Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,885 --> 00:00:16,005
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:17,565 --> 00:00:19,485
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN
3
00:01:57,365 --> 00:02:00,285
EPISODE 39
4
00:02:01,045 --> 00:02:04,085
I can't even describe our relationship.
5
00:02:05,725 --> 00:02:07,205
Let's not talk about the future yet.
6
00:02:07,285 --> 00:02:09,525
You don't need to describe it.
Let me tell you now.
7
00:02:09,605 --> 00:02:10,805
Both of you are a bad match.
8
00:02:15,525 --> 00:02:16,405
All right.
9
00:02:18,205 --> 00:02:19,605
Since you really like her,
10
00:02:20,565 --> 00:02:21,565
this is what we'll do.
11
00:02:22,005 --> 00:02:25,805
While she's guarding the golden box,
you and I will burn it,
12
00:02:25,885 --> 00:02:27,805
so His Majesty will remove her
from the palace.
13
00:02:27,885 --> 00:02:30,245
You've already sent her
to Qingming Academy anyway.
14
00:02:30,325 --> 00:02:31,165
Why?
15
00:02:31,725 --> 00:02:32,645
You're worried?
16
00:02:32,725 --> 00:02:34,885
Can't you see I'm doing it
for her own good?
17
00:02:35,765 --> 00:02:38,405
Of course, I'm mainly doing it for you.
18
00:02:38,725 --> 00:02:40,445
The government is very dangerous now.
19
00:02:40,525 --> 00:02:42,525
If you're not careful,
and they get something on you,
20
00:02:42,605 --> 00:02:44,725
-it'll be bad for you.
-I'm worried about her too.
21
00:02:44,805 --> 00:02:45,725
Yes.
22
00:02:45,925 --> 00:02:47,525
Then worse comes to worst,
23
00:02:47,765 --> 00:02:49,285
the mother of your children will die.
24
00:02:49,365 --> 00:02:50,525
Isn't it over then?
25
00:02:53,605 --> 00:02:54,805
Ziyan.
26
00:02:58,245 --> 00:03:01,245
I don't care what you will do
in the future.
27
00:03:02,005 --> 00:03:03,605
If it involves Feng Zhiwei,
28
00:03:04,645 --> 00:03:06,205
you must discuss it with me.
29
00:03:08,165 --> 00:03:09,445
All right?
30
00:03:10,685 --> 00:03:11,885
All right.
31
00:03:13,245 --> 00:03:14,165
Promise?
32
00:03:14,965 --> 00:03:15,925
Promise.
33
00:03:17,485 --> 00:03:19,365
You still have to act like a filial son.
34
00:03:36,325 --> 00:03:37,365
Prince of Yan, please.
35
00:03:39,485 --> 00:03:40,485
Prince of Yan, please.
36
00:03:43,565 --> 00:03:45,405
Drop the formalities, Director Wei.
37
00:03:45,525 --> 00:03:46,525
Thank you, Your Highness.
38
00:03:46,605 --> 00:03:48,885
I saw how much you were in pain,
39
00:03:49,005 --> 00:03:50,005
and I was worried.
40
00:03:50,245 --> 00:03:52,245
So I specially asked Imperial Doctor Zhang
41
00:03:52,325 --> 00:03:54,085
to come and check on you.
42
00:03:55,005 --> 00:03:57,685
Your Highness is so considerate.
I'm truly grateful.
43
00:03:58,605 --> 00:04:00,045
I'm much better now.
44
00:04:03,965 --> 00:04:05,325
Your Highness.
45
00:04:05,405 --> 00:04:07,125
Director Wei took some medication earlier.
46
00:04:07,205 --> 00:04:08,605
He's feeling much better.
47
00:04:09,405 --> 00:04:10,325
Yes.
48
00:04:10,405 --> 00:04:13,005
Director Wei,
why are you being so reserved?
49
00:04:13,085 --> 00:04:15,085
You can't treat an arrow wound lightly.
50
00:04:15,165 --> 00:04:16,725
It must be cured fully.
51
00:04:16,805 --> 00:04:19,365
Otherwise, you will become
a crippled director.
52
00:04:19,725 --> 00:04:21,525
That won't look good, right?
53
00:04:22,085 --> 00:04:24,045
Your Highness is right.
54
00:04:24,405 --> 00:04:27,405
Director Wei's wound
was caused by an arrow.
55
00:04:28,045 --> 00:04:31,565
I'm afraid it won't be fully cured
by just taking medication.
56
00:04:32,125 --> 00:04:34,685
I'm good with acupuncture.
57
00:04:35,365 --> 00:04:40,325
It would be better
if I perform it for Director Wei.
58
00:04:45,885 --> 00:04:46,805
Director Wei.
59
00:04:47,845 --> 00:04:50,045
Director Wei, they're having a fight
in the lecture hall.
60
00:04:50,125 --> 00:04:51,125
Princess Shaoning is...
61
00:04:51,285 --> 00:04:52,525
Please go and take a look.
62
00:04:53,325 --> 00:04:54,605
I'll be right there.
63
00:04:55,845 --> 00:04:56,765
Your Highness.
64
00:04:56,845 --> 00:04:59,685
I received orders to supervise
Qingming Academy. I have to go there.
65
00:05:00,405 --> 00:05:02,205
I really appreciate your concern.
66
00:05:02,765 --> 00:05:05,405
Why are you so reserved?
Shaoning is also in the academy.
67
00:05:05,485 --> 00:05:06,685
I'll go with you.
68
00:05:10,245 --> 00:05:12,285
Since you don't want to be treated,
69
00:05:12,925 --> 00:05:14,685
I'll go ahead.
70
00:05:16,885 --> 00:05:18,045
Huaishi.
71
00:05:18,125 --> 00:05:19,965
Shouldn't you help the doctor
with his things?
72
00:05:20,645 --> 00:05:21,725
I shall.
73
00:05:28,325 --> 00:05:29,405
Director Wei, be careful.
74
00:05:29,485 --> 00:05:32,165
-I'm fine. I can walk by myself.
-Come on.
75
00:05:32,965 --> 00:05:33,805
Director Wei.
76
00:05:34,565 --> 00:05:36,365
No matter what the situation may be,
77
00:05:36,645 --> 00:05:39,485
please understand my sister.
78
00:05:40,005 --> 00:05:42,045
Since Father's been sick,
79
00:05:42,285 --> 00:05:45,405
my sister has been a bit irritable.
80
00:05:46,205 --> 00:05:47,245
Your Highness.
81
00:05:47,565 --> 00:05:50,365
Is His Majesty feeling better?
82
00:05:50,965 --> 00:05:53,285
I wanted to visit
His Majesty in the palace,
83
00:05:53,685 --> 00:05:55,205
but the golden box is here.
84
00:05:55,325 --> 00:05:57,045
I don't dare neglect it even for a moment.
85
00:05:57,245 --> 00:05:58,165
Prince of Yan.
86
00:05:58,405 --> 00:06:00,885
Would you please send my regards
to His Majesty?
87
00:06:03,285 --> 00:06:06,165
I'm afraid Father may not recover soon.
88
00:06:06,925 --> 00:06:09,765
But I'll send him your regards.
89
00:06:10,605 --> 00:06:13,485
It's just that keeping the golden box
in Qingming Academy
90
00:06:13,685 --> 00:06:15,245
is really a bit...
91
00:06:17,285 --> 00:06:19,925
Maybe Father's order
has another meaning to it.
92
00:06:25,325 --> 00:06:26,405
Director Wei, be careful.
93
00:06:29,085 --> 00:06:30,925
Your Highness, since you brought it up,
94
00:06:31,125 --> 00:06:33,765
I'll be frank.
95
00:06:34,805 --> 00:06:36,485
It's really inappropriate indeed.
96
00:06:36,685 --> 00:06:38,885
Even though Qingming Academy
is a royal institution,
97
00:06:39,165 --> 00:06:40,765
it doesn't have many guards.
98
00:06:40,845 --> 00:06:43,525
I must sleep with the golden box
in my arms every night.
99
00:06:44,725 --> 00:06:46,165
I'm really stressed.
100
00:06:46,405 --> 00:06:48,365
I'm hoping His Majesty
will take back his order.
101
00:06:49,605 --> 00:06:50,525
If not,
102
00:06:50,885 --> 00:06:53,925
I can bring the golden box
and guard it at the palace. That's...
103
00:06:58,445 --> 00:07:01,045
That's much safer than keeping it here.
104
00:07:08,645 --> 00:07:09,485
That's right.
105
00:07:09,565 --> 00:07:13,645
Why don't I go to the palace tomorrow
and suggest this to His Majesty?
106
00:07:16,365 --> 00:07:18,365
Would you please help me convince him?
107
00:07:20,605 --> 00:07:21,725
I'm willing to help.
108
00:07:22,525 --> 00:07:24,605
But Father must avoid stress right now,
109
00:07:24,805 --> 00:07:27,725
so you need to endure it
a little bit more.
110
00:07:29,805 --> 00:07:30,645
All right.
111
00:07:34,965 --> 00:07:35,925
I'm fine.
112
00:07:37,565 --> 00:07:39,245
Imperial Doctor Zhang, let me do it.
113
00:07:39,965 --> 00:07:41,165
Don't touch it.
114
00:07:42,165 --> 00:07:45,685
Every golden needle
has its proper position.
115
00:07:47,565 --> 00:07:48,605
Please.
116
00:08:07,125 --> 00:08:10,725
Stop. Let me say something.
117
00:08:11,445 --> 00:08:13,765
Princess Shaoning said
I can go ahead and do it.
118
00:08:13,965 --> 00:08:15,565
Fine. I get it.
119
00:08:15,645 --> 00:08:17,125
It's not like we can't afford to lose.
120
00:08:17,205 --> 00:08:20,285
But you've lost, yet you're not
giving us the money, Princess Shaoning.
121
00:08:20,525 --> 00:08:23,165
Aren't you cheating your classmates?
122
00:08:23,245 --> 00:08:24,565
-Indeed.
-That's right.
123
00:08:24,645 --> 00:08:26,365
I never bring money
when I'm out of the palace.
124
00:08:27,925 --> 00:08:28,925
This fish amulet
125
00:08:29,925 --> 00:08:32,285
was created by the royal family.
His Majesty gave it to me.
126
00:08:32,645 --> 00:08:34,445
Take it if you dare!
127
00:08:35,045 --> 00:08:36,405
What's the meaning of this?
128
00:08:36,485 --> 00:08:39,125
If we take that fish amulet,
aren't we taking a hot potato?
129
00:08:39,205 --> 00:08:40,365
Princess Shaoning.
130
00:08:40,445 --> 00:08:41,605
Play if you have money.
131
00:08:41,685 --> 00:08:43,485
Otherwise, just sit and watch.
132
00:08:43,565 --> 00:08:45,565
Yao Yangyu, you're bullying me!
133
00:08:45,645 --> 00:08:46,805
You're the one bullying me.
134
00:08:46,885 --> 00:08:48,845
-I won. Where's the money?
-Shaoning!
135
00:08:48,925 --> 00:08:50,445
People like Your Highness...
136
00:08:54,525 --> 00:08:55,965
My dear sister.
137
00:08:56,045 --> 00:08:58,525
What mess did you get into
in my momentary absence?
138
00:09:00,165 --> 00:09:02,765
-Shouldn't you go back to your study room?
-Ning Sheng.
139
00:09:03,485 --> 00:09:04,885
Look at these sons of officials.
140
00:09:05,485 --> 00:09:08,245
They're bullying the royal princess
and even putting the blame on me.
141
00:09:08,405 --> 00:09:10,045
I'll go back to the palace
and tell Father.
142
00:09:10,925 --> 00:09:12,725
-Does she need to go that far?
-That's right.
143
00:09:26,085 --> 00:09:27,205
What were you trying to do?
144
00:09:27,285 --> 00:09:30,845
Well, I saw bags under your eyes.
145
00:09:30,925 --> 00:09:32,445
You must not get enough sleep.
146
00:09:32,525 --> 00:09:35,565
I want to treat you.
147
00:09:37,805 --> 00:09:38,845
Liar.
148
00:09:39,445 --> 00:09:40,605
He's an imperial doctor.
149
00:09:40,685 --> 00:09:41,965
Don't cause Wei Zhi any trouble.
150
00:09:43,685 --> 00:09:45,525
-There's a secret in this room.
-Yiyi.
151
00:09:46,085 --> 00:09:47,525
You. Out.
152
00:10:13,565 --> 00:10:14,405
Yao Yangyu.
153
00:10:16,205 --> 00:10:17,085
Yes, Your Highness.
154
00:10:17,645 --> 00:10:19,325
You should mind your manners.
155
00:10:19,405 --> 00:10:21,885
Where do you get the guts to ask
the Princess for money?
156
00:10:22,445 --> 00:10:23,565
Don't be mad, Prince of Yan.
157
00:10:23,645 --> 00:10:24,725
Forgive us, Princess.
158
00:10:28,485 --> 00:10:30,805
-Forgive us, Princess.
-Forgive us, Princess.
159
00:10:33,405 --> 00:10:34,925
Don't be mad, Prince of Yan.
160
00:10:35,685 --> 00:10:37,645
Forgive us, Princess.
161
00:10:39,645 --> 00:10:40,565
Don't be mad.
162
00:10:40,925 --> 00:10:43,765
-I've already told them off.
-We'll get her back another day.
163
00:10:46,085 --> 00:10:47,085
Yao Yangyu, Ni Wenyu.
164
00:10:47,925 --> 00:10:49,965
You gathered students here for gambling,
165
00:10:50,045 --> 00:10:51,885
offended the Princess
and violated school rules.
166
00:10:52,445 --> 00:10:55,285
You're grounded for three days
to reflect on your actions.
167
00:10:57,645 --> 00:10:58,645
Yes, Director Wei.
168
00:10:58,725 --> 00:11:00,525
-Yes, Director Wei.
-Yes, Director Wei.
169
00:11:01,085 --> 00:11:02,245
Director, please don't be mad.
170
00:11:02,325 --> 00:11:05,205
I didn't discipline her well.
That's why Shaoning is so spoiled.
171
00:11:05,765 --> 00:11:08,325
Please don't punish these students.
172
00:11:08,405 --> 00:11:09,765
Yao Yangyu.
173
00:11:10,325 --> 00:11:11,245
Yes, Director Wei.
174
00:11:11,325 --> 00:11:13,165
Do you think it's wrong for me
to punish you?
175
00:11:14,965 --> 00:11:16,165
Director Wei.
176
00:11:17,005 --> 00:11:17,845
No.
177
00:11:24,085 --> 00:11:25,685
Your Highnesses don't need to worry.
178
00:11:25,925 --> 00:11:28,165
These students will reflect
on what they've done.
179
00:11:30,765 --> 00:11:32,325
-Guards.
-Yes!
180
00:11:32,965 --> 00:11:34,405
Bring them to the detention room.
181
00:11:34,485 --> 00:11:35,885
-Yes!
-Yes!
182
00:11:51,645 --> 00:11:52,765
Take care, Your Highnesses.
183
00:12:12,565 --> 00:12:13,485
Huaishi.
184
00:12:14,445 --> 00:12:16,365
I'm afraid you have to go yourself.
185
00:12:21,685 --> 00:12:22,685
Your Highness.
186
00:12:23,965 --> 00:12:25,005
Imperial Doctor Zhang.
187
00:12:25,405 --> 00:12:26,285
Did you succeed?
188
00:12:27,085 --> 00:12:28,205
They kept a close watch.
189
00:12:28,845 --> 00:12:30,485
But that Gu guy said it himself.
190
00:12:30,565 --> 00:12:32,805
There's a secret in Director Wei's room.
191
00:12:35,205 --> 00:12:38,525
That secret must be that golden box.
192
00:12:38,605 --> 00:12:39,605
Ning Sheng.
193
00:12:39,685 --> 00:12:42,645
We originally planned to look
at the golden box amidst the chaos,
194
00:12:42,805 --> 00:12:44,965
but Wei Zhi locked up those students.
195
00:12:45,085 --> 00:12:46,085
What should we do?
196
00:12:47,765 --> 00:12:49,125
What happened to the other object?
197
00:12:49,685 --> 00:12:50,885
Don't worry, Your Highness.
198
00:12:51,645 --> 00:12:53,005
I've already placed it.
199
00:13:03,645 --> 00:13:05,605
Yan Huaishi, who works
for Qingming's Director Wei,
200
00:13:05,725 --> 00:13:06,885
pays respect to Prince of Chu.
201
00:13:14,765 --> 00:13:16,125
You came here so late.
202
00:13:16,845 --> 00:13:18,765
Is it urgent news from Director Wei?
203
00:13:25,485 --> 00:13:28,445
Director Wei asked me to give this object
personally to Your Highness.
204
00:13:29,005 --> 00:13:30,005
That's all.
205
00:13:40,765 --> 00:13:42,405
Since there's nothing urgent, you may go.
206
00:13:42,485 --> 00:13:45,005
I'm also tired.
207
00:13:45,085 --> 00:13:46,165
Your Highness.
208
00:13:46,805 --> 00:13:47,885
Please.
209
00:13:54,005 --> 00:13:54,845
I'll take my leave.
210
00:14:01,125 --> 00:14:02,085
Your Highness.
211
00:14:02,205 --> 00:14:03,605
What kind of game are you playing?
212
00:14:05,365 --> 00:14:08,565
She's telling me
that if I don't help her this time,
213
00:14:09,325 --> 00:14:11,365
we'll be strangers from now on.
214
00:14:12,925 --> 00:14:14,005
So what?
215
00:14:14,565 --> 00:14:17,805
You're not that close anyway.
216
00:14:20,045 --> 00:14:20,885
That's right.
217
00:14:21,605 --> 00:14:22,765
You have
218
00:14:24,005 --> 00:14:25,485
a point.
219
00:14:29,685 --> 00:14:30,645
Stop.
220
00:14:33,405 --> 00:14:35,765
The Ministry of Justice
is investigating an imperial case.
221
00:14:35,845 --> 00:14:38,565
Anyone who stops us
will be punished severely.
222
00:14:52,405 --> 00:14:53,405
You're looking for me?
223
00:14:54,045 --> 00:14:54,885
Nanyi.
224
00:14:56,565 --> 00:14:58,165
Do you still remember
225
00:14:59,365 --> 00:15:00,685
what I said to you the other day?
226
00:15:02,125 --> 00:15:04,765
You're only safe if it's safe.
227
00:15:06,365 --> 00:15:07,325
Take it.
228
00:15:07,845 --> 00:15:08,885
Put it in your room.
229
00:15:08,965 --> 00:15:09,805
Nanyi.
230
00:15:10,165 --> 00:15:11,525
Listen to me.
231
00:15:11,605 --> 00:15:14,245
I can only be safe
if the golden box is kept well.
232
00:15:15,925 --> 00:15:16,805
Thank you, Nanyi.
233
00:15:17,765 --> 00:15:19,725
-Supervisor Yan.
-Why are you in such a hurry?
234
00:15:19,805 --> 00:15:22,005
The Ministry of Justice surrounded
the academy
235
00:15:22,125 --> 00:15:24,165
and said that they're investigating
an imperial case.
236
00:15:24,325 --> 00:15:25,565
-The Ministry of Justice?
-Yes.
237
00:15:25,685 --> 00:15:27,725
-All right, I'll tell Director Wei.
-Yes.
238
00:15:31,885 --> 00:15:32,765
Nanyi.
239
00:15:33,445 --> 00:15:35,365
Stay here to watch over it.
240
00:15:36,125 --> 00:15:37,245
Only stop them.
241
00:15:37,525 --> 00:15:38,365
Don't hurt anyone.
242
00:15:39,125 --> 00:15:39,965
I won't.
243
00:15:50,085 --> 00:15:51,485
That's what happened.
244
00:15:52,205 --> 00:15:55,805
Yao Yangyu and his friends must
be mad and stole the fish amulet
245
00:15:55,885 --> 00:15:57,485
to take revenge on me.
246
00:15:58,205 --> 00:16:00,445
Your Highness, don't cry.
247
00:16:00,605 --> 00:16:02,525
I'll find the fish amulet for you.
248
00:16:02,605 --> 00:16:03,925
Don't worry, Your Highness.
249
00:16:04,005 --> 00:16:05,645
How can I not worry?
250
00:16:06,405 --> 00:16:09,845
That fish amulet
was given to me by Father.
251
00:16:10,485 --> 00:16:12,885
Whoever has it has access
to the palace and the guards.
252
00:16:12,965 --> 00:16:14,605
The palace will be in danger.
253
00:16:14,685 --> 00:16:16,005
Father will be very angry.
254
00:16:20,125 --> 00:16:21,325
Your Highness.
255
00:16:22,005 --> 00:16:23,285
Minister Peng.
256
00:16:25,405 --> 00:16:27,085
Where's Prince of Yan?
257
00:16:28,005 --> 00:16:30,165
He said I must have misplaced it.
258
00:16:30,245 --> 00:16:32,205
He's looking for it in my study room.
259
00:16:32,485 --> 00:16:33,965
Don't be anxious, Princess Shaoning.
260
00:16:34,045 --> 00:16:36,925
Maybe Prince of Yan already found it.
261
00:16:37,005 --> 00:16:38,405
Wei Zhi.
262
00:16:38,485 --> 00:16:40,405
You're the director
chosen by Father himself.
263
00:16:40,485 --> 00:16:42,525
How can you cover up for them?
264
00:16:42,605 --> 00:16:43,605
Director Wei.
265
00:16:44,205 --> 00:16:46,045
Her Highness has a point.
266
00:16:46,645 --> 00:16:50,165
If this object is lost,
I'm afraid it would cause endless harm.
267
00:16:52,085 --> 00:16:53,445
Please cooperate with us.
268
00:16:54,085 --> 00:16:57,165
I want to go and search
the Qingming Academy.
269
00:16:58,125 --> 00:16:59,085
Search the academy?
270
00:17:02,285 --> 00:17:04,005
Minister Peng, you might not be aware.
271
00:17:04,085 --> 00:17:07,285
I locked the students
in the detention room last night.
272
00:17:08,205 --> 00:17:09,405
Who could have stolen it?
273
00:17:10,365 --> 00:17:13,525
Is everyone present last night
all in the detention room?
274
00:17:14,245 --> 00:17:16,685
Aside from me and my two assistants,
275
00:17:17,165 --> 00:17:18,885
all the students
are in the detention room.
276
00:17:20,685 --> 00:17:24,125
Could it be that you suspect me
of stealing that fish amulet?
277
00:17:24,205 --> 00:17:25,045
No.
278
00:17:25,605 --> 00:17:27,765
How would I dare suspect you?
279
00:17:28,325 --> 00:17:29,925
It's just that they say,
280
00:17:30,125 --> 00:17:32,285
"A wise man won't stand
beside a dangerous wall."
281
00:17:33,485 --> 00:17:35,485
To avoid suspicion,
282
00:17:35,805 --> 00:17:39,685
you should let me check your room too.
283
00:17:39,765 --> 00:17:40,725
What do you think?
284
00:17:41,965 --> 00:17:43,125
Minister Peng.
285
00:17:44,525 --> 00:17:47,725
Let's set aside the fact that the presence
of the golden box in my room
286
00:17:47,805 --> 00:17:48,645
makes it off limits.
287
00:17:48,725 --> 00:17:49,805
Even if it weren't there,
288
00:17:49,885 --> 00:17:53,925
you'd be searching the residence
of a level-four official without proof.
289
00:17:56,605 --> 00:17:58,325
Do you have His Majesty's order?
290
00:17:59,125 --> 00:18:00,565
You have a point.
291
00:18:01,925 --> 00:18:07,045
Then I can at least take a look
in your assistants' quarters, right?
292
00:18:07,125 --> 00:18:09,845
Assistants are considered the same
as their masters.
293
00:18:10,365 --> 00:18:13,445
If I let you insult them today,
294
00:18:13,845 --> 00:18:16,445
isn't that the same as insulting me?
295
00:18:16,645 --> 00:18:17,485
Director Wei.
296
00:18:17,565 --> 00:18:21,605
I'm playing nice because you and I
are both government officials,
297
00:18:21,685 --> 00:18:23,685
but you fail to understand my intentions.
298
00:18:23,765 --> 00:18:25,765
I have my duties.
299
00:18:26,165 --> 00:18:27,285
Forgive my impudence.
300
00:18:29,525 --> 00:18:30,725
You...
301
00:18:31,445 --> 00:18:32,325
Let's go.
302
00:19:15,325 --> 00:19:17,485
-Yao Yangyu.
-Ni Wenyu?
303
00:19:18,605 --> 00:19:19,605
How did you get in?
304
00:19:20,205 --> 00:19:21,205
I have my ways.
305
00:19:22,485 --> 00:19:24,045
This is good. I need to have one too,
306
00:19:24,125 --> 00:19:26,245
so that I won't be locked up again.
Let me see it.
307
00:19:26,605 --> 00:19:28,525
Stop it.
I have something important to tell you.
308
00:19:28,605 --> 00:19:29,765
They're fighting outside.
309
00:19:29,965 --> 00:19:31,005
I need your advice.
310
00:19:31,565 --> 00:19:32,485
They're fighting?
311
00:19:32,845 --> 00:19:33,885
Who's fighting with whom?
312
00:19:33,965 --> 00:19:35,805
The Ministry of Justice surrounded
the academy.
313
00:19:35,885 --> 00:19:38,085
They said Director Wei
stole the fish amulet.
314
00:19:38,325 --> 00:19:39,605
They're trying to arrest him now.
315
00:19:41,245 --> 00:19:42,085
Really?
316
00:19:42,645 --> 00:19:44,485
The Princess' fish amulet?
317
00:19:45,445 --> 00:19:46,565
That wench.
318
00:19:46,645 --> 00:19:48,885
She must've vented her anger
to Director Wei because of me.
319
00:19:49,805 --> 00:19:51,925
She dares mess with my territory.
320
00:19:52,325 --> 00:19:54,245
Let's go and take care of them!
321
00:19:54,325 --> 00:19:55,565
-Let's go!
-Let's go!
322
00:20:02,285 --> 00:20:03,565
Your Majesty.
323
00:20:04,085 --> 00:20:06,085
Prince of Chu sent Wu Ying
to deliver a letter.
324
00:20:06,725 --> 00:20:07,885
Please read it.
325
00:20:40,205 --> 00:20:42,325
Prince of Chu sent a great medication.
326
00:20:44,085 --> 00:20:46,045
It would be really useful to me.
327
00:20:48,125 --> 00:20:49,485
Zhao Yuan.
328
00:20:49,565 --> 00:20:50,405
Yes, Your Majesty.
329
00:20:50,485 --> 00:20:51,885
Pass on my message.
330
00:20:54,245 --> 00:20:55,605
Ning Yi is very filial.
331
00:20:56,085 --> 00:20:57,445
The medication he recommended
332
00:20:58,565 --> 00:21:00,005
makes me feel better.
333
00:21:00,085 --> 00:21:01,485
Yes, Your Majesty.
334
00:21:10,765 --> 00:21:12,045
TO FATHER
335
00:21:12,125 --> 00:21:14,725
How bold! Who dares trespass
in Director Wei's courtyard?
336
00:21:19,205 --> 00:21:20,565
-Move!
-Move!
337
00:21:20,685 --> 00:21:21,525
Director Wei!
338
00:21:21,605 --> 00:21:22,525
Protect Director Wei!
339
00:21:23,725 --> 00:21:25,605
Nanyi, help me!
340
00:21:48,845 --> 00:21:49,845
Ning Yi?
341
00:21:51,765 --> 00:21:52,645
Ning Sheng.
342
00:21:53,205 --> 00:21:54,365
Why are you here?
343
00:21:55,365 --> 00:21:56,605
Why are you here?
344
00:21:59,685 --> 00:22:00,645
I can't help it.
345
00:22:01,725 --> 00:22:03,405
Shaoning lost the fish amulet.
346
00:22:03,885 --> 00:22:06,445
I'm afraid Father would be mad.
347
00:22:06,885 --> 00:22:08,165
I'm helping her find it.
348
00:22:09,165 --> 00:22:10,685
What a serious matter.
349
00:22:10,765 --> 00:22:13,885
That's why Peng Pei rounded up
so many people to come to Qingming.
350
00:22:14,885 --> 00:22:16,245
I'll help you look for it.
351
00:22:16,405 --> 00:22:17,405
Thank you, Ning Yi.
352
00:22:25,165 --> 00:22:26,045
Ning Yi.
353
00:22:27,045 --> 00:22:29,605
You haven't told me yet why you're here.
354
00:22:30,365 --> 00:22:32,565
I'm worried about the golden box,
of course.
355
00:22:33,165 --> 00:22:34,645
Wei Zhi is cunning.
356
00:22:35,085 --> 00:22:38,725
If he is talked into
changing the contents,
357
00:22:38,965 --> 00:22:42,085
we will be in deep trouble.
358
00:23:18,485 --> 00:23:19,365
Ning Yi.
359
00:23:21,525 --> 00:23:23,565
The fish amulet really was
in Wei Zhi's room.
360
00:23:24,125 --> 00:23:25,085
Look.
361
00:23:27,125 --> 00:23:29,765
This Wei Zhi is a custodian turned thief.
362
00:23:30,965 --> 00:23:32,685
I must investigate
363
00:23:33,205 --> 00:23:35,485
what his real intentions are.
364
00:23:36,565 --> 00:23:37,405
Ning Yi.
365
00:23:38,005 --> 00:23:39,965
This might be a misunderstanding. Ning Yi.
366
00:23:41,925 --> 00:23:43,005
Ning Qing, Ning Zhuo.
367
00:23:45,365 --> 00:23:46,445
Yes, Your Highness.
368
00:23:47,645 --> 00:23:50,685
Bring my personal guards
and guard Wei Zhi's room.
369
00:23:51,245 --> 00:23:54,205
Nobody is allowed to go in
without my orders.
370
00:23:54,845 --> 00:23:56,405
-Yes, Your Highness.
-Yes, Your Highness.
371
00:23:58,205 --> 00:24:00,125
-Ning Cheng.
-Your Highness.
372
00:24:00,205 --> 00:24:03,045
Take Wei Zhi to the lecture hall.
I want to interrogate him myself.
373
00:24:03,125 --> 00:24:04,125
Yes, Your Highness.
374
00:24:13,805 --> 00:24:15,005
Who am I
375
00:24:15,565 --> 00:24:17,605
that two princes
376
00:24:17,885 --> 00:24:20,925
and a minister would trouble
themselves in framing me?
377
00:24:24,165 --> 00:24:26,405
It seems like I'm someone of importance.
378
00:24:30,285 --> 00:24:31,405
Director Wei.
379
00:24:31,765 --> 00:24:34,885
The Princess' fish amulet
was found beside your cot.
380
00:24:35,725 --> 00:24:37,205
Tell me.
381
00:24:39,725 --> 00:24:40,645
Who
382
00:24:41,325 --> 00:24:44,085
and why would anyone frame you?
383
00:24:46,885 --> 00:24:47,965
Your Highness.
384
00:24:49,685 --> 00:24:51,605
Did you really lose your fish amulet?
385
00:24:52,085 --> 00:24:53,045
Wei Zhi.
386
00:24:53,765 --> 00:24:55,645
Of course I lost my fish amulet.
387
00:24:58,365 --> 00:25:00,085
Good question, Your Highness.
388
00:25:00,165 --> 00:25:02,525
I also want to know who
389
00:25:03,285 --> 00:25:04,565
and why?
390
00:25:08,725 --> 00:25:11,245
An innocent man may get into trouble
because of what he possesses.
391
00:25:11,885 --> 00:25:12,765
Director Wei.
392
00:25:12,845 --> 00:25:15,445
You're the Ultimate Scholar.
You can argue your way out of anything.
393
00:25:16,045 --> 00:25:17,045
But now,
394
00:25:17,645 --> 00:25:19,005
you've been caught red-handed.
395
00:25:19,285 --> 00:25:21,045
What else
396
00:25:21,685 --> 00:25:25,205
can you say for yourself?
397
00:25:26,685 --> 00:25:28,045
Caught?
398
00:25:28,125 --> 00:25:29,245
Red-handed?
399
00:25:30,245 --> 00:25:31,245
How funny.
400
00:25:31,565 --> 00:25:32,645
It's funny indeed.
401
00:25:33,645 --> 00:25:35,005
Your Highnesses
402
00:25:35,205 --> 00:25:37,325
should know better than I do
403
00:25:37,485 --> 00:25:39,365
why this fish amulet was in my room.
404
00:25:40,285 --> 00:25:43,725
Why did Your Highnesses
trespass into my room though?
405
00:25:44,245 --> 00:25:45,245
Scholar Wei.
406
00:25:45,685 --> 00:25:47,245
Your words are a bit...
407
00:25:47,325 --> 00:25:51,325
I was worried my sister's fish amulet was
lost and would bring trouble to Qingming.
408
00:25:51,405 --> 00:25:54,205
That's why I went into your room
to search for it.
409
00:25:54,445 --> 00:25:56,245
By the way, when I went inside,
410
00:25:56,365 --> 00:25:59,325
Ning Yi was already in your room.
You can ask him.
411
00:25:59,725 --> 00:26:02,005
Your Highness is also here
because of the fish amulet?
412
00:26:04,485 --> 00:26:07,245
I have my reasons for going anywhere.
413
00:26:08,205 --> 00:26:10,325
It is all Tiansheng's land.
414
00:26:10,405 --> 00:26:12,645
Must I explain
to a mere Director of Studies?
415
00:26:13,365 --> 00:26:14,565
Regarding the fish amulet,
416
00:26:15,125 --> 00:26:17,245
you have no choice but to admit it.
417
00:26:17,325 --> 00:26:18,525
-Guards.
-Yes, Your Highness.
418
00:26:18,605 --> 00:26:21,285
Lock up this bold Wei Zhi
in the detention room.
419
00:26:21,645 --> 00:26:23,405
-Detain him temporarily.
-Right away.
420
00:26:23,485 --> 00:26:24,765
Please.
421
00:26:27,405 --> 00:26:28,285
Ning Yi.
422
00:26:28,365 --> 00:26:30,965
You and I are not done.
423
00:26:31,805 --> 00:26:32,645
Take him.
424
00:26:37,285 --> 00:26:38,285
He's mad.
425
00:26:39,645 --> 00:26:40,805
His bite is very strong.
426
00:26:47,005 --> 00:26:49,405
Even though my trip to Qingming Academy
427
00:26:50,045 --> 00:26:52,725
didn't allow me to check the golden box,
428
00:26:53,685 --> 00:26:54,565
it helped me
429
00:26:55,565 --> 00:26:58,525
figure out Father's thoughts clearly.
430
00:26:58,725 --> 00:26:59,685
Ning Yi.
431
00:27:00,325 --> 00:27:03,085
You haven't told me yet why you're here.
432
00:27:03,645 --> 00:27:06,165
I'm worried about the golden box,
of course.
433
00:27:06,805 --> 00:27:10,125
Bring my personal guards
and guard Wei Zhi's room.
434
00:27:10,205 --> 00:27:13,445
Nobody is allowed to go in
without my orders.
435
00:27:14,565 --> 00:27:15,565
Your Highness.
436
00:27:16,325 --> 00:27:18,645
If the golden box
really has his name in it,
437
00:27:20,205 --> 00:27:25,845
then not only are the officials who have
always followed you in danger,
438
00:27:25,925 --> 00:27:27,085
but even...
439
00:27:27,165 --> 00:27:30,485
Even I will have the same fate
as the former Crown Prince,
440
00:27:31,485 --> 00:27:32,725
Ning Chuan.
441
00:27:33,285 --> 00:27:34,165
Ning Sheng.
442
00:27:34,565 --> 00:27:36,165
You must think of something.
443
00:27:36,885 --> 00:27:39,005
If Father really...
444
00:27:39,365 --> 00:27:41,405
I don't want to lose any more relatives.
445
00:27:43,205 --> 00:27:44,565
Imperial Doctor Zhang.
446
00:27:46,125 --> 00:27:47,205
How's Father's condition?
447
00:27:47,805 --> 00:27:48,965
Your Highness.
448
00:27:49,045 --> 00:27:52,285
I secretly read His Majesty's
medical records today.
449
00:27:53,005 --> 00:27:55,725
I'm afraid it does not look good.
450
00:27:56,325 --> 00:27:57,565
Aside from that...
451
00:27:57,645 --> 00:27:58,805
What?
452
00:27:58,885 --> 00:28:02,165
Aside from that, Prince of Chu
recommended a good medication
453
00:28:02,285 --> 00:28:04,605
to His Majesty today.
454
00:28:04,805 --> 00:28:07,325
His Majesty was very pleased
after looking at it.
455
00:28:07,805 --> 00:28:09,765
He complimented
how filial Prince of Chu was.
456
00:28:10,325 --> 00:28:13,325
Ning Yi recommended a good medication?
Have you seen the prescription?
457
00:28:13,405 --> 00:28:15,205
That's what's strange.
458
00:28:15,765 --> 00:28:19,725
His Majesty didn't let the royal infirmary
handle this prescription.
459
00:28:23,005 --> 00:28:25,125
The situation is very unfavorable to us.
460
00:28:26,605 --> 00:28:28,005
Forgive me for being bold.
461
00:28:29,085 --> 00:28:31,485
Your Highness has kept a low profile
462
00:28:31,565 --> 00:28:33,765
and carefully handled things
all these years.
463
00:28:34,325 --> 00:28:37,245
You must fight for the world
instead of just waiting for it.
464
00:28:41,125 --> 00:28:42,165
Your Highness.
465
00:28:48,125 --> 00:28:51,205
"Only when a man leaves some things undone
466
00:28:52,485 --> 00:28:54,205
will he be capable of doing great things."
467
00:28:55,325 --> 00:28:57,685
I must leave some things undone now.
468
00:28:59,805 --> 00:29:00,685
Are you willing
469
00:29:01,405 --> 00:29:04,405
to follow me and fight for the world?
470
00:29:05,485 --> 00:29:07,165
I'm willing to follow you, Ning Sheng.
471
00:29:07,605 --> 00:29:09,565
We can't let Ning Yi become an emperor.
472
00:29:10,765 --> 00:29:13,485
We'll obey Your Highness' commands.
473
00:29:19,845 --> 00:29:22,045
-Vice Minister Xu.
-Yes, Your Highness.
474
00:29:22,125 --> 00:29:23,685
Today, I promise you.
475
00:29:24,165 --> 00:29:27,565
The day we succeed is the day
you reunite with your family.
476
00:29:30,325 --> 00:29:31,645
Thank you, Your Highness.
477
00:29:32,125 --> 00:29:34,885
I'll do everything I can.
478
00:29:37,525 --> 00:29:38,445
Shaoning.
479
00:29:38,525 --> 00:29:40,005
Return to Qingming Academy for now.
480
00:29:42,445 --> 00:29:43,965
Do everything according to plan.
481
00:29:44,045 --> 00:29:45,605
-Yes, Your Highness.
-Yes, Your Highness.
482
00:29:50,285 --> 00:29:52,085
Imperial Doctor Zhang, please stay.
483
00:30:00,245 --> 00:30:01,285
Imperial Doctor Zhang.
484
00:30:01,885 --> 00:30:04,365
You've always been in charge
of medicine in the royal infirmary.
485
00:30:05,085 --> 00:30:07,445
I'm sure you're familiar with substances
486
00:30:08,045 --> 00:30:09,805
that can take one's life, right?
487
00:30:10,685 --> 00:30:12,525
Checking all kinds of poison
488
00:30:13,365 --> 00:30:17,645
to prevent His Majesty from being killed
is part of my job.
489
00:30:21,645 --> 00:30:23,765
Since Ning Yi recommended
a good medication
490
00:30:24,565 --> 00:30:27,165
and Father likes him so much,
491
00:30:28,165 --> 00:30:29,445
then we should let Father
492
00:30:30,125 --> 00:30:32,165
enjoy the medication.
493
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
What do you mean, Your Highness?
494
00:30:42,645 --> 00:30:43,605
Good medication...
495
00:30:46,245 --> 00:30:47,405
is bitter.
496
00:30:50,685 --> 00:30:51,765
Well...
497
00:30:54,245 --> 00:30:57,245
Do you still not understand
what His Highness means?
498
00:31:01,565 --> 00:31:02,565
Well...
499
00:31:04,845 --> 00:31:06,645
I'll follow your order, Your Highness.
500
00:31:08,365 --> 00:31:12,245
Our success depends on this.
501
00:31:32,445 --> 00:31:36,045
Why are you here
and not beside Zhiwei, protecting her?
502
00:31:37,005 --> 00:31:37,925
She's been locked up.
503
00:31:38,485 --> 00:31:40,605
-By whom?
-Ning Yi.
504
00:31:43,925 --> 00:31:45,325
Should we save her?
505
00:31:46,685 --> 00:31:49,285
I know you're worried about Zhiwei.
506
00:31:49,845 --> 00:31:51,045
She's smart.
507
00:31:51,485 --> 00:31:53,125
How could she have been
so easily captured?
508
00:31:53,725 --> 00:31:55,045
It must be part of a plan.
509
00:31:55,245 --> 00:31:56,365
You have to trust her.
510
00:31:56,525 --> 00:31:57,885
Trust that she can get out of it.
511
00:31:58,485 --> 00:31:59,405
That's enough.
512
00:32:00,085 --> 00:32:01,005
Go home.
513
00:32:18,325 --> 00:32:21,005
QINGLONG TEMPLE
514
00:32:52,605 --> 00:32:53,965
If the injustice against Mother
515
00:32:54,965 --> 00:32:56,285
can be cleared up,
516
00:32:57,605 --> 00:33:00,965
please let these fresh flowers
517
00:33:02,165 --> 00:33:03,245
never wilt.
518
00:33:03,325 --> 00:33:06,965
THE DECEASED MOTHER, YALE
519
00:33:10,365 --> 00:33:11,565
Thank you, Ziyan.
520
00:33:14,445 --> 00:33:16,885
Buddha must be moved
by Your Highness' filial piety.
521
00:33:17,645 --> 00:33:19,725
Consort Yan's spirit shall rest in peace.
522
00:33:32,285 --> 00:33:34,725
I saved that person
and hid him in this temple.
523
00:33:34,805 --> 00:33:35,685
Now,
524
00:33:36,005 --> 00:33:37,685
I have to trouble you.
525
00:33:38,245 --> 00:33:39,965
Will Ning Sheng discover it?
526
00:33:40,525 --> 00:33:41,485
Not yet.
527
00:33:42,285 --> 00:33:44,325
This person hasn't spoken in years.
528
00:33:44,405 --> 00:33:46,885
I had Ning Zhuo stay there
and pretend to be him.
529
00:34:05,405 --> 00:34:06,685
It seems Ning Sheng
530
00:34:07,245 --> 00:34:09,245
has already lost interest in him.
531
00:34:09,805 --> 00:34:13,165
He kept him only to control his family.
532
00:34:14,605 --> 00:34:17,845
If there's no mistake on your side,
we shouldn't have a problem for now.
533
00:34:18,445 --> 00:34:19,725
Don't worry, High Highness.
534
00:34:21,285 --> 00:34:23,405
I'm sure he's a key person.
535
00:34:24,205 --> 00:34:25,245
Leave the rest
536
00:34:26,605 --> 00:34:27,685
to me.
537
00:34:46,805 --> 00:34:48,605
THOSE CORRUPTING TIANSHENG
ARE NEAR THE EMPEROR
538
00:34:48,685 --> 00:34:50,365
THE EMPEROR LIVES, YET HIS DESCENDANTS DIE
539
00:34:55,885 --> 00:34:58,325
What was your intention
540
00:34:59,485 --> 00:35:01,005
in sending this to me?
541
00:35:02,565 --> 00:35:04,605
I wanted to point you
in the right direction.
542
00:35:04,685 --> 00:35:05,885
Right direction?
543
00:35:07,965 --> 00:35:09,685
When did you start
544
00:35:09,765 --> 00:35:11,965
serving yourself by using
other people's secrets?
545
00:35:12,645 --> 00:35:14,405
I have an upright conscience.
546
00:35:14,485 --> 00:35:15,805
His Majesty
547
00:35:16,125 --> 00:35:20,925
would not kill me
because of such a baseless note.
548
00:35:21,325 --> 00:35:23,165
Why do I need the right direction?
549
00:35:23,245 --> 00:35:24,565
Baseless?
550
00:35:26,165 --> 00:35:27,325
Then go home.
551
00:35:29,365 --> 00:35:30,325
Look.
552
00:35:30,925 --> 00:35:33,325
Since you came here personally,
553
00:35:33,565 --> 00:35:35,005
that means you have secrets.
554
00:35:35,765 --> 00:35:36,845
Don't be afraid.
555
00:35:38,205 --> 00:35:40,205
To err is human. Who doesn't have secrets?
556
00:35:44,365 --> 00:35:47,525
Let's confirm
the handwriting on this note then.
557
00:35:48,165 --> 00:35:49,725
Others might not be able to tell,
558
00:35:50,805 --> 00:35:53,285
but you surely can.
559
00:35:53,805 --> 00:35:56,765
This is a note Master Wanjie wrote himself
560
00:35:57,325 --> 00:35:59,325
and the paper is new.
561
00:35:59,405 --> 00:36:00,325
I can still smell
562
00:36:01,285 --> 00:36:02,925
the scent of the ink.
563
00:36:03,165 --> 00:36:05,045
This is not an old note.
564
00:36:06,285 --> 00:36:08,565
You must want to know
565
00:36:08,885 --> 00:36:11,805
where I got this note.
566
00:36:16,485 --> 00:36:17,765
Don't be impatient.
567
00:36:20,685 --> 00:36:23,445
I know very clearly
568
00:36:24,125 --> 00:36:26,525
why you follow Prince of Yan.
569
00:36:28,045 --> 00:36:31,845
Because Prince of Yan
took Master Wanjie hostage.
570
00:36:32,645 --> 00:36:34,165
And this master
571
00:36:34,245 --> 00:36:36,685
is your brother who became a monk
many years ago.
572
00:36:36,765 --> 00:36:37,965
The most crucial thing is
573
00:36:38,045 --> 00:36:41,205
that this brother of yours wrote
Overview of Dacheng back then,
574
00:36:41,325 --> 00:36:43,525
which the Emperor is displeased with.
575
00:36:45,925 --> 00:36:48,605
For your family,
576
00:36:49,285 --> 00:36:51,565
you have no choice
but to succumb to Prince of Yan.
577
00:36:53,165 --> 00:36:54,085
Right?
578
00:37:00,285 --> 00:37:02,365
Since you know everything,
579
00:37:02,725 --> 00:37:04,005
you understand
580
00:37:04,445 --> 00:37:07,925
that I can only follow Prince of Yan.
581
00:37:10,485 --> 00:37:11,765
Erhua!
582
00:37:23,005 --> 00:37:24,005
Vice Minister Xu.
583
00:37:34,805 --> 00:37:35,885
Wanjie.
584
00:37:39,605 --> 00:37:41,485
I never thought I'd see you again
585
00:37:42,325 --> 00:37:44,365
in this life.
586
00:37:45,405 --> 00:37:46,725
Wanjie.
587
00:37:49,725 --> 00:37:50,805
Vice Minister Xu.
588
00:37:51,125 --> 00:37:54,925
Prince of Chu investigated for so long
to find where the master was.
589
00:37:55,525 --> 00:37:58,405
But he has stopped talking for many years.
590
00:38:01,045 --> 00:38:02,005
Wanjie.
591
00:38:07,485 --> 00:38:09,685
Since my brother
is in Prince of Chu's hands,
592
00:38:14,965 --> 00:38:15,925
tell me.
593
00:38:17,685 --> 00:38:19,285
What do you want me to do?
594
00:38:27,965 --> 00:38:30,725
I understand why you act like this,
595
00:38:31,245 --> 00:38:34,205
but you're mistaken about Prince of Chu.
596
00:38:34,885 --> 00:38:38,485
I asked you to come today
to discuss a safe and suitable way
597
00:38:38,565 --> 00:38:40,485
of sending Master Wanjie away
598
00:38:41,005 --> 00:38:42,485
to retire in peace.
599
00:38:53,685 --> 00:38:58,125
I am at your disposal.
600
00:39:00,365 --> 00:39:01,365
Qirui.
601
00:39:01,965 --> 00:39:03,085
Save this courtesy
602
00:39:03,685 --> 00:39:05,605
for Prince of Chu.
603
00:39:20,085 --> 00:39:23,405
Regarding the fish amulet,
you have no choice but to admit it.
604
00:39:23,485 --> 00:39:26,605
Guards. Lock up this bold Wei Zhi
in the detention room.
605
00:39:26,685 --> 00:39:27,845
Detain him temporarily.
606
00:39:29,445 --> 00:39:33,365
If you can continue
to keep your heart pure as it is now,
607
00:39:33,845 --> 00:39:36,245
maybe I'll be happy for you.
608
00:39:36,805 --> 00:39:37,845
Scholar Wei.
609
00:39:37,925 --> 00:39:39,045
Can I trust you?
610
00:39:39,125 --> 00:39:41,205
You've always been neutral,
siding with no one.
611
00:39:41,285 --> 00:39:43,845
I hope you can help me.
612
00:39:43,925 --> 00:39:47,565
"Punish even the top officials,
reward even the lowly."
613
00:39:48,045 --> 00:39:49,085
That's the only way
614
00:39:49,965 --> 00:39:52,605
to make Tiansheng strong
615
00:39:53,165 --> 00:39:54,645
and keep it from being invaded.
616
00:39:54,725 --> 00:39:56,565
REMEMBER WHAT YOU SAID WHEN YOU RETURNED?
617
00:39:58,685 --> 00:39:59,725
I remember.
618
00:40:00,085 --> 00:40:02,005
I'll cooperate with Your Highness' plans.
619
00:40:02,485 --> 00:40:04,685
I hope you can find the light
in your heart.
620
00:40:10,165 --> 00:40:11,605
Shouldn't you go help out?
621
00:40:11,765 --> 00:40:13,445
A thief got into Director Wei's courtyard.
622
00:40:13,725 --> 00:40:14,805
Yes, Your Highness.
623
00:40:24,205 --> 00:40:25,085
Your Highness.
624
00:40:25,165 --> 00:40:26,885
Did someone really sneak
into this academy?
625
00:40:26,965 --> 00:40:28,525
No, I lied to them. Let's go.
626
00:40:28,605 --> 00:40:30,485
Your Highness, what are you doing?
627
00:40:31,325 --> 00:40:32,285
I can't go.
628
00:40:32,405 --> 00:40:34,205
I can't be wrongly accused
by that Ning Yi.
629
00:40:34,285 --> 00:40:37,565
Wei Zhi, don't be stubborn.
Something big is going to happen.
630
00:40:37,645 --> 00:40:39,445
Come with me to Prince of Yan's residence.
631
00:40:40,005 --> 00:40:41,285
Prince of Yan wants to see me?
632
00:40:41,925 --> 00:40:43,845
No. Let's go. I'll tell you on the way.
633
00:40:50,725 --> 00:40:51,805
Nice tune.
634
00:40:56,325 --> 00:40:59,405
Ziyan, for whom are you playing?
635
00:40:59,485 --> 00:41:01,565
For the person in Your Highness' hands.
636
00:41:01,645 --> 00:41:04,325
The person in my hands
will do whatever I want, of course.
637
00:41:05,685 --> 00:41:07,605
Ning Sheng should be making a move now.
638
00:41:08,245 --> 00:41:10,365
Since he wants to steal this fortune,
639
00:41:10,845 --> 00:41:13,445
he must be able to handle
its temporary nature.
640
00:41:14,365 --> 00:41:15,205
Your Highness.
641
00:41:15,285 --> 00:41:17,325
Shaoning took Feng Zhiwei away.
642
00:41:17,445 --> 00:41:19,045
They're going to see Prince of Yan.
643
00:41:21,885 --> 00:41:24,645
Ziyan, great calculation.
644
00:41:24,725 --> 00:41:26,685
It's all due to Your Highness'
great arrangement.
645
00:41:27,085 --> 00:41:29,405
I'll go to the palace and see His Majesty.
646
00:41:31,565 --> 00:41:34,125
Father is wary of everyone.
You'd better be careful.
647
00:41:34,445 --> 00:41:35,885
Don't implicate yourself.
648
00:41:38,805 --> 00:41:39,645
Trust me.
649
00:41:44,565 --> 00:41:45,725
This is very important.
650
00:41:46,685 --> 00:41:47,925
I can't just...
651
00:41:50,325 --> 00:41:51,365
Tell Lord of Minhai
652
00:41:52,045 --> 00:41:53,965
to let me think about it again.
653
00:41:54,565 --> 00:41:57,085
Your Highness, Lord of Minhai
has already made up his mind.
654
00:41:57,565 --> 00:42:00,845
We must check if Your Highness' name
is in the golden box.
655
00:42:01,405 --> 00:42:03,525
If you really won't help us,
656
00:42:04,085 --> 00:42:06,405
Lord of Minhai will personally
bring troops to serve you.
657
00:42:17,285 --> 00:42:18,365
Your Highness.
658
00:42:19,725 --> 00:42:23,445
You brought me here just to show me this?
659
00:42:24,645 --> 00:42:25,565
Wei Zhi.
660
00:42:26,965 --> 00:42:28,805
I also hope that this is not true.
661
00:42:30,085 --> 00:42:33,045
That when I wake up tomorrow,
this will be just a dream.
662
00:42:34,205 --> 00:42:35,045
However,
663
00:42:36,165 --> 00:42:38,725
what if it's true?
664
00:42:39,445 --> 00:42:40,645
What can we do?
665
00:42:42,005 --> 00:42:43,725
Since Your Highness is so worried,
666
00:42:44,005 --> 00:42:47,525
I'll go back to Qingming Academy and take
the golden box to see Your Majesty.
667
00:42:48,085 --> 00:42:49,965
Director Wei, don't be rash.
668
00:42:51,725 --> 00:42:53,085
Your Highness.
669
00:42:54,125 --> 00:42:54,965
Ning Sheng.
670
00:42:55,565 --> 00:42:57,005
You won't say yes to Uncle, right?
671
00:42:57,645 --> 00:42:59,205
No matter how we fight with each other,
672
00:42:59,765 --> 00:43:02,885
we won't do anything that endangers
Tiansheng and Father, right?
673
00:43:06,445 --> 00:43:08,885
Uncle already knows that the name
in Father's imperial edict
674
00:43:09,125 --> 00:43:11,045
for the heir to the throne is Ning Yi.
675
00:43:11,885 --> 00:43:13,885
He already sent troops to the capital.
676
00:43:14,965 --> 00:43:17,005
Most of those in the Imperial
and Weishu camps
677
00:43:17,165 --> 00:43:19,845
are Uncle's old comrades.
678
00:43:20,685 --> 00:43:23,485
They'll follow his call
and endanger Tiansheng.
679
00:43:25,525 --> 00:43:26,725
I'm afraid
680
00:43:27,365 --> 00:43:29,045
it's not up to me.
681
00:43:30,125 --> 00:43:33,165
Your Highness, this involves
the values of loyalty and filial piety.
682
00:43:33,245 --> 00:43:36,325
Your decision will either make you
a devil or a Buddha.
683
00:43:38,645 --> 00:43:40,205
Please think twice, Your Highness.
684
00:43:43,805 --> 00:43:45,045
Director Wei.
685
00:43:47,285 --> 00:43:49,445
On one hand,
it's my father here in the capital.
686
00:43:49,685 --> 00:43:51,445
On the other, it's my uncle in Minhai.
687
00:43:51,525 --> 00:43:52,965
They're both people closest to me.
688
00:43:53,285 --> 00:43:55,405
If you were me,
689
00:43:56,485 --> 00:43:58,005
what would be your decision?
690
00:43:59,245 --> 00:44:00,485
Tell me.
691
00:44:02,725 --> 00:44:04,725
Subtitle translation by Coleen Chua
692
00:44:06,725 --> 00:44:08,725
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.
45940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof