Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,047 --> 00:00:01,828
Previously on Van Helsing...
2
00:00:02,210 --> 00:00:05,375
Good evening,
I'm Edward Hawkins, and this is my wife.
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,133
Lillian Van Helsing.
4
00:00:07,303 --> 00:00:10,039
Give this to our daughter
for safe keeping.
5
00:00:10,430 --> 00:00:11,563
That's so strange.
6
00:00:11,727 --> 00:00:13,273
She looks like she died yesterday.
7
00:00:13,398 --> 00:00:15,528
These other elders, tell me about them.
8
00:00:15,597 --> 00:00:17,864
There are others that guard
the pathway to the dark one.
9
00:00:17,933 --> 00:00:19,199
They have something.
10
00:00:19,224 --> 00:00:20,324
A totem.
11
00:00:20,435 --> 00:00:22,369
- Is that right?
- Yes.
12
00:00:22,437 --> 00:00:24,234
- My totem!
- Get back!
13
00:00:24,259 --> 00:00:26,460
Give it back to me. It's mine.
14
00:00:27,195 --> 00:00:29,709
She must have fought the B'ah
at some point in her short life.
15
00:00:29,734 --> 00:00:32,210
- What's the B'ah?
- Oh, not what, but who.
16
00:00:32,416 --> 00:00:35,351
The B'ah is one of the great
elders you will face,
17
00:00:35,445 --> 00:00:38,013
and for that there is much
you don't understand.
18
00:00:38,081 --> 00:00:39,147
Then teach me.
19
00:00:39,216 --> 00:00:41,182
Better still I will show you.
20
00:01:17,757 --> 00:01:18,990
[FAINT CLANG]
21
00:01:19,835 --> 00:01:21,484
[DISTANT FIGHTING SOUNDS]
22
00:01:48,023 --> 00:01:49,823
Damn robe!
23
00:01:53,671 --> 00:01:55,862
- Wake me up!
- Please, Lady Van Helsing!
24
00:01:56,460 --> 00:01:59,412
Who is this, huh?
Tired of pretending to be Susan?
25
00:01:59,437 --> 00:02:02,940
My lady, I-I was merely unpacking
your weapon... your trunk!
26
00:02:02,965 --> 00:02:04,601
Please don't strike me with that vase!
27
00:02:04,871 --> 00:02:08,070
If you're not then how
do you know my name?
28
00:02:08,328 --> 00:02:10,718
I am your new servant, my lady.
29
00:02:10,820 --> 00:02:12,245
Siobhan.
30
00:02:12,648 --> 00:02:15,101
Are you saying you don't
remember me, Miss Lily?
31
00:02:16,226 --> 00:02:18,458
- What did you call me?
- Apologies, Lady Van Helsing,
32
00:02:18,483 --> 00:02:20,585
I should not address you so informally.
33
00:02:31,570 --> 00:02:35,875
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
34
00:02:49,000 --> 00:02:49,976
What have you done?
35
00:02:50,001 --> 00:02:51,968
I think the journey's left you
quite out of sorts, my lady.
36
00:02:52,210 --> 00:02:55,117
- It's to be expected, I suppose.
- I want this to end now.
37
00:02:55,828 --> 00:02:58,154
My lady, would you mind
terribly if I got up?
38
00:02:58,179 --> 00:03:00,195
I could fetch a tonic
to ease your anxiety.
39
00:03:21,602 --> 00:03:22,820
Where are we?
40
00:03:23,976 --> 00:03:24,968
When?
41
00:03:25,796 --> 00:03:28,218
We arrived in Hong Kong by
steamer just this morning.
42
00:03:28,367 --> 00:03:31,162
By now it must be uh, quarter past two.
43
00:03:31,187 --> 00:03:32,453
The year.
44
00:03:32,944 --> 00:03:35,812
Should I send for a doctor, my lady?
45
00:03:36,477 --> 00:03:37,593
If you don't mind me sayin',
46
00:03:37,618 --> 00:03:39,054
your behaviour is quite peculiar.
47
00:03:39,320 --> 00:03:40,950
1896!
48
00:03:41,296 --> 00:03:42,886
June the 14th as I do recall.
49
00:03:42,954 --> 00:03:45,031
You're making me truly anxious.
50
00:04:10,515 --> 00:04:12,867
What colour is my hair? What do you see?
51
00:04:12,892 --> 00:04:15,421
Strawberry blonde,
like it's always been.
52
00:04:19,539 --> 00:04:22,070
If this is just a dream
then why am I her?
53
00:04:24,018 --> 00:04:25,784
Why here?
54
00:04:28,312 --> 00:04:29,625
This is my doing.
55
00:04:30,234 --> 00:04:31,935
You asked for a laudanum
to help you sleep,
56
00:04:32,003 --> 00:04:33,491
I must have mixed it too strong
57
00:04:33,516 --> 00:04:35,687
and now it's caused you these delusions.
58
00:04:39,320 --> 00:04:41,044
So I'm Lillian Van Helsing?
59
00:04:41,398 --> 00:04:42,656
Indeed, my lady.
60
00:04:43,148 --> 00:04:45,671
Proud granddaughter of
Abraham Van Helsing and...
61
00:04:46,578 --> 00:04:48,640
third generation vampire hunter.
62
00:04:49,163 --> 00:04:50,452
So this is...
63
00:04:51,828 --> 00:04:53,639
the elder, he said I had
something to learn.
64
00:04:53,664 --> 00:04:55,640
That the past informs the future.
65
00:04:56,789 --> 00:04:58,222
No, but I couldn't
have travelled in time.
66
00:04:58,291 --> 00:05:00,524
The elder, is that one of the vampires
67
00:05:00,593 --> 00:05:01,945
we're here to kill?
68
00:05:03,111 --> 00:05:04,695
Vampires? Here?
69
00:05:04,870 --> 00:05:06,460
Oh, it is coming back to you.
70
00:05:07,112 --> 00:05:09,007
That is why you brought your weapons.
71
00:05:09,343 --> 00:05:10,820
You received a telegram.
72
00:05:10,845 --> 00:05:12,603
You told me to keep it a secret
73
00:05:12,672 --> 00:05:16,539
but I must say this is all
terribly exciting.
74
00:05:17,480 --> 00:05:19,280
Never had a job quite like it.
75
00:05:22,044 --> 00:05:25,474
Lily Van Helsing, 1896.
76
00:05:25,903 --> 00:05:27,154
China.
77
00:05:28,354 --> 00:05:30,420
Oh, thank goodness the fog's
clearing for you.
78
00:05:30,951 --> 00:05:32,484
Not a moment too soon.
79
00:05:32,670 --> 00:05:33,865
For what?
80
00:05:34,469 --> 00:05:35,717
Tea.
81
00:05:37,142 --> 00:05:38,441
With the governor's wife?
82
00:05:38,709 --> 00:05:40,443
[CHINESE INSTRUMENTAL MUSIC]
83
00:07:17,163 --> 00:07:18,395
Mrs. Fontleroy.
84
00:07:18,420 --> 00:07:20,795
What a great pleasure to meet you.
85
00:07:20,967 --> 00:07:22,200
I am Agnes.
86
00:07:22,425 --> 00:07:24,139
May I call you Lily?
87
00:07:25,137 --> 00:07:26,240
Mmmhmm.
88
00:07:26,265 --> 00:07:28,996
I do apologize for requesting
you meet me here.
89
00:07:29,498 --> 00:07:31,208
A journey through the shanties
by rickshaw
90
00:07:31,277 --> 00:07:34,975
can leave one rather... disoriented.
91
00:07:36,551 --> 00:07:37,764
But...
92
00:07:39,856 --> 00:07:41,717
To the matter at hand.
93
00:07:43,456 --> 00:07:48,865
I am here quite covertly at
the request of Master Tsui,
94
00:07:49,462 --> 00:07:53,397
a Chinese gentleman
who apparently has ominous
95
00:07:53,466 --> 00:07:57,029
and important things to share with you.
96
00:07:57,337 --> 00:07:58,369
Why?
97
00:07:58,398 --> 00:08:00,795
Oh, come, my dear.
98
00:08:00,848 --> 00:08:04,131
We've never met but I
do know your secret.
99
00:08:05,014 --> 00:08:08,826
After all, my maiden name is Seward.
100
00:08:09,521 --> 00:08:13,217
My father was a faithful servant
to your grandfather, Abraham,
101
00:08:13,475 --> 00:08:16,092
and although I've never seen one myself
102
00:08:16,635 --> 00:08:19,068
I've heard many tales of vampires
103
00:08:19,093 --> 00:08:21,342
and of your family's efforts
to purge them.
104
00:08:21,603 --> 00:08:24,504
When Master Tsui heard you were
due to arrive in Hong Kong
105
00:08:24,873 --> 00:08:26,764
he revealed to me quite in confidence
106
00:08:26,832 --> 00:08:29,881
that he, too, knows of vampires.
107
00:08:31,262 --> 00:08:33,756
So they're here, even now.
108
00:08:35,287 --> 00:08:37,373
Perhaps this is where they began.
109
00:08:38,741 --> 00:08:40,641
Maybe that's what I'm here to find out.
110
00:08:40,710 --> 00:08:42,743
Recently there have
been reports of bodies
111
00:08:42,812 --> 00:08:45,646
drained of all their blood,
one found just this morning
112
00:08:45,715 --> 00:08:47,682
in an alley off the market.
113
00:08:47,750 --> 00:08:49,903
The locals assumed
it had something to do
114
00:08:49,928 --> 00:08:53,607
with botched attempts to cure
the outbreak of bubonic plague.
115
00:08:55,131 --> 00:08:57,428
- Plague?
- Oh, surely you've heard of it...
116
00:08:58,119 --> 00:08:59,350
in Chicago.
117
00:09:00,997 --> 00:09:03,030
Oh, terrible death toll.
118
00:09:03,099 --> 00:09:06,334
But with all the fatalities
it makes a perfect cover
119
00:09:06,402 --> 00:09:08,873
for the vampires to hide their victims.
120
00:09:09,406 --> 00:09:10,606
Mmm.
121
00:09:15,100 --> 00:09:17,998
So where might I find this Master Tsui?
122
00:09:18,407 --> 00:09:21,607
Well, he has a curious
little shop in Tai Ping Shan.
123
00:09:24,354 --> 00:09:26,225
You will find him here.
124
00:09:32,264 --> 00:09:34,894
Do you trust this Master Tsui?
125
00:09:36,045 --> 00:09:37,990
I don't trust anything.
126
00:09:38,347 --> 00:09:40,045
Yet, here I am.
127
00:09:41,216 --> 00:09:43,014
And what about these vampires?
128
00:09:43,452 --> 00:09:47,732
They're likely...different than
any you've encountered before.
129
00:09:47,757 --> 00:09:49,600
Yeah, I think that's the whole point.
130
00:09:50,311 --> 00:09:52,459
It's...it's like the history of
vampires being played out
131
00:09:52,528 --> 00:09:54,811
- in my subconscious.
- What, m'lady?
132
00:09:55,895 --> 00:09:57,131
Never mind.
133
00:10:08,139 --> 00:10:10,411
Once you're ready I should be
able to create
134
00:10:10,436 --> 00:10:12,212
a distraction that will allow
you to slip away.
135
00:10:12,237 --> 00:10:13,325
Slip away from what?
136
00:10:13,350 --> 00:10:16,404
From who, not what.
137
00:10:17,580 --> 00:10:18,919
Who the hell are you?
138
00:10:19,346 --> 00:10:20,678
I beg your pardon?
139
00:10:22,124 --> 00:10:24,029
Of course. Lillian was married.
140
00:10:24,396 --> 00:10:26,076
Why are you speaking in third person?
141
00:10:27,476 --> 00:10:29,042
Are you feeling unwell again?
142
00:10:29,298 --> 00:10:30,395
It is my fault, sir.
143
00:10:30,420 --> 00:10:32,232
I gave m'lady some sleeping medicine...
144
00:10:32,277 --> 00:10:34,904
I beg you, Siobhan, do not make
excuses for my wife.
145
00:10:35,441 --> 00:10:38,670
I distinctly overheard the two
of you discussing an escape.
146
00:10:40,142 --> 00:10:42,162
Does this have something
to do with vampires?
147
00:10:43,092 --> 00:10:44,443
What do you know about it?
148
00:10:44,468 --> 00:10:46,113
Other than this strange
delusion of yours
149
00:10:46,138 --> 00:10:47,381
that such things are real,
150
00:10:47,406 --> 00:10:50,184
flatly nothing, but I'd rather
thought you'd put
151
00:10:50,209 --> 00:10:52,045
these silly fancies behind you.
152
00:10:53,205 --> 00:10:55,514
We cannot afford a relapse, Lily.
153
00:10:56,162 --> 00:10:58,584
I need you to maintain
a grasp on reality.
154
00:10:59,475 --> 00:11:01,028
You looked at me just now
155
00:11:01,096 --> 00:11:02,756
as though you'd never
laid eyes on me before.
156
00:11:02,998 --> 00:11:05,766
I'm feeling a little disoriented.
157
00:11:05,791 --> 00:11:08,425
Well, then might I suggest
you take some time to recover,
158
00:11:08,450 --> 00:11:09,732
gather yourself.
159
00:11:09,905 --> 00:11:11,872
You're of no use to me
in a state like this.
160
00:11:12,086 --> 00:11:13,365
Use?
161
00:11:13,584 --> 00:11:15,811
We are having dinner
with Cyril Abernathy.
162
00:11:17,008 --> 00:11:18,904
The head of the East Asia
Trading Company.
163
00:11:20,783 --> 00:11:22,449
Sometimes I wonder what gets into you,
164
00:11:22,518 --> 00:11:23,881
this headstrong nature.
165
00:11:24,225 --> 00:11:25,779
I had hoped it would be tamed.
166
00:11:25,804 --> 00:11:26,998
Tamed?
167
00:11:27,356 --> 00:11:28,709
- Like an animal?
- [SNICKERS]
168
00:11:30,759 --> 00:11:31,825
Please, Lily.
169
00:11:31,850 --> 00:11:34,514
Let us avoid the suffragette
debate again, shall we?
170
00:11:37,766 --> 00:11:39,666
I cannot have you embarrass
yourself or me
171
00:11:39,735 --> 00:11:41,475
with talk of vampires tonight.
172
00:11:45,374 --> 00:11:48,241
I think it'd be best for you
to remain here.
173
00:11:50,279 --> 00:11:51,365
As you wish.
174
00:12:02,024 --> 00:12:03,240
[LAUGHING]
175
00:12:03,436 --> 00:12:05,021
I must say, Abernathy,
176
00:12:05,046 --> 00:12:07,122
I am rather looking forward
to this evening.
177
00:12:07,147 --> 00:12:08,287
Yes.
178
00:12:08,312 --> 00:12:12,006
Oh, is your wife not coming with us?
179
00:12:12,615 --> 00:12:13,771
Unfortunately, no.
180
00:12:13,796 --> 00:12:15,951
She has been rather
overwhelmed by the journey.
181
00:12:15,976 --> 00:12:17,481
You know how fragile women can be.
182
00:12:17,506 --> 00:12:19,490
Yes, indeed. Yes.
183
00:12:19,681 --> 00:12:20,890
Shall we?
184
00:12:20,915 --> 00:12:21,975
Yes.
185
00:13:07,577 --> 00:13:08,967
I see you.
186
00:13:09,881 --> 00:13:11,037
Come out.
187
00:13:14,463 --> 00:13:16,096
Madam Van Helsing.
188
00:13:17,299 --> 00:13:18,881
I've been expecting you.
189
00:13:19,705 --> 00:13:21,193
I am Master Tsui.
190
00:13:24,072 --> 00:13:25,381
Master Tsui.
191
00:13:26,008 --> 00:13:27,541
How do I know that's who you really are?
192
00:13:27,566 --> 00:13:28,642
Mrs. Fontleroy.
193
00:13:28,667 --> 00:13:30,303
You received my message?
194
00:13:37,732 --> 00:13:39,287
That thing just disappeared.
What was it?
195
00:13:39,312 --> 00:13:42,115
A Goeng Si, also known as
a shadow walker.
196
00:13:42,791 --> 00:13:44,291
Very dangerous.
197
00:13:44,428 --> 00:13:45,892
We should not linger here.
198
00:13:45,917 --> 00:13:47,563
More will come with the darkness.
199
00:13:50,953 --> 00:13:53,854
So these shadow walkers
are servants to a B'ah?
200
00:13:54,279 --> 00:13:55,635
Yes.
201
00:13:55,704 --> 00:13:57,545
Ancient type of vampire.
202
00:13:58,054 --> 00:13:59,584
Very dangerous.
203
00:14:00,042 --> 00:14:02,654
They move faster than
the human eye can track.
204
00:14:03,250 --> 00:14:04,783
Hide in shadows.
205
00:14:04,818 --> 00:14:06,920
You said they've changed. How?
206
00:14:07,821 --> 00:14:10,545
Shadow walkers were rarely seen
inside the city.
207
00:14:11,561 --> 00:14:13,553
They kept mostly to the countryside
208
00:14:13,622 --> 00:14:15,818
where it was easier to feed.
209
00:14:17,271 --> 00:14:18,709
Small villages.
210
00:14:19,076 --> 00:14:22,170
People disappear, never investigated.
211
00:14:22,786 --> 00:14:24,279
But now they're in Hong Kong.
212
00:14:25,473 --> 00:14:26,506
Why?
213
00:14:26,888 --> 00:14:29,322
I believe it has something to do
with the outbreak.
214
00:14:29,562 --> 00:14:30,795
Bubonic plague.
215
00:14:30,820 --> 00:14:32,045
Yes.
216
00:14:32,441 --> 00:14:34,021
Tens of thousands dead.
217
00:14:34,769 --> 00:14:37,029
Mostly Chinese outside the city.
218
00:14:38,514 --> 00:14:41,849
If the illness spoils the blood...
219
00:14:42,050 --> 00:14:44,678
Then they'd risk coming into
the city for a clean supply.
220
00:14:44,779 --> 00:14:46,303
Exactly so.
221
00:14:48,146 --> 00:14:51,240
You Van Helsings have
superior instincts.
222
00:14:53,068 --> 00:14:54,582
What do you know about my family?
223
00:14:54,607 --> 00:14:58,225
Only that you share
similar ambitions to my own.
224
00:14:59,601 --> 00:15:01,873
It is why I wanted us to meet.
225
00:15:03,630 --> 00:15:07,756
But now that you are here
I am concerned.
226
00:15:09,044 --> 00:15:10,771
You do not seem ready.
227
00:15:11,692 --> 00:15:13,859
This is starting to sound like
a bad Kung-Fu movie.
228
00:15:14,116 --> 00:15:15,264
What is a movie?
229
00:15:15,967 --> 00:15:16,981
It doesn't matter.
230
00:15:17,006 --> 00:15:19,225
What I really care about is
that spear you just picked up.
231
00:15:19,873 --> 00:15:21,396
Didn't think I'd notice?
232
00:15:22,830 --> 00:15:24,529
I was counting on it.
233
00:15:25,157 --> 00:15:26,757
So is that why I'm here?
234
00:15:27,029 --> 00:15:28,436
So you can train me up?
235
00:15:28,461 --> 00:15:30,873
And the idea of that amuses you?
236
00:15:32,726 --> 00:15:34,426
Actually, it's pretty insulting.
237
00:15:35,584 --> 00:15:37,311
[GROANS]
238
00:15:37,580 --> 00:15:40,081
Your fighting style is fuelled by anger.
239
00:15:40,240 --> 00:15:41,545
Anger works.
240
00:15:41,570 --> 00:15:42,936
[GRUNTS]
241
00:15:53,626 --> 00:15:56,053
Not if it blinds you
to your true purpose.
242
00:15:56,991 --> 00:16:01,561
Now, calm yourself
and we will begin again.
243
00:16:15,756 --> 00:16:16,873
Good.
244
00:16:16,943 --> 00:16:18,271
Good.
245
00:16:18,559 --> 00:16:20,025
Remain focused.
246
00:16:20,094 --> 00:16:22,475
Do not let your anger consume you.
247
00:16:22,512 --> 00:16:23,678
Yeah, yeah, yeah.
248
00:16:23,771 --> 00:16:25,797
Wax on, wax off, right?
249
00:16:25,866 --> 00:16:27,966
You like to speak in riddles,
250
00:16:28,225 --> 00:16:30,662
but they only mask your uncertainty.
251
00:16:45,868 --> 00:16:47,099
[GRUNTS]
252
00:16:53,815 --> 00:16:54,975
[CLICK-CLICK]
253
00:16:55,000 --> 00:16:56,350
Ahhhhh!!!
254
00:17:03,256 --> 00:17:06,240
I'm done with this, sensei Yoda shit.
255
00:17:08,248 --> 00:17:10,982
You're lucky I didn't knock you
on your ass.
256
00:17:11,145 --> 00:17:14,514
But instead you controlled your temper.
257
00:17:14,848 --> 00:17:16,732
Maybe you can be taught after all.
258
00:17:19,607 --> 00:17:21,498
This taxes you.
259
00:17:22,264 --> 00:17:24,107
Perhaps a rest will bring you clarity.
260
00:17:24,858 --> 00:17:26,639
Go. Please.
261
00:17:28,459 --> 00:17:33,201
The only clarity I need is where
the B'ah is so I can kill it.
262
00:17:37,571 --> 00:17:39,498
Or be killed.
263
00:17:47,168 --> 00:17:49,526
Thank my stars, I was so worried!
264
00:17:49,551 --> 00:17:51,152
Lord Edward is on his way up.
265
00:17:51,227 --> 00:17:52,259
So?
266
00:17:52,488 --> 00:17:53,980
He can't see you like this.
267
00:17:54,243 --> 00:17:56,176
Help me get out of these clothes.
268
00:18:00,340 --> 00:18:02,676
- [KNOCKING]
- Lillian, are you decent?
269
00:18:06,372 --> 00:18:08,683
Get the sword! Get the sword!
270
00:18:11,095 --> 00:18:12,355
Did I wake you?
271
00:18:14,324 --> 00:18:15,730
Something terrible has happened.
272
00:18:16,656 --> 00:18:18,426
Come downstairs when you're dressed.
273
00:18:24,818 --> 00:18:26,621
Cyril Abernathy's been murdered.
274
00:18:27,090 --> 00:18:29,644
It makes no sense.
Why would anyone want to kill him?
275
00:18:31,269 --> 00:18:33,091
Unless there was something
else you two were involved in.
276
00:18:33,160 --> 00:18:35,093
He was excited about new clients.
277
00:18:35,162 --> 00:18:36,862
A large shipment to the Americas.
278
00:18:36,930 --> 00:18:38,644
He wanted me to broker the thing.
279
00:18:39,433 --> 00:18:41,058
Were you the last
person to see him alive?
280
00:18:41,083 --> 00:18:42,167
What is this?
281
00:18:42,355 --> 00:18:44,121
Interrogation by my own wife?
282
00:18:44,769 --> 00:18:46,207
I'm just trying to help.
283
00:18:48,347 --> 00:18:50,008
A little early, isn't it?
284
00:18:50,077 --> 00:18:51,443
My nerves are shattered.
285
00:18:51,511 --> 00:18:52,926
That's reason enough.
286
00:19:01,168 --> 00:19:04,027
What happened after you
and Abernathy parted ways?
287
00:19:05,066 --> 00:19:06,658
We finished dinner a little
after midnight,
288
00:19:06,738 --> 00:19:08,449
I took a rickshaw home.
289
00:19:09,129 --> 00:19:11,563
He insisted on walking, damn fool.
290
00:19:11,632 --> 00:19:13,463
What about the police?
What're they saying?
291
00:19:13,488 --> 00:19:17,136
Wealthy westerner falls prey to
the murderous Chinese thieves.
292
00:19:18,538 --> 00:19:20,222
They ripped open his neck.
293
00:19:22,109 --> 00:19:23,433
Drained his blood?
294
00:19:23,693 --> 00:19:24,793
And what would you know of it?
295
00:19:25,113 --> 00:19:27,668
Or, allow me to guess.
You suspect murder by vampire.
296
00:19:28,176 --> 00:19:30,348
Please spare me your
hysterical nonsense.
297
00:19:30,417 --> 00:19:32,299
This is a serious matter
you cannot fully comprehend.
298
00:19:32,324 --> 00:19:33,496
Try me.
299
00:19:34,410 --> 00:19:37,363
Let me look at your paperwork, see
if I can figure out who Abernathy...
300
00:19:37,388 --> 00:19:38,519
My god lady, who do you think you are,
301
00:19:38,544 --> 00:19:39,824
Sherlock Holmes?
302
00:19:41,281 --> 00:19:42,446
You need to calm down.
303
00:19:42,471 --> 00:19:44,082
You need to know your place!
304
00:19:46,972 --> 00:19:48,371
I'll tie up my affairs
305
00:19:49,336 --> 00:19:51,613
and make arrangements for us
to travel home.
306
00:20:08,182 --> 00:20:09,285
You're right, my dear.
307
00:20:09,310 --> 00:20:12,285
This... this must be very
distressing for you.
308
00:20:12,326 --> 00:20:13,699
Quite.
309
00:20:14,136 --> 00:20:16,043
Why don't you have another drink
310
00:20:17,394 --> 00:20:18,697
and a little lie down?
311
00:20:18,820 --> 00:20:20,449
- No, but I must...
- I insist.
312
00:20:25,254 --> 00:20:29,511
Let me take care of you
the way any good wife would.
313
00:20:33,597 --> 00:20:35,280
Have Siobhan pack your things.
314
00:20:35,691 --> 00:20:37,713
I'll make arrangements,
book travel for us
315
00:20:37,738 --> 00:20:41,332
to get out of this godforsaken place.
316
00:20:43,109 --> 00:20:44,472
Bottom's up.
317
00:20:53,831 --> 00:20:57,910
Thank you, Lily, dear,
for coming to your senses.
318
00:20:59,642 --> 00:21:00,777
You are...
319
00:21:03,472 --> 00:21:05,496
I think I'll have that lie down
after all.
320
00:21:06,660 --> 00:21:08,613
I'm...I'm not feeling quite myself.
321
00:21:08,638 --> 00:21:10,457
That makes two of us.
322
00:21:13,090 --> 00:21:15,267
My goodness, my lady,
what have you done?
323
00:21:15,292 --> 00:21:17,259
I bought myself some time.
324
00:21:18,707 --> 00:21:21,715
I don't think that Abernathy's
death was a coincidence.
325
00:21:23,535 --> 00:21:25,630
It might even have something
to do with why I'm here.
326
00:21:25,847 --> 00:21:28,011
Here it is, East Asia Trading Company.
327
00:21:29,577 --> 00:21:31,051
What are you up to?
328
00:22:13,280 --> 00:22:14,570
[FIRE CRACKLING]
329
00:22:27,827 --> 00:22:29,179
[FIGHTING GRUNTS]
330
00:22:33,367 --> 00:22:35,187
Coming here was a mistake.
331
00:22:36,273 --> 00:22:37,702
Not my choice.
332
00:22:37,968 --> 00:22:39,671
I had to meet the B'ah.
333
00:22:40,194 --> 00:22:41,360
Now I have.
334
00:22:41,385 --> 00:22:43,118
You think that I am the B'ah?
335
00:22:45,537 --> 00:22:46,882
[FIGHTING GRUNTS]
336
00:22:53,053 --> 00:22:54,421
[FIGHTING GRUNTS]
337
00:23:00,210 --> 00:23:02,835
You are not worthy of our time.
338
00:23:03,797 --> 00:23:05,138
Why don't you take me to her?
339
00:23:05,163 --> 00:23:06,578
Let her decide.
340
00:23:07,429 --> 00:23:09,601
She has acquired a taste
for western blood,
341
00:23:09,773 --> 00:23:12,117
- as have I.
- So what are you waiting for?
342
00:23:14,109 --> 00:23:16,203
- You are not what you seem.
- No shit.
343
00:23:16,962 --> 00:23:18,140
[GASPS]
344
00:23:19,976 --> 00:23:21,851
You can't defeat me.
345
00:23:22,492 --> 00:23:26,084
You cannot kill what you cannot see.
346
00:23:26,312 --> 00:23:27,749
Then come out.
347
00:23:28,484 --> 00:23:30,031
As you wish.
348
00:23:30,632 --> 00:23:32,968
Strike where he is not.
349
00:23:37,764 --> 00:23:39,397
[GROANS]
350
00:23:51,389 --> 00:23:52,811
You are wounded.
351
00:23:52,836 --> 00:23:54,002
I'll heal.
352
00:23:54,286 --> 00:23:55,451
Only with stitches.
353
00:23:55,476 --> 00:23:56,571
What're you doing here?
354
00:23:56,640 --> 00:23:57,839
I was fortunate.
355
00:23:58,024 --> 00:23:59,484
Tracked Yang Shi.
356
00:23:59,773 --> 00:24:00,942
He lead me to this place.
357
00:24:01,011 --> 00:24:02,109
Yang Shi?
358
00:24:02,328 --> 00:24:03,953
Is that the name of the
thing I just killed?
359
00:24:04,226 --> 00:24:05,281
We killed.
360
00:24:05,429 --> 00:24:06,491
Yes.
361
00:24:06,617 --> 00:24:07,982
Second to the B'ah.
362
00:24:08,300 --> 00:24:12,085
- Very...
- Dangerous? And also very dead.
363
00:24:13,999 --> 00:24:15,249
What was it doing?
364
00:24:16,193 --> 00:24:17,945
Burning all these papers?
365
00:24:17,970 --> 00:24:19,304
Covering tracks.
366
00:24:24,679 --> 00:24:26,585
East Asia Trading Company.
367
00:24:27,871 --> 00:24:30,105
What would a vampire care
about this for?
368
00:24:30,173 --> 00:24:31,940
They killed the man
in charge last night.
369
00:24:32,008 --> 00:24:34,093
Maybe they're involved
in something together.
370
00:24:35,465 --> 00:24:39,453
They care only for blood
and keeping themselves safe.
371
00:24:40,378 --> 00:24:42,845
What could a mortal provide
in that regard?
372
00:24:46,632 --> 00:24:48,460
You must tend to that injury.
373
00:24:49,092 --> 00:24:51,656
I told you, I'll... heal.
374
00:24:54,393 --> 00:24:56,093
I'm not healing.
375
00:25:00,538 --> 00:25:02,218
That's because I'm a...
376
00:25:03,437 --> 00:25:04,695
You are what?
377
00:25:05,675 --> 00:25:07,308
We need to find the B'ah.
378
00:25:07,523 --> 00:25:09,320
She's the answer to all this.
379
00:25:09,746 --> 00:25:11,218
I will find out what I can.
380
00:25:11,851 --> 00:25:13,499
Send word once I do.
381
00:25:14,072 --> 00:25:18,046
In the meanwhile, please.
382
00:25:20,562 --> 00:25:22,898
You are clearly blessed, my lady.
383
00:25:23,560 --> 00:25:25,640
One inch to the left and it
would have cut the artery.
384
00:25:25,665 --> 00:25:27,094
I need to remember who I am.
385
00:25:27,119 --> 00:25:28,656
What my weaknesses are.
386
00:25:32,803 --> 00:25:34,781
I am a seamstress, not a surgeon.
387
00:25:34,843 --> 00:25:36,671
I'll take another shot of that whiskey.
388
00:25:46,128 --> 00:25:47,913
This all feels so real.
389
00:25:48,486 --> 00:25:51,020
The burn of the booze,
the sting of the wound.
390
00:25:51,447 --> 00:25:52,680
What do you mean?
391
00:25:52,765 --> 00:25:55,093
It is real and still bleeding.
392
00:25:57,156 --> 00:25:58,468
Just do it.
393
00:26:01,965 --> 00:26:04,179
I- I'm sorry.
394
00:26:04,676 --> 00:26:06,335
I've felt worse.
395
00:26:08,281 --> 00:26:11,492
If-if you don't mind me sayin',
m'lady...
396
00:26:14,644 --> 00:26:17,249
there's something about you
that's different.
397
00:26:17,704 --> 00:26:21,218
The way you talk, the language you use.
398
00:26:21,885 --> 00:26:23,485
It seems as though you are...
399
00:26:23,553 --> 00:26:24,851
Somebody else?
400
00:26:27,344 --> 00:26:29,288
Yeah, that might be close to the truth.
401
00:26:30,694 --> 00:26:32,226
A vampire did this to you?
402
00:26:33,163 --> 00:26:34,382
Yeah.
403
00:26:35,999 --> 00:26:40,476
I must say, I'm... I'm a little envious.
404
00:26:41,726 --> 00:26:42,837
Of getting hurt?
405
00:26:42,862 --> 00:26:43,968
No, no.
406
00:26:45,468 --> 00:26:46,851
The adventure of it all.
407
00:26:47,804 --> 00:26:51,056
The way you, as a woman,
are embracing danger.
408
00:26:51,081 --> 00:26:53,054
Fighting against evil.
409
00:26:54,084 --> 00:26:56,687
I wish I could know what that felt like.
410
00:26:59,163 --> 00:27:04,429
One day, a long time from now,
women will have power.
411
00:27:06,054 --> 00:27:07,288
A voice.
412
00:27:08,365 --> 00:27:11,828
We'll chart our own courses
and make our own decisions.
413
00:27:13,618 --> 00:27:14,859
Really?
414
00:27:17,780 --> 00:27:19,304
When on earth will that be?
415
00:27:21,132 --> 00:27:22,460
What the devil is going on here?
416
00:27:22,913 --> 00:27:24,979
- What happened to your neck?
- It's not what you think.
417
00:27:25,071 --> 00:27:26,359
Who did this to you?
418
00:27:28,269 --> 00:27:29,546
Have you been...
419
00:27:36,992 --> 00:27:38,812
Oh, this is so much worse
than I thought.
420
00:27:39,190 --> 00:27:41,976
- You don't understand.
- Sadly, my dear, I think I do.
421
00:27:42,665 --> 00:27:44,331
The doctors warned me of a relapse.
422
00:27:44,475 --> 00:27:46,842
- Relapse?
- Of your psychosis, my dear.
423
00:27:46,867 --> 00:27:48,903
This desperate delusion
that affects you.
424
00:27:48,972 --> 00:27:51,249
And now, to make things more real,
you have hurt yourself.
425
00:27:52,273 --> 00:27:53,575
This is my fault.
426
00:27:53,643 --> 00:27:55,851
It's my fault.
I never should have brought you here.
427
00:27:56,283 --> 00:27:58,398
I need you to recover, Lily,
428
00:27:58,863 --> 00:28:01,234
so we can start a family as we planned.
429
00:28:03,244 --> 00:28:04,377
I cannot lose you.
430
00:28:04,445 --> 00:28:08,113
Uh, there's um... there's
some things I need to explain.
431
00:28:09,257 --> 00:28:11,023
I'm not who you think I am.
432
00:28:11,359 --> 00:28:12,585
No, Lily.
433
00:28:13,499 --> 00:28:14,992
I cannot hear anymore.
434
00:28:16,600 --> 00:28:18,900
I blame you for keeping
the severity of this from me.
435
00:28:18,925 --> 00:28:20,201
For indulging my wife...
436
00:28:20,234 --> 00:28:21,828
- Sir...
- Now, you listen to me!
437
00:28:21,910 --> 00:28:24,210
She is to be kept here until
our departure tomorrow morning.
438
00:28:24,235 --> 00:28:26,330
No more flights of fancy,
no more escapades,
439
00:28:26,355 --> 00:28:28,413
and no more sword, is that clear?
440
00:28:29,112 --> 00:28:32,367
Anything else happens to her
and I will hold you responsible.
441
00:28:32,913 --> 00:28:34,749
Edward, wait. I...
442
00:28:34,774 --> 00:28:35,874
[SLAM]
443
00:28:45,354 --> 00:28:46,828
A message came, sir.
444
00:28:47,082 --> 00:28:48,358
For your wife.
445
00:28:55,305 --> 00:28:58,546
Whoever this Master Tsui is,
he's feeding my wife's delusion.
446
00:28:58,875 --> 00:29:01,671
I will put a stop to this
once and for all.
447
00:29:02,171 --> 00:29:04,412
Those women are not
to leave that bedroom
448
00:29:04,437 --> 00:29:06,390
under any circumstances, understood?
449
00:29:06,616 --> 00:29:07,890
Yes, sir.
450
00:29:19,295 --> 00:29:20,640
I'll break the window.
451
00:29:20,812 --> 00:29:22,273
Mr. Edward has left a guard.
452
00:29:22,298 --> 00:29:23,664
He will surely hear.
453
00:29:24,934 --> 00:29:26,328
[SIGHS]
454
00:29:30,036 --> 00:29:31,718
Well, then let's give him
something to listen to.
455
00:29:47,290 --> 00:29:48,546
[MUFFLED SCREAMS]
456
00:29:51,458 --> 00:29:52,679
[SOBBING]
457
00:29:55,732 --> 00:29:57,171
[FIGHTING GRUNTS]
458
00:30:07,692 --> 00:30:08,991
[SMASHES VASE]
459
00:30:12,148 --> 00:30:13,320
Edward!
460
00:30:15,183 --> 00:30:16,710
Siobhan, come on!
461
00:30:18,988 --> 00:30:21,289
I must say, this is all so exciting!
462
00:30:21,504 --> 00:30:22,757
What now?
463
00:30:24,929 --> 00:30:27,562
If Edward read this he's getting
into something he can't handle.
464
00:30:27,630 --> 00:30:29,506
We should make chase before
anything unfortunate happens to...
465
00:30:29,531 --> 00:30:31,518
No, you're staying here.
It's far too dangerous.
466
00:30:31,543 --> 00:30:32,695
Dangerous?
467
00:30:32,720 --> 00:30:34,640
Isn't that exactly what
Lord Edward would say?
468
00:30:34,764 --> 00:30:37,062
Such a frail and naive woman.
469
00:30:37,896 --> 00:30:39,687
Fine, but you're staying outside.
470
00:30:47,383 --> 00:30:48,482
Yang Shi.
471
00:30:48,630 --> 00:30:51,304
I examined his body more
carefully after you left.
472
00:30:51,656 --> 00:30:54,093
Black opium tar
underneath the fingernails.
473
00:30:55,726 --> 00:30:57,124
Stay here.
474
00:30:57,976 --> 00:31:00,568
This is what they have been
doing to feed in secrecy
475
00:31:00,593 --> 00:31:04,421
and darkness, luring victims
to them with the drugs.
476
00:31:05,398 --> 00:31:07,265
What about the other murders?
477
00:31:07,570 --> 00:31:09,492
That part I have not yet uncovered.
478
00:31:11,338 --> 00:31:12,504
Something else.
479
00:31:12,912 --> 00:31:14,913
Edward, he intercepted the
note before I got it.
480
00:31:15,047 --> 00:31:16,148
Ah.
481
00:31:16,477 --> 00:31:18,132
I pray we are not too late.
482
00:31:20,282 --> 00:31:23,007
Now I fear my wife has gone quite mad.
483
00:31:24,928 --> 00:31:27,467
Something to do with a local gentleman.
484
00:31:28,491 --> 00:31:30,195
He directed her to here.
485
00:31:31,093 --> 00:31:33,421
I wonder if you might help me
to locate him.
486
00:31:34,099 --> 00:31:36,640
What is his name?
487
00:31:37,976 --> 00:31:41,296
I believe it is Master Tsui.
488
00:31:43,105 --> 00:31:45,632
I know him only too well.
489
00:31:47,049 --> 00:31:50,257
What is his connection to your wife?
490
00:31:54,089 --> 00:31:59,281
I'm not really sure,
but I intend to find out.
491
00:32:00,600 --> 00:32:03,507
All her ramblings of vampires.
492
00:32:06,629 --> 00:32:08,265
What of them?
493
00:32:09,066 --> 00:32:13,445
I blame my wife's malady
on that wretched ancestry.
494
00:32:14,356 --> 00:32:17,624
Generations of delusion passed down
495
00:32:17,649 --> 00:32:20,562
by those damned Van Helsings.
496
00:32:26,859 --> 00:32:30,092
If the B'ah can take any form
how do we know who it is?
497
00:32:35,554 --> 00:32:38,538
I feel we need look no further.
498
00:32:43,899 --> 00:32:45,984
East meets west.
499
00:32:46,101 --> 00:32:48,695
Two legacies of vampire killers
500
00:32:49,104 --> 00:32:50,938
This should be quite a fight.
501
00:32:51,006 --> 00:32:52,288
You know who I am?
502
00:32:52,313 --> 00:32:55,312
I know of your kind, spawn of Abraham.
503
00:32:57,580 --> 00:33:00,679
Years ago he nearly took my head.
504
00:33:01,554 --> 00:33:03,203
And now here you are.
505
00:33:03,662 --> 00:33:05,595
Here to finish what he didn't.
506
00:33:08,625 --> 00:33:10,093
I doubt that.
507
00:33:10,476 --> 00:33:11,718
[GASPS]
508
00:33:22,538 --> 00:33:24,828
Impressive for a mortal.
509
00:33:25,175 --> 00:33:27,288
I'm a little more than that.
510
00:33:30,713 --> 00:33:32,679
You bleed like a human.
511
00:33:32,748 --> 00:33:35,429
There is something different about you.
512
00:33:37,987 --> 00:33:39,492
Why don't you come a little closer?
513
00:33:39,578 --> 00:33:43,874
I think I will wait for the
poison to start to take effect.
514
00:33:44,593 --> 00:33:47,710
We are outnumbered and you're
in grave danger from the poison.
515
00:33:47,828 --> 00:33:52,335
- We should retreat.
- Lily? What're you doing here?
516
00:33:57,139 --> 00:33:59,085
You run, he dies.
517
00:33:59,110 --> 00:34:00,209
Slowly.
518
00:34:00,476 --> 00:34:01,992
Unless you die first.
519
00:34:02,034 --> 00:34:04,501
We cannot save both him and yourself.
520
00:34:04,680 --> 00:34:06,288
No, he doesn't die. He can't.
521
00:34:06,445 --> 00:34:08,740
Ten years from now he signs
Lily's committal papers
522
00:34:08,765 --> 00:34:10,250
to Renfield House.
523
00:34:10,319 --> 00:34:12,312
The poison. You are becoming delirious.
524
00:34:12,337 --> 00:34:13,734
There is only one cure.
525
00:34:13,759 --> 00:34:17,226
No, unless somehow him dying
wakes me from this dream.
526
00:34:17,493 --> 00:34:18,617
Dream?
527
00:34:19,862 --> 00:34:21,976
Then you, too, are not really here?
528
00:34:23,792 --> 00:34:25,562
Are you someone else?
529
00:34:28,637 --> 00:34:32,662
This is a however created
by another elder.
530
00:34:32,687 --> 00:34:33,804
Why?
531
00:34:33,855 --> 00:34:36,210
So I could learn how to destroy you.
532
00:34:38,695 --> 00:34:42,726
But if we die here what happens
to us in reality?
533
00:34:42,751 --> 00:34:44,617
Only one way to find out.
534
00:34:46,155 --> 00:34:48,234
No escape now.
535
00:34:54,530 --> 00:34:55,749
[FIGHTING GRUNTS]
536
00:35:29,965 --> 00:35:31,777
Do not let the rage consume you.
537
00:35:31,802 --> 00:35:32,968
Channel it.
538
00:35:33,175 --> 00:35:34,301
Control it.
539
00:35:34,370 --> 00:35:36,550
Only light can drive out darkness.
540
00:35:37,272 --> 00:35:38,304
Light.
541
00:35:38,329 --> 00:35:39,383
Light.
542
00:35:39,408 --> 00:35:40,902
We need light.
543
00:35:45,314 --> 00:35:46,574
[FIGHTING GRUNTS]
544
00:36:44,573 --> 00:36:50,776
I am certain we will meet again
but next time not in dreams.
545
00:36:54,067 --> 00:36:55,099
Edward.
546
00:37:00,422 --> 00:37:02,581
How can such monsters be real?
547
00:37:04,359 --> 00:37:05,636
The dark sleep.
548
00:37:06,465 --> 00:37:08,479
Her kind take it for hundreds of years.
549
00:37:09,598 --> 00:37:11,839
That is why the shipping company...
550
00:37:11,886 --> 00:37:13,143
Abernathy.
551
00:37:14,839 --> 00:37:16,470
She's trying to leave China.
552
00:37:16,538 --> 00:37:18,103
Some place safer so she can return
553
00:37:18,128 --> 00:37:19,542
and hunt again in my time.
554
00:37:19,875 --> 00:37:21,339
I don't understand.
555
00:37:22,159 --> 00:37:23,854
But know this.
556
00:37:25,226 --> 00:37:26,479
[GROANS]
557
00:37:28,186 --> 00:37:31,862
Only the blood of the B'ah
can stop the poison.
558
00:37:55,417 --> 00:37:56,714
[GROANS]
559
00:38:15,777 --> 00:38:17,837
You are so much more than I realized,
560
00:38:17,862 --> 00:38:19,440
Lily Van Helsing.
561
00:38:20,893 --> 00:38:22,487
I'm sorry I doubted you.
562
00:38:24,643 --> 00:38:28,995
From this day forth I swear I
will help you as much as I can.
563
00:38:36,261 --> 00:38:38,940
Rest now, you.
564
00:38:40,451 --> 00:38:41,745
[KNOCKING]
565
00:38:47,173 --> 00:38:48,338
Did you find anything?
566
00:38:48,409 --> 00:38:51,945
My husband acquired the shipment
manifest for the harbour.
567
00:38:52,175 --> 00:38:55,120
Indeed there is a freighter
leaving this evening.
568
00:38:55,817 --> 00:39:00,978
A dozen unusual crates from
the East Asia Trading Company.
569
00:39:01,003 --> 00:39:02,183
Headed where?
570
00:39:02,948 --> 00:39:04,292
San Francisco.
571
00:39:05,729 --> 00:39:07,354
We have to stop that ship.
572
00:39:07,550 --> 00:39:10,893
I am afraid we are already too late.
573
00:39:56,140 --> 00:39:57,666
You made it back.
574
00:40:00,509 --> 00:40:02,362
Not what you were expecting?
575
00:40:05,722 --> 00:40:07,050
How long was I gone for?
576
00:40:07,075 --> 00:40:08,370
A blink of an eye.
577
00:40:09,658 --> 00:40:10,964
That's not...
578
00:40:11,994 --> 00:40:13,394
But now you know.
579
00:40:13,447 --> 00:40:15,347
Did you see it? The B'ah?
580
00:40:15,454 --> 00:40:16,831
It's totem?
581
00:40:17,409 --> 00:40:18,808
Did you claim it?
582
00:40:20,368 --> 00:40:21,628
Not exactly.
583
00:40:23,996 --> 00:40:25,854
But I know where it is.
584
00:40:27,167 --> 00:40:28,589
- Let's go.
- Where?
585
00:40:30,886 --> 00:40:32,128
San Francisco.
586
00:40:33,229 --> 00:40:34,848
That's where it went
all these years ago.
587
00:40:35,151 --> 00:40:37,073
And what will you do if you find it?
588
00:40:39,011 --> 00:40:40,636
You know what I'll do.
589
00:40:41,226 --> 00:40:42,596
But first, you.
590
00:40:43,847 --> 00:40:45,612
I'm gonna do what you asked.
591
00:40:48,175 --> 00:40:52,081
I'm gonna release you from your
obligation to the Van Helsings.
592
00:40:52,909 --> 00:40:54,565
You are too kind.
593
00:40:55,909 --> 00:40:57,542
- And wise.
- Yes.
594
00:40:57,567 --> 00:40:59,220
Wise enough to know that you were hoping
595
00:40:59,245 --> 00:41:00,901
I wouldn't return from that vision.
596
00:41:02,144 --> 00:41:06,179
No, I... I was sworn to...
597
00:41:06,248 --> 00:41:07,680
Obey me, yes.
598
00:41:07,909 --> 00:41:10,253
Until I release you or I die.
599
00:41:12,613 --> 00:41:14,933
If you couldn't do it you
were hoping the B'ah could.
600
00:41:20,792 --> 00:41:22,695
My mother told me to destroy these.
601
00:41:22,764 --> 00:41:25,222
No, you must not, it's mine.
602
00:41:42,061 --> 00:41:45,745
The more elders there are the
greater chance I'll be betrayed.
603
00:41:45,778 --> 00:41:47,104
[GRUNT]
604
00:41:49,473 --> 00:41:50,861
I release you.
605
00:42:04,460 --> 00:42:08,393
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
42412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof