Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,885 --> 00:00:16,005
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:17,565 --> 00:00:19,525
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN
3
00:01:57,445 --> 00:02:00,325
EPISODE 45
4
00:02:27,045 --> 00:02:28,405
Don't go.
5
00:02:34,925 --> 00:02:36,965
Hide yourself well. I'll go kill them.
6
00:02:37,045 --> 00:02:38,765
Nanyi, if possible,
catch the leader alive.
7
00:02:38,845 --> 00:02:41,005
-Okay.
-Be careful.
8
00:03:27,605 --> 00:03:29,725
Did Your Highness receive any news?
9
00:03:29,805 --> 00:03:32,925
What's strange is that
we haven't gotten any news.
10
00:03:33,005 --> 00:03:36,845
Without Prince of Chu to restrain us,
we'll be more carefree in our journey.
11
00:03:36,925 --> 00:03:37,805
I think I'll stay.
12
00:03:37,885 --> 00:03:40,165
I can also update you
with news at all times.
13
00:04:00,285 --> 00:04:01,405
Feng Zhiwei.
14
00:04:02,245 --> 00:04:03,205
Feng Zhiwei.
15
00:04:10,645 --> 00:04:12,485
This is Minhai's special weapon.
16
00:04:12,565 --> 00:04:15,245
I think these assassins
were sent by Chang Yuan.
17
00:04:18,045 --> 00:04:20,085
If Feng Zhiwei was captured
by the assassins,
18
00:04:20,485 --> 00:04:22,045
they must have taken her to Minhai.
19
00:04:24,805 --> 00:04:26,685
Gu Nanyi, let's move quickly.
20
00:04:26,765 --> 00:04:27,965
We must save Feng Zhiwei.
21
00:04:28,045 --> 00:04:29,485
She wasn't captured.
22
00:04:29,565 --> 00:04:32,445
She must have gone back to save
Prince of Chu at the relay station.
23
00:04:34,525 --> 00:04:35,445
Huaishi.
24
00:04:35,645 --> 00:04:37,605
You're most familiar
with the way to Minhai.
25
00:04:37,685 --> 00:04:38,645
Why don't we split up?
26
00:04:39,205 --> 00:04:41,805
Take the men and lead them
in the direction of Jiyang.
27
00:04:42,805 --> 00:04:45,205
Gu Nanyi and I will go
to the relay station. How about that?
28
00:04:45,325 --> 00:04:46,165
All right.
29
00:04:46,405 --> 00:04:47,405
Look at this.
30
00:04:53,125 --> 00:04:55,685
If you get back to the relay station
and the Inspector's not there,
31
00:04:55,805 --> 00:04:58,925
follow this road and you'll get to Jiyang.
32
00:04:59,005 --> 00:04:59,845
All right.
33
00:05:00,325 --> 00:05:02,285
-Let's meet in Jiyang then.
-All right.
34
00:05:05,285 --> 00:05:06,245
Thank you.
35
00:05:07,485 --> 00:05:08,405
See you later.
36
00:05:26,205 --> 00:05:27,805
-Anything on this side?
-No.
37
00:05:29,005 --> 00:05:29,845
Continue searching.
38
00:05:30,045 --> 00:05:31,005
-Yes.
-Yes.
39
00:05:43,645 --> 00:05:45,845
How is it? Has anyone found the target?
40
00:05:46,245 --> 00:05:47,165
Not yet.
41
00:05:47,245 --> 00:05:50,485
The lord said we have to find him,
dead or alive.
42
00:05:51,405 --> 00:05:55,005
I got a glimpse of someone running away
toward the forest.
43
00:05:57,645 --> 00:05:59,205
Split up and continue searching.
44
00:05:59,805 --> 00:06:01,565
We must eliminate the target today.
45
00:06:01,645 --> 00:06:02,765
-Yes, sir.
-Yes, sir.
46
00:06:31,485 --> 00:06:32,685
Stop.
47
00:06:33,725 --> 00:06:35,205
-Feng Zhiwei.
-Inspector Feng.
48
00:06:35,645 --> 00:06:36,565
Ning Yi.
49
00:06:36,805 --> 00:06:38,165
Why did you come back?
50
00:06:39,245 --> 00:06:42,085
Now you know
that your method of deceit didn't work.
51
00:06:42,285 --> 00:06:43,685
And you made me drink so much, too.
52
00:06:44,285 --> 00:06:47,565
The mastermind behind this
wants to kill you.
53
00:06:47,965 --> 00:06:49,805
So your method of splitting up
54
00:06:50,325 --> 00:06:51,685
won't work at all.
55
00:06:52,765 --> 00:06:55,005
Starting today, you and I will split up.
56
00:06:55,085 --> 00:06:57,925
You and the Qingming students
should let Yan Huaishi lead
57
00:06:58,005 --> 00:06:59,565
and select an alternate route to Minhai.
58
00:06:59,845 --> 00:07:03,645
I'll continue with the guards as planned.
59
00:07:03,725 --> 00:07:05,325
That won't work.
60
00:07:06,085 --> 00:07:07,725
If you're going to plan something,
61
00:07:08,045 --> 00:07:10,085
you have to think of a foolproof way.
62
00:07:12,965 --> 00:07:15,005
Someone's here.
Your Highness, Inspector Feng, go.
63
00:07:16,565 --> 00:07:18,125
No, let's go together.
64
00:07:18,205 --> 00:07:19,125
All right.
65
00:07:21,685 --> 00:07:23,245
I see people! Pursue them!
66
00:07:23,765 --> 00:07:24,765
-Yes, sir!
-Yes, sir!
67
00:07:25,605 --> 00:07:26,565
Over there!
68
00:07:26,725 --> 00:07:27,845
-Pursue them!
-Yes, sir!
69
00:07:43,045 --> 00:07:43,885
It's a dead end.
70
00:07:46,485 --> 00:07:47,405
Zhiwei.
71
00:07:48,245 --> 00:07:50,205
You must remember your promise to me.
72
00:07:50,285 --> 00:07:52,165
Arrive in Minhai safely
and cut off their powers.
73
00:07:52,245 --> 00:07:53,925
You're the key to cutting off
their powers.
74
00:07:54,005 --> 00:07:55,445
It's not worth it to give your life.
75
00:07:55,525 --> 00:07:56,925
Chang Yuan knows that too.
76
00:07:57,005 --> 00:07:59,485
That's why the best possibility is
for you to get away
77
00:07:59,565 --> 00:08:00,805
and fulfill my wish.
78
00:08:00,885 --> 00:08:01,805
They're right in front!
79
00:08:01,885 --> 00:08:03,165
-Capture them!
-Yes, sir!
80
00:08:03,285 --> 00:08:04,125
Zhiwei!
81
00:08:21,965 --> 00:08:22,925
Mother.
82
00:08:23,245 --> 00:08:26,005
Father hasn't been well the past few days.
83
00:08:26,245 --> 00:08:27,685
I'm very worried.
84
00:08:28,365 --> 00:08:30,165
Can you please talk to Father
85
00:08:30,805 --> 00:08:32,925
to allow the Chief Imperial Doctor
to check on him?
86
00:08:33,645 --> 00:08:34,725
You're right.
87
00:08:35,965 --> 00:08:39,005
His Majesty has been working hard
and attending to everything personally.
88
00:08:39,805 --> 00:08:42,645
But he's already 60 years old.
89
00:08:45,685 --> 00:08:47,365
Is Ning Qi here?
90
00:08:52,245 --> 00:08:53,805
I, Ning Qi, pay respect to Father.
91
00:08:55,285 --> 00:08:58,325
It's my fault
that your nap was interrupted.
92
00:09:00,885 --> 00:09:01,725
It's fine.
93
00:09:11,525 --> 00:09:13,165
I should get back to Fengyun Palace.
94
00:09:13,245 --> 00:09:16,405
Please let me take you there.
95
00:09:18,405 --> 00:09:19,245
Ning Qi.
96
00:09:19,805 --> 00:09:21,125
Yes, Father.
97
00:09:21,405 --> 00:09:23,765
You've been back in the capital
for a while, right?
98
00:09:24,205 --> 00:09:26,805
What have you learned
regarding government affairs?
99
00:09:27,365 --> 00:09:28,805
Tell me.
100
00:09:29,725 --> 00:09:32,765
Just treat it as a casual chat
between father and son.
101
00:09:37,325 --> 00:09:38,325
Father.
102
00:09:38,885 --> 00:09:41,845
You sent Ning Yi on business to Minhai.
103
00:09:42,485 --> 00:09:46,045
In the past few days, I've been learning
about Minhai and its surrounding towns.
104
00:09:46,845 --> 00:09:50,765
I discovered that
you must pass by Yanzhou to get there.
105
00:09:51,165 --> 00:09:54,125
I've already ordered the Yanzhou army
to be on standby.
106
00:09:54,405 --> 00:09:58,565
I contacted Yanzhou's ambassador
to be ready for Ning Yi's commands.
107
00:10:02,805 --> 00:10:04,205
I'm old.
108
00:10:05,965 --> 00:10:09,485
Now I just want to come
to your mother's place and rest.
109
00:10:12,485 --> 00:10:13,565
In the future,
110
00:10:16,685 --> 00:10:18,805
you have to assist me more.
111
00:10:25,285 --> 00:10:27,845
I shall do my best.
112
00:10:28,325 --> 00:10:30,245
I won't let you down, Father.
113
00:10:32,445 --> 00:10:33,285
You may rise.
114
00:10:33,845 --> 00:10:34,685
Thank you, Father.
115
00:10:45,165 --> 00:10:46,005
Ning Yi!
116
00:10:46,605 --> 00:10:47,605
Ning Yi!
117
00:10:48,685 --> 00:10:49,725
Ning Yi!
118
00:10:51,045 --> 00:10:52,125
Ning Yi!
119
00:10:53,205 --> 00:10:55,205
-Ning Yi!
-Little raccoon.
120
00:10:55,285 --> 00:10:56,285
Little raccoon.
121
00:11:03,285 --> 00:11:05,085
Ning Yi.
122
00:11:09,365 --> 00:11:10,565
This is great.
123
00:11:10,645 --> 00:11:12,645
-You're still alive.
-Of course, I am.
124
00:11:13,005 --> 00:11:15,005
Did you think it was my ghost calling you?
125
00:11:15,085 --> 00:11:17,685
Even if you become a ghost,
I'll still find you.
126
00:11:18,405 --> 00:11:19,605
Are you hurt?
127
00:11:20,605 --> 00:11:21,525
No.
128
00:11:22,445 --> 00:11:23,405
Stand up.
129
00:11:26,845 --> 00:11:27,685
Be careful.
130
00:11:27,765 --> 00:11:29,285
-Are you really not hurt?
-No.
131
00:11:36,605 --> 00:11:37,965
Why did we come here?
132
00:11:39,445 --> 00:11:42,165
Those men in black
will not let us get away.
133
00:11:42,605 --> 00:11:46,605
Let's hide here first and think of a plan.
134
00:11:51,205 --> 00:11:52,085
Be careful.
135
00:12:04,725 --> 00:12:06,245
I can finally rest for a while.
136
00:12:07,725 --> 00:12:10,645
Don't go anywhere. Just stay here.
137
00:12:24,445 --> 00:12:26,405
-Inspector Feng!
-Prince of Chu!
138
00:12:26,485 --> 00:12:28,365
-Inspector Feng!
-Prince of Chu!
139
00:12:28,445 --> 00:12:29,765
-Inspector Feng!
-Prince of Chu!
140
00:12:29,845 --> 00:12:32,125
-Inspector Feng!
-Prince of Chu!
141
00:12:32,205 --> 00:12:33,765
-Inspector Feng!
-Prince of Chu!
142
00:12:33,845 --> 00:12:35,045
Prince of Chu!
143
00:12:35,525 --> 00:12:37,725
-Inspector Feng!
-Inspector Feng!
144
00:12:38,205 --> 00:12:39,765
-Inspector Feng!
-Prince of Chu!
145
00:12:39,845 --> 00:12:41,405
-Prince of Chu!
-Inspector Feng!
146
00:12:42,645 --> 00:12:43,845
-Inspector Feng!
-Prince of Chu!
147
00:12:43,965 --> 00:12:44,885
Prince of Chu!
148
00:12:44,965 --> 00:12:46,405
-Inspector Feng!
-Your Highness!
149
00:12:47,005 --> 00:12:48,165
Chunyu Meng.
150
00:12:48,765 --> 00:12:49,845
Chunyu Meng!
151
00:12:51,845 --> 00:12:53,005
-Over there. Hurry.
-Hurry.
152
00:12:53,085 --> 00:12:54,005
Chunyu Meng!
153
00:12:58,725 --> 00:13:00,085
He's still alive.
154
00:13:00,805 --> 00:13:03,845
Take some men to bring Chunyu Meng
to the doctor.
155
00:13:04,005 --> 00:13:06,885
The rest of us should split up
to find Prince of Chu and Inspector Feng.
156
00:13:07,005 --> 00:13:08,205
Help me! Hurry!
157
00:13:08,805 --> 00:13:09,845
Let's go.
158
00:13:10,845 --> 00:13:12,325
This is Prince of Chu's sword.
159
00:13:39,645 --> 00:13:40,565
Ning Yi.
160
00:13:41,845 --> 00:13:42,685
Ning Yi.
161
00:13:47,525 --> 00:13:48,365
Ning Yi.
162
00:13:49,805 --> 00:13:50,725
Ning Yi.
163
00:13:58,885 --> 00:13:59,965
Ning Yi.
164
00:14:01,165 --> 00:14:02,125
Ning Yi.
165
00:14:03,205 --> 00:14:04,205
Ning Yi.
166
00:14:11,405 --> 00:14:12,645
I've been looking for you.
167
00:14:13,485 --> 00:14:14,645
What are you doing here?
168
00:14:16,405 --> 00:14:17,325
You are so loud.
169
00:14:17,405 --> 00:14:19,725
If those men come, we're doomed.
170
00:14:19,805 --> 00:14:21,445
You know we're running for our lives.
171
00:14:21,765 --> 00:14:23,445
What you're doing is dangerous.
172
00:14:24,845 --> 00:14:25,845
Listen.
173
00:14:29,885 --> 00:14:31,285
It's the sound of the wind.
174
00:14:35,085 --> 00:14:36,125
Look over there.
175
00:14:44,925 --> 00:14:46,005
Isn't it beautiful?
176
00:14:47,165 --> 00:14:48,005
It's beautiful.
177
00:15:01,805 --> 00:15:02,805
It's really beautiful.
178
00:15:03,445 --> 00:15:04,685
It's really beautiful.
179
00:15:35,085 --> 00:15:37,685
Ning Yi. I've got some fruit.
180
00:15:45,925 --> 00:15:47,565
Didn't you say you don't eat rabbits?
181
00:15:48,645 --> 00:15:51,165
Why? Are you willing to eat them now?
182
00:15:57,005 --> 00:15:58,965
You said we were running for our lives,
183
00:15:59,725 --> 00:16:00,965
yet you made a fire.
184
00:16:01,165 --> 00:16:02,965
They can see the smoke
from a great distance.
185
00:16:04,245 --> 00:16:06,245
Why? Are you not afraid of them now?
186
00:16:07,445 --> 00:16:09,965
The Ultimate Scholar is the smartest.
187
00:16:10,165 --> 00:16:11,445
Whatever you say is correct.
188
00:16:11,605 --> 00:16:13,165
-Right?
-Yes.
189
00:16:16,005 --> 00:16:17,085
Think about this too.
190
00:16:17,725 --> 00:16:19,765
I don't know how big this valley is.
191
00:16:20,125 --> 00:16:22,005
I don't know when we can get out.
192
00:16:22,725 --> 00:16:25,285
It's cold in the mountains at night.
193
00:16:26,245 --> 00:16:28,285
If we don't eat or make a fire,
194
00:16:28,965 --> 00:16:30,085
we'll be hungry and cold.
195
00:16:30,445 --> 00:16:31,445
Can you handle that?
196
00:16:33,965 --> 00:16:37,165
It's better to be hungry and cold
than to lose your life.
197
00:16:37,445 --> 00:16:38,285
Right?
198
00:16:39,325 --> 00:16:40,765
You and the rabbit are so alike.
199
00:16:41,325 --> 00:16:43,525
Hug the rabbit tonight to keep warm.
200
00:16:58,525 --> 00:16:59,365
Ning Yi.
201
00:17:00,485 --> 00:17:01,925
Why did you hurt the rabbit?
202
00:17:02,805 --> 00:17:03,805
You're so mean.
203
00:17:19,565 --> 00:17:20,405
Ning Yi.
204
00:17:21,205 --> 00:17:23,445
Can you stop being mean from now on?
205
00:17:24,485 --> 00:17:25,765
Be it to rabbits
206
00:17:27,125 --> 00:17:28,525
or to yourself.
207
00:17:29,285 --> 00:17:30,205
All right?
208
00:17:37,805 --> 00:17:38,965
I'll let the rabbit go.
209
00:17:40,125 --> 00:17:41,085
If you let it go,
210
00:17:41,285 --> 00:17:44,205
how are you going to keep warm tonight?
211
00:17:46,045 --> 00:17:47,245
You're here, aren't you?
212
00:18:17,005 --> 00:18:18,005
It's so cold outside.
213
00:18:20,125 --> 00:18:21,325
Did you let the rabbit go?
214
00:18:22,485 --> 00:18:23,445
Then...
215
00:18:25,245 --> 00:18:26,365
This cave is very cold.
216
00:18:26,645 --> 00:18:27,965
We will have to huddle together.
217
00:18:58,925 --> 00:19:00,325
I think it's very cold too.
218
00:19:08,245 --> 00:19:09,205
Is this better?
219
00:19:12,845 --> 00:19:14,805
Maybe it would be warmer if we huddle.
220
00:19:18,605 --> 00:19:19,565
How about now?
221
00:19:20,925 --> 00:19:21,765
It's all right.
222
00:19:45,845 --> 00:19:46,845
Are you still cold?
223
00:19:47,965 --> 00:19:48,805
Yes.
224
00:19:50,725 --> 00:19:51,605
How about this?
225
00:19:55,125 --> 00:19:55,965
It's all right.
226
00:20:02,525 --> 00:20:03,765
You should be fine now, right?
227
00:20:06,405 --> 00:20:07,325
It's all right.
228
00:20:17,365 --> 00:20:18,565
This will do.
229
00:20:36,965 --> 00:20:37,805
Zhiwei!
230
00:20:38,565 --> 00:20:39,405
Zhiwei!
231
00:20:39,485 --> 00:20:40,605
Are they inside?
232
00:20:40,805 --> 00:20:42,925
Zhiwei!
233
00:20:43,725 --> 00:20:44,725
Zhiwei!
234
00:20:44,805 --> 00:20:45,845
-Zhiwei!
-Zhiwei!
235
00:20:46,765 --> 00:20:48,285
It's Nanyi and Helian Zheng.
236
00:20:49,925 --> 00:20:51,205
I finally found you two.
237
00:20:51,325 --> 00:20:52,965
I thought we'd be here forever.
238
00:20:53,645 --> 00:20:54,685
How did you find us?
239
00:20:54,765 --> 00:20:56,765
Zhiwei, you scared us.
240
00:20:57,205 --> 00:20:59,325
We found this rabbit.
241
00:21:03,405 --> 00:21:04,965
Ning Yi.
242
00:21:05,485 --> 00:21:06,445
Ning Yi.
243
00:21:07,205 --> 00:21:08,165
The rabbit saved us.
244
00:21:15,565 --> 00:21:16,845
What happened?
245
00:21:17,645 --> 00:21:19,205
Zhongyi's mission failed.
246
00:21:19,445 --> 00:21:21,205
Prince of Chu, Ning Yi, is missing.
247
00:21:26,925 --> 00:21:28,485
How useless.
248
00:21:28,565 --> 00:21:29,845
Zhongxin.
249
00:21:29,925 --> 00:21:31,165
Help me come up with a plan.
250
00:21:37,205 --> 00:21:38,645
What are you so worried about?
251
00:21:38,725 --> 00:21:39,925
Zhongxin, bad news.
252
00:21:40,005 --> 00:21:41,645
Ning Yi got away.
253
00:21:41,725 --> 00:21:43,765
That's really bad indeed.
254
00:21:44,605 --> 00:21:48,685
If Ning Yi arrives in Minzhou Office
and informs Father about this,
255
00:21:49,245 --> 00:21:51,085
he will hold you responsible for this.
256
00:21:51,245 --> 00:21:52,205
If that happens,
257
00:21:52,285 --> 00:21:56,525
you'll be charged with the crime
of assassinating the imperial envoy.
258
00:21:56,645 --> 00:21:57,605
Do you have any ideas?
259
00:21:57,685 --> 00:21:59,965
We must not let Ning Yi
reach Minzhou Office.
260
00:22:04,485 --> 00:22:07,685
We can only do whatever we can
to stop Prince of Chu.
261
00:22:08,405 --> 00:22:11,405
If he wants to enter Minhai,
he must pass by Jiyang.
262
00:22:13,085 --> 00:22:15,085
But based on what I know,
263
00:22:15,165 --> 00:22:19,965
Magistrate Liang Shiyou in Jiyang
is Ning Yi's good friend.
264
00:22:20,325 --> 00:22:23,685
He'll do what he can to protect Ning Yi.
265
00:22:24,125 --> 00:22:26,685
What can a mere magistrate do?
266
00:22:27,245 --> 00:22:28,685
He's a government official.
267
00:22:28,965 --> 00:22:30,885
He'll be better than just a commoner.
268
00:22:31,885 --> 00:22:33,125
I'll go there myself.
269
00:22:33,685 --> 00:22:35,525
Zhongyi.
270
00:22:42,525 --> 00:22:43,405
Chang Sen.
271
00:22:44,925 --> 00:22:45,845
TO PRINCE OF CHU
272
00:22:45,925 --> 00:22:49,965
Think of a way to get this letter
to Ning Yi in Jiyang before Zhongyi.
273
00:22:50,045 --> 00:22:51,765
My lord, what does this mean?
274
00:22:52,325 --> 00:22:53,605
A commander who fails
275
00:22:54,085 --> 00:22:55,645
deserves to die.
276
00:22:56,565 --> 00:22:57,405
Yes, my lord.
277
00:23:00,645 --> 00:23:03,165
JIYANG OFFICE
278
00:23:03,245 --> 00:23:05,165
Did your friend, Magistrate Liang Shiyou,
279
00:23:06,045 --> 00:23:08,245
really go to Minzhou Office
to report for work?
280
00:23:10,485 --> 00:23:12,645
"Zhongyi's army rules
the northern wilderness.
281
00:23:12,725 --> 00:23:14,685
Tomorrow, they'll hunt
where the white deer are."
282
00:23:15,205 --> 00:23:18,605
Since they're here to hunt,
they won't return empty-handed.
283
00:23:19,165 --> 00:23:20,725
I think the target
284
00:23:21,285 --> 00:23:22,525
is Your Highness.
285
00:23:24,365 --> 00:23:28,205
I don't care who this letter is from
or whether he's an enemy or a friend.
286
00:23:28,845 --> 00:23:30,365
But one thing I can be sure of
287
00:23:30,565 --> 00:23:32,885
is that Chang Zhongyi
is already in Jiyang.
288
00:23:33,885 --> 00:23:35,965
He wants to kill me here.
289
00:23:36,525 --> 00:23:37,405
So
290
00:23:39,445 --> 00:23:41,045
he will not spare
291
00:23:41,765 --> 00:23:43,245
anyone who knows about this.
292
00:23:43,325 --> 00:23:44,325
So
293
00:23:45,725 --> 00:23:47,085
I think Liang Shiyou
294
00:23:48,125 --> 00:23:49,245
is already dead.
295
00:23:53,325 --> 00:23:55,445
After Your Highness subdues Minhai,
296
00:23:55,525 --> 00:23:58,165
you must reward
these loyal officials well.
297
00:24:01,365 --> 00:24:03,525
We have to get through this first.
298
00:24:04,485 --> 00:24:05,365
It's just that
299
00:24:06,125 --> 00:24:10,165
I don't know
what Chang Zhongyi will do next.
300
00:24:10,765 --> 00:24:11,605
Zhiwei.
301
00:24:13,885 --> 00:24:15,085
Inspector, Your Highness.
302
00:24:16,645 --> 00:24:17,565
Your Highness, look.
303
00:24:21,005 --> 00:24:22,685
What is this? Where is it from?
304
00:24:23,965 --> 00:24:26,405
I picked this up from a corner
by Your Highness' door.
305
00:24:26,605 --> 00:24:29,445
This shell is what the Minhai pirates
use to mark the location
306
00:24:29,645 --> 00:24:31,765
before they kill and steal.
307
00:24:31,845 --> 00:24:34,165
The Minhai pirates. No doubt about it.
308
00:24:34,845 --> 00:24:36,445
They're Chang Yuan's men.
309
00:24:39,605 --> 00:24:41,445
Nanyi, put it back where you found it.
310
00:24:41,525 --> 00:24:42,645
Don't let anyone find out.
311
00:24:44,045 --> 00:24:44,885
All right.
312
00:24:54,565 --> 00:24:55,685
-Huaishi.
-Yes.
313
00:24:55,765 --> 00:24:57,725
Looks like I have to bother you.
314
00:24:57,805 --> 00:24:59,885
Ask Chang Zhongyi to come here.
315
00:25:00,405 --> 00:25:03,565
Tell him that Prince of Chu is missing.
316
00:25:12,405 --> 00:25:13,525
I'll go right away.
317
00:25:18,685 --> 00:25:21,085
I guess I should really go missing.
318
00:25:21,165 --> 00:25:22,685
Please, Your Highness.
319
00:25:23,285 --> 00:25:25,605
Prince of Chu,
it's better for you to go quickly.
320
00:25:25,685 --> 00:25:27,565
I have something to discuss with Zhiwei.
321
00:25:27,645 --> 00:25:28,605
Your Highness.
322
00:25:28,925 --> 00:25:32,605
I have something important
I need your help with. Come.
323
00:25:41,445 --> 00:25:42,325
Mother.
324
00:25:46,045 --> 00:25:46,925
Mother.
325
00:25:50,685 --> 00:25:51,525
Mother.
326
00:26:13,845 --> 00:26:14,965
Mother.
327
00:26:15,045 --> 00:26:16,885
What are you doing this late at night?
328
00:26:17,765 --> 00:26:20,205
There are some old clothes
that need mending.
329
00:26:45,725 --> 00:26:47,285
Forgive me.
330
00:27:20,165 --> 00:27:21,285
DACHENG
331
00:27:23,485 --> 00:27:24,685
COMMAND TOKEN
332
00:27:51,765 --> 00:27:52,685
Chang Zhongyi.
333
00:27:52,765 --> 00:27:53,965
Inspector Feng.
334
00:27:54,045 --> 00:27:55,445
How can Prince of Chu go missing?
335
00:27:55,525 --> 00:27:57,205
I'm also worried myself.
336
00:27:57,285 --> 00:27:59,925
The guards told me that they don't know
337
00:28:00,125 --> 00:28:02,565
why Prince of Chu suddenly departed
for Minzhou Office.
338
00:28:02,645 --> 00:28:03,645
That's right.
339
00:28:05,205 --> 00:28:06,405
It's already so late.
340
00:28:06,565 --> 00:28:08,685
What should we do
if something happens to him?
341
00:28:09,365 --> 00:28:11,565
Inspector Feng, we have to find him.
342
00:28:11,645 --> 00:28:13,125
That's my intention too.
343
00:28:13,205 --> 00:28:14,845
That's why I asked for your help.
344
00:28:15,245 --> 00:28:18,645
We just arrived here.
We're not familiar with the place.
345
00:28:18,725 --> 00:28:21,405
Chang Zhongyi, can you tell me
which road Prince of Chu
346
00:28:21,485 --> 00:28:23,525
would most probably take
to Minzhou Office?
347
00:28:23,605 --> 00:28:25,965
-All right. Do you have a map?
-Yes. This way, please.
348
00:28:28,405 --> 00:28:32,005
This is the only road
to Minzhou Office from Jiyang Office.
349
00:28:32,245 --> 00:28:34,365
Inspector Feng, hurry and send
some men to pursue him.
350
00:28:35,605 --> 00:28:38,445
Chang Zhongyi, you may not be aware.
351
00:28:38,525 --> 00:28:40,365
Our Prince of Chu
352
00:28:40,685 --> 00:28:43,285
has always been different
from ordinary people.
353
00:28:43,845 --> 00:28:44,845
Therefore,
354
00:28:45,445 --> 00:28:47,165
he might not have taken this road.
355
00:28:47,565 --> 00:28:49,085
Can you please point me to other roads
356
00:28:49,165 --> 00:28:50,925
so that I can split up my men?
357
00:28:52,325 --> 00:28:53,525
Wait. Let me see.
358
00:28:54,605 --> 00:28:55,845
There should be other roads.
359
00:28:56,685 --> 00:28:58,805
I think there's a road somewhere here.
360
00:28:58,885 --> 00:28:59,965
Wait.
361
00:29:00,605 --> 00:29:02,045
This road is a bit risky.
362
00:29:03,085 --> 00:29:04,085
Wait.
363
00:29:05,765 --> 00:29:07,405
There should be a road somewhere here.
364
00:29:08,205 --> 00:29:09,045
No, I think...
365
00:29:09,125 --> 00:29:10,805
I think there's a road here...
366
00:29:12,245 --> 00:29:13,645
Who's Prince of Chu?
367
00:29:13,725 --> 00:29:15,445
-You...
-Who's Prince of Chu?
368
00:29:16,125 --> 00:29:16,965
Your Highness.
369
00:29:17,085 --> 00:29:18,165
Your Highness, save me.
370
00:29:18,245 --> 00:29:19,205
Your Highness, save me.
371
00:29:19,285 --> 00:29:20,485
So you're Prince of Chu.
372
00:29:22,765 --> 00:29:24,125
We cannot spare him.
373
00:29:24,205 --> 00:29:25,365
-Kill him.
-Yes, sir.
374
00:29:25,445 --> 00:29:26,525
Stop!
375
00:29:27,125 --> 00:29:29,165
I'm Chang Zhongyi, not Ning Yi.
376
00:29:29,805 --> 00:29:31,405
You said you're Chang Zhongyi.
377
00:29:31,485 --> 00:29:33,845
Do you have proof?
378
00:29:33,925 --> 00:29:34,965
You...
379
00:29:35,565 --> 00:29:37,485
"Luo Zu practices in Qixia Mountain.
380
00:29:37,685 --> 00:29:39,645
He makes the elixir of life
inside the Ziyun cave."
381
00:29:41,045 --> 00:29:42,765
You're so knowledgeable.
382
00:29:42,845 --> 00:29:44,245
You morons.
383
00:29:44,405 --> 00:29:46,125
Release me quickly. It's me.
384
00:29:46,205 --> 00:29:48,325
I sent the letter personally
to your leader.
385
00:29:51,725 --> 00:29:52,965
You're the moron.
386
00:30:15,085 --> 00:30:17,485
I pay respect to Father.
387
00:30:22,085 --> 00:30:22,965
You may rise.
388
00:30:25,045 --> 00:30:26,165
Thank you, Father.
389
00:30:27,845 --> 00:30:32,765
Did you gain any insights while reading
the Court papers in the Chancellery?
390
00:30:32,845 --> 00:30:34,005
Father.
391
00:30:34,525 --> 00:30:36,325
Back then, I only saw what was before me.
392
00:30:36,405 --> 00:30:38,365
I only practiced martial arts
and trained the army.
393
00:30:38,445 --> 00:30:41,525
Now I know that government affairs
are so complicated and vast.
394
00:30:42,245 --> 00:30:44,205
I will not forget your order
395
00:30:44,765 --> 00:30:46,525
to carefully study
how to govern the empire.
396
00:30:48,445 --> 00:30:49,365
By the way,
397
00:30:50,845 --> 00:30:52,965
I think I discovered
the root of the problem.
398
00:30:53,045 --> 00:30:54,925
But I'm not sure if I should say this.
399
00:30:59,005 --> 00:31:00,765
The Chancellery's structure
is complicated.
400
00:31:00,845 --> 00:31:02,245
Many officials belong to it.
401
00:31:02,725 --> 00:31:05,285
I discovered that
someone neglected his duties
402
00:31:05,405 --> 00:31:06,485
and slacked off.
403
00:31:06,565 --> 00:31:08,565
So the reports are piling up daily.
404
00:31:08,645 --> 00:31:11,645
I'm afraid there might be reports
that we've missed.
405
00:31:12,565 --> 00:31:14,405
I hope you will investigate thoroughly.
406
00:31:19,685 --> 00:31:21,085
Did Prince of Chu send any reports?
407
00:31:21,725 --> 00:31:26,045
Your Majesty, I haven't seen
any reports from Prince of Chu today.
408
00:31:27,365 --> 00:31:28,325
Allow me to guess.
409
00:31:29,085 --> 00:31:32,325
Perhaps Ning Yi wants to contact you
410
00:31:32,405 --> 00:31:33,885
after arriving safely in Minhai.
411
00:31:34,445 --> 00:31:35,645
I told him
412
00:31:36,645 --> 00:31:38,445
to take notice of the people's sufferings
413
00:31:39,245 --> 00:31:41,205
on his way to the south.
414
00:31:41,885 --> 00:31:46,325
And he must send reports
of what he sees along the way.
415
00:31:47,565 --> 00:31:52,005
Those local officials
have always been good with pretenses.
416
00:31:52,765 --> 00:31:54,565
They do not dare report
the real situation.
417
00:31:55,885 --> 00:31:57,445
I sent my own son
418
00:31:58,045 --> 00:32:00,085
to check on my behalf.
419
00:32:01,485 --> 00:32:03,725
I need to know the real situation.
420
00:32:05,525 --> 00:32:06,645
In that case,
421
00:32:06,885 --> 00:32:10,965
Ning Yi must have remembered
what you told him
422
00:32:11,045 --> 00:32:14,405
and inspected each area along the way.
423
00:32:14,725 --> 00:32:17,005
He must have been tired
and didn't report to you.
424
00:32:17,445 --> 00:32:19,245
Ning Yi is working hard for the empire.
425
00:32:19,445 --> 00:32:20,925
I hope you understand, Father.
426
00:32:24,725 --> 00:32:26,485
Prince of Wei is right.
427
00:32:30,925 --> 00:32:32,205
I'll take my leave.
428
00:32:47,445 --> 00:32:49,845
This journey to Minhai
is an important mission.
429
00:32:50,405 --> 00:32:53,045
Ning Yi has always been responsible.
430
00:32:53,845 --> 00:32:56,005
How could he neglect such a thing?
431
00:33:00,085 --> 00:33:00,925
Zhao Yuan.
432
00:33:01,485 --> 00:33:02,325
Yes, Your Majesty.
433
00:33:02,405 --> 00:33:04,725
I order you to go to Chancellery to check.
434
00:33:04,805 --> 00:33:06,405
Check if those on the way to Minhai
435
00:33:07,005 --> 00:33:08,125
reported anything.
436
00:33:09,325 --> 00:33:10,165
Yes, Your Majesty.
437
00:33:21,365 --> 00:33:22,405
Chang Zhongyi.
438
00:33:22,965 --> 00:33:24,805
You worked with the pirates to kill me.
439
00:33:25,045 --> 00:33:26,005
How bold.
440
00:33:26,085 --> 00:33:28,285
How many heads do you have
for me to chop off?
441
00:33:30,685 --> 00:33:31,765
Your Highness.
442
00:33:32,565 --> 00:33:34,525
You're framing me.
443
00:33:35,965 --> 00:33:37,805
Bring me the leader of the pirates.
444
00:33:41,405 --> 00:33:42,365
Kneel.
445
00:33:44,125 --> 00:33:44,965
Tell me.
446
00:33:45,325 --> 00:33:46,565
Do you know this man?
447
00:33:48,605 --> 00:33:49,445
He was the one
448
00:33:50,125 --> 00:33:51,525
who asked me to come here
449
00:33:52,165 --> 00:33:53,445
and kill you.
450
00:33:53,525 --> 00:33:54,965
Do you have anything else to say?
451
00:33:55,045 --> 00:33:57,565
If you hand Liang Shiyou over to me,
452
00:33:57,645 --> 00:33:59,525
I might consider sparing your life.
453
00:34:10,725 --> 00:34:11,725
Prince of Chu.
454
00:34:11,805 --> 00:34:13,365
Do you recognize this?
455
00:34:13,445 --> 00:34:15,685
The immunity order my Father bestowed.
456
00:34:17,485 --> 00:34:19,605
You're indeed brilliant, Prince of Chu.
457
00:34:20,485 --> 00:34:21,365
That's right.
458
00:34:21,445 --> 00:34:24,005
It's the immunity order
His Majesty gave us himself.
459
00:34:27,365 --> 00:34:30,725
It pardons my father nine times
and his descendants three times.
460
00:34:30,845 --> 00:34:31,685
Ning Yi.
461
00:34:31,765 --> 00:34:33,925
It seems you can't kill me today.
462
00:34:41,525 --> 00:34:43,085
Where's Liang Shiyou?
463
00:34:47,925 --> 00:34:50,205
Where's Liang Shiyou?
464
00:34:50,285 --> 00:34:51,205
Speak.
465
00:34:52,485 --> 00:34:53,845
Speak!
466
00:34:54,965 --> 00:34:56,405
Your Highness.
467
00:34:57,365 --> 00:34:59,445
We found Magistrate Liang's body
in the stable.
468
00:34:59,525 --> 00:35:01,325
Inspector Feng and the coroner
are checking it.
469
00:35:05,365 --> 00:35:07,725
All right.
Descendants are spared three times.
470
00:35:08,285 --> 00:35:11,885
Then let me count
how many of your heads I can chop off.
471
00:35:11,965 --> 00:35:12,805
One.
472
00:35:12,885 --> 00:35:15,605
Attempted killing of the Royal Inspector
of Minhai sent by His Majesty.
473
00:35:15,685 --> 00:35:16,645
You deserve to die.
474
00:35:16,725 --> 00:35:18,405
Two, attempted killing
of the imperial envoy
475
00:35:18,485 --> 00:35:20,685
by committing arson at the relay station.
476
00:35:20,765 --> 00:35:21,845
Three.
477
00:35:25,365 --> 00:35:27,005
Collusion with pirates to kill a prince.
478
00:35:28,005 --> 00:35:30,645
You absolutely deserve to die.
479
00:35:35,885 --> 00:35:37,805
So do you have a second immunity order?
480
00:35:38,445 --> 00:35:39,485
Ning Yi.
481
00:35:39,565 --> 00:35:41,045
Do you dare kill me?
482
00:35:42,645 --> 00:35:43,605
Four.
483
00:35:45,445 --> 00:35:48,805
Killing of a fourth-level top official,
Liang Shiyou.
484
00:35:48,885 --> 00:35:50,045
So you deserve to die.
485
00:35:53,405 --> 00:35:54,925
I deserve to kill you!
486
00:36:05,245 --> 00:36:06,285
What did you say?
487
00:36:07,605 --> 00:36:09,485
What happened to Zhongyi?
488
00:36:10,605 --> 00:36:11,525
He...
489
00:36:13,845 --> 00:36:15,765
He was killed by Ning Yi.
490
00:36:17,525 --> 00:36:18,365
Ning Yi.
491
00:36:21,325 --> 00:36:22,565
Why did he kill him?
492
00:36:24,045 --> 00:36:25,045
In order
493
00:36:26,525 --> 00:36:28,485
to protect Father
494
00:36:30,165 --> 00:36:32,325
and the whole Chang family,
495
00:36:34,605 --> 00:36:37,005
Zhongyi decided to kill Ning Yi himself.
496
00:36:38,565 --> 00:36:39,725
But in the end...
497
00:36:43,605 --> 00:36:44,605
Father.
498
00:37:07,965 --> 00:37:10,525
Zhongyi!
499
00:37:22,485 --> 00:37:23,525
Tell me.
500
00:37:24,685 --> 00:37:27,885
Why was your brother so foolish?
501
00:37:28,725 --> 00:37:31,365
Why didn't he listen to me?
502
00:37:33,685 --> 00:37:35,165
Father, please don't be sad.
503
00:37:35,965 --> 00:37:40,125
I'm afraid there's more trouble ahead
for the Chang family.
504
00:37:41,125 --> 00:37:42,925
Killing the imperial envoy
505
00:37:43,485 --> 00:37:46,925
is enough to let His Majesty
kill the whole Chang family.
506
00:37:48,085 --> 00:37:49,165
His Majesty?
507
00:37:51,165 --> 00:37:53,085
He's determined to cut off our powers.
508
00:37:53,165 --> 00:37:54,565
Don't you get it?
509
00:38:03,405 --> 00:38:04,405
Ning Shizheng!
510
00:38:05,725 --> 00:38:06,805
All right.
511
00:38:07,765 --> 00:38:08,605
Very well.
512
00:38:10,965 --> 00:38:12,565
I'll do as you wish.
513
00:38:16,725 --> 00:38:17,925
I just beg you
514
00:38:20,725 --> 00:38:23,205
to spare the Chang family.
515
00:38:27,285 --> 00:38:28,165
Father.
516
00:38:30,405 --> 00:38:32,445
I have a plan that can lead
to a win-win situation.
517
00:38:35,885 --> 00:38:39,205
How about we think of a way
to get on Prince of Chu's good side?
518
00:38:41,365 --> 00:38:42,885
Father, please be discerning.
519
00:38:43,565 --> 00:38:45,325
Why did Ning Yi kill Ning Chuan?
520
00:38:46,245 --> 00:38:47,925
Why did he force Ning Sheng to retreat?
521
00:38:48,965 --> 00:38:50,205
Because he has ambition.
522
00:38:50,405 --> 00:38:52,085
He wants to become a crown prince.
523
00:38:52,805 --> 00:38:55,125
And the Chang family's vast army
524
00:38:55,205 --> 00:38:58,285
is the best bet for Ning Yi.
525
00:39:00,085 --> 00:39:01,405
When the time comes,
526
00:39:02,125 --> 00:39:04,965
Ning Yi would surely protect
the Chang family.
527
00:39:05,845 --> 00:39:06,845
Shut up!
528
00:39:09,605 --> 00:39:12,205
Even if I give everything I have
to His Majesty,
529
00:39:12,325 --> 00:39:15,725
I won't forgive that Ning Yi
who killed my son.
530
00:39:24,845 --> 00:39:26,165
Zhongyi!
531
00:39:30,085 --> 00:39:33,205
Zhongyi, you died so unjustly.
532
00:39:35,365 --> 00:39:41,085
I'm seeing my child die before me.
533
00:39:42,205 --> 00:39:43,245
Father.
534
00:39:45,445 --> 00:39:46,725
You're exhausted.
535
00:39:49,125 --> 00:39:51,005
You should rest.
536
00:40:13,845 --> 00:40:16,365
Am I not doing this
for the Chang family too?
537
00:40:19,605 --> 00:40:21,725
Why can't you ever understand?
538
00:40:23,445 --> 00:40:25,205
Can't you see
539
00:40:26,885 --> 00:40:29,405
that having an ambition is a virtue too?
540
00:40:43,405 --> 00:40:44,565
Father.
541
00:40:45,045 --> 00:40:47,645
When I was checking
the reports in Chancellery,
542
00:40:47,765 --> 00:40:49,765
I suddenly received
Ning Yi's urgent report.
543
00:40:50,245 --> 00:40:51,565
Please take a look, Father.
544
00:41:14,085 --> 00:41:15,485
This Ning Yi
545
00:41:16,365 --> 00:41:18,165
has already executed Chang Zhongyi.
546
00:41:19,045 --> 00:41:22,765
He dared ignore the immunity order
I bestowed them.
547
00:41:23,005 --> 00:41:24,485
Forgive me for being bold, Father.
548
00:41:25,125 --> 00:41:27,645
That immunity order is of royal origins.
549
00:41:28,125 --> 00:41:30,605
Disregarding it humiliates
the royal family indeed,
550
00:41:31,165 --> 00:41:33,405
but Chang Zhongyi had been
attempting to kill Ning Yi.
551
00:41:33,485 --> 00:41:34,525
The situation was urgent.
552
00:41:34,605 --> 00:41:36,685
I think it's understandable
that Ning Yi was impulsive.
553
00:41:37,045 --> 00:41:38,205
Please forgive him, Father.
554
00:41:38,285 --> 00:41:40,685
You're good with arguing
on your brother's behalf.
555
00:41:40,765 --> 00:41:41,885
I don't dare to.
556
00:41:43,805 --> 00:41:46,085
It's done. It's too late
to say anything now.
557
00:41:46,165 --> 00:41:47,325
Go.
558
00:41:59,165 --> 00:42:00,325
Minister Zhou.
559
00:42:00,885 --> 00:42:03,445
It has to be neither grand nor shabby.
560
00:42:03,645 --> 00:42:05,245
How do we arrange that?
561
00:42:06,845 --> 00:42:09,125
Did you think I wanted to do it this way?
562
00:42:09,845 --> 00:42:11,445
When an imperial envoy comes,
563
00:42:11,605 --> 00:42:13,405
it's as if His Majesty has come himself.
564
00:42:13,485 --> 00:42:16,085
We should lay out the red carpet,
clean the streets and the waters.
565
00:42:16,845 --> 00:42:19,085
But Lord of Minhai's attitude
is not clear regarding this.
566
00:42:20,405 --> 00:42:23,925
I have no choice
but to do this as a compromise.
567
00:42:28,045 --> 00:42:29,285
I hope Minhai
568
00:42:30,685 --> 00:42:32,725
can get through this safely.
569
00:42:33,245 --> 00:42:34,805
Minister Zhou.
570
00:42:37,765 --> 00:42:38,765
Zhongxin.
571
00:42:43,885 --> 00:42:44,965
All of you may go.
572
00:42:57,285 --> 00:42:58,325
Minister Zhou.
573
00:42:59,605 --> 00:43:01,765
Please save the Chang family.
574
00:43:03,005 --> 00:43:04,165
Zhongxin.
575
00:43:04,405 --> 00:43:06,205
I was about to go
to Lord of Minhai's residence
576
00:43:06,285 --> 00:43:07,645
to seek his instructions.
577
00:43:07,725 --> 00:43:10,125
Father has already made a decision.
578
00:43:11,525 --> 00:43:14,125
My brother failed in his attempt
to kill Prince of Chu
579
00:43:14,205 --> 00:43:16,325
and was executed by him.
580
00:43:17,365 --> 00:43:19,245
Father wants to kill Prince of Chu
581
00:43:19,805 --> 00:43:22,045
to avenge my brother.
582
00:43:22,125 --> 00:43:23,565
Kill Prince...
583
00:43:28,485 --> 00:43:30,365
Has Lord of Minhai gone insane?
584
00:43:33,285 --> 00:43:34,765
Forgive me, Zhongxin.
585
00:43:35,725 --> 00:43:38,005
Father has indeed gone insane.
586
00:43:38,965 --> 00:43:42,565
He even arranged for the Chang army
to lie in ambush at the port.
587
00:43:45,365 --> 00:43:46,285
Minister Zhou.
588
00:43:46,805 --> 00:43:49,565
Is there a way to stop Prince of Chu
from coming ashore?
589
00:43:53,405 --> 00:43:54,365
Well...
590
00:43:57,205 --> 00:43:58,205
I...
591
00:44:07,725 --> 00:44:09,725
Subtitle translation by Coleen Chua
592
00:44:11,725 --> 00:44:13,725
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.
37972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof