je lijkt zo ouderwets
205
00:15:47,526 --> 00:15:49,728
Mijn hart slaat erg snel!
206
00:15:49,729 --> 00:15:51,731
Je moet het rustig aan doen, OK?
207
00:15:51,732 --> 00:15:54,015
- Ik wil niet sterven.
- H�, niemand zal sterven.
208
00:15:54,016 --> 00:15:56,739
Gewoon... gewoon ademen, OK?
Inademen, hier, kom op.
209
00:15:56,740 --> 00:15:58,903
Inademen.
210
00:16:02,429 --> 00:16:04,751
En uitademen!
211
00:16:04,752 --> 00:16:06,435
En in.
212
00:16:07,757 --> 00:16:09,278
Uit.
213
00:16:11,082 --> 00:16:13,525
En in, daar ga je.
214
00:16:13,526 --> 00:16:14,848
En uit.
215
00:16:24,503 --> 00:16:25,865
Ik heb dorst.
216
00:16:27,107 --> 00:16:29,671
- Wel, ik heb enkel vodka,
- Ik ben bang.
217
00:16:30,913 --> 00:16:31,955
Dat is ook goed!
218
00:16:33,357 --> 00:16:35,159
Geen goed idee.
219
00:16:35,160 --> 00:16:37,442
Misschien kunnen we het met wat
bessensap mixen.
220
00:16:37,443 --> 00:16:40,527
- Hoe oud ben je, 18?
- Ik ben 29.
221
00:16:43,653 --> 00:16:45,334
Toevallig vandaag.
222
00:16:45,335 --> 00:16:48,861
Is vandaag je verjaardag?
Waarom zei je niets?
223
00:16:52,827 --> 00:16:55,391
Wel, dat is een beetje onzin, niet dan?
224
00:16:57,554 --> 00:16:58,716
Gefeliciteerd.
225
00:16:58,756 --> 00:17:00,118
Bedankt.
226
00:17:17,946 --> 00:17:22,433
Wat deed je voordat je
supermarktmedewerker was?
227
00:17:23,515 --> 00:17:25,356
Een kassa meid, bedoel je?
228
00:17:25,357 --> 00:17:28,843
Van alles, hier en daar.
229
00:17:30,565 --> 00:17:32,688
Wanneer verhuisde je naar de stad?
230
00:17:32,689 --> 00:17:35,572
Een tijd terug.
231
00:17:35,573 --> 00:17:38,177
- Waarom doe je dat?
- Doe wat?
232
00:17:39,339 --> 00:17:42,784
- Niet antw...
Antwoorden zonder te antwoorden.
233
00:17:42,824 --> 00:17:45,509
- Nee, doe ik niet!
- Ja, doe je wel. De hele tijd.
234
00:17:49,915 --> 00:17:53,320
- Ben je ooit getrouwd geweest?
- Nee, nooit, waarschijnlijk ook nooit.
235
00:17:53,321 --> 00:17:55,243
Waarom niet?
236
00:17:55,244 --> 00:17:57,646
Omdat de meeste vrijgezelle mannen
van mijn leeftijd verzadigd zijn.
237
00:17:57,647 --> 00:17:59,971
Niet alleen jouw leeftijd.
238
00:18:03,657 --> 00:18:07,743
Nathan, mijn vriendje,
vergat mijn verjaardag.
239
00:18:09,826 --> 00:18:12,469
Is dat de reden dat je hem niet heb
gebeld?
240
00:18:12,470 --> 00:18:15,073
In plaats daarvan ging hij naar
Comic-Con.
241
00:18:15,074 --> 00:18:16,796
Wat is dat?
242
00:18:16,797 --> 00:18:19,400
Het zijn, um, een stel volwassenen
243
00:18:19,401 --> 00:18:22,325
die verkleed zijn als hun
favoriete stripboekheld.
244
00:18:22,326 --> 00:18:23,647
Wel, dat is droevig.
245
00:18:23,648 --> 00:18:27,453
Het is zijn ding! Het is zijn passie.
246
00:18:27,454 --> 00:18:29,056
Hoe zit het met jou?
247
00:18:30,338 --> 00:18:31,779
Sommige stripboeken zijn goed,
Denk ik...
248
00:18:31,780 --> 00:18:34,343
Nee, nee. Ik bedoel, ben jij zijn
passie?
249
00:18:34,344 --> 00:18:36,987
Ja! Vanzelfsprekend.
250
00:18:36,988 --> 00:18:40,633
Oh, goed! Dus de seks gaat dan voor de
stripboeken.
251
00:18:40,634 --> 00:18:45,641
Ik ga niet met je praten
over mijn seks... seksleven.
252
00:18:45,642 --> 00:18:46,883
Oh, ik begrijp het!
253
00:18:46,884 --> 00:18:49,126
Nee, je begrijp het niet!
254
00:18:49,127 --> 00:18:50,448
Je begrijpt niets.
255
00:18:50,449 --> 00:18:53,894
Je weet niets over mij of Nathan dus...
256
00:18:53,895 --> 00:18:55,898
- OK!
..stop met te oordelen.
257
00:18:55,938 --> 00:18:58,220
OK! Prima. Prima. OK.
258
00:19:00,305 --> 00:19:02,547
Hier.
259
00:19:02,548 --> 00:19:04,030
Maak je comfortabel.
260
00:19:06,514 --> 00:19:08,797
Het spijt me, OK?
261
00:19:08,798 --> 00:19:10,440
Je hebt gelijk, ik weet helemaal niets.
262
00:19:15,448 --> 00:19:18,132
Hoewel, ik weet dat 29 een mooie
leeftijd is om alleen te zijn.
263
00:19:23,821 --> 00:19:25,704
Je hebt al een tijdje niets
over je been gezegd.
264
00:19:26,866 --> 00:19:29,470
Moet van je super spuug zijn!
265
00:19:38,283 --> 00:19:41,327
Heb je vader je dat geleerd?
266
00:19:41,328 --> 00:19:42,730
Een vuur maken?
267
00:19:45,454 --> 00:19:47,418
Nee, hij was er bijna nooit.
268
00:19:48,980 --> 00:19:50,302
De mijne ook niet.
269
00:19:56,792 --> 00:19:58,354
Mijn zus Donna heeft me alles geleerd.
270
00:20:02,641 --> 00:20:04,404
Wel, de goede dingen, tussen haakjes.
271
00:20:26,478 --> 00:20:27,720
Ga je gang.
272
00:20:35,692 --> 00:20:37,054
Ben jij daar, Caro?
273
00:20:37,094 --> 00:20:38,776
Ja, Caro is er. Begrepen.
274
00:20:38,777 --> 00:20:42,021
Kreeg zojuist een bericht van de politie
over de Barlowpad.
275
00:20:42,022 --> 00:20:43,624
Ga daarheen en neem een kijkje.
276
00:20:43,625 --> 00:20:46,028
- Geen probleem. Ben onderweg.
- Begrepen.
277
00:20:54,602 --> 00:20:58,286
Aan iedereen..
Henry's Reserve's zijn gereed.
278
00:20:58,287 --> 00:21:00,050
Je kan het lokale verkeer
er doorheen laten.
279
00:21:25,429 --> 00:21:27,032
Kom op. We moeten verder.
280
00:21:29,676 --> 00:21:33,882
Hoe gaat het met je enkel?
281
00:21:36,086 --> 00:21:37,888
Oh!
282
00:21:37,889 --> 00:21:40,251
Is dit het begin van gangreen?
283
00:21:40,252 --> 00:21:42,255
Kom op.
284
00:21:45,140 --> 00:21:47,182
Oh! Oh, Jezus!
285
00:21:47,183 --> 00:21:49,506
Heb je een vergunning voor dit kamp?
286
00:21:49,507 --> 00:21:52,671
Wat? Nee! We zijn verdwaald.
287
00:21:52,672 --> 00:21:54,994
Ja, natuurlijk.
Zeg het maar tegen de rechter.
288
00:21:54,995 --> 00:21:57,319
Kom op. Laten weggaan.
289
00:22:02,487 --> 00:22:03,808
Ah! Voorzichtig!
290
00:22:03,809 --> 00:22:05,891
Wil je het schoongemaakt hebben
of wil je het amputeren?
291
00:22:05,892 --> 00:22:07,575
Schoonmaken, alsjeblieft.
292
00:22:08,857 --> 00:22:11,580
Dus als we wat brandstof kunnen
krijgen en terug naar de auto kunnen,
293
00:22:11,581 --> 00:22:13,182
zou dat perfect zijn.
294
00:22:13,183 --> 00:22:16,268
Er is een totaal vuurverbod in dit park.
Het is een behoorlijke overtreding.
295
00:22:17,590 --> 00:22:19,272
Het spijt ons ontzettend,
we zijn gewoon verdwaald.
296
00:22:19,273 --> 00:22:21,635
Alsjeblieft, als u ons aan wat
brandstof kan helpen
297
00:22:21,636 --> 00:22:23,839
en misschien... misschien kunnen we
doneren
298
00:22:23,840 --> 00:22:25,643
aan het Rangers goede doel of...?
299
00:22:29,529 --> 00:22:33,334
Ze is gek. Als ze ons een boete .geeft,
dan wilt ze onze ID en dan gaat ze
bellen
300
00:22:33,335 --> 00:22:36,019
- We moeten terug naar de auto.
- Wat?
301
00:22:40,746 --> 00:22:44,711
Nee, Lola! Nee! We moeten niet...
We kunnen ons hier wel uitpraten.
302
00:22:44,712 --> 00:22:46,154
Lola.
303
00:22:58,133 --> 00:22:59,775
Lola! Lola!
304
00:22:59,776 --> 00:23:01,418
Oh, shit.
305
00:23:04,823 --> 00:23:06,386
Mooie hond!
306
00:23:10,112 --> 00:23:11,794
Het is een lieve brak. Bijt goed.
307
00:23:13,597 --> 00:23:14,998
Denk je dat het een witstaart was?
308
00:23:14,999 --> 00:23:17,642
- Die zijn hier niet.
- Ben jij een Ranger?
309
00:23:17,643 --> 00:23:19,606
Er zijn er hier genoeg van.
310
00:23:26,657 --> 00:23:28,299
Wil je wat frisse lucht?
311
00:23:28,300 --> 00:23:30,743
Nee, ik moet dit allemaal nog doornemen.
312
00:23:30,744 --> 00:23:32,746
Sycces dan. H�, Patty.
313
00:23:32,747 --> 00:23:34,228
Ik moet dit terug brengen
naar Babbage's huis.
314
00:23:34,229 --> 00:23:36,952
- Wil je meegaan?
- Chelsea Babbage?
315
00:23:36,953 --> 00:23:38,195
Ja.
316
00:23:41,721 --> 00:23:43,884
Hier heb je het. Knap van je!
317
00:23:48,171 --> 00:23:53,498
Voorzichtig, alsjeblieft!
De harddisk is watergekoeld.
318
00:23:53,499 --> 00:23:55,181
Wel, het spijt me.
319
00:23:57,545 --> 00:24:01,351
Heeft Chelsea het wel eens met
je over Lola Buckley gehad?
320
00:24:03,154 --> 00:24:06,438
- Hoe zit het met andere vrienden?
- Eigenlijk heeft zij er geen ��n.
321
00:24:06,439 --> 00:24:09,042
- Victor Maric?
- Nee.
322
00:24:09,043 --> 00:24:11,165
Heeft Chelsea ooit drugs gebruikt?
323
00:24:11,166 --> 00:24:13,128
Chelsea?
324
00:24:13,129 --> 00:24:15,292
- Jij?
- Nee.
325
00:24:15,293 --> 00:24:17,255
Waar was jij het weekend?
326
00:24:17,256 --> 00:24:21,461
Ik was bij de Comic-Con in Melbourne.
327
00:24:21,462 --> 00:24:22,703
Dat is dat stripboeken gebeuren?
328
00:24:22,704 --> 00:24:26,429
Het is... Het is een multi-platform.
329
00:24:26,430 --> 00:24:28,633
Multi-genre.
330
00:24:30,356 --> 00:24:32,558
Luister, vind je het erg
als ik even rondkijkt?
331
00:24:32,559 --> 00:24:35,603
Wel, als het echt nodig is, mag het.
332
00:24:35,604 --> 00:24:37,486
Dus je heb het hele weekend
niets van Chelsea gehoord?
333
00:24:37,487 --> 00:24:38,888
Nada.
334
00:24:38,889 --> 00:24:40,491
Ik bedoel, we zijn niet zo'n stel
335
00:24:40,492 --> 00:24:42,774
dat we iedere seconde elkaar moeten
bellen.
336
00:24:42,775 --> 00:24:45,859
- Zelfs gisteren niet?
- Nee!
337
00:24:45,860 --> 00:24:47,421
Waarom?
338
00:24:47,422 --> 00:24:49,466
Volgens onze gegevens
was ze gisteren jarig.
339
00:24:51,148 --> 00:24:55,355
Al deze gekoelde harddisks spullen
kosten zeker een aardige cent?
340
00:24:56,476 --> 00:24:58,199
Ah, Ja.
341
00:25:00,242 --> 00:25:02,004
Dus?
342
00:25:02,005 --> 00:25:04,849
Dus jij en Mevrouw Babbage kunnen
dit soort dingen permitteren?
343
00:25:06,772 --> 00:25:09,776
Luister, je hebt het mis. Chelsea
zou dat geld niet verduisteren.
344
00:25:09,777 --> 00:25:11,899
Ik bedoel, er moet ergens
een fout zijn gemaakt.
345
00:25:11,900 --> 00:25:15,426
Ze is al rijk! Of haar vader is het.
Ze heeft het geld niet nodig!
346
00:25:16,628 --> 00:25:19,953
- Echt waar? Hoe zit het met haar
moeder? - Die is jaren geleden
overleden.
347
00:25:38,021 --> 00:25:39,542
Ga zitten.
348
00:25:39,543 --> 00:25:41,345
Blackburn basis aan Ranger Hart.
349
00:25:41,346 --> 00:25:43,548
- Ben je daar, Susan?
- Ontvangen.
350
00:25:43,549 --> 00:25:46,032
Boom omgevallen aan buitenzijde
bij westelijke grens ingang.
351
00:25:46,033 --> 00:25:48,636
Ik kijk even naar twee vrouwen
die ik in de bossen heb gevonden.
352
00:25:48,637 --> 00:25:52,202
Ik breng ze terug naar hun auto en
daarna ga ik er naartoe, OK? Over.
353
00:25:52,203 --> 00:25:53,525
Begrepen.
354
00:26:05,984 --> 00:26:07,305
ID-kaart?
355
00:26:07,306 --> 00:26:11,592
- Hebben we in de auto achtergelaten. -
Laat nooit waardevolle dingen in de
auto!
356
00:26:11,593 --> 00:26:13,395
Ja dat weten we.
357
00:26:13,396 --> 00:26:16,840
Het idee was om brandstof te verkrijgen
en zo snel mogelijk weer terug.
358
00:26:16,841 --> 00:26:18,803
Zonder je tas
359
00:26:18,804 --> 00:26:21,567
Wel, we namen geld mee.
Al het andere hebben we achtergelaten.
360
00:26:21,568 --> 00:26:23,131
Je weet, de last is minder.
361
00:26:25,615 --> 00:26:29,179
Boete is 150 dollar.
Ik wil dat je dit formulier invult.
362
00:26:29,180 --> 00:26:31,342
Ik controleer je ID als
we terug bij de auto zijn
363
00:26:31,343 --> 00:26:33,946
en dan gaan we zoeken
voor wat brandstof, OK?
364
00:26:33,947 --> 00:26:37,191
- Natuurlijk, grandioos. Bedankt.
- Of we kunnen je nu al geld geven.
365
00:26:37,193 --> 00:26:38,914
Nee, zo doen we dat niet.
366
00:26:38,915 --> 00:26:41,038
250 dollar?
367
00:26:44,283 --> 00:26:46,927
Excuseer me. Ik begrijp dit punt niet
echt.
368
00:26:46,928 --> 00:26:48,930
- Wat begrijp je niet?
- Ben je daar, maat?
369
00:26:48,931 --> 00:26:50,532
Wel, het is niet juridisch juist.
370
00:26:50,533 --> 00:26:52,375
De twee vrouwen die je vond...
371
00:26:52,376 --> 00:26:54,899
Ik voel me er niet prettig bij om iets
te ondertekenen als ik het niet goed
begrijpt.
372
00:26:54,900 --> 00:26:56,341
Dus, misschien kan je dit doorkrassen.
373
00:26:56,342 --> 00:26:58,344
- ...politiemoordenaars op de vlucht
vanuit Sydney. - Is dat goed?
374
00:26:58,345 --> 00:26:59,787
Ze zijn vermoedelijk
gewapend en gevaarlijk.
375
00:26:59,788 --> 00:27:02,511
Moet ik je naam invullen als
Catherine of Cathy?
376
00:27:02,512 --> 00:27:04,874
Susan, ben je daar?
377
00:27:04,875 --> 00:27:06,717
Ga terug!
378
00:27:06,718 --> 00:27:08,922
Lola.
379
00:27:11,606 --> 00:27:14,329
Kijk, we... we moeten hier weg.
380
00:27:14,330 --> 00:27:17,615
OK? Het was niet onze
fout wat er is gebeurd.
381
00:27:18,977 --> 00:27:20,699
Ben je daar, Susan?
382
00:27:20,700 --> 00:27:23,183
Ah! Lola, alsjeblieft!
383
00:27:23,184 --> 00:27:25,987
- We moeten hier weg.
- We zijn onschuldig.
384
00:27:25,988 --> 00:27:28,592
Er zijn een paar slechte
mensen die ons volgen.
385
00:27:28,632 --> 00:27:30,354
Als jullie onschuldig zijn,
waarom vlucht je dan?
386
00:27:30,355 --> 00:27:33,399
Omdat... Wel...
387
00:27:33,400 --> 00:27:36,764
Hier. We willen gewoon je auto lenen,
OK?
388
00:27:36,765 --> 00:27:38,486
We zullen hem achterlaten als
we onze auto terug hebben.
389
00:27:38,487 --> 00:27:41,572
En dit is voor de radio.
390
00:27:43,335 --> 00:27:44,377
Hier.
391
00:27:46,700 --> 00:27:48,182
Oh, bedankt voor alles.
392
00:27:48,183 --> 00:27:49,824
Mijn benen voelen als een stuk beter.
393
00:27:49,825 --> 00:27:52,148
Het spijt me.
394
00:27:52,149 --> 00:27:54,319
Ik laat je geweer aan het
eind van de weg achter, goed?
395
00:28:12,220 --> 00:28:13,861
Straks komt de baas erachter dat
ik het jou als eerste vertel...
396
00:28:13,862 --> 00:28:15,023
Dat doet hij niet. Maak je geen zorgen.
397
00:28:15,024 --> 00:28:17,948
Hier zijn ze, tickets eerste rij.
Wat heb je?
398
00:28:17,949 --> 00:28:20,512
Wie het achtergelaten geweer heeft
schoongemaakt heeft niets voor mij
achtergelaten.
399
00:28:20,513 --> 00:28:23,757
Natuurlijk, er zijn algoritmen die
kunnen proberen een vingerafdruk te
maken
400
00:28:23,758 --> 00:28:26,080
of gokken op een halve of
een kwart vingerafdruk
401
00:28:26,081 --> 00:28:28,564
maar dit kostte wat
menselijke vindingrijkheid.
402
00:28:28,565 --> 00:28:29,766
Dus?
403
00:28:29,767 --> 00:28:31,609
Ik heb handmatig curve variaties
ingevoerd.
404
00:28:31,610 --> 00:28:33,812
Dino, kom op.
405
00:28:33,813 --> 00:28:36,897
Ze heeft een strafblad.
Ze wordt gezocht voor moord.
406
00:28:36,898 --> 00:28:38,340
Wat?
407
00:28:40,464 --> 00:28:41,946
- Moord?
- Yep.
408
00:28:47,294 --> 00:28:49,818
Je deed dat hier terug of het niets was.
409
00:28:54,385 --> 00:28:56,107
Je lijkt op je gemak met dat geweer.
410
00:28:56,108 --> 00:28:57,911
Wat ik deed is ons eruit krijgen.
411
00:28:59,513 --> 00:29:03,358
OK, dus wat deed jij voordat je
werkte in de supermarkt, Lola?
412
00:29:03,359 --> 00:29:06,523
H�, luistert, we vertrouwen niemand, OK?
413
00:29:06,524 --> 00:29:09,168
Je houdt je gevoelens erbuiten
of je gaat het niet redden.
414
00:29:10,971 --> 00:29:12,934
Niet altijd, alleen tijdelijk.
415
00:29:16,499 --> 00:29:18,502
Ik moet naar de WC.
416
00:29:19,624 --> 00:29:21,987
Je moet toch eens kijken hoe je
bekkenbodem oefeningen kan doen.
417
00:29:21,988 --> 00:29:23,429
Stop even! Alsjeblieft.
418
00:29:23,430 --> 00:29:25,834
We hebben brandstof nodig
en terug naar de auto.
419
00:29:27,837 --> 00:29:29,158
Kijk, ik ben smerig.
420
00:29:29,159 --> 00:29:31,923
Kunnen we ons tenminste even wassen
voordat we de stad ingaan?
421
00:30:02,451 --> 00:30:03,531
Verdwaald?
422
00:30:04,734 --> 00:30:06,577
Waar zijn de vrouwen?
423
00:30:07,859 --> 00:30:09,101
Wie ben je?
424
00:30:10,783 --> 00:30:12,186
Leuke plek.
425
00:30:58,658 --> 00:31:00,140
Dus...
426
00:31:02,263 --> 00:31:03,705
...waar zijn ze?
427
00:31:06,029 --> 00:31:08,112
Ik zette ze af bij hun auto.
428
00:31:10,115 --> 00:31:11,117
Waar is jouw auto?
429
00:31:19,570 --> 00:31:21,934
Het einde van de weide.
430
00:31:23,136 --> 00:31:24,137
OK.
431
00:31:58,390 --> 00:32:00,714
Kom hier. Ga mee. Ga mee.
432
00:33:36,703 --> 00:33:38,906
Kom op, we moeten verder.
433
00:33:52,848 --> 00:33:54,810
Kijk mijn been, het is bijna over.
434
00:33:54,811 --> 00:33:57,894
Deze varens hebben gewerkt.
Sst! Sst!
435
00:33:57,895 --> 00:33:59,216
Wat?
436
00:34:32,349 --> 00:34:33,350
Oh!
437
00:34:34,672 --> 00:34:36,435
Waarom doet iemand zoiets?
438
00:34:41,563 --> 00:34:43,806
Hier.
439
00:34:43,807 --> 00:34:46,731
- Wat ga je hiermee doen?
- Ga in de auto.
440
00:34:55,825 --> 00:34:58,108
Wat als het een familie is
die naar een camping gaat?
441
00:34:58,109 --> 00:34:59,311
Zou zo niet geparkeerd hebben.
442
00:35:01,394 --> 00:35:03,958
Hoe komen we hier weg?
Dit is belachelijk.
443
00:35:05,560 --> 00:35:06,722
Lola?
444
00:35:18,140 --> 00:35:21,225
- Waarom rij je vooruit!?
- Hou je vast.
445
00:35:41,135 --> 00:35:43,498
Oh, God, hij komt dichterbij.
Sneller!
446
00:35:47,145 --> 00:35:49,028
Oh, God. Ga! Ga!
447
00:36:17,231 --> 00:36:19,674
- Wie was dat?
- Weet ik niet
448
00:36:19,675 --> 00:36:22,199
- Denk je dat het een andere agent is?
- Ik weet het niet.
449
00:36:26,045 --> 00:36:28,048
Je bent echt een goede bestuurder.
450
00:36:29,651 --> 00:36:31,333
Bedankt.
451
00:36:32,655 --> 00:36:38,103
Lola Buckley, alias Lillian Walsh.
452
00:36:38,104 --> 00:36:41,748
Gezocht voor moord, Februari, 1994.
453
00:36:41,749 --> 00:36:46,035
Ze vermoordde in feite Jackson Delaney,
454
00:36:46,036 --> 00:36:47,557
daarna verdween ze in het niets.
455
00:36:47,558 --> 00:36:52,605
De onderzoekers namen aan dat Delaney's
familie haar hebben vermoord.
456
00:36:52,606 --> 00:36:54,688
Ze hebben het onderzocht,
maar konden niets bewijzen.
457
00:36:54,689 --> 00:36:56,331
Moet ik ze kennen?
458
00:36:56,332 --> 00:36:58,054
Het zijn kleine criminelen uit het
noorden.
459
00:36:58,055 --> 00:36:59,897
Niet het type van vergeven en vergeten.
460
00:37:03,303 --> 00:37:05,987
20 jaar uit beeld,
dat is behoorlijk indrukwekkend.
461
00:37:07,469 --> 00:37:11,715
Lijkt meer en meer op een onschuldige
omstander bij een bushalte.
462
00:37:11,716 --> 00:37:13,077
Ik heb forensisch haar verleden
laten doorzoeken samen met de
463
00:37:13,078 --> 00:37:15,681
de gedeeltelijke vingerafdruk
die zij op het geweer vonden
464
00:37:15,682 --> 00:37:17,805
en deze komen overeen.
465
00:37:20,690 --> 00:37:23,413
Lillian heeft nog steeds familie in
een stadje genaamd Wooradulla.
466
00:37:23,414 --> 00:37:25,416
Ze kan contact met hun hebben gehad,
467
00:37:25,417 --> 00:37:26,836
ze kon zich bij hun verbergen.
468
00:37:29,503 --> 00:37:31,186
Ik wil hier graag verder op in gaan.
469
00:37:41,041 --> 00:37:43,404
Het is prima.
470
00:37:43,405 --> 00:37:44,727
Maar ik ga hier verder mee.
471
00:37:48,533 --> 00:37:50,214
Wat is je probleem met mij, Ray?
472
00:37:50,215 --> 00:37:52,459
Er is geen probleem, echt niet.
473
00:37:54,021 --> 00:37:55,303
Het is heel indrukwekkend.
474
00:38:03,035 --> 00:38:05,959
Prima, Ik zal de opsporing uitbreiden
met de naam 'Lillian Walsh'.
475
00:38:05,960 --> 00:38:07,081
Nee, dat doe je niet.
476
00:38:07,082 --> 00:38:10,126
Het laatste wat we willen is dat
Walsh weet dat ze ontmaskerd is.
477
00:38:21,824 --> 00:38:23,987
Ga je vroeg naar huis?
478
00:38:23,988 --> 00:38:28,233
Ja. Luister, ik denk dat
ik me morgen ziek meldt.
479
00:38:28,234 --> 00:38:30,438
Je ziet er niet ziekelijk uit.
480
00:38:33,042 --> 00:38:36,246
Als je naar Wooradulla gaat
en rond ga snuffelen,
481
00:38:36,247 --> 00:38:39,531
ben je niet alleen uit de eenheid gezet,
maar ook uit het korps.
482
00:38:39,532 --> 00:38:42,656
Luister, ik moet er heen. OK?
483
00:38:42,657 --> 00:38:44,539
Omdat dit niet klopt
484
00:38:44,540 --> 00:38:46,622
en de baas zal nooit weten dat ik weg
ben.
485
00:38:46,623 --> 00:38:49,507
Het is mijn eigen keus, het is een
vlucht heen, een vlucht terug.
486
00:38:51,270 --> 00:38:52,832
Wil je mij dekken?
487
00:39:02,568 --> 00:39:03,970
Ga dan.
488
00:39:15,668 --> 00:39:17,751
- Weet je zeker dat het hier was?
- Daar is het wiel.
489
00:39:24,922 --> 00:39:26,925
Ik zei je nog dat we al
het geld mee moesten nemen.
490
00:39:29,609 --> 00:39:31,331
Misschien is het maar goed zo.
491
00:39:31,332 --> 00:39:33,695
Miljoenen dollars kwijtraken is iets
goeds?
492
00:39:33,696 --> 00:39:35,297
Het is crimineel geld.
493
00:39:35,298 --> 00:39:37,981
Het is een misdaadwagen.
Dat is waarom ze ons achtervolgen.
494
00:39:37,982 --> 00:39:40,546
En dat is waarom ze ons zullen
doden als ze ons vinden.
495
00:39:46,916 --> 00:39:48,399
Dus wat gaan we doen?
496
00:39:50,281 --> 00:39:52,925
Vijf duizens. Cash.
497
00:39:52,926 --> 00:39:55,088
Bullshit, drie.
498
00:39:55,089 --> 00:39:56,771
Vier.
499
00:39:59,736 --> 00:40:02,861
Natuurlijk kunnen we tot een
andere overeenkomst komen.
500
00:40:08,670 --> 00:40:10,111
We waren het eens op drie.
501
00:40:10,112 --> 00:40:11,915
We waren het eens op vier.
502
00:40:14,078 --> 00:40:15,239
2900.
503
00:40:15,240 --> 00:40:16,882
Wat in hemelsnaam?
504
00:40:16,883 --> 00:40:18,564
Verontschuldig je.
505
00:40:18,565 --> 00:40:19,886
Voor wat?
506
00:40:19,887 --> 00:40:22,090
Om een vrouwen hatend zwijn te zijn.
507
00:40:22,091 --> 00:40:24,214
Oh, pak een woordenboek.
508
00:40:25,055 --> 00:40:27,218
2800.
509
00:40:27,219 --> 00:40:28,299
Is ze gek?
510
00:40:28,300 --> 00:40:30,703
Nee, ze maakt dat ik het naar m'n zin
hebt.
511
00:40:30,704 --> 00:40:33,268
We zitten op 2700.
Verontschuldig je en we hebben een deal.
512
00:40:36,794 --> 00:40:39,197
Goed. 2700.
513
00:40:41,641 --> 00:40:42,723
Het spijt me.
514
00:40:44,886 --> 00:40:46,809
Sleutels!
515
00:40:49,734 --> 00:40:50,735
Dank je.
516
00:40:59,389 --> 00:41:02,553
- Kreeg je een volle tank erbij?
- Wat denk je?
517
00:41:04,877 --> 00:41:07,121
Ik moet even bellen.
518
00:41:22,104 --> 00:41:24,947
- Hallo.
- Ik heb je hulp nodig.
519
00:41:24,948 --> 00:41:27,671
Ik vroeg me af wanneer ik
iets van je zou horen.
520
00:41:27,672 --> 00:41:30,596
Kom hier niet heen, Lil,
het is niet veilig.
521
00:41:30,597 --> 00:41:32,078
Je gezicht is overal op het nieuws.
522
00:41:32,079 --> 00:41:33,722
De Delaneys weten dat je nog leeft.
523
00:41:34,924 --> 00:41:36,206
Ik heb geen keus.
524
00:41:41,253 --> 00:41:42,415
Dus wil je helpen?
525
00:41:46,982 --> 00:41:49,826
Altijd. Maakt niet uit wat.
526
00:41:49,827 --> 00:41:51,989
Bedankt.
527
00:41:51,990 --> 00:41:53,551
Zie je later.
528
00:41:53,552 --> 00:41:55,155
Zeker wel.
529
00:41:56,517 --> 00:42:00,123
- Kijk uit, OK?
- Ja, jij ook.
530
00:42:17,710 --> 00:42:19,433
Waar is ze, Donna?
531
00:42:30,810 --> 00:42:33,093
Ik heb een zoon.
532
00:42:33,094 --> 00:42:34,296
David.
533
00:42:36,219 --> 00:42:38,661
Je wilde toch dingen over mij weten.
534
00:42:38,662 --> 00:42:40,986
Dat is de reden dat ik
gisteren bij de pomp belde.
535
00:42:44,431 --> 00:42:46,154
Is dat waar we nu heen gaan?
536
00:42:49,199 --> 00:42:50,200
Nee.
537
00:43:06,425 --> 00:43:08,549
Ik kan toch niet eten...
538
00:43:09,911 --> 00:43:11,433
...gluten allergie.
539
00:43:15,840 --> 00:43:19,846
Vertaling: VPNLover
40319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof