All language subtitles for The.Strangers.Prey.at.Night kovac
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,354 --> 00:01:19,364
Prelo�ila Sarinka
2
00:01:45,689 --> 00:01:51,520
POD�A SKUTO�N�CH UDALOST�
3
00:04:08,304 --> 00:04:10,174
Hal�?
4
00:04:12,575 --> 00:04:14,744
�o rob�te v mojom dome?
5
00:04:52,530 --> 00:04:58,513
ONI 2: NO�N� KORIS�
6
00:05:49,705 --> 00:05:51,674
Pr�deme neskoro.
7
00:05:53,142 --> 00:05:54,978
Zoberiem to.
8
00:06:13,629 --> 00:06:16,766
Tak tu si, ne�akal som,
�e m� to�ko vec�.
9
00:06:17,767 --> 00:06:20,204
Tvoj otec je kr� Tetrisu.
10
00:06:25,275 --> 00:06:28,366
Nemus� sa jej to p��i�,
preto to nerob�me.
11
00:06:29,309 --> 00:06:30,441
Kde je Luke?
12
00:06:30,476 --> 00:06:33,959
- Hr� bejzbal s kamo�mi, ideme po neho.
- Je�i�i, u� me�k�me.
13
00:06:33,994 --> 00:06:37,719
- �ak� od tejto rodiny nie�o in�?
- Nie, ne�ak�m.
14
00:06:37,987 --> 00:06:42,570
- Do ve�ere to ur�ite nestiheme.
- Str�ko Marv povedal, �e n�m nech� k���.
15
00:06:42,925 --> 00:06:44,811
Dobre.
16
00:06:48,831 --> 00:06:50,400
Po�me!
17
00:06:50,801 --> 00:06:52,569
Prip�taj sa, sle�inka.
18
00:07:12,789 --> 00:07:14,358
Luke!
19
00:07:19,630 --> 00:07:24,114
- Pr�ve sme rozohrali nov� hru.
- Prep��, u� ideme neskoro.
20
00:07:26,437 --> 00:07:28,338
Dajte mi vedie�,
ako to dopadlo.
21
00:07:29,805 --> 00:07:31,441
Dobre.
22
00:07:32,642 --> 00:07:34,975
Pre�o tu nem��em
cez v�kend zosta�?
23
00:07:34,977 --> 00:07:38,346
- S�m? Ani n�hodou.
- V�etci moju kamo�i s� sami doma.
24
00:07:38,348 --> 00:07:40,081
- �no, presne.
- Presne.
25
00:07:40,083 --> 00:07:43,045
Mohol by si zajtra pom�c� sestre
so s�ahovan�m sa do novej �koly.
26
00:07:43,080 --> 00:07:45,208
Po�kaj, nech�m mu odkaz.
27
00:07:45,421 --> 00:07:48,676
- Smrd� ako �umpa.
- Ahoj, str�ko Marv, tu Cindy.
28
00:07:48,711 --> 00:07:50,125
Vyrazili sme neskoro,
29
00:07:50,127 --> 00:07:54,984
tak�e pr�deme do Gatlin Lake
a� okolo deviatej alebo desiatej.
30
00:07:55,019 --> 00:07:57,881
- Presta�te.
- Zastav�me sa na ve�eru.
31
00:07:57,967 --> 00:08:00,335
Pam�t�te si str�ka
Marva a tetu Sheryl?
32
00:08:00,337 --> 00:08:04,127
Pam�t�m si, �e str�ko Marv
smrdel ako mokr� pes a pivo.
33
00:08:07,376 --> 00:08:10,714
Vie�, �e mama s otcom utratili
v�etky prachy, aby ti zaplatili �kolu?
34
00:08:10,749 --> 00:08:15,214
- To sme nepovedali.
- Pre�o ste potom zru�ili k�blovku?
35
00:08:19,121 --> 00:08:21,205
Vid�? Mal som pravdu.
36
00:08:23,893 --> 00:08:26,428
- Mysl�, �e som to chcela? - Mysl�m,
�e sa ti p��i by� stredobodom pozornosti.
37
00:08:26,430 --> 00:08:29,136
- Si debil!
- Ty vagin�lny vzduch.
38
00:08:30,399 --> 00:08:32,135
�o to je?
39
00:08:35,938 --> 00:08:38,039
Ale v�ne, �o to je?
40
00:08:55,058 --> 00:08:58,898
- M�m �s� po �u?
- Rob� to naschv�l.
41
00:09:02,266 --> 00:09:04,198
Objedn�te si alebo...
42
00:09:04,200 --> 00:09:07,712
Dajte n�m e�te chv��ku, v�aka.
43
00:09:09,540 --> 00:09:11,510
Idem ja.
44
00:09:23,153 --> 00:09:25,453
Ani to neschov�?
45
00:09:27,057 --> 00:09:28,859
Zmen� to nie�o?
46
00:09:40,803 --> 00:09:42,773
�o to zmen�, v�ak?
47
00:09:44,607 --> 00:09:47,176
Zaho� ich,
ne� p�jde� do novej �koly.
48
00:09:49,313 --> 00:09:53,260
- Aby ma n�hodou nevyhodili.
- Tak r�chlo to s tebou nevzdaj�.
49
00:09:53,295 --> 00:09:56,164
Nie ako ty s otcom, �o?
50
00:10:00,423 --> 00:10:03,298
Chcela by som,
aby toto niekto spravil pre m�a.
51
00:10:04,660 --> 00:10:06,597
Nedopadla si zle.
52
00:10:07,464 --> 00:10:09,566
Nepoznala si ma.
53
00:10:10,700 --> 00:10:14,209
Spravila som chyby.
Ve�a ch�b.
54
00:10:14,737 --> 00:10:18,306
Puber��ci robia kraviny, mama.
Som puber���ka.
55
00:10:18,308 --> 00:10:21,220
Nie s� to len kraviny, Kins.
56
00:10:21,777 --> 00:10:23,822
Cel� tento posledn� rok?
57
00:10:25,182 --> 00:10:27,749
Sabrina, Laurie, ani jedna.
58
00:10:27,751 --> 00:10:30,717
Ani jednu rodi�ia neposielaj�
na intern�tnu �kolu.
59
00:10:30,754 --> 00:10:34,730
- Nie som ich matka, ale tvoja.
- Maj� ��astie.
60
00:10:35,192 --> 00:10:37,454
Boj�m sa o teba.
61
00:10:39,528 --> 00:10:41,762
U� sa nemus� b�.
62
00:10:43,000 --> 00:10:46,890
Zasa budete len vy traja,
ako to v�dy malo by�, �e?
63
00:10:49,673 --> 00:10:51,608
To si mysl�?
64
00:12:16,559 --> 00:12:18,736
Nikto tu nie je?
65
00:12:19,361 --> 00:12:22,499
Mysl�m, �e v�etci odi�li
po Dni pr�ce.
66
00:12:45,521 --> 00:12:48,184
Recepcia je trochu �alej.
67
00:13:56,208 --> 00:13:59,854
CHATKA 47, C͍TE SA AKO DOMA.
68
00:13:59,855 --> 00:14:04,526
UVID�ME SA R�NO.
S POZDRAVOM, STR�KO MARVIN
69
00:14:16,146 --> 00:14:18,345
Nechali n�m odkaz.
Uvid�me sa s nimi r�no.
70
00:14:18,347 --> 00:14:20,614
Sme v chatke 47.
71
00:15:34,223 --> 00:15:38,301
- Je to tu pekn�, nie?
- �tuln�.
72
00:15:42,933 --> 00:15:46,883
- Dobre, kto bude v tejto chatke?
- My v�etci.
73
00:15:47,136 --> 00:15:48,869
Ako inak.
74
00:15:55,210 --> 00:15:58,971
- B�va tu niekto in�?
- To je �udn�.
75
00:16:00,517 --> 00:16:03,836
- M�m to zahodi�?
- Chce� to zjes�?
76
00:16:03,871 --> 00:16:05,953
- Zaho� to. - Von� to dobre,
je to hov�dzie a brokolica.
77
00:16:05,955 --> 00:16:08,056
- Nejedz to.
- Je to m�amka.
78
00:16:08,058 --> 00:16:11,184
- Nie s� tu poh�re.
- Napi sa z f�a�e.
79
00:16:11,862 --> 00:16:14,062
Pam�t� sa na na�e
kempovanie v Rockies?
80
00:16:14,064 --> 00:16:16,529
Presne to som myslel.
81
00:16:19,369 --> 00:16:21,536
To je str�ko Marv?
82
00:16:21,538 --> 00:16:24,241
- Zrejme.
- Asi zac�til v�no.
83
00:16:24,340 --> 00:16:26,408
Mama, niekto klope.
84
00:16:27,509 --> 00:16:30,523
Nie, se�te, otvor�m.
85
00:16:35,514 --> 00:16:38,512
- Je to diev�a.
- Diev�a?
86
00:16:44,360 --> 00:16:45,996
Pom��em v�m nejako?
87
00:16:47,462 --> 00:16:49,360
Je Tamara doma?
88
00:16:52,367 --> 00:16:54,503
Asi ste v zlej chatke.
89
00:16:56,972 --> 00:16:58,674
Dobre.
90
00:17:08,684 --> 00:17:12,090
- Myslel som si, �e sme tu sami.
- Musela sa strati�.
91
00:17:12,655 --> 00:17:16,662
Dobre, kto si chce zahra� karty?
92
00:17:21,530 --> 00:17:24,567
- Tak�e len my dvaja.
- Len my dvaja.
93
00:17:40,817 --> 00:17:43,680
Ur�ite sa k n�m neprid�te?
94
00:17:43,952 --> 00:17:48,995
No tak, m��ete aspo� jeden
ve�er nepozera� do mobilov?
95
00:17:55,530 --> 00:17:59,129
- Dobre.
- V�aka.
96
00:18:02,237 --> 00:18:06,162
- �o chcete hra�?
- 500, budeme tu cel� noc.
97
00:18:14,684 --> 00:18:19,214
Polo� to na chv��ku
a pridaj sa k n�m.
98
00:18:24,926 --> 00:18:26,951
Zlatko, toto...
99
00:18:29,165 --> 00:18:31,166
rodi�ovstvo...
100
00:18:33,202 --> 00:18:34,804
je �a�k�.
101
00:18:35,003 --> 00:18:38,122
Zl� zn�mky, z�kol�ctvo.
102
00:18:38,574 --> 00:18:40,721
Boj�me sa o teba.
103
00:18:53,423 --> 00:18:55,144
�akujem.
104
00:18:59,695 --> 00:19:01,761
- Diev�atko.
- Kam ide�?
105
00:19:01,763 --> 00:19:03,742
Potrebujem �s� na vzduch.
106
00:19:05,434 --> 00:19:11,538
- M�m �s� za �ou?
- Nie, len to zhor��, my obaja.
107
00:19:13,141 --> 00:19:15,603
Luke, cho� si s �ou pohovori�.
108
00:19:15,912 --> 00:19:19,251
- �o? Pre�o?
- Lebo si jej brat.
109
00:19:20,083 --> 00:19:23,355
M��e� spravi�, �o mama chce?
110
00:19:26,122 --> 00:19:27,820
Dobre.
111
00:19:28,724 --> 00:19:31,224
Neviem, �o jej m�m poveda�.
112
00:19:41,570 --> 00:19:44,061
Nikto nepovedal,
�e to bude �ahk�.
113
00:19:52,815 --> 00:19:54,584
Kinsey!
114
00:19:57,653 --> 00:19:59,321
Kins!
115
00:20:14,035 --> 00:20:15,704
Kinsey!
116
00:20:39,761 --> 00:20:44,284
- �o to rob�?
- Neviem, mama ma za tebou poslala.
117
00:20:44,700 --> 00:20:47,700
- Mrcha jedna.
- Sam� dr�ma.
118
00:20:47,702 --> 00:20:50,277
- To teda je.
- Myslel som teba.
119
00:20:50,505 --> 00:20:52,207
Bozaj ma.
120
00:20:55,744 --> 00:20:58,144
Vie�, �e tie cigarety
m� aj vdychova�?
121
00:20:58,146 --> 00:21:00,784
M� ich vd�chnu�.
122
00:21:01,484 --> 00:21:06,962
No tak, vyser sa na to.
123
00:21:07,823 --> 00:21:11,698
Chc� �a posla� pre�,
presta� u� f�uka�.
124
00:21:12,528 --> 00:21:17,294
�al�� rok vypadne� pre�.
Za�ne� svoj vlastn� �ivot.
125
00:21:18,767 --> 00:21:21,262
Mo�no to tak bude aj pre teba.
126
00:21:22,839 --> 00:21:25,761
M��e� tam za�a� odznova.
127
00:21:28,109 --> 00:21:30,381
M��e� by�, k�m chce�.
128
00:21:43,224 --> 00:21:45,160
Presta�.
129
00:21:55,570 --> 00:21:57,971
Naozaj si mysl�,
�e rob�me dobre?
130
00:22:01,042 --> 00:22:04,641
Som si t�m ist�,
sk�sili sme u� v�etko ostatn�.
131
00:22:07,016 --> 00:22:08,633
�no.
132
00:22:20,296 --> 00:22:24,431
Pekn� predstava, �e budeme ma�
dom znova cel� pre seba,
133
00:22:24,533 --> 00:22:26,832
ke� Luke od�de na v��ku.
134
00:22:30,973 --> 00:22:33,686
M��eme to robi�
na gau�i ako kedysi.
135
00:22:38,548 --> 00:22:41,047
Vyzer�m tak strhane.
136
00:22:42,183 --> 00:22:44,139
Vyzer� kr�sne.
137
00:23:03,171 --> 00:23:04,873
��bim �a.
138
00:23:09,579 --> 00:23:11,344
Vymkla si ich?
139
00:23:26,895 --> 00:23:31,831
- Je odomknut�.
- Je Tamara doma?
140
00:23:34,269 --> 00:23:37,879
Stratili ste sa?
M�m niekomu zavola�?
141
00:23:40,275 --> 00:23:41,977
Ste v poriadku?
142
00:24:11,974 --> 00:24:13,709
To ist� diev�a?
143
00:24:14,910 --> 00:24:16,445
�no.
144
00:24:16,846 --> 00:24:18,211
Kde s� deti?
145
00:24:18,213 --> 00:24:21,221
- �o?
- I�li niekam?
146
00:24:26,721 --> 00:24:28,423
Luke!
147
00:24:29,524 --> 00:24:31,059
Kinsey!
148
00:24:32,193 --> 00:24:34,884
- Idem si po top�nky.
- Som si ist�, �e s� v poriadku.
149
00:24:34,958 --> 00:24:38,307
- To diev�a mi nahnalo strach.
- �no, bolo to...
150
00:24:39,768 --> 00:24:41,605
trochu �udn�.
151
00:25:05,627 --> 00:25:07,394
Pam�t�, ke� som hral
v Malej bejzbalovej lige?
152
00:25:07,396 --> 00:25:10,030
Chodila si za mnou na ihrisko.
153
00:25:10,032 --> 00:25:12,999
�no, chcela som si zahra�,
nikdy si mi to nedovolil.
154
00:25:13,001 --> 00:25:16,297
Bola si e�te decko.
Tak to chod�.
155
00:25:17,373 --> 00:25:20,878
Sotva si mohla zdvihn�� p�lku,
nieto e�te nie�o trafi�.
156
00:25:23,345 --> 00:25:27,050
Tu m�, predve� sa.
157
00:25:31,287 --> 00:25:33,716
Schr�nka?
158
00:25:36,024 --> 00:25:39,402
- Pekne.
- Mal si mal necha� hra�.
159
00:25:39,928 --> 00:25:44,197
�o mysl�, �e tu str�ko Marv
a teta Sheryl sami cel� zimu robia?
160
00:25:44,199 --> 00:25:48,073
Neviem, zrejme trtkaj� ako zajace.
161
00:25:48,074 --> 00:25:49,900
Fuj.
162
00:25:51,840 --> 00:25:53,408
�udn�.
163
00:25:54,309 --> 00:25:55,786
�no.
164
00:25:59,815 --> 00:26:02,185
- Boj� sa?
- Nie.
165
00:26:12,228 --> 00:26:13,790
Hal�?
166
00:26:25,005 --> 00:26:27,438
- Hal�?
- Je�i�i!
167
00:26:27,776 --> 00:26:31,782
- Zabijem �a, nebolo to smie�ne.
- Bolo to super.
168
00:26:46,295 --> 00:26:49,392
- Bingo.
- Dobre, jeden poh�rik.
169
00:26:49,427 --> 00:26:51,130
- Tri.
- Dva.
170
00:26:51,132 --> 00:26:52,499
Dobre.
171
00:26:55,771 --> 00:26:58,503
- �o to bolo?
- Neviem.
172
00:27:03,678 --> 00:27:06,015
- Mali by sme vypadn��.
- Po�kaj.
173
00:27:12,121 --> 00:27:13,856
Je tam niekto?
174
00:27:15,256 --> 00:27:17,980
- Luke, ale v�ne, po�me.
- Nie...
175
00:27:30,480 --> 00:27:32,125
Hal�?
176
00:27:35,111 --> 00:27:36,745
Je tam niekto?
177
00:27:44,725 --> 00:27:46,466
Je�i�i!
178
00:27:46,597 --> 00:27:48,371
Je�i�i!
179
00:27:49,792 --> 00:27:51,694
Skoro ma porazilo.
180
00:27:56,888 --> 00:27:59,325
�o to je?
181
00:28:01,135 --> 00:28:02,838
Nefunguje.
182
00:28:11,413 --> 00:28:12,915
�o to dofrasa je?
183
00:28:19,155 --> 00:28:20,790
�o to kurva je?
184
00:28:25,361 --> 00:28:27,363
- Luke.
- �o?
185
00:28:47,950 --> 00:28:49,815
Panebo�e!
186
00:28:56,920 --> 00:28:59,700
- No po�.
- Dobre.
187
00:29:11,473 --> 00:29:15,411
- Po�kaj, kde sme?
- Neviem.
188
00:29:15,446 --> 00:29:19,055
- Pri�iel sme odtia�?
- Neviem, v�etko vyzer� rovnako.
189
00:29:19,314 --> 00:29:21,013
Tadia�to.
190
00:29:22,016 --> 00:29:23,851
- Je�i�i!
- �o m� toto znamena�?
191
00:29:23,853 --> 00:29:26,386
Str�ko Marv a teta Sheryl
s� cel� dorezan� a v�ade je krv.
192
00:29:26,388 --> 00:29:28,087
- Luke.
- U�ahuje� si z n�s?
193
00:29:28,089 --> 00:29:30,590
Neu�ahujem,
o tomto by som nevtipkoval.
194
00:29:30,592 --> 00:29:32,125
Kde to bolo?
Kde ste to videli?
195
00:29:32,127 --> 00:29:36,196
V jednej z chatiek.
Bola otvoren� a i�li sme dnu.
196
00:29:36,198 --> 00:29:39,313
Neu�ahujem si z v�s,
prisah�m.
197
00:29:39,567 --> 00:29:42,670
Neu�ahuje si z v�s,
obaja prisah�me.
198
00:29:44,138 --> 00:29:46,904
- S� cel� dorezan�.
- Zober Kinsey do chatky.
199
00:29:46,939 --> 00:29:49,742
- �o?
- Zober Kinsey do chatky.
200
00:29:49,777 --> 00:29:53,937
- Zavolaj pol�ciu a zamkni.
- Dobre.
201
00:29:55,416 --> 00:29:56,884
- Traf� tam znova?
- �no.
202
00:29:56,886 --> 00:30:00,450
- Uk�e� mi to?
- �no, pri�li sme odtia�.
203
00:30:03,492 --> 00:30:05,128
Boj�m sa, oci.
204
00:30:06,662 --> 00:30:08,953
Kto by nie�o tak� spravil?
205
00:30:24,178 --> 00:30:25,946
- Si v poriadku.
- Nie, nie som.
206
00:30:25,948 --> 00:30:28,982
- Si v poriadku.
- Nie, nie som. Nie, nie som.
207
00:30:28,984 --> 00:30:32,700
Oni v poriadku neboli.
Oni v poriadku neboli.
208
00:30:34,055 --> 00:30:39,079
V�etko bude dobr�,
neboj sa.
209
00:30:44,098 --> 00:30:45,700
Mami.
210
00:30:47,236 --> 00:30:50,439
Mami, mobily.
Mobily.
211
00:30:59,148 --> 00:31:00,928
Mami.
212
00:31:02,217 --> 00:31:03,919
Panebo�e.
213
00:31:32,180 --> 00:31:33,812
Panebo�e.
214
00:31:36,617 --> 00:31:38,386
Hal�?
215
00:31:40,269 --> 00:31:42,990
- Hal�?
- Ak� m�te probl�m?
216
00:31:43,057 --> 00:31:45,225
Hal�, po�ujete ma?
217
00:31:50,666 --> 00:31:52,568
Hal�, po�ujete ma?
218
00:31:54,436 --> 00:31:57,884
- Mama.
- Hal�?
219
00:31:58,473 --> 00:32:03,866
Mama, mama, mama, mama!
220
00:32:05,213 --> 00:32:07,481
�o chcete? Hal�?
221
00:32:07,483 --> 00:32:09,216
- Hal�!
- Mama!
222
00:32:09,218 --> 00:32:12,619
Po�ujete ma?
Chcem nahl�si� vra�du.
223
00:32:12,621 --> 00:32:14,490
Hal�, po�uje ma niekto?
224
00:32:17,893 --> 00:32:19,692
Nie.
225
00:32:23,731 --> 00:32:26,650
Be� do izby!
Zatvor dvere!
226
00:32:29,271 --> 00:32:32,614
Do k�pe�ne!
Zatvor dvere!
227
00:32:36,845 --> 00:32:39,490
Bo�e, pros�m, presta�.
228
00:32:54,462 --> 00:32:58,468
- Nechaj n�s na pokoji!
- Mami.
229
00:32:59,802 --> 00:33:02,083
Kto to je?
230
00:33:35,269 --> 00:33:36,835
- Dobre.
- M�m to.
231
00:33:36,837 --> 00:33:39,123
- Zdvihnem �a.
- Dobre.
232
00:33:45,914 --> 00:33:48,259
Vytiahni sa!
233
00:33:51,887 --> 00:33:53,688
No po�!
234
00:33:56,490 --> 00:34:00,076
- Be�! Ute�!
- Panebo�e!
235
00:34:00,111 --> 00:34:05,416
- Be�, mus� utiec�!
- Nie, Bo�e!
236
00:34:06,901 --> 00:34:08,882
Zlatko, be�.
237
00:34:12,607 --> 00:34:14,514
Mami!
238
00:34:19,113 --> 00:34:21,047
Nechaj ju!
239
00:35:16,338 --> 00:35:19,925
- To je ono, nie?
- �no, t�to.
240
00:35:23,211 --> 00:35:25,478
- Po�kaj tu.
- �o?
241
00:35:25,480 --> 00:35:29,502
- Pozriem sa.
- U� som tam bol a videl to.
242
00:36:00,970 --> 00:36:04,494
Nefunguj�.
S� vzadu.
243
00:36:35,884 --> 00:36:38,011
Mus�me zavola� policajtov.
244
00:36:38,319 --> 00:36:42,552
- M� pri sebe mobil?
- Nie, nechal som ho v chatke.
245
00:36:43,791 --> 00:36:45,649
Dobre.
246
00:36:48,163 --> 00:36:52,107
�o to kurva je?
Tu je.
247
00:36:55,103 --> 00:36:57,570
Kurva.
248
00:36:57,572 --> 00:36:59,606
Kurva.
249
00:37:06,181 --> 00:37:08,314
Ahoj, str�ko Marv, tu Cindy.
250
00:37:08,316 --> 00:37:09,983
Vyrazili sme neskoro,
251
00:37:09,985 --> 00:37:14,555
tak�e pr�deme do Gatlin Lake
a� okolo deviatej alebo desiatej.
252
00:37:14,590 --> 00:37:15,976
Doriti.
253
00:37:16,011 --> 00:37:17,683
�o to bolo?
254
00:37:20,762 --> 00:37:22,436
Oci?
255
00:37:35,510 --> 00:37:39,239
Kurva! Zosta� dole!
256
00:37:44,018 --> 00:37:45,585
Kto to je?
257
00:38:03,839 --> 00:38:08,644
P�jdeme za mamou a Kinsey.
Budeme uteka�.
258
00:38:08,679 --> 00:38:10,967
- Bude� uteka� ako o �ivot.
Budem za tebou. - Dobre.
259
00:38:11,002 --> 00:38:13,012
A nezastav� sa,
a� k�m nepr�deme ku chatke.
260
00:38:13,014 --> 00:38:14,728
- Dobre?
- Dobre.
261
00:38:16,316 --> 00:38:17,958
Be�!
262
00:38:23,692 --> 00:38:25,394
Oci.
263
00:38:30,998 --> 00:38:32,593
Doriti.
264
00:38:41,643 --> 00:38:42,876
- �o to rob�?
- Mali tu zbra�.
265
00:38:42,878 --> 00:38:44,747
Pam�t�m si,
�e tu mali zbra�.
266
00:38:47,648 --> 00:38:49,316
Vydr�.
267
00:38:55,564 --> 00:38:57,546
Vie� to pou�i�?
268
00:38:58,460 --> 00:39:00,998
Chce� ich zastreli�?
269
00:39:08,269 --> 00:39:09,803
Dobre, m�te p� sek�nd!
270
00:39:09,805 --> 00:39:12,804
P� sek�nd, aby ste zmizli,
inak za�nem strie�a�.
271
00:39:16,377 --> 00:39:18,304
P�!
272
00:39:18,313 --> 00:39:20,152
�tyri!
273
00:39:20,248 --> 00:39:21,881
Tri!
274
00:39:22,617 --> 00:39:24,302
Dva!
275
00:39:24,920 --> 00:39:26,504
Jedna!
276
00:39:39,934 --> 00:39:41,901
Skontroluj to vzadu.
277
00:39:47,675 --> 00:39:49,443
S� pre�.
278
00:39:49,944 --> 00:39:52,022
Dobre, ideme sp�.
279
00:39:52,581 --> 00:39:54,916
- Dr� sa pri mne.
- Dobre.
280
00:39:57,085 --> 00:39:58,719
No po�!
281
00:40:09,598 --> 00:40:11,233
Panebo�e!
282
00:40:17,005 --> 00:40:20,265
Nie!
283
00:40:21,175 --> 00:40:22,977
Pom�c!
284
00:40:24,012 --> 00:40:25,857
Pros�m!
285
00:40:42,597 --> 00:40:46,152
Kurva! Kinsey! Cindy!
286
00:40:49,871 --> 00:40:52,079
To je m�j mobil.
287
00:41:27,746 --> 00:41:29,732
Oci, �o sa deje?
288
00:41:31,979 --> 00:41:33,889
Nie, nie, nie!
289
00:41:39,119 --> 00:41:41,787
Mus�me n�js� tvoju sestru.
290
00:41:41,789 --> 00:41:45,558
Po��vaj ma!
Mus�me n�js� tvoju sestru.
291
00:41:45,560 --> 00:41:48,475
- Mus� sa s�stredi�.
- Dobre, �o chce� robi�?
292
00:41:48,497 --> 00:41:52,169
Idem po auto
a p�jdeme ju n�js�, dobre?
293
00:41:53,367 --> 00:41:55,069
Kinsey!
294
00:42:14,287 --> 00:42:15,992
Kin!
295
00:42:17,157 --> 00:42:19,360
Kinsey!
296
00:42:22,229 --> 00:42:24,309
Kde je?
297
00:42:26,400 --> 00:42:28,715
No tak, Kins!
298
00:42:33,407 --> 00:42:35,209
Kinsey!
299
00:42:38,278 --> 00:42:40,212
Kinsey!
300
00:42:40,214 --> 00:42:42,113
Kurva!
301
00:43:01,202 --> 00:43:04,238
Nedeje sa to.
302
00:43:27,861 --> 00:43:29,596
Hal�?
303
00:44:35,864 --> 00:44:39,573
- Nechajte n�s na pokoji!
- Ale my sme len za�ali.
304
00:45:03,657 --> 00:45:06,224
Bo�e, oci?
305
00:45:06,226 --> 00:45:10,472
Nie, oci, zobu� sa.
No tak, zobu� sa.
306
00:45:10,507 --> 00:45:13,032
- Kurva, oci.
- Luke.
307
00:45:13,034 --> 00:45:14,467
Kurva.
308
00:45:14,469 --> 00:45:16,511
- Si v pohode?
- Kurva.
309
00:45:16,546 --> 00:45:18,179
Panebo�e.
310
00:45:21,289 --> 00:45:23,900
Nem��em sa pohn��.
311
00:45:23,935 --> 00:45:28,546
Sk�sim to vytiahnu�.
312
00:45:28,548 --> 00:45:31,417
Sk�sim to...
313
00:45:32,519 --> 00:45:34,066
Doriti!
314
00:45:35,733 --> 00:45:39,368
- Posrat�...
- Povedz mi, �o m�m spravi�.
315
00:45:40,961 --> 00:45:44,674
- Mus� vypadn��.
- Nenech�m �a tu.
316
00:45:44,709 --> 00:45:47,066
- Mus� odtia�to vypadn��.
- Oci, nenech�m �a tu.
317
00:45:47,068 --> 00:45:48,634
- Mus� n�js� svoju sestru.
- Nenech�m �a tu.
318
00:45:48,636 --> 00:45:50,564
Potrebuje �a!
319
00:45:51,606 --> 00:45:56,503
- Zbra�, n�jdi t� zbra�.
- Tu je.
320
00:45:56,845 --> 00:45:59,311
- Vie�, ako sa pou��va?
- Nie.
321
00:45:59,313 --> 00:46:04,385
Je nabit�.
Potiahni koh�tik a stla� sp���.
322
00:46:06,052 --> 00:46:10,598
Porad� si.
Kurva.
323
00:46:15,121 --> 00:46:19,518
Dobre, idem ju n�js�.
324
00:46:19,553 --> 00:46:23,350
Zavol�me policajtov aj sanitku.
Hne� sa vr�tim.
325
00:46:27,652 --> 00:46:29,623
Som na teba hrd�.
326
00:46:32,180 --> 00:46:33,815
Ja viem.
327
00:47:23,197 --> 00:47:24,722
Kurva!
328
00:47:40,135 --> 00:47:41,801
Pros�m.
329
00:47:42,783 --> 00:47:44,485
Pros�m.
330
00:47:46,286 --> 00:47:52,165
Pros�m, pre�o to rob�te?
331
00:47:52,200 --> 00:47:53,926
Kurva!
332
00:48:10,345 --> 00:48:14,979
Pros�m, presta�te s t�m.
333
00:48:14,981 --> 00:48:20,100
Nechajte moju rodinu na pokoji.
Nechajte ich �s�.
334
00:48:20,135 --> 00:48:21,853
Pros�m.
335
00:48:25,618 --> 00:48:27,253
Pros�m.
336
00:48:30,598 --> 00:48:35,032
M��eme si o tom pohovori�?
337
00:48:38,371 --> 00:48:40,071
Kurva!
338
00:48:42,842 --> 00:48:45,810
Ty skurven�...
339
00:48:47,715 --> 00:48:49,453
Nie!
340
00:50:36,157 --> 00:50:37,859
Panebo�e.
341
00:50:41,628 --> 00:50:43,397
Kinsey!
342
00:51:11,891 --> 00:51:13,560
Hal�?
343
00:52:08,782 --> 00:52:10,784
Nie, nie, nie.
344
00:52:13,320 --> 00:52:14,952
Presta�!
345
00:52:16,756 --> 00:52:19,099
- Pusti ju.
- Luke.
346
00:52:31,582 --> 00:52:33,799
Polo� ten posrat� n��!
347
00:52:35,775 --> 00:52:37,844
Polo� ho!
348
00:53:00,301 --> 00:53:02,470
Zastrel� ma?
349
00:53:04,872 --> 00:53:07,673
Daj mi t� zbra�.
350
00:53:07,675 --> 00:53:09,908
Daj mi t� zbra�, Luke!
Daj mi ju!
351
00:53:09,910 --> 00:53:14,235
- Be�!
- Ja ju kurva odbachnem!
352
00:53:21,157 --> 00:53:23,196
Be�!
353
00:53:41,175 --> 00:53:43,342
Luke, to okno.
354
00:53:43,744 --> 00:53:46,344
- Do�iahne� tam?
- M��em to sk�si�.
355
00:53:46,346 --> 00:53:50,893
- Pom��em ti.
- Doriti, to bol�.
356
00:53:54,889 --> 00:53:58,347
- M��em?
- Dobre.
357
00:54:00,161 --> 00:54:03,532
- Si v pohode?
- �no, som.
358
00:54:13,440 --> 00:54:18,059
Panebo�e.
Bude� v poriadku.
359
00:54:22,916 --> 00:54:24,849
Krv je v�ade.
360
00:54:24,851 --> 00:54:26,652
- Vyzle� si t� ko�e�u.
- �o?
361
00:54:26,654 --> 00:54:28,388
Daj si dole t� ko�e�u.
362
00:54:29,222 --> 00:54:30,891
Dobre.
363
00:54:34,862 --> 00:54:36,563
Bude to v poriadku.
364
00:54:41,969 --> 00:54:43,671
Mama.
365
00:54:45,601 --> 00:54:49,473
- Viem.
- Dostaneme sa z tohto.
366
00:54:49,710 --> 00:54:52,043
- Sk�sila som ju chyti� za ruku.
- Dostaneme sa z tohto.
367
00:54:52,045 --> 00:54:53,744
Presta�.
368
00:54:53,746 --> 00:54:57,823
Nemohla som ju vytiahnu�.
Bola som tak� hnusn�.
369
00:54:57,858 --> 00:54:59,787
Bola som tak�...
370
00:55:00,787 --> 00:55:03,889
Pam�t� sa,
371
00:55:03,891 --> 00:55:08,607
ke� som spadol zo stromu
v Marshpoint? Pam�t� sa?
372
00:55:08,695 --> 00:55:10,195
- Pam�t� sa.
- �no.
373
00:55:10,197 --> 00:55:13,794
- Nie?
- Ty si...
374
00:55:13,867 --> 00:55:18,404
I�iel si domov na bicykli,
aj ke� bol zlomen�. Bol si idiot.
375
00:55:18,439 --> 00:55:21,306
Tot�lny idiot.
Mama ma na�la na gau�i.
376
00:55:21,308 --> 00:55:25,146
Jedol som pizzu
a tv�ril sa, �e sa ni� nestalo.
377
00:55:27,014 --> 00:55:28,847
Nohu som mal cel�
opuchnut� a modr�
378
00:55:28,849 --> 00:55:32,782
a ona len povedala: "Luke,
�o si to kurva vyviedol?"
379
00:55:35,501 --> 00:55:37,219
Je to v poriadku.
380
00:55:40,361 --> 00:55:42,861
Je to v poriadku.
381
00:55:42,863 --> 00:55:46,298
- Ur�ite to povedala presne tak.
- Povedala to presne tak.
382
00:55:46,300 --> 00:55:50,646
- "Luke, �o si to kurva vyviedol?"
- A n�m hovor�, aby sme nenad�vali.
383
00:55:51,839 --> 00:55:53,774
Uk� mi t� ruku.
384
00:55:57,077 --> 00:56:00,959
- Je moja vina, �e je m�tva.
- Kins, presta�.
385
00:56:00,994 --> 00:56:03,448
Nie, neboli by ste tu, Luke.
386
00:56:03,450 --> 00:56:06,551
- Neboli by sme tu, keby som v�etko
neposrala. - Presta�, bu� ticho.
387
00:56:06,553 --> 00:56:10,716
Bu� ticho, vie�,
�e to tak nie je.
388
00:56:10,757 --> 00:56:14,912
- Prep��.
- Vie� to.
389
00:56:17,697 --> 00:56:20,200
Pre�o n�m to robia?
390
00:56:21,709 --> 00:56:23,272
Pre�o?
391
00:56:24,637 --> 00:56:29,419
Mus�me sa odtia�to dosta�.
Mus�me n�js� telef�n.
392
00:56:29,887 --> 00:56:31,584
Zavola� pol�ciu.
393
00:56:51,798 --> 00:56:54,634
- Luke, pom�� mi.
- No po�.
394
00:57:08,882 --> 00:57:13,820
- Nem��em.
- Cho� tam.
395
00:57:19,960 --> 00:57:21,668
Chy� ma za ruku.
396
00:57:21,703 --> 00:57:24,495
- Sk�sim n�js� recepciu.
- �o?
397
00:57:24,497 --> 00:57:27,271
Mus� zosta� tu.
Ver mi, ani sa nehni.
398
00:57:27,306 --> 00:57:29,367
Zavol�m pol�ciu a sanitku.
399
00:57:29,369 --> 00:57:31,137
- Pol�cia to tu preh�ad�...
- Idem s tebou.
400
00:57:31,139 --> 00:57:35,173
Nie, presta�.
Po��vaj ma.
401
00:57:35,175 --> 00:57:39,417
S�m budem r�chlej��
a ty tu bude� v bezpe��, rozumie�?
402
00:57:40,246 --> 00:57:42,215
- Rozumie�?
- Dobre.
403
00:57:44,685 --> 00:57:46,267
��bim �a, setri�ka.
404
00:57:46,302 --> 00:57:50,293
- Aj ja teba.
- Dopadne to dobre.
405
00:57:55,828 --> 00:57:59,869
Dopadne to dobre.
406
00:58:43,811 --> 00:58:45,511
Pol�cia, ak� m�te probl�m?
407
00:58:45,513 --> 00:58:49,046
Zdrav�m, potrebujeme pomoc.
Nejak� �ialenci sa n�s sna�ia zabi�.
408
00:58:49,048 --> 00:58:51,249
Dobre, upokojte sa.
Kde ste?
409
00:58:51,251 --> 00:58:53,318
Neviem, nie som si ist�.
410
00:58:53,320 --> 00:58:56,220
Ned�val som pozor.
S� to nejak� chatky.
411
00:58:56,222 --> 00:58:58,489
Neviem, kde sme.
412
00:59:00,480 --> 00:59:03,462
Gatlin Lake.
Vol� sa to Gatlin Lake.
413
00:59:05,164 --> 00:59:06,733
Hal�?
414
00:59:07,500 --> 00:59:09,035
Hal�?
415
00:59:28,489 --> 00:59:30,421
Nechajte n�s na pokoji.
416
00:59:37,663 --> 00:59:40,101
Nechajte n�s na pokoji!
417
01:00:19,138 --> 01:00:20,895
BAZ�N JE ZATVOREN�
Z�KAZ PL�VANIA
418
01:02:13,553 --> 01:02:17,765
Zabil som jedn�ho z v�s.
Ak� je to pocit?
419
01:02:19,658 --> 01:02:21,994
Ak� je to kurva pocit?
420
01:04:24,217 --> 01:04:25,953
Luke! Luke!
421
01:04:28,387 --> 01:04:29,990
Luke!
422
01:04:38,364 --> 01:04:42,399
Mus� mi pom�c�.
M��em?
423
01:04:59,452 --> 01:05:02,387
Po� sem, m�m �a.
Po� sem.
424
01:05:02,389 --> 01:05:06,241
Sem. Dobre.
425
01:05:07,018 --> 01:05:11,802
Mus�m �s� po pomoc. Pozri sa na m�a.
Mus�m sa dosta� na hlavn� cestu.
426
01:05:16,135 --> 01:05:18,604
Dobre.
427
01:06:18,898 --> 01:06:22,190
Bo�e, pros�m, nie.
428
01:06:23,470 --> 01:06:25,105
Pros�m.
429
01:06:28,675 --> 01:06:30,544
Si v poriadku?
430
01:06:36,076 --> 01:06:40,210
Po� sem,
bude to v poriadku.
431
01:06:40,245 --> 01:06:44,385
Upokoj sa.
Bude to v poriadku.
432
01:06:44,423 --> 01:06:47,391
- Povedz mi, �o sa stalo.
- Mus�te pom�c� m�jmu bratovi.
433
01:06:47,393 --> 01:06:52,162
Je v klubovni, m�me sa
tam stretn��. Tam bude.
434
01:06:52,265 --> 01:06:55,533
Nejak� �ialenci sa n�s
sna�ia zabi�.
435
01:07:17,590 --> 01:07:19,458
Kde s� k���e?
436
01:07:19,559 --> 01:07:21,926
Kde s�?
437
01:07:36,683 --> 01:07:38,440
No tak!
438
01:07:40,713 --> 01:07:43,853
Zmizni!
439
01:08:41,407 --> 01:08:43,666
Pre�o to rob�te?
440
01:08:47,279 --> 01:08:49,052
Pre�o nie?
441
01:10:44,300 --> 01:10:47,080
No tak!
442
01:10:49,202 --> 01:10:54,140
No tak, pros�m!
Pros�m, na�tartuj!
443
01:15:19,872 --> 01:15:24,004
Stojte! Stojte! Pom�c!
Po�kajte, stojte!
444
01:15:24,039 --> 01:15:26,277
Stojte!
445
01:15:26,379 --> 01:15:30,310
Panebo�e.
446
01:15:31,250 --> 01:15:33,684
Zdrav�m,
pom��te mi, pros�m.
447
01:15:33,686 --> 01:15:35,820
- Ste v poriadku?
- Pros�m.
448
01:15:35,822 --> 01:15:39,833
Pros�m, po�kajte.
449
01:15:44,630 --> 01:15:46,566
Cho�te!
450
01:17:52,578 --> 01:17:54,104
Hal�?
451
01:18:08,705 --> 01:18:13,802
Prelo�ila Sarinka
452
01:18:13,802 --> 01:18:17,000
www.Titulky.com
30940
