Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,614 --> 00:00:33,117
Regarder des deux c�t�s
Route � double sens
2
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Dernier avertissement
3
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Bien dormi ?
4
00:05:12,687 --> 00:05:14,689
�a tourne en boucle dans ma t�te.
5
00:05:16,942 --> 00:05:17,943
Et toi ?
6
00:05:18,151 --> 00:05:19,361
Pas trop mal.
7
00:05:26,910 --> 00:05:29,287
Tu auras termin� ta charte
8
00:05:29,579 --> 00:05:30,539
avant le d�ner.
9
00:05:35,335 --> 00:05:37,587
C'est bien que tu commandes, ici.
10
00:05:37,963 --> 00:05:38,672
Avec toi.
11
00:05:39,214 --> 00:05:41,508
Non, je suis occup� au pont.
12
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
Ici, c'est toi.
13
00:05:44,135 --> 00:05:45,887
Tu assures la protection.
14
00:05:46,513 --> 00:05:48,598
Tu r�fl�chis aux am�liorations.
15
00:05:48,765 --> 00:05:49,516
Au fait...
16
00:05:51,059 --> 00:05:52,018
Judith tousse.
17
00:05:52,310 --> 00:05:55,564
Oui, je suis all� voir.
Pas de fi�vre, c'est rien.
18
00:05:56,648 --> 00:05:59,109
Je vais l'emmener voir Siddiq,
quand m�me.
19
00:05:59,317 --> 00:06:00,360
Je viens.
20
00:06:00,735 --> 00:06:05,282
� moins d'une escapade en famille,
on arrivera pas � la tra�ner l�-bas.
21
00:06:07,325 --> 00:06:08,994
Tu retournes pas au pont ?
22
00:06:09,244 --> 00:06:11,746
Je peux prendre ma journ�e.
Toi aussi.
23
00:06:12,914 --> 00:06:14,541
Tout va bien, a priori.
24
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
Maggie y sera bient�t, gr�ce � toi.
25
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Elle peut prendre le relais.
26
00:06:21,339 --> 00:06:22,757
- Pas vrai ?
- C'est que.
27
00:06:23,300 --> 00:06:25,510
Maggie fait des efforts, je sais.
28
00:06:26,094 --> 00:06:27,762
Mais elle ne d�col�re pas.
29
00:06:28,013 --> 00:06:28,972
Daryl non plus.
30
00:06:29,431 --> 00:06:31,683
- S'il y en a d'autres ?
- Tu veux me virer ?
31
00:06:32,184 --> 00:06:34,019
Je veux que �a marche.
32
00:06:34,352 --> 00:06:35,604
�a va marcher.
33
00:06:36,521 --> 00:06:37,772
�a va marcher.
34
00:06:39,274 --> 00:06:42,819
M�me les r�ticents
finiront par se laisser convaincre.
35
00:06:44,404 --> 00:06:45,697
Comme nous.
36
00:06:54,664 --> 00:06:55,749
Merci.
37
00:06:58,710 --> 00:06:59,961
De quoi ?
38
00:07:02,422 --> 00:07:04,382
De tout ce que tu as fait.
39
00:07:06,384 --> 00:07:08,303
De tout ce que tu fais.
40
00:07:12,140 --> 00:07:13,391
D'�tre toi.
41
00:07:27,656 --> 00:07:29,157
Je te sugg�re...
42
00:07:30,867 --> 00:07:32,035
une petite pause.
43
00:07:35,664 --> 00:07:37,582
Tu veux que j'arr�te de bosser ?
44
00:07:46,466 --> 00:07:49,553
Tu veux que j'arr�te
de b�tir les fondations
45
00:07:49,678 --> 00:07:51,596
d'une nouvelle civilisation ?
46
00:07:52,097 --> 00:07:54,266
Je pense � une autre mani�re
47
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
de se b�tir un avenir.
48
00:08:24,504 --> 00:08:25,422
Pour l'avenir.
49
00:09:06,671 --> 00:09:09,633
Doucement, mon petit pote.
On forme une grande famille.
50
00:09:10,467 --> 00:09:11,968
Vous �tes pas au pont ?
51
00:09:13,178 --> 00:09:14,513
On cherche un ami
52
00:09:14,846 --> 00:09:16,515
qui a disparu cette nuit.
53
00:09:18,683 --> 00:09:20,352
Vous avez des infos ?
54
00:09:21,061 --> 00:09:23,480
Non, on arrive � peine.
55
00:09:24,856 --> 00:09:26,358
Vous transportez quoi ?
56
00:09:28,860 --> 00:09:31,530
La contrepartie de la Colline
pour l'�thanol,
57
00:09:31,738 --> 00:09:33,198
qu'on n'a jamais eu.
58
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
Lui aussi, il a disparu.
59
00:09:36,701 --> 00:09:38,703
Avec ceux qui vous l'apportaient.
60
00:09:38,870 --> 00:09:40,080
Des infos sur eux ?
61
00:09:40,497 --> 00:09:42,749
J'aimerais bien.
Je veux le carburant.
62
00:09:49,965 --> 00:09:51,258
Tu mentais pas.
63
00:09:54,511 --> 00:09:55,595
Ton nom ?
64
00:09:56,263 --> 00:09:57,764
Je la mets sur ta note.
65
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
Je m'appelle Mud.
66
00:10:04,312 --> 00:10:05,647
Et tu es la veuve.
67
00:10:09,276 --> 00:10:10,527
Il s'appelle Jed.
68
00:10:12,070 --> 00:10:14,114
Note la tomate.
Merci pour les vivres.
69
00:10:14,281 --> 00:10:16,491
On livrera l'�thanol
d�s que possible.
70
00:10:18,493 --> 00:10:19,244
On y va.
71
00:10:19,911 --> 00:10:21,705
Le service suivant va commencer.
72
00:10:37,846 --> 00:10:40,348
J'en reviens pas
qu'on se coltine ces connards.
73
00:10:43,768 --> 00:10:45,187
On tente le coup.
74
00:10:55,697 --> 00:10:56,698
Attends.
75
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
Recommence.
76
00:11:08,502 --> 00:11:09,628
Tu en es s�re ?
77
00:11:09,836 --> 00:11:11,713
- Allez, papa.
- 1, 2, 3.
78
00:11:49,584 --> 00:11:52,003
"Le temps passa,
rien de grave ne survint.
79
00:11:52,170 --> 00:11:53,755
"Elle cessa de s'inqui�ter
80
00:11:53,922 --> 00:11:57,926
"et r�solut d'attendre calmement
de voir ce qui se produirait.
81
00:12:05,058 --> 00:12:09,187
"Elle rampa sur le sol incertain
jusqu'� son lit, et s'y �tendit.
82
00:12:10,021 --> 00:12:12,023
"Toto s'allongea � c�t� d'elle.
83
00:12:13,024 --> 00:12:16,695
"Malgr� la maison chancelante
et les vents hurlants,
84
00:12:17,195 --> 00:12:19,447
"Dorothy ferma bient�t les yeux
85
00:12:20,031 --> 00:12:21,158
"et s'endormit".
86
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
Regarde les images.
87
00:12:33,879 --> 00:12:37,382
C'est un Sauveur qui avait disparu.
D'autres s'inqui�taient.
88
00:12:37,549 --> 00:12:41,595
Il a �t� retrouv�, mort,
mais �a ressemble pas � un accident.
89
00:12:41,761 --> 00:12:44,181
C'est clairement
quelqu'un qui l'a tu�.
90
00:13:09,997 --> 00:13:13,000
Ils vont tous nous ex�cuter,
comme Justin !
91
00:13:13,376 --> 00:13:15,044
Pas si on s'arme aussi.
92
00:13:19,257 --> 00:13:21,759
Les gars, arr�tez, s�rieux !
93
00:13:22,593 --> 00:13:23,594
Non !
94
00:13:24,053 --> 00:13:25,513
On se laissera pas faire.
95
00:13:28,849 --> 00:13:29,767
Du calme.
96
00:13:29,934 --> 00:13:31,185
Ras le bol. Allez !
97
00:13:31,602 --> 00:13:32,561
Recule.
98
00:13:37,400 --> 00:13:40,528
Arr�tez vos conneries !
Arr�tez, c'est bon !
99
00:13:42,363 --> 00:13:43,531
On trouvera le coupable.
100
00:13:43,698 --> 00:13:45,616
- �a nous arrivera plus.
- "Nous" ?
101
00:13:46,617 --> 00:13:48,202
T'es plus des n�tres.
102
00:13:48,369 --> 00:13:50,538
Nous, �a veut dire nous tous.
103
00:13:53,332 --> 00:13:55,668
Fais avaler �a
� celui qui a tu� Justin.
104
00:13:59,964 --> 00:14:01,799
T'es cens�e �tre notre chef.
105
00:14:02,008 --> 00:14:03,092
�a suffit.
106
00:14:03,467 --> 00:14:05,177
Faites demi-tour, vous tous.
107
00:14:05,428 --> 00:14:06,929
�a va pas �tre possible.
108
00:14:07,555 --> 00:14:10,808
Sors ton p�tard et troue-moi le bide,
je pr�f�re �a
109
00:14:11,058 --> 00:14:12,226
� un coup dans le dos.
110
00:14:20,067 --> 00:14:21,611
C'est pas ce qu'on veut.
111
00:14:22,194 --> 00:14:23,988
On a juste besoin de se d�fendre.
112
00:14:24,155 --> 00:14:24,906
Pas de flingues.
113
00:14:27,992 --> 00:14:28,993
Parce que c'est toi
114
00:14:29,243 --> 00:14:30,328
qui as but� Justin ?
115
00:14:31,913 --> 00:14:33,748
Je parierais sur l'�boueuse.
116
00:14:35,625 --> 00:14:36,834
Pour se venger
117
00:14:37,084 --> 00:14:38,169
du plan de Simon.
118
00:14:40,087 --> 00:14:41,088
C'est lui.
119
00:14:43,507 --> 00:14:44,592
Il avait commenc�.
120
00:14:52,266 --> 00:14:54,435
Arr�te ou �a ira trop loin.
121
00:14:55,061 --> 00:14:56,562
Non, pas de risque.
122
00:15:00,149 --> 00:15:01,150
Ou c'est les deux.
123
00:15:03,069 --> 00:15:04,070
Venez.
124
00:15:13,287 --> 00:15:15,957
Reculez tous, imm�diatement !
125
00:15:24,131 --> 00:15:25,841
On arr�te �a tout de suite.
126
00:15:26,842 --> 00:15:27,885
Laissez tomber.
127
00:15:29,553 --> 00:15:33,099
Je vais parler � Rick
pour qu'on se sente tous en s�curit�.
128
00:15:44,360 --> 00:15:45,861
Allez d�vier la meute.
129
00:15:47,113 --> 00:15:49,240
Quadrillez par �quipes de deux.
130
00:15:59,125 --> 00:16:00,293
Gabriel.
131
00:16:02,128 --> 00:16:05,464
Anne est avec nous maintenant,
mais je dois savoir.
132
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
Tu sais o� elle �tait, cette nuit ?
133
00:16:09,677 --> 00:16:10,511
Au guet,
134
00:16:10,803 --> 00:16:11,804
avec moi.
135
00:16:12,221 --> 00:16:13,681
Tu es rest� toute la nuit ?
136
00:16:16,183 --> 00:16:17,143
Oui.
137
00:16:18,144 --> 00:16:19,729
Tiens-la � l'oeil.
138
00:16:20,354 --> 00:16:23,774
M�me si elle a rien fait,
il y en a qui la soup�onnent.
139
00:16:23,941 --> 00:16:25,943
Qui sait ce qui peut arriver ?
140
00:16:26,319 --> 00:16:27,653
Un homme de confiance
141
00:16:27,904 --> 00:16:29,113
doit veiller sur elle.
142
00:16:33,659 --> 00:16:34,911
Merci.
143
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
Tu as r�fl�chi � mon id�e ?
144
00:16:39,498 --> 00:16:42,209
Armer les bonnes personnes
calmerait la situation.
145
00:16:42,376 --> 00:16:45,129
Ou la ferait empirer.
Et �a aurait pas aid� Justin.
146
00:16:45,379 --> 00:16:47,673
Je lui aurais jamais fil� de flingue.
147
00:16:47,840 --> 00:16:48,966
Ni � aucun d'eux.
148
00:16:49,508 --> 00:16:50,635
C'�tait pas notre march�.
149
00:16:50,801 --> 00:16:52,511
Tu me fais confiance, non ?
150
00:16:52,970 --> 00:16:54,889
Il y en a d'autres qui ont chang�.
151
00:16:55,056 --> 00:16:56,390
D'abord, on doit savoir
152
00:16:56,641 --> 00:16:59,060
ce qui se passe et qui a tu� Justin.
153
00:16:59,435 --> 00:17:00,645
Quand ce sera fait,
154
00:17:01,687 --> 00:17:03,105
j'y r�fl�chirai.
155
00:17:05,316 --> 00:17:06,234
Pour de vrai ?
156
00:17:06,400 --> 00:17:08,027
C'est pas ce que je veux,
157
00:17:08,236 --> 00:17:11,030
mais tu voulais
mettre les Sauveurs au travail.
158
00:17:11,656 --> 00:17:14,033
Ils reconstruisent ce pont
pour nous tous.
159
00:17:14,200 --> 00:17:16,202
C'est � nous de les prot�ger.
160
00:17:23,209 --> 00:17:24,877
Qui a pu faire �a ?
161
00:17:42,186 --> 00:17:44,188
Anne, �a va ?
162
00:17:50,778 --> 00:17:52,488
J'ai entendu ce qu'ils ont dit.
163
00:17:53,864 --> 00:17:55,283
J'ai rien fait.
164
00:17:55,825 --> 00:17:56,576
Je sais.
165
00:17:58,494 --> 00:17:59,579
Tant mieux.
166
00:18:07,128 --> 00:18:09,714
Rick m'a demand�
si j'�tais rest� avec toi.
167
00:18:10,172 --> 00:18:11,340
J'ai dit oui.
168
00:18:16,429 --> 00:18:18,222
Mais je suis parti apr�s...
169
00:18:21,100 --> 00:18:22,435
Je lui ai menti.
170
00:18:22,602 --> 00:18:23,394
Pour toi.
171
00:18:24,979 --> 00:18:26,689
Rick t'a pos� la question ?,
172
00:18:33,863 --> 00:18:36,115
Tu as vu quelque chose,
de l�-haut ?
173
00:18:36,991 --> 00:18:39,785
Quoi que ce soit
qui explique la mort de Justin ?
174
00:18:45,416 --> 00:18:48,127
Je dois dormir,
je refais le guet demain.
175
00:18:51,464 --> 00:18:52,882
Tu n'as rien vu ?
176
00:18:56,052 --> 00:18:58,012
Tu crois que je cache quelque chose ?
177
00:19:34,257 --> 00:19:35,258
Vas-y.
178
00:19:36,092 --> 00:19:37,009
Pose la question.
179
00:19:41,639 --> 00:19:43,432
La plaie de Justin.
180
00:19:46,811 --> 00:19:48,437
On dirait une perforation.
181
00:19:49,855 --> 00:19:52,942
Je me suis demand�
si un couteau avait pu faire �a.
182
00:19:53,317 --> 00:19:55,820
Mais le trou est petit, rond
183
00:19:56,195 --> 00:19:57,321
et net.
184
00:19:58,656 --> 00:20:01,659
Plus petit et plus net
que si �a venait d'une balle.
185
00:20:03,286 --> 00:20:06,372
En fait, on dirait
qu'il a �t� touch� par une fl�che.
186
00:20:07,873 --> 00:20:09,166
Ou par un carreau.
187
00:20:11,877 --> 00:20:14,088
Ces conneries, c'�tait ton boulot ?
188
00:20:15,423 --> 00:20:16,841
Si n�cessaire.
189
00:20:20,219 --> 00:20:22,054
Tu crois vraiment que c'est moi ?
190
00:20:25,600 --> 00:20:27,226
Mais d'autres le croient.
191
00:20:27,518 --> 00:20:29,020
Alors je v�rifie.
192
00:20:30,771 --> 00:20:33,274
Moi, je l'aurais tu�
� la vue de tous.
193
00:20:37,320 --> 00:20:38,821
Je sais pas qui a fait �a,
194
00:20:39,280 --> 00:20:40,656
mais je sais pourquoi.
195
00:20:41,282 --> 00:20:42,533
Et toi aussi.
196
00:20:45,077 --> 00:20:46,954
Avec tous ces gens r�unis,
197
00:20:47,246 --> 00:20:48,664
�a devait arriver.
198
00:20:51,208 --> 00:20:53,169
C'est ce qu'il fallait faire.
199
00:20:54,295 --> 00:20:57,089
L'avenir nous appartient � tous,
d�sormais.
200
00:20:57,381 --> 00:20:59,258
Pourquoi ils ont droit � cet avenir,
201
00:20:59,425 --> 00:21:00,635
et pas Glenn ?
202
00:21:01,260 --> 00:21:03,554
Ni Abraham ni Sasha ?
203
00:21:04,722 --> 00:21:06,724
Tous les sacrifi�s du Royaume,
204
00:21:07,224 --> 00:21:09,393
de la Colline, d'Oceanside ?
205
00:21:10,603 --> 00:21:12,563
Tu penses � ce qu'ils veulent ?
206
00:21:13,606 --> 00:21:15,816
Ce qu'ils feraient,
s'ils le pouvaient ?
207
00:21:17,401 --> 00:21:18,694
Oui, j'y pense.
208
00:21:19,445 --> 00:21:20,696
J'y ai pens� aussi.
209
00:21:23,491 --> 00:21:27,328
Je l'ai longtemps voulu,
peut-�tre plus que tout le monde.
210
00:21:28,037 --> 00:21:29,580
Mais s'entretuer,
211
00:21:30,039 --> 00:21:33,125
dans un monde
qui appartient d�j� aux morts,
212
00:21:33,292 --> 00:21:34,794
c'est pas la solution.
213
00:21:34,961 --> 00:21:36,295
�a ne l'est plus.
214
00:21:44,178 --> 00:21:45,513
Allons patrouiller.
215
00:21:45,680 --> 00:21:47,974
Daryl, je sais
que tu n'es pas d'accord,
216
00:21:48,140 --> 00:21:50,476
mais je te demande un petit effort.
217
00:21:51,769 --> 00:21:52,770
Fais un effort.
218
00:21:53,229 --> 00:21:55,064
Montre l'exemple aux autres.
219
00:21:56,232 --> 00:21:58,859
On pourra peut-�tre oublier le pass�,
220
00:21:58,985 --> 00:22:01,904
envisager le meilleur,
et peut-�tre m�me...
221
00:22:02,863 --> 00:22:05,533
que tu te f�liciteras
de cette d�cision.
222
00:22:08,035 --> 00:22:12,748
Comme celle de ne pas tuer le type
qui a laiss� ton fr�re sur un toit.
223
00:22:25,302 --> 00:22:26,511
Signalez-vous.
224
00:22:27,387 --> 00:22:29,014
Zone 1, R�S pour le moment.
225
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Zone 2, rien � signaler.
226
00:22:32,559 --> 00:22:33,602
R�S en 3.
227
00:22:34,019 --> 00:22:35,353
Zone 4, R�S.
228
00:22:36,438 --> 00:22:37,439
Zone 5, R�S.
229
00:22:38,940 --> 00:22:40,901
Biniou 1, rien de l�-haut ?
230
00:22:41,818 --> 00:22:43,653
Tout va bien, rien � l'horizon.
231
00:22:44,946 --> 00:22:47,157
Restez vigilants, ouvrez les yeux.
232
00:22:47,491 --> 00:22:48,992
On a encore des disparus.
233
00:22:49,451 --> 00:22:50,619
On a du mouvement.
234
00:22:50,869 --> 00:22:51,953
On va voir.
235
00:22:53,038 --> 00:22:55,916
On arrive.
Zone 5, rejoignez-nous.
236
00:22:56,917 --> 00:22:59,377
Il y a une maison par l�,
� l'�cart de la route.
237
00:22:59,544 --> 00:23:01,004
�a peut venir de l�.
238
00:23:02,214 --> 00:23:03,798
On vivait pas loin.
239
00:23:05,091 --> 00:23:06,510
Avant Oceanside.
240
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
On doit l'emp�cher d'en attirer.
241
00:23:29,449 --> 00:23:30,784
Pr�te � me suivre ?
242
00:23:30,951 --> 00:23:32,202
Je te suis d�j�.
243
00:23:38,959 --> 00:23:41,545
D�gomme la t�le, je m'occupe d'eux.
244
00:24:01,439 --> 00:24:02,524
Par ici !
245
00:25:35,367 --> 00:25:36,409
�a va ?
246
00:25:39,162 --> 00:25:40,664
Mais �a s'est rouvert.
247
00:25:47,212 --> 00:25:50,131
O� est la 5 ?
Elle aurait d� arriver avant nous.
248
00:25:52,092 --> 00:25:53,760
Zone 5, vous en �tes o� ?
249
00:26:07,232 --> 00:26:07,899
Bea.
250
00:26:08,984 --> 00:26:10,152
Bea, r�veille-toi.
251
00:26:14,781 --> 00:26:15,866
�a va ?
252
00:26:18,243 --> 00:26:19,077
Oui, je crois.
253
00:26:19,244 --> 00:26:20,453
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
254
00:26:22,539 --> 00:26:24,916
Je sais pas.
Arat a dit que c'�tait R�S,
255
00:26:25,083 --> 00:26:27,419
on s'est dirig�es vers la route et.
256
00:26:28,253 --> 00:26:29,880
Je crois qu'on m'a frapp�e.
257
00:26:31,006 --> 00:26:31,882
Et Arat ?
258
00:26:32,841 --> 00:26:33,842
Je sais pas.
259
00:26:38,472 --> 00:26:39,556
Merci.
260
00:26:45,353 --> 00:26:47,856
Ceux qui ont fait �a,
ils l'ont emmen�e.
261
00:27:01,077 --> 00:27:02,120
Il faut la retrouver.
262
00:27:03,288 --> 00:27:04,873
Les Sauveurs sont au courant ?
263
00:27:05,332 --> 00:27:06,374
Pas encore.
264
00:27:06,500 --> 00:27:09,085
Ils croient
qu'elle fait le guet cette nuit.
265
00:27:09,211 --> 00:27:10,670
Demain matin, ils sauront.
266
00:27:10,921 --> 00:27:12,672
Elle sera peut-�tre d�j� morte.
267
00:27:14,716 --> 00:27:16,218
Si on n'�lucide pas �a,
268
00:27:16,426 --> 00:27:17,886
le Sanctuaire s'en ira.
269
00:27:18,053 --> 00:27:20,806
On pourra pas finir
avant la mont�e des eaux,
270
00:27:20,972 --> 00:27:22,307
on perdra le pont.
271
00:27:26,186 --> 00:27:27,813
Si on chope le mec,
272
00:27:28,480 --> 00:27:29,731
il se passe quoi ?
273
00:27:30,440 --> 00:27:32,526
Qui d�cide de ce qu'on en fait ?
274
00:27:32,651 --> 00:27:34,736
Est-ce que ce sera un Gregory
275
00:27:35,070 --> 00:27:36,154
ou un Negan ?
276
00:27:43,286 --> 00:27:44,704
Qui qu'il soit,
277
00:27:44,996 --> 00:27:47,415
le moment venu,
il aura ce qu'il m�rite.
278
00:27:48,500 --> 00:27:50,418
Trouvez un bin�me de confiance.
279
00:27:51,086 --> 00:27:53,213
On patrouille
jusqu'� ce qu'on la trouve.
280
00:27:58,844 --> 00:28:01,680
Je savais qu'on allait gal�rer,
mais tout �a ?
281
00:28:04,975 --> 00:28:06,518
Il faut exclure les Sauveurs ?
282
00:28:09,187 --> 00:28:10,480
On le d�cidera pas.
283
00:28:10,647 --> 00:28:13,233
Ils doivent le vouloir
autant que nous tous.
284
00:28:13,483 --> 00:28:14,568
Mais aujourd'hui...
285
00:28:15,902 --> 00:28:17,696
j'ai vu que �a recommen�ait,
286
00:28:17,863 --> 00:28:19,656
et j'ai eu envie de tirer.
287
00:28:19,990 --> 00:28:21,658
De le tuer dans l'oeuf.
288
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
Si on trouve pas Arat,
on pourra pas �viter le grabuge.
289
00:28:25,370 --> 00:28:26,580
Non, j'emp�cherai �a.
290
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
Je peux pas le permettre.
291
00:28:33,920 --> 00:28:36,631
Tous les jours,
depuis que j'ai enferm� Negan,
292
00:28:37,924 --> 00:28:39,968
il y a un moment dans la journ�e,
293
00:28:40,135 --> 00:28:43,388
g�n�ralement au r�veil,
o� j'ai le sentiment...
294
00:28:44,264 --> 00:28:45,348
que je devrais
295
00:28:46,516 --> 00:28:48,310
aller dans sa cellule le tuer.
296
00:28:49,686 --> 00:28:52,647
Et en finir avec eux
une bonne fois pour toutes.
297
00:28:53,273 --> 00:28:55,984
Et � ce moment-l�,
c'est tout ce que je d�sire.
298
00:28:57,944 --> 00:29:01,281
Mais ensuite, je me rappelle
tous ceux qu'on a perdus.
299
00:29:02,157 --> 00:29:04,075
Pas juste aux mains des Sauveurs,
300
00:29:05,869 --> 00:29:07,454
mais depuis le d�but.
301
00:29:08,413 --> 00:29:09,498
Et je sais
302
00:29:10,373 --> 00:29:12,167
que je dois leur faire honneur.
303
00:29:15,128 --> 00:29:17,672
Je dois pr�server la vie, pas l'�ter.
304
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
Parce que c'est nous ou les morts.
305
00:29:22,469 --> 00:29:24,554
Chaque vie compte, maintenant.
306
00:29:28,099 --> 00:29:29,226
Tu es d'accord ?
307
00:29:30,143 --> 00:29:31,937
Ou tu fais genre, pour Rick ?
308
00:29:33,605 --> 00:29:34,815
Je sais pas trop.
309
00:29:35,565 --> 00:29:36,733
Oui, moi non plus.
310
00:29:38,401 --> 00:29:40,862
Au fond,
j'aimerais penser comme lui,
311
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
�tre tourn�e vers l'avenir.
312
00:29:43,907 --> 00:29:47,077
Je regarde Hershel
et je pense � ce qui aurait pu �tre.
313
00:29:48,161 --> 00:29:49,871
Je peux pas tirer un trait.
314
00:29:50,372 --> 00:29:52,707
T'es pas oblig�e.
Je l'ai pas fait.
315
00:29:54,960 --> 00:29:57,212
Rick a raison de pr�parer l'avenir.
316
00:29:58,505 --> 00:29:59,756
C'est mieux pour Hershel.
317
00:30:07,639 --> 00:30:08,723
J'y vais.
318
00:30:26,783 --> 00:30:28,285
Je sais qui a enlev� Arat.
319
00:31:44,444 --> 00:31:45,695
Mode fr�quence.
320
00:31:54,496 --> 00:31:55,538
C'est Jadis.
321
00:32:03,213 --> 00:32:06,633
Je sais que tu me re�ois,
j'ai vu l'h�lico hier soir.
322
00:32:16,101 --> 00:32:18,895
Qu'est-ce que tu as, un A ou un B ?
323
00:32:22,482 --> 00:32:23,525
C'�tait toi ?
324
00:32:24,109 --> 00:32:25,193
Tu les as enlev�s ?
325
00:32:27,028 --> 00:32:30,448
Pas de ramassage.
Mais le march� tient toujours.
326
00:32:30,615 --> 00:32:33,243
Tu as un A ou un B ?
327
00:32:35,620 --> 00:32:36,746
Ni l'un ni l'autre.
328
00:32:37,580 --> 00:32:38,832
Il n'y a que moi.
329
00:32:39,749 --> 00:32:41,084
J'ai pay� mon d�.
330
00:32:42,293 --> 00:32:44,045
Tu as re�u une compensation.
331
00:32:48,133 --> 00:32:49,634
Il te faut quoi ?
332
00:32:52,804 --> 00:32:54,013
Un A.
333
00:32:59,853 --> 00:33:01,146
Un A.
334
00:33:02,480 --> 00:33:03,732
Demain.
335
00:33:07,444 --> 00:33:08,862
� qui tu parlais ?
336
00:33:11,781 --> 00:33:13,116
Tu m'as suivie ?
337
00:33:15,952 --> 00:33:17,287
Ils avaient raison ?
338
00:33:18,705 --> 00:33:20,373
Tu t'en es prise � Justin ?
339
00:33:24,043 --> 00:33:25,712
Alors � qui tu parlais ?
340
00:33:30,425 --> 00:33:31,634
Tu as fait quoi ?
341
00:33:34,888 --> 00:33:36,139
Des horreurs.
342
00:33:37,724 --> 00:33:39,059
Mais j'ai pas fait �a.
343
00:33:41,853 --> 00:33:43,271
Je t'ai d�fendue.
344
00:33:44,439 --> 00:33:46,024
Je tiens � toi.
345
00:33:47,400 --> 00:33:48,777
Dis-moi la v�rit�.
346
00:33:49,027 --> 00:33:50,111
R�ponds-moi.
347
00:33:52,655 --> 00:33:53,907
Tu faisais du trafic humain,
348
00:33:54,199 --> 00:33:55,158
c'est exact ?
349
00:33:59,579 --> 00:34:01,331
Tu as voulu m'�changer,
350
00:34:01,915 --> 00:34:03,249
�changer Rick.
351
00:34:05,710 --> 00:34:06,503
Contre quoi ?
352
00:34:08,379 --> 00:34:09,798
Contre des provisions.
353
00:34:12,342 --> 00:34:13,718
Pour les miens.
354
00:34:19,099 --> 00:34:21,226
C'�tait pas �a, au d�but.
355
00:34:22,477 --> 00:34:24,312
Mais �a a fini comme �a.
356
00:34:24,813 --> 00:34:26,898
Je sais pas ce que �a veut dire !
357
00:34:27,982 --> 00:34:29,234
J'ai essay�.
358
00:34:30,610 --> 00:34:32,278
Tu m'as vue, j'ai essay�.
359
00:34:33,113 --> 00:34:33,905
� Alexandria.
360
00:34:34,072 --> 00:34:36,991
Mais au moindre incident,
on me soup�onne.
361
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
Rick me soup�onne.
362
00:34:41,830 --> 00:34:45,291
Quand les Sauveurs m'ont menac�e,
personne n'a boug�.
363
00:34:47,627 --> 00:34:48,378
Sauf toi.
364
00:34:53,049 --> 00:34:54,175
Gabriel...
365
00:34:57,220 --> 00:34:58,471
Pars avec moi.
366
00:34:58,972 --> 00:34:59,639
Quoi ?
367
00:34:59,889 --> 00:35:01,266
Pour aller o� ?
368
00:35:01,766 --> 00:35:03,184
Il y a un endroit.
369
00:35:04,269 --> 00:35:07,313
C'est loin d'ici,
mais ensemble, on y arrivera.
370
00:35:08,565 --> 00:35:10,275
Tout pourrait �tre diff�rent.
371
00:35:24,122 --> 00:35:25,582
Il y a une condition.
372
00:35:27,417 --> 00:35:29,085
Tu dois en parler � personne.
373
00:35:30,962 --> 00:35:32,714
Mais si tu me fais confiance,
374
00:35:33,631 --> 00:35:36,051
et si tu m'aides
� remplir le contrat,
375
00:35:37,260 --> 00:35:39,804
on aura une vie
que tu n'imagines m�me pas.
376
00:35:49,689 --> 00:35:51,816
Quoi que tu proposes,
je ne peux pas.
377
00:35:52,942 --> 00:35:54,527
Je dois pr�venir Rick.
378
00:35:56,154 --> 00:35:58,156
Tu ne peux pas me choisir, moi ?
379
00:35:58,531 --> 00:35:59,616
Plut�t ?
380
00:36:06,664 --> 00:36:07,874
Pas comme �a.
381
00:36:11,753 --> 00:36:13,379
Et pendant tout ce temps,
382
00:36:15,048 --> 00:36:16,591
je t'ai pris pour un B
383
00:37:15,024 --> 00:37:16,151
L�che �a. Oublie.
384
00:37:18,403 --> 00:37:20,363
C'est un bon conseil, suis-le.
385
00:37:21,698 --> 00:37:23,950
Tu m'auras pas avant que je l'�gorge.
386
00:37:26,161 --> 00:37:27,829
Pas vrai, patronne ?
387
00:37:29,456 --> 00:37:31,458
C'est vous qui avez tu� les autres ?
388
00:37:32,459 --> 00:37:33,334
Tu crois �a ?
389
00:37:33,960 --> 00:37:35,879
Putain, t'es vraiment largu�.
390
00:37:36,045 --> 00:37:39,132
On tue personne, nous,
� moins d'y �tre forc�s.
391
00:37:40,175 --> 00:37:41,176
L�,
392
00:37:41,926 --> 00:37:43,136
c'est pour les armes.
393
00:37:43,970 --> 00:37:46,848
Vu qu'on est traqu�s
comme des b�tes,
394
00:37:47,432 --> 00:37:52,145
�a t'�tonnera pas qu'on se taille
en plantant ton petit projet perso.
395
00:37:52,270 --> 00:37:54,147
On a pas besoin de baby-sitter.
396
00:37:55,148 --> 00:37:58,109
On a juste besoin
de se prot�ger sur la route.
397
00:37:59,861 --> 00:38:01,321
�a peut finir autrement.
398
00:38:01,571 --> 00:38:04,032
On cause plus.
Lance ton flingue � DJ.
399
00:38:04,657 --> 00:38:07,911
On vous laissera filer,
et on partira de notre c�t�.
400
00:38:12,582 --> 00:38:16,377
Je t'ai entendu mille fois baratiner
que chaque vie comptait,
401
00:38:16,544 --> 00:38:17,837
et je vais te dire,
402
00:38:18,129 --> 00:38:19,506
je suis bien d'accord.
403
00:38:20,757 --> 00:38:22,884
Mais si tu jettes pas ton revolver,
404
00:38:23,927 --> 00:38:27,597
sa vie � elle vaudra plus tripette
tout bient�t.
405
00:38:28,181 --> 00:38:29,432
Si tu fais �a,
406
00:38:31,267 --> 00:38:33,103
c'est le point de non-retour.
407
00:38:35,939 --> 00:38:38,608
Tout notre travail
sera r�duit � n�ant.
408
00:38:39,526 --> 00:38:42,946
C'est mort, depuis Justin.
Il �tait le point de non-retour,
409
00:38:43,530 --> 00:38:44,614
pour nous.
410
00:38:50,995 --> 00:38:51,913
C'est fini.
411
00:38:58,586 --> 00:38:59,671
C'est fini.
412
00:39:07,137 --> 00:39:08,138
� genoux.
413
00:39:08,388 --> 00:39:09,472
Ex�cution.
414
00:39:15,729 --> 00:39:17,313
Appuie sur la plaie.
415
00:39:18,022 --> 00:39:20,024
On va te ramener et te soigner.
416
00:39:22,193 --> 00:39:24,195
Pourquoi tu me descends pas ?
417
00:39:25,572 --> 00:39:27,490
Parce que chaque vie compte.
418
00:39:44,924 --> 00:39:46,843
Comment tu connais cet endroit ?
419
00:39:47,510 --> 00:39:49,762
Je crois qu'elles vivaient l�, avant.
420
00:39:51,013 --> 00:39:52,515
C'est ce que je ferais
421
00:39:53,558 --> 00:39:56,394
Foyer d'aide sociale Hollowbranch
422
00:39:58,438 --> 00:40:00,022
Bio�thanol
423
00:40:03,901 --> 00:40:04,986
Demande gr�ce.
424
00:40:09,615 --> 00:40:12,952
Demande gr�ce,
comme tu les as oblig�s � le faire.
425
00:40:16,914 --> 00:40:17,999
Jette ton arme !
426
00:40:21,836 --> 00:40:22,837
C'est bon.
427
00:40:27,050 --> 00:40:28,843
Tu as but� Justin avec �a ?
428
00:40:30,678 --> 00:40:32,138
Il avait tu� mon mari.
429
00:40:39,020 --> 00:40:40,688
Daryl, s'il te pla�t.
430
00:40:41,647 --> 00:40:43,066
Elles ont une bonne raison ?
431
00:40:44,984 --> 00:40:46,736
On a tous des choses � se reprocher.
432
00:40:50,114 --> 00:40:51,324
�a se saura.
433
00:40:51,991 --> 00:40:53,534
C'est la derni�re.
434
00:40:54,243 --> 00:40:55,453
Apr�s, c'est fini.
435
00:40:56,537 --> 00:40:57,997
Peut-�tre pour vous.
436
00:40:58,790 --> 00:40:59,874
Mais ce sera pas fini.
437
00:41:00,708 --> 00:41:02,835
Ce genre de chose, c'est sans fin.
438
00:41:05,088 --> 00:41:06,589
C'�tait chez nous, ici.
439
00:41:08,466 --> 00:41:12,220
Ma m�re et ma grand-m�re
ont trouv� ce foyer pour nous tous.
440
00:41:14,097 --> 00:41:16,099
On �tait tellement nombreux...
441
00:41:17,809 --> 00:41:19,560
Des hommes et des femmes.
442
00:41:20,478 --> 00:41:21,687
Des enfants.
443
00:41:24,440 --> 00:41:26,526
Avec ma m�re, on a cr�� un jardin.
444
00:41:28,069 --> 00:41:30,655
Je jouais avec mon fr�re
� cet endroit pr�cis.
445
00:41:32,949 --> 00:41:34,367
Les Sauveurs sont arriv�s.
446
00:41:37,036 --> 00:41:40,123
Et Simon a voulu
nous prendre ce qu'on avait.
447
00:41:42,291 --> 00:41:45,294
Il nous a donn�
un "dernier avertissement".
448
00:41:49,424 --> 00:41:51,008
Apr�s, on a pris la fuite.
449
00:41:51,384 --> 00:41:52,927
Et on a essay� d'oublier.
450
00:41:55,763 --> 00:41:58,766
Mais vous �tes venus
nous demander de nous battre.
451
00:42:00,101 --> 00:42:02,061
On l'a fait, on pouvait pas oublier.
452
00:42:04,355 --> 00:42:06,357
Quand Rick a tout arr�t�,
on a jou� le jeu
453
00:42:06,607 --> 00:42:09,110
parce qu'on pensait pas
avoir le choix.
454
00:42:11,946 --> 00:42:13,948
Jusqu'� ce que tu pendes Gregory.
455
00:42:15,992 --> 00:42:17,326
L�, on a compris.
456
00:42:18,286 --> 00:42:20,663
Il n'y a pas que les r�gles de Rick.
457
00:42:21,789 --> 00:42:22,915
Tu nous l'as montr�.
458
00:42:24,417 --> 00:42:25,626
Il �tait temps.
459
00:42:27,086 --> 00:42:28,337
Vous avez fait �a
460
00:42:29,213 --> 00:42:30,548
� cause de moi ?
461
00:42:33,885 --> 00:42:36,387
Ils ont assassin� ma m�re.
462
00:42:37,513 --> 00:42:39,474
Elle a abattu mon fr�re
463
00:42:40,058 --> 00:42:41,267
ici m�me.
464
00:42:42,935 --> 00:42:46,022
Et ils ont tout pris,
parce qu'ils le pouvaient.
465
00:42:49,734 --> 00:42:50,818
Piti�.
466
00:42:51,652 --> 00:42:53,071
C'est fini, tout �a.
467
00:42:53,321 --> 00:42:54,822
Je suis des v�tres.
468
00:42:55,531 --> 00:42:56,866
Tu l'as vraiment fait ?
469
00:42:57,909 --> 00:42:59,786
Simon m'aurait tu�e, moi aussi !
470
00:43:00,953 --> 00:43:03,748
Tu m'as dit
de demander gr�ce pour lui !
471
00:43:05,333 --> 00:43:07,835
Il pleurait et tu as souri !
472
00:43:09,670 --> 00:43:11,506
Je t'ai dit que je l'aimais.
473
00:43:12,215 --> 00:43:13,841
J'avais besoin de lui.
474
00:43:14,884 --> 00:43:16,886
Il n'avait que 11 ans.
475
00:43:18,513 --> 00:43:20,181
Et tu as dit quoi ?
476
00:43:22,809 --> 00:43:23,726
Je sais plus.
477
00:43:24,894 --> 00:43:26,020
Dis-le !
478
00:43:27,105 --> 00:43:28,272
Piti� !
479
00:43:30,441 --> 00:43:31,692
Tu as dit quoi ?
480
00:43:37,698 --> 00:43:39,033
"Aucune exception".
481
00:43:52,964 --> 00:43:54,632
Daryl, Maggie !
482
00:43:55,800 --> 00:43:57,552
Vous pouvez pas me faire �a !
483
00:43:57,885 --> 00:43:59,137
J'ai chang� !
484
00:44:37,008 --> 00:44:37,925
Juste apr�s,
485
00:44:38,134 --> 00:44:39,635
on a dit qu'on attendrait.
486
00:44:39,802 --> 00:44:41,220
Oui, c'est vrai.
487
00:44:43,431 --> 00:44:45,391
Cyndie dit que je leur ai montr�.
488
00:44:48,728 --> 00:44:50,480
C'est r�ciproque.
489
00:44:58,613 --> 00:45:00,239
On a laiss� sa chance � Rick.
490
00:45:03,951 --> 00:45:05,703
Il est temps d'aller voir Negan.
491
00:45:08,247 --> 00:45:09,248
D'accord.
492
00:45:36,734 --> 00:45:39,487
Adaptation : Sabine de Andria
493
00:45:39,737 --> 00:45:42,490
Sous-titrage : VSI - Paris
33386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof