Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,871 --> 00:01:46,953
Hollywood.
2
00:01:46,955 --> 00:01:49,373
Una ciudad donde la moralidad
3
00:01:49,375 --> 00:01:51,876
nunca cruzó los límites de la ciudad.
4
00:01:53,670 --> 00:01:57,675
Encuentras que hay cosas
que hay que olvidar
5
00:01:58,884 --> 00:02:01,220
si quieres seguir viviendo.
6
00:02:02,137 --> 00:02:04,389
La muerte es un negocio solitario.
7
00:03:09,621 --> 00:03:10,787
Tenemos un hermoso día
8
00:03:10,789 --> 00:03:11,956
aquí en Hollywood
9
00:03:11,958 --> 00:03:13,541
72 y soleado.
10
00:03:13,543 --> 00:03:14,624
Empezando bien este día
11
00:03:14,626 --> 00:03:16,835
con algunos Lee Williams
y los Cymbals.
12
00:03:16,837 --> 00:03:18,296
"Ya me habré ido."
13
00:03:21,633 --> 00:03:26,638
♪ Me iré ♪
14
00:03:27,264 --> 00:03:32,269
♪ Me iré ♪
15
00:03:33,145 --> 00:03:38,150
♪ Me iré ♪
16
00:03:39,443 --> 00:03:44,448
♪ Cuando vuelvas ♪
17
00:03:45,574 --> 00:03:50,537
♪ Me iré ♪
18
00:03:50,996 --> 00:03:56,001
♪ Este viejo corazón
levantado mío
19
00:03:57,044 --> 00:04:01,214
♪ No tendrá que quemar ♪
20
00:04:01,216 --> 00:04:03,384
♪ Más ♪
21
00:04:11,851 --> 00:04:16,856
♪ Me iré ♪
22
00:04:17,689 --> 00:04:22,694
♪ Me iré ♪
23
00:04:23,696 --> 00:04:27,866
♪ Me iré ♪
24
00:05:08,366 --> 00:05:10,574
Tienes un nuevo mensaje.
25
00:05:10,576 --> 00:05:13,119
Para escuchar tus
mensajes, presiona uno.
26
00:05:13,121 --> 00:05:14,619
Me has estado evitando
27
00:05:14,621 --> 00:05:16,080
Bueno, y no me gusta.
28
00:05:16,082 --> 00:05:18,749
Pensé que vendría aquí para
desearte un feliz cumpleaños
29
00:05:18,751 --> 00:05:22,170
Y guárdame un pedazo del pastel
de cumpleaños húmedo, ¿quieres?
30
00:05:22,172 --> 00:05:23,504
Muy bien, adiós Mary.
31
00:05:23,506 --> 00:05:24,756
Feliz cumpleaños.
32
00:06:58,434 --> 00:07:02,145
Este establecimiento ha
sido mi orgullo y alegría.
33
00:07:02,147 --> 00:07:04,855
Desde hace más de 20 años.
34
00:07:04,857 --> 00:07:07,816
Esta noche vamos a tener
una reunión muy especial.
35
00:07:07,818 --> 00:07:09,651
Para mi cumpleaños.
36
00:07:09,653 --> 00:07:13,866
Y, como siempre, espero
que sirvan y entretengan.
37
00:07:15,034 --> 00:07:16,369
En cualquier capacidad.
38
00:07:20,457 --> 00:07:22,038
Feliz cumpleaños, jefe.
39
00:07:22,040 --> 00:07:25,792
Quiero que consigas que
este lugar luzca bien.
40
00:07:25,794 --> 00:07:30,840
Tal vez vayamos con un aspecto
diferente para la noche.
41
00:07:30,842 --> 00:07:32,967
Algo tropical.
42
00:07:32,969 --> 00:07:34,927
Algunas banderas americanas.
43
00:07:34,929 --> 00:07:37,054
Nunca te tomé por un patriota.
44
00:07:37,056 --> 00:07:39,891
Oh, soy tan Americano
como vienen.
45
00:07:39,893 --> 00:07:41,977
Un capitalista de sangre roja.
46
00:07:47,066 --> 00:07:49,525
Tengo esta nueva
cámara, ella es HD.
47
00:07:49,527 --> 00:07:50,400
Ah, vale.
48
00:07:50,402 --> 00:07:52,778
Ya sabes, yo dirijo todos
mis propios vídeos.
49
00:07:52,780 --> 00:07:53,987
Oh, no lo sabía.
50
00:07:53,989 --> 00:07:55,114
Ya sabes, tipo creativo.
51
00:07:55,116 --> 00:07:56,698
Soy sensible también.
52
00:07:56,700 --> 00:07:58,576
Hombre, realmente lo haces todo.
53
00:07:58,578 --> 00:08:00,660
Sí, cariño, no tienes idea
de lo que puedo hacer.
54
00:08:00,662 --> 00:08:01,496
¿Oh si?
55
00:08:01,498 --> 00:08:02,455
Sí.
56
00:08:02,457 --> 00:08:03,538
Sí, ¿vendrás en mi barco?
57
00:08:03,540 --> 00:08:04,915
Me encantaría venir en tu barco.
58
00:08:04,917 --> 00:08:05,917
Llévame.
59
00:08:06,753 --> 00:08:08,335
Llévame a mares profundos
que nunca he estado.
60
00:08:08,337 --> 00:08:09,836
Otto.
61
00:08:09,838 --> 00:08:12,088
Se supone que no
vuelvas por aquí.
62
00:08:12,090 --> 00:08:14,009
Viena, eres la siguiente.
63
00:08:20,475 --> 00:08:22,141
Otto, ¿qué pasó con tus dientes?
64
00:08:22,143 --> 00:08:23,893
Oh, ma, solo los mejores
son permanentes.
65
00:08:23,895 --> 00:08:24,768
Mira esto.
66
00:08:24,770 --> 00:08:26,050
Cinco Gs en mi boca.
67
00:08:28,273 --> 00:08:29,773
Te ves bien.
68
00:08:29,775 --> 00:08:31,818
Feliz cumpleaños.
Como estas?
69
00:08:31,820 --> 00:08:32,819
Estoy muy bien.
70
00:08:32,821 --> 00:08:34,569
Esperaba que vinieras
al club esta noche.
71
00:08:34,571 --> 00:08:36,488
Y ayudar a prepararlo.
72
00:08:36,490 --> 00:08:38,198
Oh, no puedo, estoy tan ocupado.
73
00:08:38,200 --> 00:08:40,242
Tengo que estar en el estudio.
74
00:08:40,244 --> 00:08:41,202
Me tengo que ir.
75
00:08:41,204 --> 00:08:43,663
Tengo un regalo para ti
que voy a conseguir.
76
00:08:43,665 --> 00:08:46,040
Algo hermoso que tengo
para ti, ¿sabes?
77
00:08:46,042 --> 00:08:49,001
Sabes que te amo, la
mejor mamá de todas.
78
00:08:49,003 --> 00:08:50,461
Me gusta tu traje nuevo.
79
00:08:50,463 --> 00:08:51,295
¿Te gusta?
80
00:08:51,297 --> 00:08:52,130
Me encanta.
81
00:08:52,132 --> 00:08:53,131
Sí, me gusta el tuyo también.
82
00:08:53,133 --> 00:08:57,093
Sabes, creo que representa
mi ser interior.
83
00:08:57,095 --> 00:08:58,803
Tu alma brilla a través de ella.
84
00:08:58,805 --> 00:09:00,847
Ah, tu te amo.
85
00:09:00,849 --> 00:09:02,305
Yo también te quiero.
86
00:09:02,307 --> 00:09:03,891
Mira, necesito como 50 dólares.
87
00:09:03,893 --> 00:09:07,270
¿Está bien si lo saco
de la caja al salir?
88
00:09:07,272 --> 00:09:08,146
Habla con Ray.
89
00:09:08,148 --> 00:09:10,147
Oh, te amo, eres tan dulce.
90
00:09:10,149 --> 00:09:11,899
Te quiero, mamá, feliz cumpleaños.
91
00:09:42,806 --> 00:09:43,806
Mary.
92
00:09:46,978 --> 00:09:47,978
Mary.
93
00:09:49,354 --> 00:09:50,354
Mary.
94
00:09:52,941 --> 00:09:55,859
Que haces en mi club?
95
00:09:57,696 --> 00:09:59,197
"¿Mi club?"
96
00:09:59,199 --> 00:10:03,284
¿Así es como lo estás
describiendo estos días, Mary?
97
00:10:03,286 --> 00:10:04,286
"¿Mi club?"
98
00:10:06,873 --> 00:10:08,247
¿Por qué estás aquí?
99
00:10:08,249 --> 00:10:09,249
Mary.
100
00:10:12,045 --> 00:10:14,547
Bebé, ¿dónde está tu cordialidad?
101
00:10:16,633 --> 00:10:17,966
Solías hacerlo
102
00:10:19,760 --> 00:10:22,054
me encanta el sonido de mi voz.
103
00:10:22,888 --> 00:10:26,390
Sí, bueno, esos días han
quedado atrás, Duke.
104
00:10:26,392 --> 00:10:30,685
Sí, supongo que salir
con todos esas
105
00:10:30,687 --> 00:10:32,688
niñas bonitas,
106
00:10:32,690 --> 00:10:36,027
te olvidaste de lo que
es un verdadero hombre.
107
00:10:38,863 --> 00:10:40,445
Muchachos,
108
00:10:40,447 --> 00:10:41,447
chicas,
109
00:10:42,325 --> 00:10:43,325
hombres,
110
00:10:44,409 --> 00:10:45,409
mujer,
111
00:10:47,080 --> 00:10:48,831
Son todos iguales.
112
00:10:54,336 --> 00:10:55,336
Mary.
113
00:10:58,007 --> 00:10:59,425
Cariño, me lo debes.
114
00:11:01,426 --> 00:11:04,971
Me debes a lo grande.
115
00:11:04,973 --> 00:11:07,473
Pediste prestado y pediste prestado
116
00:11:07,475 --> 00:11:09,434
y tomaste y tomaste
117
00:11:09,436 --> 00:11:12,522
y llegas al final de tu línea.
118
00:11:15,191 --> 00:11:16,526
Teníamos un trato.
119
00:11:18,652 --> 00:11:22,322
Bueno, ya sabes, Mary,
así es como llamas.
120
00:11:23,407 --> 00:11:24,783
Una sociedad feudal.
121
00:11:26,034 --> 00:11:27,453
Y yo soy el señor
122
00:11:29,288 --> 00:11:31,664
y tu eres mi sirviente
123
00:11:31,666 --> 00:11:32,666
y hoy
124
00:11:33,460 --> 00:11:35,543
me devuelves mi mierda
125
00:11:35,545 --> 00:11:39,130
Los negocios no son lo que
solían ser en esta ciudad.
126
00:11:39,132 --> 00:11:40,132
Así que,
127
00:11:41,676 --> 00:11:43,802
¿que quieres de mi?
128
00:11:45,305 --> 00:11:47,474
¿Qué quiero de ti?
129
00:11:49,392 --> 00:11:50,727
Quiero el club.
130
00:11:57,901 --> 00:12:00,652
Construí este club de la nada.
131
00:12:03,864 --> 00:12:06,491
Mary, te lo estás
haciendo a ti misma.
132
00:12:06,493 --> 00:12:10,077
Vamos, sabes que esta mierda de
Bogart no podría durar para siempre.
133
00:12:10,079 --> 00:12:13,497
Siempre viene
a un precio contigo.
134
00:12:13,499 --> 00:12:16,501
Pensé que ya había
pagado el mío.
135
00:12:16,503 --> 00:12:19,628
Y que hermosa vida
136
00:12:19,630 --> 00:12:22,466
que has estado a cambio, Mary.
137
00:12:23,676 --> 00:12:25,677
¿Por qué todo esto hoy?
138
00:12:26,553 --> 00:12:28,055
¿Por qué no ayer?
139
00:12:29,224 --> 00:12:30,642
¿Por qué no mañana?
140
00:12:33,061 --> 00:12:35,852
Porque hoy
realmente me apetece ser
141
00:12:35,854 --> 00:12:37,941
un hijo de puta cruel.
142
00:12:41,319 --> 00:12:42,319
Fuera de aquí.
143
00:12:45,614 --> 00:12:46,614
Fuera de aquí!
144
00:12:51,787 --> 00:12:53,203
Little Punk Rock Charlie
145
00:12:53,205 --> 00:12:55,497
va a venir aquí un
poco más tarde.
146
00:12:55,499 --> 00:12:57,208
Conoces al chico, ¿verdad?
147
00:12:57,210 --> 00:12:58,583
Charlie Punk Rock.
148
00:13:00,463 --> 00:13:02,921
Él va a venir aquí.
149
00:13:02,923 --> 00:13:06,800
Él va a decir: "Mary, estoy
aquí por las llaves".
150
00:13:06,802 --> 00:13:11,224
Y le vas a dar las
llaves, ¿verdad, Mary?
151
00:13:12,225 --> 00:13:13,891
Ya sabes, Duke
152
00:13:13,893 --> 00:13:18,438
Cuando vine a este país, no
tenía más que una maleta.
153
00:13:18,440 --> 00:13:21,232
Tendrás que quitar las
llaves de este club
154
00:13:21,234 --> 00:13:23,235
de mis frías manos muertas.
155
00:13:25,028 --> 00:13:27,612
Mucho más para
perder en este mundo
156
00:13:27,614 --> 00:13:32,077
que un letrero de neón y una pareja
taburetes de bar vacíos, Mary
157
00:13:34,247 --> 00:13:35,373
Feliz cumpleaños.
158
00:13:36,374 --> 00:13:37,374
Para ti.
159
00:13:39,002 --> 00:13:40,253
Feliz cumpleaños.
160
00:13:43,100 --> 00:13:47,600
DENTRO DE TI ES LA SALVACIÓN
161
00:13:55,268 --> 00:13:56,894
¿Qué estás haciendo?
162
00:13:58,854 --> 00:14:01,731
Tienes que doblar tu
las rodillas más o algo así.
163
00:14:01,733 --> 00:14:02,733
Alto.
164
00:14:04,067 --> 00:14:05,152
Pruébalo otra vez.
165
00:14:09,532 --> 00:14:10,781
¿Qué diablos es eso?
166
00:14:10,783 --> 00:14:12,910
Parece un maldita galleta.
167
00:14:14,454 --> 00:14:16,913
Cuando ella se acerque a ti,
168
00:14:16,915 --> 00:14:18,455
Relájate.
169
00:14:18,457 --> 00:14:20,125
Mírala a los ojos.
170
00:14:24,755 --> 00:14:26,338
No es así como lo haces.
171
00:14:26,340 --> 00:14:27,340
Práctica.
172
00:14:29,134 --> 00:14:32,138
Ya no creo que me gustes más.
173
00:14:32,971 --> 00:14:36,516
¿Cómo pudiste decirme algo así?
174
00:14:36,518 --> 00:14:38,851
Eso me duele cuando
me hablas así.
175
00:14:38,853 --> 00:14:41,145
¿Crees que haría esto
por cualquier chica?
176
00:14:48,946 --> 00:14:52,365
¿Qué tengo que hacer
para probártelo?
177
00:14:56,745 --> 00:15:00,957
Recuerdo la primera vez que
te vi caminando por la calle.
178
00:15:00,959 --> 00:15:03,460
Yo dije: "Ahí va mi ángel".
179
00:15:04,796 --> 00:15:06,631
Mi ángel de Hollywood
180
00:15:08,298 --> 00:15:11,843
Yo no haría esto por ninguna
chica excepto por ti.
181
00:15:11,845 --> 00:15:13,220
Esa es la verdad.
182
00:15:18,643 --> 00:15:19,643
¡Mary!
183
00:15:20,519 --> 00:15:22,978
¿Como estás, cariño?
184
00:15:22,980 --> 00:15:24,771
Ahora no, Percival.
185
00:15:24,773 --> 00:15:25,814
¿Qué quieres decir con no ahora?
186
00:15:25,816 --> 00:15:27,525
Tengo algo de talento aquí para ti.
187
00:15:27,527 --> 00:15:28,859
No.
188
00:15:28,861 --> 00:15:31,780
Por favor, Mar, te
llevará un minuto.
189
00:15:33,365 --> 00:15:35,033
Ella es especial.
190
00:15:45,503 --> 00:15:48,880
Tienes mi atención, Percy.
191
00:15:56,388 --> 00:16:00,056
Gracias por verme, Queen Mary.
192
00:16:00,058 --> 00:16:01,058
Siéntate.
193
00:16:10,445 --> 00:16:12,402
Algo diferente acerca
de ella, ¿crees, Mary?
194
00:16:12,404 --> 00:16:14,488
Algo, no lo sé.
195
00:16:14,490 --> 00:16:16,991
Como llamaras,
inocencia, supongo.
196
00:16:16,993 --> 00:16:18,867
Hay una persona en
este ciudad que sabe cómo
197
00:16:18,869 --> 00:16:22,288
arrancar la carrera de una jovencita
carrera y esa eres tú, Mary.
198
00:16:22,290 --> 00:16:24,915
Sí, esa es una forma de decirlo.
199
00:16:24,917 --> 00:16:26,958
Mírame, cariño.
200
00:16:26,960 --> 00:16:28,421
¿Cuál es su nombre?
201
00:16:33,759 --> 00:16:36,176
¡No he venido hasta aquí
para que no hables!
202
00:16:36,178 --> 00:16:37,178
Percy.
203
00:16:37,931 --> 00:16:40,848
No hables así en mi club.
204
00:16:40,850 --> 00:16:42,018
Lo siento, Mary.
205
00:16:43,769 --> 00:16:44,769
Grace.
206
00:16:45,479 --> 00:16:46,938
Mi nombre es Grace.
207
00:16:46,940 --> 00:16:48,396
Bueno, ese es un nombre muy bonito.
208
00:16:48,398 --> 00:16:50,817
Y de donde eres Grace
209
00:16:50,819 --> 00:16:52,275
Baker.
210
00:16:52,277 --> 00:16:53,944
Está en el desierto.
211
00:16:53,946 --> 00:16:56,447
Ya sabes, ya sé
lo que es irse de casa.
212
00:16:56,449 --> 00:16:59,282
Yo dejé la mía también,
hace muchos años.
213
00:16:59,284 --> 00:17:00,284
Jesucristo.
214
00:17:00,286 --> 00:17:02,495
¿Qué es esto, una terapia?
215
00:17:02,497 --> 00:17:03,954
Quiero saber si
quieres contratarla
216
00:17:03,956 --> 00:17:05,705
para andar por ahí con las
tetas colgando
217
00:17:05,707 --> 00:17:07,500
y sirviendo unas
copas y lo que sea.
218
00:17:07,502 --> 00:17:09,918
Y entonces podrías presentarme a
a agentes y gerentes
219
00:17:09,920 --> 00:17:11,253
de Hollywood, lo que sea,
220
00:17:11,255 --> 00:17:14,257
pero primero tienes que darme
unos cuantos dólares por encontrarla.
221
00:17:14,259 --> 00:17:15,259
Percy.
222
00:17:19,973 --> 00:17:21,307
Levántate, Grace.
223
00:17:27,272 --> 00:17:30,023
Quiero echar un
buen vistazo a ti.
224
00:17:33,986 --> 00:17:35,610
Mira esos grandes ojos, Mary.
225
00:17:35,612 --> 00:17:37,070
Piensa que se parece a
un ciervo o algo así.
226
00:17:37,072 --> 00:17:39,156
¿No parece ella un ciervo, Mary?
227
00:17:39,158 --> 00:17:44,164
Ahora, Grace, necesito que te
quites la ropa, por favor.
228
00:18:00,597 --> 00:18:01,598
Date la vuelta.
229
00:18:13,984 --> 00:18:15,318
¿Cuantos años tienes?
230
00:18:15,320 --> 00:18:16,485
18.
231
00:18:16,487 --> 00:18:18,154
Mentirosa.
232
00:18:18,156 --> 00:18:20,030
Ni siquiera viste
su trasero, Mary.
233
00:18:20,032 --> 00:18:21,866
Muéstrales tu trasero.
Quítate los pantalones
234
00:18:21,868 --> 00:18:23,617
¿Cuál es el problema, Mary?
235
00:18:23,619 --> 00:18:24,868
Ella es una niña.
236
00:18:24,870 --> 00:18:26,703
Solo quería darle una
oportunidad.
237
00:18:26,705 --> 00:18:27,621
Aprovecha la oportunidad.
238
00:18:27,623 --> 00:18:28,455
Carpe Diem.
239
00:18:28,457 --> 00:18:29,373
¡Quédate!
240
00:18:29,375 --> 00:18:30,582
¡No te muevas!
241
00:18:30,584 --> 00:18:32,376
Es de mi propiedad,
ella viene conmigo.
242
00:18:32,378 --> 00:18:33,877
¡No, ella es mía ahora!
243
00:18:33,879 --> 00:18:35,128
Una vez puta, siempre puta.
244
00:18:35,130 --> 00:18:35,963
¡Fuera de aquí!
245
00:18:35,965 --> 00:18:36,798
Vieja puta sensible.
246
00:18:36,800 --> 00:18:38,883
¡Vete a la mierda!
247
00:18:38,885 --> 00:18:40,425
¡Fuera de aquí!
248
00:18:40,427 --> 00:18:43,553
¡Sal de aquí, maldito imbécil!
249
00:18:54,274 --> 00:18:56,733
¿Qué voy a hacer ahora?
250
00:18:56,735 --> 00:18:58,819
Estarás bien sin él.
251
00:18:58,821 --> 00:19:01,155
Te lo aseguro.
252
00:19:01,157 --> 00:19:02,365
¿Puedo trabajar para ti?
253
00:19:02,367 --> 00:19:04,282
No, eres menor de edad.
254
00:19:04,284 --> 00:19:05,619
Soy tuya ahora.
255
00:19:13,336 --> 00:19:15,505
No tengo a dónde ir.
256
00:19:24,347 --> 00:19:26,099
Puedo hacer otras cosas.
257
00:19:28,435 --> 00:19:30,270
Puedo barrer los pisos
258
00:19:31,562 --> 00:19:35,147
y llevar los abrigos de
la gente en la puerta.
259
00:19:38,695 --> 00:19:40,778
Te pagaré por un día de trabajo.
260
00:19:40,780 --> 00:19:42,905
Pero es un trato de un día.
261
00:19:42,907 --> 00:19:44,281
¿Entendido?
262
00:19:44,283 --> 00:19:45,657
Lo tengo.
263
00:19:45,659 --> 00:19:47,409
Ve a hablar con Ray afuera.
264
00:19:47,411 --> 00:19:49,246
Él te ayudará a empezar.
265
00:20:04,303 --> 00:20:08,388
♪ Quédate un rato ♪
266
00:20:08,390 --> 00:20:12,559
♪ Quédate un rato ♪
267
00:20:21,987 --> 00:20:23,529
Feliz cumpleaños.
268
00:20:50,265 --> 00:20:53,686
Estos días, tengo que
divertirme de alguna manera.
269
00:20:54,686 --> 00:20:56,438
Miel para mi cariño.
270
00:21:08,743 --> 00:21:12,703
♪ Feliz cumpleaños ♪
271
00:21:12,705 --> 00:21:15,164
♪ a ti ♪
272
00:21:15,166 --> 00:21:17,959
♪ Feliz cumpleaños ♪
273
00:21:17,961 --> 00:21:20,669
♪ a ti ♪
274
00:21:20,671 --> 00:21:24,464
♪ Feliz cumpleaños ♪
275
00:21:24,466 --> 00:21:27,217
♪ Querida Queeny ♪
276
00:21:27,219 --> 00:21:29,803
♪ Feliz cumpleaños ♪
277
00:21:29,805 --> 00:21:32,557
♪ a ti ♪
278
00:21:32,559 --> 00:21:33,560
Pide un deseo.
279
00:21:35,477 --> 00:21:36,477
Esta noche.
280
00:21:37,730 --> 00:21:39,941
Sólo apaga la vela.
281
00:21:41,067 --> 00:21:44,404
Te lo prometo, en el
club esta noche.
282
00:21:53,788 --> 00:21:54,788
Así que,
283
00:21:56,832 --> 00:21:57,833
¿cómo estás?
284
00:22:00,253 --> 00:22:01,337
¿Estás bien?
285
00:22:04,590 --> 00:22:05,590
Recuerda,
286
00:22:06,759 --> 00:22:08,261
eres mía, nena.
287
00:22:09,471 --> 00:22:11,306
Te lo he dado todo.
288
00:22:12,264 --> 00:22:14,350
Tus labios son míos, nena.
289
00:22:16,436 --> 00:22:17,436
Esto es todo
290
00:22:18,312 --> 00:22:19,312
mío.
291
00:22:33,285 --> 00:22:34,787
¿Ya te vas?
292
00:22:35,789 --> 00:22:37,456
¿Qué puede hacer una chica?
293
00:22:38,332 --> 00:22:41,585
Estoy segura de que
lo resolverás.
294
00:22:44,296 --> 00:22:47,507
¿A qué hora quieres que
vaya al club esta noche?
295
00:22:47,509 --> 00:22:49,800
A las 10.
296
00:22:49,802 --> 00:22:50,969
No llegues tarde.
297
00:22:57,644 --> 00:22:59,184
Mira, sufro de una alergia.
298
00:22:59,186 --> 00:23:02,105
Una alergia del cuerpo y
una obsesión de la mente.
299
00:23:02,107 --> 00:23:03,146
A veces, ya sabes,
300
00:23:03,148 --> 00:23:05,316
No puedo diferenciar
la verdad de lo falso.
301
00:23:05,318 --> 00:23:07,693
Creo que mi estilo de vida
alcohólico parece ser
302
00:23:07,695 --> 00:23:09,153
el único normal.
303
00:23:09,155 --> 00:23:11,822
Y me alegro mucho, hombre, de
que Dios me haya puesto aquí.
304
00:23:11,824 --> 00:23:14,032
Con ustedes y estoy
muy contento de que
305
00:23:14,034 --> 00:23:16,661
Dios me abrió otra puerta.
306
00:23:16,663 --> 00:23:19,454
Mi nombre es Jim y
soy un alcohólico.
307
00:23:19,456 --> 00:23:20,624
Jim.
308
00:23:21,834 --> 00:23:24,292
Realmente no sé cómo lo hice.
309
00:23:24,294 --> 00:23:26,462
Yo era un puto imbécil.
310
00:23:26,464 --> 00:23:28,633
Le robaría a la gente.
311
00:23:29,634 --> 00:23:33,010
Me robé, robé mi propia vida.
312
00:23:33,012 --> 00:23:34,595
Pero yo dejé esas drogas.
313
00:23:34,597 --> 00:23:36,180
Dejé ese alcohol.
314
00:23:36,182 --> 00:23:37,557
Dejé ese enojo.
315
00:23:37,559 --> 00:23:38,933
Fui y me dieron ayuda.
316
00:23:38,935 --> 00:23:40,643
Fui y hablé con la gente.
317
00:23:40,645 --> 00:23:42,645
Cada uno de nosotros es
nuestra propia fuerza.
318
00:23:42,647 --> 00:23:44,688
Dentro de ti está la salvación.
319
00:23:58,705 --> 00:24:02,498
♪ Déjame ver tu estrella ♪
320
00:24:02,500 --> 00:24:06,335
♪ Quiero que bailes conmigo
321
00:24:06,337 --> 00:24:10,130
♪ entra en mi vida ♪
322
00:24:10,132 --> 00:24:13,885
♪ Y entrégate a mí ♪
323
00:24:13,887 --> 00:24:17,972
♪ Viajo entre mundos ♪
324
00:24:17,974 --> 00:24:21,684
♪ Entrégate a mí ♪
325
00:24:21,686 --> 00:24:25,480
♪ Déjame ver tu estilo
326
00:24:25,482 --> 00:24:30,487
♪ Quiero que me confortes
327
00:24:39,829 --> 00:24:40,996
No tocar.
328
00:24:41,997 --> 00:24:42,997
Por qué no?
329
00:24:44,501 --> 00:24:48,336
♪ Tómate un poco ♪
330
00:24:48,338 --> 00:24:52,048
♪ Tómate tu tiempo para mí
331
00:24:52,050 --> 00:24:54,591
♪ Volver a la naturaleza ♪
332
00:24:54,593 --> 00:24:57,220
Hola, Charles
333
00:24:57,222 --> 00:24:58,512
¿Cómo estás, Mary?
334
00:24:58,514 --> 00:25:00,431
Oh, estoy bien.
335
00:25:00,433 --> 00:25:03,142
¿Y qué te trae a mi
establecimiento?
336
00:25:03,144 --> 00:25:04,769
Duke me envió a buscar las llaves.
337
00:25:04,771 --> 00:25:07,813
Soy la nuevo gerente de este
club de striptease en ruinas.
338
00:25:07,815 --> 00:25:12,318
♪ Justo entre tu ♪
339
00:25:12,320 --> 00:25:14,781
♪ Confortame ♪
340
00:25:20,035 --> 00:25:24,163
♪ Confortame ♪
341
00:25:24,165 --> 00:25:25,623
Phoenix, cariño.
342
00:25:25,625 --> 00:25:29,918
¿Por qué no llevas a Punk
Rock Charlie a la zona VIP?
343
00:25:29,920 --> 00:25:32,673
Dale algo más personal.
344
00:25:38,053 --> 00:25:41,472
♪ Déjame ver tu estilo
345
00:25:41,474 --> 00:25:45,809
Guardaré esas llaves
hasta que termines.
346
00:25:45,811 --> 00:25:48,061
Asegúrate de hacerlo, Mary.
347
00:25:48,063 --> 00:25:49,521
Lo haré.
348
00:26:20,679 --> 00:26:22,931
¿Es esto mejor?
349
00:26:24,684 --> 00:26:27,601
¿Te gusta tu nuevo papá, nena?
350
00:26:27,603 --> 00:26:28,603
Más lento.
351
00:26:37,280 --> 00:26:39,115
Me pones caliente, nena.
352
00:26:40,199 --> 00:26:41,031
¿Como eso?
353
00:26:41,033 --> 00:26:42,532
Así de fácil.
354
00:26:57,257 --> 00:26:58,257
Soy tu dueño.
355
00:26:59,301 --> 00:27:01,387
Eres mi propiedad, nena.
356
00:27:07,060 --> 00:27:08,850
Oh, eso es lo que quieres.
357
00:27:08,852 --> 00:27:09,852
Sí.
358
00:27:16,903 --> 00:27:17,902
Oh.
359
00:27:17,904 --> 00:27:19,904
Te gusta Charlie, nena?
360
00:27:19,906 --> 00:27:20,906
¿Sí?
361
00:27:23,283 --> 00:27:26,204
Me vas a chupar la polla
por unos centavos.
362
00:27:28,790 --> 00:27:29,790
Oh si.
363
00:27:34,462 --> 00:27:37,003
No, no, no, se supone que no.
364
00:27:45,764 --> 00:27:46,764
¿No te gusta Charlie?
365
00:27:54,107 --> 00:27:55,940
¡Hijo de puta!
366
00:27:55,942 --> 00:27:58,693
Vas a conseguir que se te pare
tu maldito culo!
367
00:27:59,017 --> 00:28:05,617
¡SANTOS CABOS SUELTOS!
368
00:28:43,990 --> 00:28:46,782
Solían filmar el viejo programa
de televisión de Batman.
369
00:28:46,784 --> 00:28:48,452
Con Adam West aquí.
370
00:28:49,704 --> 00:28:50,704
¿Quien sabe?
371
00:28:51,539 --> 00:28:53,164
Esta es la Bat Cave, ¿eh?
372
00:28:53,166 --> 00:28:54,542
Déjalo aquí.
373
00:28:59,798 --> 00:29:00,840
¿Está muerto?
374
00:29:04,968 --> 00:29:05,969
Tristemente no.
375
00:29:07,513 --> 00:29:09,555
Santos cabos sueltos.
376
00:29:09,557 --> 00:29:11,515
Terminemos el trabajo.
377
00:29:11,517 --> 00:29:14,684
Los chicos de hoy no tienen respeto.
378
00:29:14,686 --> 00:29:18,063
Estoy segura de que ha
aprendido su lección.
379
00:29:18,065 --> 00:29:21,858
Déjalo aquí para encontrar
su propio camino a casa.
380
00:29:21,860 --> 00:29:23,653
Acabo de tener suerte, chico.
381
00:30:55,455 --> 00:30:58,955
♪ Para tener de vuelta
a donde perteneces ♪
382
00:30:58,957 --> 00:31:00,832
♪ Estás mirando bien ♪
383
00:31:00,834 --> 00:31:03,126
♪ Dolly, puedo decir ♪
384
00:31:03,128 --> 00:31:05,128
♪ La, la, la, la ♪
385
00:31:05,130 --> 00:31:09,134
♪ La, la, la ♪
386
00:31:10,011 --> 00:31:11,802
Me siento tan cohibida.
387
00:31:11,804 --> 00:31:13,637
Solo imagínalo cuando
sea mayor yendo,
388
00:31:13,639 --> 00:31:15,306
"Oh, mira a mi madre".
389
00:31:16,309 --> 00:31:19,434
Estoy haciendo mi propia
película en este momento.
390
00:31:19,436 --> 00:31:21,481
La cámara le hace una
panorámica a un chico.
391
00:31:22,564 --> 00:31:23,564
¿Ves?
392
00:31:24,484 --> 00:31:25,484
Ahí esta.
393
00:31:26,778 --> 00:31:30,281
Vayamos a la primera
escena, ¿por qué no?
394
00:31:32,032 --> 00:31:35,201
Esta es una producción
de muy bajo presupuesto.
395
00:31:35,203 --> 00:31:37,411
Todo lo que tenemos son
un par de alicates.
396
00:31:37,413 --> 00:31:39,704
Trae los alicates.
397
00:31:41,417 --> 00:31:42,417
¡Calma!
398
00:31:43,919 --> 00:31:45,461
Acércate.
399
00:31:54,848 --> 00:31:56,848
¡Apágalo!
400
00:31:56,850 --> 00:31:57,850
¡Lo aborrezco!
401
00:32:00,145 --> 00:32:02,019
Eso es todo, adelante.
402
00:32:02,021 --> 00:32:03,021
Eso es.
403
00:32:05,233 --> 00:32:06,691
¡Apágalo!
404
00:32:12,240 --> 00:32:15,282
Eso es todo, adelante.
405
00:32:15,284 --> 00:32:16,451
Uno, dos, tres.
406
00:32:17,704 --> 00:32:18,704
Eso es.
407
00:32:19,621 --> 00:32:20,789
¡Apágalo!
408
00:32:29,924 --> 00:32:30,925
Buenas noches.
409
00:32:32,135 --> 00:32:33,717
Buenas noches, mama.
410
00:32:35,513 --> 00:32:37,221
Buenas noches, mama.
411
00:33:27,273 --> 00:33:28,231
¡Señora!
412
00:33:28,233 --> 00:33:29,357
¡No puede entrar aquí!
413
00:33:29,359 --> 00:33:31,274
¡Esto está vacío!
414
00:33:31,276 --> 00:33:32,443
¡Maldito cabrón!
415
00:33:32,445 --> 00:33:34,779
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
416
00:33:34,781 --> 00:33:36,114
¿Mi hijo?
417
00:33:36,116 --> 00:33:37,116
¿Tu hijo?
418
00:33:38,076 --> 00:33:40,992
¿Conoces a Punk Rock Charlie?
419
00:33:40,994 --> 00:33:42,912
Él es el hijo de alguien también.
420
00:33:42,914 --> 00:33:47,125
Y lo que le hiciste a
la cara de ese joven.
421
00:33:47,127 --> 00:33:48,669
Eres una hipócrita.
422
00:33:50,295 --> 00:33:51,628
Mary.
423
00:33:51,630 --> 00:33:55,049
No estás en posición
de darme la espalda.
424
00:33:55,051 --> 00:33:56,800
Puedes traer tu trasero aquí
425
00:33:56,802 --> 00:34:00,972
si alguna vez quieres volver
a ver ese hijo tuyo.
426
00:34:00,974 --> 00:34:01,974
Eso es.
427
00:34:03,309 --> 00:34:04,724
Venga.
428
00:34:04,726 --> 00:34:08,363
¿Por qué no vienes?
Justo encima de ella?
429
00:34:10,775 --> 00:34:11,775
Eso es.
430
00:34:13,235 --> 00:34:14,319
No seas tímida.
431
00:34:17,489 --> 00:34:18,489
Oh.
432
00:34:21,743 --> 00:34:23,578
Has sido una buena
chica, ¿verdad?
433
00:34:23,580 --> 00:34:24,580
Oh si.
434
00:34:29,127 --> 00:34:30,127
¿Vas a
435
00:34:32,422 --> 00:34:33,923
darme tus ojos?
436
00:34:39,344 --> 00:34:40,846
Dame tus ojos.
437
00:34:41,806 --> 00:34:42,806
Por favor.
438
00:34:47,520 --> 00:34:48,520
Eso es.
439
00:34:51,357 --> 00:34:53,860
Ahora sabes qué más quiero.
440
00:34:55,944 --> 00:34:58,030
Quiero tu mano, por favor.
441
00:35:02,284 --> 00:35:03,284
Por favor.
442
00:35:04,369 --> 00:35:05,369
Tu mano.
443
00:35:07,915 --> 00:35:08,915
Tan dulce.
444
00:35:11,043 --> 00:35:12,670
Tan suave, tan fuerte.
445
00:35:15,422 --> 00:35:17,257
Eres como el buen vino.
446
00:35:21,721 --> 00:35:24,056
Te voy a dar algo
447
00:35:25,641 --> 00:35:29,018
que creo que te va a gustar.
448
00:35:29,020 --> 00:35:30,020
Ahora,
449
00:35:33,942 --> 00:35:34,942
Mary.
450
00:35:36,985 --> 00:35:39,822
¿Por qué no pruebas un poco?
451
00:35:41,991 --> 00:35:42,991
Venga.
452
00:35:44,868 --> 00:35:46,537
Sólo un poco de sabor.
453
00:35:48,456 --> 00:35:51,623
Sí.
454
00:35:55,045 --> 00:35:56,920
¿Qué fue esa cosa que te dije?
455
00:35:56,922 --> 00:35:58,006
Dilo, Mary.
456
00:35:58,924 --> 00:36:01,592
Nunca rompes tu apuesta.
457
00:36:01,594 --> 00:36:02,677
Dilo otra vez, Mary.
458
00:36:02,679 --> 00:36:04,427
Nunca rompes tu apuesta.
459
00:36:04,429 --> 00:36:05,431
Eso es.
460
00:36:08,726 --> 00:36:10,268
Muy bien.
461
00:37:11,998 --> 00:37:16,291
Vete a la sección
abandonada pista de carreras Angelino.
462
00:37:16,293 --> 00:37:19,297
Habrá un hombre esperándote.
463
00:37:20,839 --> 00:37:22,215
Esta vez,
464
00:37:22,217 --> 00:37:24,469
haz exactamente lo que te dicen.
465
00:37:26,888 --> 00:37:28,846
No más posibilidades.
466
00:38:57,936 --> 00:39:00,647
Tienes nuestro paquete, supongo.
467
00:39:02,484 --> 00:39:03,690
Entonces sabes lo
que voy a decir.
468
00:39:03,692 --> 00:39:06,777
No debes tomarlo a la ligera.
469
00:39:06,779 --> 00:39:10,447
Le debes mucho dinero
a esta organización
470
00:39:10,449 --> 00:39:12,368
desde hace bastante tiempo
471
00:39:13,453 --> 00:39:15,286
y como ya sabes,
472
00:39:15,288 --> 00:39:17,621
mañana renunciarás
a la propiedad
473
00:39:17,623 --> 00:39:19,458
de dicho establecimiento.
474
00:39:20,418 --> 00:39:24,170
Te daremos una
oportunidad más, Mary.
475
00:39:24,172 --> 00:39:27,592
Te sugiero que lo consideres
con mucho cuidado.
476
00:39:29,511 --> 00:39:32,719
Necesitamos que te
deshagas de alguien.
477
00:39:32,721 --> 00:39:35,389
Un contador que trabaja para nosotros.
478
00:39:35,391 --> 00:39:36,893
Él habla demasiado.
479
00:39:39,436 --> 00:39:41,603
Soy un montón de cosas
480
00:39:41,605 --> 00:39:43,357
pero no soy un asesino.
481
00:39:44,484 --> 00:39:47,192
¿Crees que tienes
una opción aquí?
482
00:39:47,194 --> 00:39:49,487
Siempre tengo una opción.
483
00:39:49,489 --> 00:39:51,447
Entonces haz el correcto.
484
00:39:51,449 --> 00:39:54,282
Todas tus deudas serán perdonadas.
485
00:39:54,284 --> 00:39:59,246
Seguiremos con el club, pero
puedes recuperar a tu hijo.
486
00:39:59,248 --> 00:40:01,081
El futuro será tuyo.
487
00:40:02,210 --> 00:40:03,378
Hazlo esta noche.
488
00:40:04,462 --> 00:40:07,170
Él te llamará por tus servicios.
489
00:40:07,172 --> 00:40:09,257
Tiene predilección
por las jóvenes.
490
00:40:09,259 --> 00:40:11,175
Pero no tengo un arma.
491
00:40:56,014 --> 00:40:59,056
¿Qué tienes para mí, eh?
492
00:40:59,058 --> 00:41:01,058
Que tengo para ti,
493
00:41:01,060 --> 00:41:02,060
una 1911.
494
00:41:03,730 --> 00:41:05,398
Lo tengo para ti.
495
00:41:06,732 --> 00:41:08,398
Lo tengo, lo tengo.
496
00:41:08,400 --> 00:41:10,152
No te preocupes por eso.
497
00:41:11,779 --> 00:41:13,112
No quiero tu maldito dinero.
498
00:41:13,114 --> 00:41:15,617
Guarda tu maldito dinero, Mary.
499
00:41:27,545 --> 00:41:28,630
Aquí está.
500
00:41:30,047 --> 00:41:32,799
¿Sabes cómo usar uno de estos?
501
00:41:32,801 --> 00:41:35,134
Lo he visto en las películas.
502
00:41:35,136 --> 00:41:36,552
¿Las películas?
503
00:41:36,554 --> 00:41:38,346
¡No apuntes el hijo
de puta hacia mí!
504
00:41:38,348 --> 00:41:40,889
¿Qué diablos te pasa?
505
00:41:40,891 --> 00:41:41,935
Jesucristo.
506
00:41:42,851 --> 00:41:43,768
Si aprietas el gatillo
507
00:41:43,770 --> 00:41:46,103
y alguien en el
el otro extremo muere.
508
00:41:46,940 --> 00:41:48,523
Así, están muertos, ¿entiendes?
509
00:41:48,525 --> 00:41:49,357
Entiendo.
510
00:41:49,359 --> 00:41:52,275
Bueno, me alegro de que
lo hayas entendido.
511
00:41:52,277 --> 00:41:54,570
¿Qué son estas personas
con las que te estás metiendo?
512
00:41:54,572 --> 00:41:56,780
Son realmente escoria.
513
00:41:56,782 --> 00:41:59,659
Un puñado de malditos perdedores.
514
00:41:59,661 --> 00:42:02,078
Eso es todo, son escoria.
515
00:42:02,080 --> 00:42:04,079
Lo sé mejor que nadie.
516
00:42:04,081 --> 00:42:05,250
Lo sabes, ¿eh?
517
00:42:06,292 --> 00:42:07,668
Sigues cantando?
518
00:42:08,752 --> 00:42:09,585
No,
519
00:42:09,587 --> 00:42:10,628
Lo dejé.
520
00:42:10,630 --> 00:42:12,672
Ya no puedo cantar.
521
00:42:12,674 --> 00:42:13,965
Perdí mi voz.
522
00:42:13,967 --> 00:42:16,550
Ya no puedo cantar
una maldita nota.
523
00:42:16,552 --> 00:42:17,634
Es horrible.
524
00:42:17,636 --> 00:42:20,637
Volveré, no te preocupes
por eso, volveré.
525
00:42:20,639 --> 00:42:23,266
¿Puedo poner música?
526
00:42:23,268 --> 00:42:26,771
Puedes poner lo que quieras, nena.
527
00:42:38,991 --> 00:42:41,992
♪ Soy un artista solitario ♪
528
00:42:41,994 --> 00:42:45,579
♪ Nadie me hablará
529
00:42:45,581 --> 00:42:48,833
♪ Juego en el Magic
Cocktail Lounge ♪
530
00:42:48,835 --> 00:42:53,670
♪ Sólo siete noches a la semana ♪
531
00:42:53,672 --> 00:42:55,213
¿Jack?
532
00:42:55,215 --> 00:42:57,009
¿Qué puedo hacer por ti?
533
00:42:59,929 --> 00:43:03,181
Me puedes emborrachar
una vez más
534
00:43:03,183 --> 00:43:06,308
porque mis manos
son demasiado débiles ahora
535
00:43:06,310 --> 00:43:10,228
y estoy tan cansado.
No puedo creerlo.
536
00:43:10,230 --> 00:43:13,483
Toda la mierda está
aquí en la mesa.
537
00:43:13,485 --> 00:43:15,612
Te sentirás mejor pronto.
538
00:43:16,529 --> 00:43:17,945
Sin dolor.
539
00:43:17,947 --> 00:43:21,324
♪ Si te importa cantar ♪
540
00:43:21,326 --> 00:43:24,701
♪ Y para aquellos de
ustedes que están bailando
541
00:43:24,703 --> 00:43:28,038
♪ Lo jugaremos extra largo ♪
542
00:43:28,040 --> 00:43:29,956
♪ Entonces tocaremos esas canciones ♪
543
00:43:29,958 --> 00:43:34,045
♪ Eso te llevará de vuelta a
esos días más brillantes ♪
544
00:43:38,592 --> 00:43:43,387
♪ Nunca se fueron ♪
545
00:43:51,688 --> 00:43:54,107
¿Sabes qué, Mary?
546
00:43:54,109 --> 00:43:55,777
La gente nunca cambia.
547
00:43:56,944 --> 00:43:59,529
Simplemente siguen fingiendo.
548
00:44:13,877 --> 00:44:16,378
♪ Lonely Entertainer
549
00:44:16,380 --> 00:44:19,715
♪ Nadie me hablará
550
00:44:19,717 --> 00:44:23,177
♪ Jugaré en el Magic
Cocktail Lounge ♪
551
00:44:23,179 --> 00:44:26,471
♪ Sólo siete noches a la semana ♪
552
00:44:26,473 --> 00:44:31,478
♪ Cada canción que canto
comienza a sonar igual
553
00:44:32,480 --> 00:44:33,898
Te amo, Mary
554
00:44:37,652 --> 00:44:39,154
Por favor ten cuidado.
555
00:44:43,866 --> 00:44:46,616
Te estaré viendo, Jack.
556
00:44:46,618 --> 00:44:48,994
Ciertamente
Eso espero, muchacha.
557
00:44:48,996 --> 00:44:52,248
♪ Conozco a mucha
gente importante
558
00:44:52,250 --> 00:44:57,255
♪ Pero no recuerdo sus nombres ♪
559
00:45:33,415 --> 00:45:36,708
- Que me debes, Mary.
560
00:45:36,710 --> 00:45:38,503
Pediste prestado y pediste prestado
561
00:45:38,505 --> 00:45:40,590
y tomaste y tomaste
562
00:45:42,509 --> 00:45:45,634
y vienes a el final de tu línea.
563
00:45:47,263 --> 00:45:49,514
Hazlo esta noche.
564
00:45:49,516 --> 00:45:52,099
Tiene predilección
por las jóvenes.
565
00:45:52,101 --> 00:45:54,351
No tengo a dónde ir.
566
00:45:58,148 --> 00:46:01,025
Dentro de ti está la salvación.
567
00:46:02,946 --> 00:46:04,987
♪ Feliz cumpleaños ♪
568
00:46:04,989 --> 00:46:07,030
♪ a ti ♪
569
00:46:07,032 --> 00:46:09,534
♪ Feliz cumpleaños ♪
570
00:46:09,536 --> 00:46:11,744
♪ a ti ♪
571
00:46:11,746 --> 00:46:13,871
♪ Feliz cumpleaños ♪
572
00:46:15,083 --> 00:46:18,083
♪ Querido Queeny ♪
573
00:46:18,085 --> 00:46:20,878
♪ Feliz cumpleaños ♪
574
00:46:20,880 --> 00:46:24,005
♪ a ti ♪
575
00:46:42,100 --> 00:46:47,800
SIEMPRE LASTIMO A LA GENTE QUE AMO.
576
00:46:59,877 --> 00:47:01,545
¿Lo de siempre para ti?
577
00:47:04,549 --> 00:47:06,174
Quiero una verdadera bebida.
578
00:47:06,176 --> 00:47:07,427
Sonido correcto.
579
00:47:28,906 --> 00:47:31,449
¿Estás bien, jefe?
580
00:47:31,451 --> 00:47:33,203
No podría estar mejor.
581
00:47:57,601 --> 00:48:00,311
♪ Y si alguna vez te veo ♪
582
00:48:00,313 --> 00:48:04,065
♪ Bailando suavemente
por el cielo ♪
583
00:48:04,067 --> 00:48:07,150
♪ Te pediré que vengas a bailar
584
00:48:07,152 --> 00:48:11,905
♪ Dentro de mi jardín ♪
585
00:48:11,907 --> 00:48:15,117
♪ Y vamos a beber del paraíso ♪
586
00:48:15,119 --> 00:48:18,036
♪ Hasta que llegue la mañana
587
00:48:18,038 --> 00:48:19,998
¿Qué estás haciendo aquí?
588
00:48:20,833 --> 00:48:24,210
Llegué temprano para ayudar
a preparar la fiesta.
589
00:48:24,212 --> 00:48:26,714
Estoy harta de sorpresas hoy.
590
00:48:35,223 --> 00:48:37,348
¿Qué le pasó a tu mano?
591
00:48:37,350 --> 00:48:38,768
Nada.
592
00:48:40,853 --> 00:48:43,980
Mira, llegué temprano
porque me enteré de que...
593
00:48:43,982 --> 00:48:46,023
¿Quien te lo dijo?
594
00:48:46,025 --> 00:48:49,154
Las chicas de atrás
estaban hablando.
595
00:48:51,822 --> 00:48:53,991
Mary, este lugar es tuyo.
596
00:48:55,534 --> 00:48:58,661
Siempre lo ha sido
y siempre lo será.
597
00:48:58,663 --> 00:49:02,083
No hay nada que alguien
pueda hacer al respecto.
598
00:49:04,252 --> 00:49:06,420
¿Por qué tanta compasión, Josie?
599
00:49:09,424 --> 00:49:10,425
¿Piensas que..
600
00:49:11,634 --> 00:49:15,787
Soy una mujer vieja e indefensa?
601
00:49:17,056 --> 00:49:18,391
Necesito tu compasión
602
00:49:20,226 --> 00:49:24,929
como si necesitara una piedra en mi zapato.
603
00:49:25,022 --> 00:49:29,275
No estoy preocupada por
lo que no puedes hacer.
604
00:49:29,277 --> 00:49:32,112
Tengo miedo de lo que harás.
605
00:49:33,656 --> 00:49:35,241
Así que te lo ruego
606
00:49:37,409 --> 00:49:39,494
no hagas nada
de lo que te arrepentirás.
607
00:49:39,496 --> 00:49:42,081
Tú no me dices qué hacer.
608
00:49:44,000 --> 00:49:46,835
No sabes nada de obligación.
609
00:49:47,795 --> 00:49:51,465
No sabes nada de lo
que voy a hacer.
610
00:49:52,842 --> 00:49:57,347
¿Es esto lo que querías decir haciendo
algo de lo que me arrepentiré?
611
00:50:14,279 --> 00:50:15,279
¡Tú!
612
00:50:16,116 --> 00:50:18,741
Eres una hija de puta.
¡A veces!
613
00:50:18,743 --> 00:50:19,743
Josie.
614
00:50:22,621 --> 00:50:25,290
Siempre lastimo a la gente que amo.
615
00:50:29,837 --> 00:50:30,837
Bien,
616
00:50:31,589 --> 00:50:32,674
de vuelta al trabajo.
617
00:50:34,676 --> 00:50:35,802
El tiempo es dinero
618
00:50:37,219 --> 00:50:40,721
y el dinero hace que el mundo gire.
619
00:50:45,018 --> 00:50:47,811
♪ Solo vine a conocerte
620
00:50:47,813 --> 00:50:51,482
♪ Como un soplo sobre el viento ♪
621
00:50:51,484 --> 00:50:54,902
♪ Como un pensamiento sobre el mar ♪
622
00:50:54,904 --> 00:50:59,532
♪ viniste sobre mi ♪
623
00:50:59,534 --> 00:51:02,326
♪ miré en tus ojos ♪
624
00:51:02,328 --> 00:51:06,496
♪ Ese dulce módulo de la luz
625
00:51:07,792 --> 00:51:09,458
¿Quién está ahí?
626
00:51:09,460 --> 00:51:10,462
Es Mama.
627
00:51:12,337 --> 00:51:17,175
♪ Siempre soplando burbujas ♪
628
00:51:17,177 --> 00:51:20,219
♪ Vuelan tan alto ♪
629
00:51:20,221 --> 00:51:23,346
♪ Nunca llegues al cielo ♪
630
00:51:23,348 --> 00:51:28,312
♪ Y como mis sueños, se
desvanecen y mueren ♪
631
00:51:28,520 --> 00:51:33,565
♪ La fortuna siempre se esconde ♪
632
00:51:33,567 --> 00:51:38,322
♪ miré a todas partes ♪
633
00:51:40,909 --> 00:51:42,866
No te estaba esperando.
634
00:51:42,868 --> 00:51:44,201
Bien...
635
00:51:44,203 --> 00:51:47,329
No olvidaría el 60
cumpleaños de Mary.
636
00:51:47,331 --> 00:51:48,998
¿Qué piensas?
637
00:51:49,000 --> 00:51:52,460
Tendrás que conseguir un día mejor.
638
00:51:52,462 --> 00:51:53,628
Bueno, ¿me das un cigarrillo?
639
00:51:53,630 --> 00:51:55,548
No, es mi último.
640
00:51:56,507 --> 00:51:58,509
Bueno, tengo los míos..
641
00:51:59,802 --> 00:52:01,677
Lo mejor de lo mejor.
642
00:52:01,679 --> 00:52:02,844
Aquí.
643
00:52:02,846 --> 00:52:05,182
Me gusta oler un puro.
644
00:52:06,433 --> 00:52:08,683
Te hace sentir que tienes el control.
645
00:52:08,685 --> 00:52:10,687
Te hace sentir poderoso.
646
00:52:12,482 --> 00:52:14,065
El olor y todo eso.
647
00:52:14,067 --> 00:52:15,067
Oh Dios mío.
648
00:52:15,902 --> 00:52:18,360
Todo se trata de control,
¿no es así?
649
00:52:18,362 --> 00:52:20,364
A pasado mucho tiempo.
650
00:52:21,532 --> 00:52:22,782
Trato de comunicarme contigo
651
00:52:22,784 --> 00:52:24,407
pero no pude tener
un apretón de manos.
652
00:52:24,409 --> 00:52:27,578
Quiero decir, has sido difícil.
653
00:52:27,580 --> 00:52:30,665
Tengo menos tiempo del
que te gustaría saber.
654
00:52:30,667 --> 00:52:33,668
Lo sé, te están
quitando el club.
655
00:52:33,670 --> 00:52:34,835
¿Quien te lo dijo?
656
00:52:34,837 --> 00:52:38,047
Bueno, tengo ojos, tengo orejas
657
00:52:38,049 --> 00:52:39,215
y lo se todo.
658
00:52:39,217 --> 00:52:42,634
No olvides que yo te trajo aquí.
659
00:52:42,636 --> 00:52:43,469
Fui yo.
660
00:52:43,471 --> 00:52:45,179
Tú eres mi creación.
661
00:52:45,181 --> 00:52:46,429
Soy tu Pigmalión.
662
00:52:47,851 --> 00:52:48,933
Cariño, lo sé.
663
00:52:48,935 --> 00:52:50,226
Sé todo sobre ti.
664
00:52:50,228 --> 00:52:52,395
Sé lo que está pasando.
665
00:52:52,397 --> 00:52:55,273
Me han quitado más
que mi club hoy.
666
00:52:55,275 --> 00:52:57,608
Han tomado mi razón para vivir.
667
00:52:57,610 --> 00:53:00,235
Tu razón para vivir, eres
una reina del drama.
668
00:53:00,237 --> 00:53:02,279
Vamos, ahora mismo.
669
00:53:02,281 --> 00:53:04,741
Dios nos dio a las mujeres dos cosas.
670
00:53:06,703 --> 00:53:10,204
Una en la cabeza y otra
entre las piernas.
671
00:53:10,206 --> 00:53:12,706
Has usado este último demasiado tiempo.
672
00:53:12,708 --> 00:53:15,960
Ya es hora de que
uses tu cerebro.
673
00:53:15,962 --> 00:53:18,837
Compositora, siempre compositora, Mary.
674
00:53:18,839 --> 00:53:22,632
Sólo hay algunas líneas que
nunca he querido cruzar.
675
00:53:22,634 --> 00:53:24,719
No te creo.
676
00:53:26,346 --> 00:53:28,306
Tengo un regalo de
cumpleaños para ti.
677
00:53:28,308 --> 00:53:30,474
El sueño americano.
678
00:53:37,900 --> 00:53:39,400
Gracias, mamá.
679
00:53:39,402 --> 00:53:41,277
Lo siento, mamá.
680
00:53:41,279 --> 00:53:42,822
Tengo que cocger esto.
681
00:53:44,991 --> 00:53:48,659
♪ Bonitos arcos en el aire ♪
682
00:53:55,502 --> 00:53:57,083
Habla Mary.
683
00:53:57,085 --> 00:53:59,085
Duke me dijo que llamara.
684
00:53:59,087 --> 00:54:00,505
Dijo eso
685
00:54:00,507 --> 00:54:01,507
tú podrías
686
00:54:02,257 --> 00:54:04,175
organizar lo que me interesa.
687
00:54:04,177 --> 00:54:07,136
¿Y en qué estás interesado?
688
00:54:07,138 --> 00:54:08,138
Chicas.
689
00:54:08,931 --> 00:54:10,183
Chicas inocentes.
690
00:54:11,308 --> 00:54:15,311
¿Y dónde te gustaría
para que organice este encuentro?
691
00:54:15,313 --> 00:54:16,853
Harvard House Motel,
692
00:54:16,855 --> 00:54:18,688
justo al lado de
Sepulveda y Van Nuys.
693
00:54:18,690 --> 00:54:20,358
10 PM en punto.
694
00:54:20,360 --> 00:54:22,527
La traeré yo misma.
695
00:54:22,529 --> 00:54:26,447
Asegúrese de que ella
lleva algo fascinante.
696
00:54:26,449 --> 00:54:28,618
Oh, nuestro objetivo es fascinar.
697
00:54:37,460 --> 00:54:39,043
Sabes, deberías salir
de este negocio.
698
00:54:39,045 --> 00:54:40,335
Quiero decir,
699
00:54:40,337 --> 00:54:42,045
todo el mundo es realmente asqueroso aquí
700
00:54:42,047 --> 00:54:45,968
He trabajado en lugares
mucho mejores, ¿sabes?
701
00:54:48,221 --> 00:54:50,221
Buenas noches, chicas.
702
00:54:50,223 --> 00:54:51,054
Buenas noches, Queen Mary.
703
00:54:51,056 --> 00:54:52,056
Buenas noches, Queen Mary.
704
00:54:52,058 --> 00:54:54,016
Ya se terminó sus pausas para fumar
705
00:54:54,018 --> 00:54:56,728
y vuelvan al entretenimiento.
706
00:54:57,938 --> 00:54:59,190
No tú, Grace.
707
00:55:00,065 --> 00:55:01,898
Necesito hablar contigo.
708
00:55:01,900 --> 00:55:02,900
Por supuesto.
709
00:55:04,821 --> 00:55:06,989
Esa mierda te matará.
710
00:55:10,243 --> 00:55:12,409
Grace, quiero preguntarte
711
00:55:12,411 --> 00:55:16,079
si te gustaría ir a una
aventura conmigo esta noche.
712
00:55:16,081 --> 00:55:17,998
Claro, me encantan las aventuras.
713
00:55:18,000 --> 00:55:19,041
¿A dónde vamos?
714
00:55:19,043 --> 00:55:20,086
The Valley.
715
00:55:21,087 --> 00:55:22,628
¿Qué hay en el Valley?
716
00:55:22,630 --> 00:55:24,087
Un hombre.
717
00:55:24,089 --> 00:55:25,840
Verás, necesito sacarle algo.
718
00:55:25,842 --> 00:55:28,092
Pero él necesita
algo de mí primero.
719
00:55:28,094 --> 00:55:30,136
¿Tú entiendes?
720
00:55:30,138 --> 00:55:32,554
Pero no voy a entregarte al hombre.
721
00:55:32,556 --> 00:55:34,474
Sólo voy a fingirlo.
722
00:55:34,476 --> 00:55:36,683
Todo es fingir, Grace.
723
00:55:36,685 --> 00:55:39,521
Sólo un gran juego
de hacer creer.
724
00:55:42,567 --> 00:55:43,567
Así que,
725
00:55:44,402 --> 00:55:46,154
¿Que tengo que hacer?
726
00:55:47,822 --> 00:55:49,449
Esto es asqueroso.
727
00:56:22,232 --> 00:56:23,733
No puedo hacer esto.
728
00:56:25,235 --> 00:56:27,654
El papel para el que estoy ensayando.
729
00:56:29,239 --> 00:56:31,322
No soy una asesina.
730
00:56:31,324 --> 00:56:33,616
Debo convertirme en el asesina.
731
00:56:51,427 --> 00:56:52,427
¿Quién soy?
732
00:56:54,514 --> 00:56:55,723
¿Qué quiero?
733
00:56:57,350 --> 00:57:00,559
¿Cuáles son las
circunstancias dadas?
734
00:57:00,561 --> 00:57:02,063
¿Qué se interpone en mi camino?
735
00:57:11,364 --> 00:57:12,949
No puede ser tan difícil.
736
00:57:17,494 --> 00:57:19,954
Solo aprieta el gatillo.
737
00:57:34,304 --> 00:57:38,014
Me siento muy rara
en este atuendo.
738
00:57:38,016 --> 00:57:41,186
Oh, pero te ves absolutamente
impresionante.
739
00:57:43,313 --> 00:57:45,896
Y ahora los toques finales.
740
00:58:27,690 --> 00:58:30,358
♪ Bebé, pon tu buena mierda en ♪
741
00:58:30,360 --> 00:58:34,820
♪ Vamos a la ciudad ♪
742
00:58:34,822 --> 00:58:37,739
♪ Gastar el dinero no
tan duramente ganado ♪
743
00:58:37,741 --> 00:58:41,369
♪ En el local perdido y encontrado ♪
744
00:58:41,371 --> 00:58:44,996
♪ ¿Qué es ese sonido que
tus hermanitos amarán?
745
00:58:44,998 --> 00:58:49,000
♪ Está socializando
con escoria suburbana
746
00:58:49,002 --> 00:58:50,628
♪ Él es tan tonto ♪
747
00:58:50,630 --> 00:58:52,797
♪ Somos geniales ♪
748
00:58:52,799 --> 00:58:56,217
♪ Nunca voy a volver a
la escuela de verano
749
00:58:56,219 --> 00:58:58,094
♪ No ♪
750
00:58:58,096 --> 00:58:59,971
♪ Hey chicos ♪
751
00:58:59,973 --> 00:59:02,014
♪ Qué estás haciendo ♪
752
00:59:02,016 --> 00:59:05,019
♪ Helado social ♪
753
00:59:05,978 --> 00:59:10,442
- ¡Feliz cumpleaños!
- Feliz cumpleaños, Mary.
754
00:59:12,652 --> 00:59:14,652
♪ Van a salpicar ♪
755
00:59:14,654 --> 00:59:16,987
¿Cómo está la cera de abejas, viejo coño?
756
00:59:16,989 --> 00:59:18,155
¡Oh, vete a la mierda!
757
00:59:18,157 --> 00:59:20,032
♪ Nunca nos rendimos ♪
758
00:59:20,034 --> 00:59:23,161
♪ No nos importa lo que
suceda a continuación ♪
759
00:59:23,163 --> 00:59:26,663
♪ Solo vamos a casa y
tenemos sexo ilegal ♪
760
00:59:26,665 --> 00:59:29,083
♪ Pasó emociones ♪
761
00:59:29,085 --> 00:59:30,793
Queen Mary, este es Sir Charles.
762
00:59:30,795 --> 00:59:32,128
Tú conoces a Charles, el hombre.
763
00:59:32,130 --> 00:59:33,170
Charles está en la casa.
764
00:59:33,172 --> 00:59:34,172
¡Para!
765
00:59:35,007 --> 00:59:38,634
♪ Cruel ♪
766
00:59:38,636 --> 00:59:42,221
♪ Verano ♪
767
00:59:42,223 --> 00:59:46,224
♪ Es un poco torcido
768
00:59:46,226 --> 00:59:48,853
♪ Verano ♪
769
00:59:48,855 --> 00:59:49,855
Mary.
770
00:59:50,857 --> 00:59:54,065
Tengo que salir un par
de horas y hacer algo.
771
00:59:54,067 --> 00:59:56,194
Regresaré antes de la medianoche.
772
00:59:56,196 --> 00:59:57,652
Lo prometo.
773
00:59:57,654 --> 00:59:59,362
¿Medianoche?
774
00:59:59,364 --> 01:00:01,574
¿Dejando tu propia fiesta?
775
01:00:01,576 --> 01:00:03,034
¿Qué les voy a decir a todos?
776
01:00:03,036 --> 01:00:04,576
Hay coños desnudos
en todas partes.
777
01:00:04,578 --> 01:00:07,748
Estoy segura de que los
mantendrás entretenidos.
778
01:00:10,043 --> 01:00:13,213
Te sentirás terrible mañana.
779
01:00:15,714 --> 01:00:18,465
Gente como tú y yo, Ray.
780
01:00:18,467 --> 01:00:20,884
No tenemos mañanas.
781
01:00:49,958 --> 01:00:53,795
Hay unas pequeños trozos
de la vida loca.
782
01:00:55,255 --> 01:00:56,256
Los Angeles,
783
01:00:57,257 --> 01:00:58,257
1973.
784
01:01:00,092 --> 01:01:03,344
Salgo de un cálido y
cómodo gesto de heroína.
785
01:01:03,346 --> 01:01:07,264
A sonidos terribles volando
como puños en mi cabeza.
786
01:01:07,266 --> 01:01:09,308
Bang, bam, slam,
787
01:01:09,310 --> 01:01:10,768
desmoronando las puertas.
788
01:01:10,770 --> 01:01:12,103
Turbulencia sísmica,
789
01:01:12,105 --> 01:01:13,520
roca en las paredes.
790
01:01:13,522 --> 01:01:15,773
El ruido que oscila desde la araña
791
01:01:15,775 --> 01:01:19,944
como King Kong del puto
Empire State Building.
792
01:01:19,946 --> 01:01:21,779
Y estoy atrapado como
un fantasma invisible
793
01:01:21,781 --> 01:01:24,114
en un bar de pelea de ruido
794
01:01:24,116 --> 01:01:26,452
en una película muy mala del oeste.
795
01:01:27,578 --> 01:01:30,121
Busco a mi alrededor la
fuente de la confusión.
796
01:01:30,123 --> 01:01:32,498
Pero la televisión está en silencio.
797
01:01:32,500 --> 01:01:34,500
Esta es la película
798
01:01:34,502 --> 01:01:37,962
La mala película de
rodajes de fea y mala vida
799
01:01:37,964 --> 01:01:41,217
en las sombras del
centro de Los Angeles.
800
01:01:42,927 --> 01:01:43,928
Oye, Mary.
801
01:01:45,388 --> 01:01:47,223
Quiero ser actriz.
802
01:01:48,141 --> 01:01:50,516
¿Cuál es la forma más rápida
de llegar a Hollywood?
803
01:01:50,518 --> 01:01:51,853
Coge a Fountain.
804
01:01:52,728 --> 01:01:54,061
¿Qué?
805
01:02:12,498 --> 01:02:15,791
Ya sabes, el letrero solía
decir "Hollywoodland".
806
01:02:15,793 --> 01:02:19,753
Fue originalmente un
desarrollo inmobiliario.
807
01:02:19,755 --> 01:02:23,674
Luego vino una joven
actriz, Peg Entwistle.
808
01:02:23,676 --> 01:02:25,592
Como la mayoría de las actrices jóvenes,
809
01:02:25,594 --> 01:02:28,971
ella vino aquí con un
una maleta llena de sueños.
810
01:02:28,973 --> 01:02:31,724
Muy pronto, la
maleta estaba vacía.
811
01:02:31,726 --> 01:02:35,478
Una noche ella subió a la cima
de la señal de Hollywoodland,
812
01:02:35,480 --> 01:02:39,150
saltó de la H y
cayó en picado hasta su muerte.
813
01:02:40,235 --> 01:02:43,235
Todos lo vieron como
mala publicidad.
814
01:02:43,237 --> 01:02:46,029
Eliminaron la última
parte del nombre.
815
01:02:46,031 --> 01:02:48,450
Y así nació Hollywood.
816
01:04:01,857 --> 01:04:05,778
Joder, ¿por qué iba a
enviarme a alguien como tú?
817
01:04:09,531 --> 01:04:10,531
Oh.
818
01:04:11,618 --> 01:04:15,288
Vaya, vaya, sí que crecieron
rápido, ¿no es así?
819
01:04:16,413 --> 01:04:17,746
¿Cuánto cuesta?
820
01:04:17,748 --> 01:04:20,208
Oh, a cuenta de la casa.
821
01:04:20,210 --> 01:04:21,878
Le debía un favor a Duke.
822
01:04:24,214 --> 01:04:25,380
¿Lo hiciste ahora?
823
01:04:26,924 --> 01:04:28,340
Dile que gracias.
824
01:04:28,342 --> 01:04:29,469
Adelante, entonces.
825
01:04:35,516 --> 01:04:36,599
¿Qué?
826
01:04:36,601 --> 01:04:39,643
¿A qué hora terminarás con ella?
827
01:04:39,645 --> 01:04:41,186
¿Qué te importa?
828
01:04:41,188 --> 01:04:43,438
Tengo que llevarla a casa.
829
01:04:43,440 --> 01:04:45,983
No tiene la edad suficiente.
830
01:04:45,985 --> 01:04:48,652
Me emociono cuando
dices cosas así.
831
01:04:48,654 --> 01:04:50,320
Bien,
832
01:04:50,322 --> 01:04:53,493
tienes tiempo hasta que el cigarrillo
se apague.
833
01:04:57,163 --> 01:04:58,163
Después de esto,
834
01:05:00,500 --> 01:05:01,873
te va a costar.
835
01:05:01,875 --> 01:05:03,669
Bien, ahora vete a la mierda.
836
01:05:23,147 --> 01:05:26,400
Sabes por qué estás
aquí, ¿verdad?
837
01:05:27,360 --> 01:05:30,527
No tengo que decirte lo
que tienes que hacer,
838
01:05:30,529 --> 01:05:31,529
¿lo hago?
839
01:05:33,116 --> 01:05:34,617
Todo está bien.
840
01:05:36,201 --> 01:05:37,453
¿Te gusta la música?
841
01:05:38,830 --> 01:05:39,913
Me encanta la música.
842
01:05:50,382 --> 01:05:52,550
♪ Amor ♪
843
01:05:52,552 --> 01:05:57,512
♪ He sido así antes ♪
844
01:05:57,514 --> 01:06:02,520
♪ Noches solitarias pasadas
deseando en una estrella ♪
845
01:06:03,980 --> 01:06:06,230
♪ Promesas rotas ♪
846
01:06:06,232 --> 01:06:10,777
♪ Que se vuelven a los corazones rotos ♪
847
01:06:10,779 --> 01:06:15,784
♪ Los amantes del crepúsculo
pueden tener razón ♪
848
01:06:15,991 --> 01:06:20,328
♪ Desde el principio ♪
849
01:06:20,330 --> 01:06:25,335
♪ ¿Debo disparar a las
estrellas en el cielo ♪
850
01:06:25,918 --> 01:06:28,960
♪ Y la magia
851
01:06:28,962 --> 01:06:30,881
¿Bailarías conmigo?
852
01:06:33,759 --> 01:06:38,723
♪ ¿Debo disparar a las
estrellas por encima de
853
01:06:38,973 --> 01:06:43,978
♪ Y un sentimiento
especial que llamo amor
854
01:06:46,980 --> 01:06:50,483
♪ Desde tu primer hola
855
01:06:50,485 --> 01:06:53,860
♪ Nada ha sido lo mismo ♪
856
01:06:53,862 --> 01:06:58,868
♪ No puedo esperar para verte de nuevo
857
01:06:59,911 --> 01:07:01,329
¿Cómo te llamas?
858
01:07:04,623 --> 01:07:05,623
Grace.
859
01:07:06,835 --> 01:07:08,336
Mi gracia salvadora.
860
01:07:10,672 --> 01:07:12,212
Grace, mírame.
861
01:07:12,214 --> 01:07:15,590
♪ Tonto y demasiado tímido ♪
862
01:07:15,592 --> 01:07:17,884
♪ Mi alma llora te digo ♪
863
01:07:17,886 --> 01:07:21,557
♪ Lo que mi mente siente dentro
864
01:07:23,643 --> 01:07:25,478
¿Crees en Dios?
865
01:07:27,605 --> 01:07:32,442
♪ En mi vida
866
01:07:32,444 --> 01:07:37,404
♪ ¿Debo disparar a las
estrellas en el cielo ♪
867
01:07:37,406 --> 01:07:39,241
Quítate la ropa.
868
01:07:40,659 --> 01:07:41,659
¡Hazlo!
869
01:07:48,793 --> 01:07:50,170
Desabrocha mi cinturón.
870
01:07:51,337 --> 01:07:52,837
¡Venga!
871
01:07:52,839 --> 01:07:55,507
¡Sé que no es tu primera vez!
872
01:08:02,806 --> 01:08:03,806
¡Oye!
873
01:08:04,558 --> 01:08:07,393
No mires hacia allá, ¡mira aquí!
874
01:08:07,395 --> 01:08:09,063
Somos solo tu y yo
875
01:08:10,105 --> 01:08:11,105
y Dios.
876
01:08:12,859 --> 01:08:16,196
Ahora pon esos talentos que
Dios te ha dado para trabajar.
877
01:08:24,829 --> 01:08:26,746
♪ Amor ♪
878
01:08:26,748 --> 01:08:31,753
♪ Lo puedes ver en mis ojos ♪
879
01:08:32,044 --> 01:08:37,049
♪ Soñador tonto,
demasiado tonta y tímida ♪
880
01:08:38,092 --> 01:08:40,384
♪ Mi alma llora te digo ♪
881
01:08:40,386 --> 01:08:44,139
♪ Lo que mi corazón siente dentro ♪
882
01:08:45,391 --> 01:08:50,060
♪ te amo ♪
883
01:08:50,062 --> 01:08:52,481
♪ En mi vida ♪
884
01:08:54,400 --> 01:08:55,524
¡No!
885
01:08:55,526 --> 01:08:58,568
♪ ¿Debo disparar a las estrellas ♪
886
01:08:58,570 --> 01:08:59,528
♪ En el cielo ♪
887
01:08:59,530 --> 01:09:00,738
¡Dos por el precio de uno!
888
01:09:00,740 --> 01:09:05,745
♪ La magia encontrada en
la sonrisa de mi amante ♪
889
01:09:07,621 --> 01:09:11,207
♪ ¿Debo disparar a las estrellas ♪
890
01:09:56,420 --> 01:09:57,922
Maldita puta.
891
01:09:59,965 --> 01:10:00,965
¡Me pegaste!
892
01:10:06,972 --> 01:10:09,223
¡Hijo de puta!
893
01:11:19,379 --> 01:11:20,961
¿Cariño?
894
01:11:20,963 --> 01:11:23,382
¿De dónde sacaste esa cosa?
895
01:11:25,759 --> 01:11:27,678
Baja el arma, nena.
896
01:11:29,054 --> 01:11:30,973
No te voy a hacer daño.
897
01:11:33,101 --> 01:11:35,937
¿Cómo pudiste dejarme con él?
898
01:11:37,563 --> 01:11:39,729
Dijiste que era una farsa.
899
01:11:39,731 --> 01:11:41,942
Eso es verdad, nena.
900
01:11:42,861 --> 01:11:44,446
Ven acá, cariño.
901
01:11:45,821 --> 01:11:48,072
Todo es hacer creer.
902
01:12:35,100 --> 01:12:42,600
MEDIA NOCHE mamá lo quiere
903
01:15:13,279 --> 01:15:14,820
Mala.
904
01:15:18,284 --> 01:15:19,284
Mala.
905
01:15:24,624 --> 01:15:25,624
Oh.
906
01:15:26,625 --> 01:15:28,043
Mary, Mary, Mary.
907
01:15:30,379 --> 01:15:32,214
¿Por qué tan deprimida, nena?
908
01:15:33,758 --> 01:15:35,176
¿Dónde está mi hijo?
909
01:15:36,052 --> 01:15:40,054
¿Cómo coño sé dónde está
ese pequeño gordo hijo de puta?
910
01:15:40,056 --> 01:15:43,265
Cuidado con lo que dices,
¿me oyes?
911
01:15:43,267 --> 01:15:45,016
Tráeme mi hijo.
912
01:15:45,018 --> 01:15:47,979
¿Quién diablos crees que
eres esta noche, Mary?
913
01:15:47,981 --> 01:15:50,480
Dime ahora mismo, Duke
914
01:15:50,482 --> 01:15:52,651
o juro por Dios,
915
01:15:54,279 --> 01:15:57,072
Te volaré la puta cabeza.
916
01:15:59,950 --> 01:16:01,243
Oh, está bien...
917
01:16:02,328 --> 01:16:03,952
Todo bien.
918
01:16:03,954 --> 01:16:05,203
¿Con esa pistola de juguete?
919
01:16:05,205 --> 01:16:06,831
Vamos nena.
920
01:16:06,833 --> 01:16:09,000
¿Qué vas a hacer con todo eso?
921
01:16:09,002 --> 01:16:10,167
Maldita sea
922
01:16:13,298 --> 01:16:15,967
Todo lo que quiero es
que todo esto termine.
923
01:16:17,552 --> 01:16:19,719
El club es tuyo.
924
01:16:19,721 --> 01:16:21,013
Es todo tuyo.
925
01:16:22,514 --> 01:16:25,683
Mantuve mi parte del trato.
926
01:16:25,685 --> 01:16:27,518
Por favor, hombre,
927
01:16:27,520 --> 01:16:29,188
devuélveme a mi hijo.
928
01:16:30,022 --> 01:16:32,148
Él es todo lo que tengo.
929
01:16:32,150 --> 01:16:35,234
Charlotte, ¿me harías un
pequeño favor, por favor?
930
01:16:35,236 --> 01:16:36,527
¿Sí?
931
01:16:36,529 --> 01:16:40,739
¿Saldrías a la calle
y mira a ver si ves
932
01:16:40,741 --> 01:16:45,787
un pequeño hijo de puta
con aspecto de Buda?
933
01:16:47,164 --> 01:16:49,707
Envíalo aquí y dile que
934
01:16:49,709 --> 01:16:51,044
mamá lo quiere.
935
01:16:52,754 --> 01:16:53,920
Quédate.
936
01:17:02,472 --> 01:17:06,893
Creo que es una buena cosa,
dejaste la polla por el coño.
937
01:17:13,232 --> 01:17:14,232
Oh, Mary
938
01:17:17,277 --> 01:17:20,570
Pensé que habías
dejado la botella.
939
01:17:20,572 --> 01:17:22,241
Pensaste mal.
940
01:17:23,325 --> 01:17:25,328
Mientras me haces esto,
941
01:17:26,245 --> 01:17:27,371
tus amigos,
942
01:17:28,455 --> 01:17:29,455
durante años,
943
01:17:30,583 --> 01:17:31,583
décadas,
944
01:17:33,378 --> 01:17:35,293
una vez me dijiste que me amabas.
945
01:17:35,295 --> 01:17:37,755
Le digo eso a todas mis putas.
946
01:17:37,757 --> 01:17:39,841
Te di dinero.
947
01:17:39,843 --> 01:17:41,759
Mucho dinero.
948
01:17:41,761 --> 01:17:44,177
Un aval para tu trasero.
949
01:17:44,179 --> 01:17:47,515
Me jugué el cuello por ti.
950
01:17:47,517 --> 01:17:49,269
Y nunca me dijiste
951
01:17:50,437 --> 01:17:52,939
tanto como, "Gracias, Duke".
952
01:17:54,566 --> 01:17:56,399
Teníamos un trato
953
01:17:56,401 --> 01:17:59,152
todo para que pudiera tener esto.
954
01:17:59,154 --> 01:18:01,071
Mi propio trozo del pastel
955
01:18:02,365 --> 01:18:03,365
y tu,
956
01:18:04,450 --> 01:18:08,452
sólo quieres llevarte
todo esto lejos de mí.
957
01:18:08,454 --> 01:18:11,206
Esto no es tuyo porque,
958
01:18:12,624 --> 01:18:13,959
lo tomaste prestado.
959
01:18:15,294 --> 01:18:18,421
Y no puedes tomar prestado
el sueño americano.
960
01:18:18,423 --> 01:18:20,506
Tienes que agarrarlo,
tienes que arrebatarlo,
961
01:18:20,508 --> 01:18:21,756
tienes que robarlo
962
01:18:21,758 --> 01:18:23,677
tienes que sangrar por ello.
963
01:18:25,012 --> 01:18:26,805
He robado por ello.
964
01:18:28,725 --> 01:18:30,933
He matado por ello.
965
01:18:30,935 --> 01:18:31,935
Genial.
966
01:18:33,146 --> 01:18:36,900
¿Por qué no me das las gracias
y te largas de aquí?
967
01:18:38,692 --> 01:18:41,903
Porque ahora mismo, este
escritorio es mi escritorio.
968
01:18:41,905 --> 01:18:46,114
Y este establecimiento
es mi establecimiento.
969
01:18:46,116 --> 01:18:49,203
Y todas esas putas de ahí fuera,
970
01:18:53,374 --> 01:18:54,774
mis coños.
971
01:18:56,835 --> 01:18:58,045
Tus llaves, ahora.
972
01:19:06,094 --> 01:19:07,513
Aprieta el gatillo.
973
01:19:08,431 --> 01:19:09,598
Dámelo.
974
01:19:54,518 --> 01:19:55,518
Otto.
975
01:19:56,980 --> 01:19:58,604
Cariño.
976
01:19:58,606 --> 01:20:00,021
Lo siento mucho.
977
01:20:00,023 --> 01:20:01,899
Era sólo un negocio, cariño.
978
01:20:01,901 --> 01:20:04,193
Hice todo lo que me
dijeron que hiciera.
979
01:20:04,195 --> 01:20:05,195
Todo.
980
01:20:06,071 --> 01:20:08,738
Todo lo que me dijeron que hiciera.
981
01:20:08,740 --> 01:20:10,075
Y mírate.
982
01:20:11,369 --> 01:20:13,871
Vas a estar bien, cariño
983
01:20:14,705 --> 01:20:17,206
Vas a estar bien.
984
01:20:17,208 --> 01:20:20,333
Déjame llevarte al hospital.
985
01:20:20,335 --> 01:20:22,295
Todo lo que necesito es una bebida.
986
01:20:22,297 --> 01:20:24,214
Te conseguiré una bebida.
987
01:20:25,299 --> 01:20:27,257
Es sólo negocios.
988
01:20:48,322 --> 01:20:49,322
¿Ray?
989
01:20:50,325 --> 01:20:51,948
¿Cariño?
990
01:20:51,950 --> 01:20:53,118
¿Dónde estás?
991
01:20:54,161 --> 01:20:56,414
¿Por qué están apagadas todas las luces?
992
01:22:14,200 --> 01:22:16,077
Se que es mi cumpleaños
993
01:22:17,120 --> 01:22:20,371
y es por eso que la mayoría
de ustedes vinieron.
994
01:22:20,373 --> 01:22:23,373
Pero realmente traje
todo el mundo aquí
995
01:22:23,375 --> 01:22:25,712
para despedirnos, viejos amigos.
996
01:22:29,339 --> 01:22:32,718
Vine a Hollywood para
convertirme en actriz.
997
01:22:34,928 --> 01:22:37,389
Y después de algunos éxitos menores.
998
01:22:38,475 --> 01:22:40,558
Y algún fallo grave
999
01:22:40,560 --> 01:22:43,521
y las bolsas bajo mis ojos
se hicieron más pesados,
1000
01:22:53,030 --> 01:22:56,241
Eventualmente caí en
esta forma de vida.
1001
01:22:59,411 --> 01:23:02,121
Y nunca miré hacia atrás.
1002
01:23:02,123 --> 01:23:04,165
No se que hacer.
1003
01:23:04,167 --> 01:23:06,751
No eres la única.
1004
01:23:06,753 --> 01:23:08,630
No tengo a donde ir.
1005
01:23:10,298 --> 01:23:12,924
Ve a esperar afuera con Josie.
1006
01:23:12,926 --> 01:23:15,093
Estaré allí en un minuto.
1007
01:23:22,977 --> 01:23:28,881
He tenido la oportunidad
para hacer de mujer de negocios,
1008
01:23:29,275 --> 01:23:30,899
profesora,
1009
01:23:30,901 --> 01:23:32,443
madre,
1010
01:23:32,445 --> 01:23:33,445
amante,
1011
01:23:34,405 --> 01:23:35,405
gángster.
1012
01:23:36,199 --> 01:23:38,698
Tuvimos una gran carrera.
1013
01:23:38,700 --> 01:23:40,618
Sí, lo hemos hecho.
1014
01:23:40,620 --> 01:23:41,621
Sí, lo hemos hecho.
1015
01:23:45,834 --> 01:23:49,127
¿Qué quieres hacer con
todas las decoraciones?
1016
01:23:49,129 --> 01:23:50,670
Déjalos arriba.
1017
01:23:50,672 --> 01:23:53,133
Ya no es nuestro problema.
1018
01:23:55,927 --> 01:23:57,762
¿Puedo pedirte un favor?
1019
01:24:00,013 --> 01:24:02,223
Cualquier cosa, nena.
1020
01:24:02,225 --> 01:24:05,311
Déjame cerrar por el
bien de la nostalgia.
1021
01:24:09,356 --> 01:24:10,441
Absolutamente.
1022
01:24:11,942 --> 01:24:12,944
Gracias.
1023
01:24:24,164 --> 01:24:25,665
Alguien dijo una vez,
1024
01:24:26,999 --> 01:24:29,334
"La gente paga por lo que hace
1025
01:24:30,210 --> 01:24:31,295
"y coser más
1026
01:24:33,839 --> 01:24:37,884
"Por lo que se han
permitido convertirse.
1027
01:24:37,886 --> 01:24:40,554
"y lo pagan muy simple
1028
01:24:43,141 --> 01:24:45,185
"Por la vida que llevan".
1029
01:24:48,312 --> 01:24:51,523
Como celebro un año más de vida,
1030
01:24:53,359 --> 01:24:57,645
Celebro un año mas
1031
01:24:58,030 --> 01:24:59,364
más cerca de morir.
1032
01:25:03,870 --> 01:25:08,022
La muerte es un asunto solitario.
1033
01:25:10,709 --> 01:25:12,793
Y ahora, mis amigos,
1034
01:25:12,795 --> 01:25:15,130
Debo pedirles a todos que se vayan,
1035
01:25:16,215 --> 01:25:19,009
porque la noche ha
llegado a su fin.
1036
01:27:57,209 --> 01:28:02,214
♪ Mira lo que has hecho ♪
1037
01:28:04,217 --> 01:28:09,222
♪ Me has hecho amarte ♪
1038
01:28:10,682 --> 01:28:15,687
♪ Cuando encontraste a alguien nuevo ♪
1039
01:28:18,565 --> 01:28:23,570
♪ Mira lo que has hecho ♪
1040
01:28:26,865 --> 01:28:31,870
♪ solías mirarme ♪
1041
01:28:32,495 --> 01:28:37,500
♪ Con esos bonitos ojos ♪
1042
01:28:39,878 --> 01:28:44,883
♪ Me entristecerá el corazón ♪
1043
01:28:47,427 --> 01:28:52,432
♪ Mira lo que has hecho ♪
1044
01:28:53,057 --> 01:28:56,394
♪ Oh
1045
01:29:06,737 --> 01:29:10,030
Nunca me importaron
las últimas palabras.
1046
01:29:10,032 --> 01:29:13,453
Porque eran solo
palabras cuando mueres
1047
01:29:14,620 --> 01:29:17,206
como todos los demás.
1048
01:29:23,882 --> 01:29:31,682
JACC/18/10/2018
1049
01:29:32,679 --> 01:29:35,806
♪ Si alguna vez en un sueño ♪
1050
01:29:35,808 --> 01:29:38,975
♪ Comienzo el impulso ♪
1051
01:29:38,977 --> 01:29:42,145
♪ Encuentra un agujero
para arrastrarse en ♪
1052
01:29:42,147 --> 01:29:45,024
♪ Encuentra tiempo para quemar ♪
1053
01:29:45,026 --> 01:29:46,399
♪ Una forma de gastar ♪
1054
01:29:46,401 --> 01:29:48,152
♪ Una forma de abrazar ♪
1055
01:29:48,154 --> 01:29:49,694
♪ Está más allá del impulso ♪
1056
01:29:49,696 --> 01:29:51,948
♪ Se vería un error ♪
1057
01:29:51,950 --> 01:29:53,824
♪ Vaqueros ♪
1058
01:29:53,826 --> 01:29:58,078
♪ En África
1059
01:29:58,080 --> 01:30:00,038
♪ Vaqueros ♪
1060
01:30:00,040 --> 01:30:04,417
♪ En África
70509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof