All language subtitles for The.Night.Stalker.Pilote.French

Chapitre Un.

C'est l'histoire d'une chasse
� l'homme m�morable.

Vous en avez
peut-�tre entendu parler

comme un fait divers mineur.

Pourtant, ce qui est arriv�
dans cette ville

entre le 16 et le 28 mai
de cette ann�e est si incroyable

que l'affaire a �t� �touff�e

pour sauvegarder
des carri�res politiques

et tirer les forces
de l'ordre de l'embarras.

C'est la derni�re fois
que je parlerai de cette affaire.

Ainsi, lorsque vous aurez
fini de lire ce rapport,

vous jugerez vous-m�me
de sa cr�dibilit�,

et vous essaierez
de vous persuader que...

"�a ne pourrait pas arriver ici".

Dimanche 16 mai.

Vers 2h30 du matin,

Cheryl Hughes attendait
au croisement

de Casino Center
et Fremont Street.

Une amie devait la ramener
chez elle en voiture.

Cheryl Hughes avait 23 ans,

elle mesurait 1m65

et pesait 60 kilos,

elle �tait blonde,
aux yeux brun clair,

elle �tait danseuse
au Gold Dust Saloon.

�puis�e, affam�e,
Cheryl Hughes

fut assez insens�e
pour rentrer � pied

jusqu'� chez elle,
au coin de la 9�me et Bridger.

Cheryl Hughes courait � sa perte.

C'est �trange...

Pas de trace
de lividit� cadav�rique.

Relevez la peau du thorax.

�a devrait aller.

C'est incroyable.

Commencez l'examen
des organes internes.

J'appelle le Procureur g�n�ral.

Ne parlez de ceci � personne.

Deux jours apr�s, j'annulai
mes premi�res vacances

depuis deux ans et demi...

C'�tait une grosse affaire et
moi seul pouvais m'en charger,

avait pr�tendu notre cher
directeur de r�daction.

La rumeur dit que le jour
o� Vincenzo est n�,

son p�re a quitt� la ville.

L'histoire peut �tre fausse,
mais je la crois.

Ce que je me demande,

c'est pourquoi sa m�re
n'est pas partie, elle aussi.

Esclaves, je vous salue...

- Je trouve pas �a dr�le.
- Kolchak, tu t'y colles.

Un meurtre de troisi�me rang,
datant de deux jours...

- Tu t'y colles.
- Et eux ?

Ils ont d'autres affaires.

T'es beau quand tu te f�ches.

Dehors.

Premier arr�t, l'h�pital o�
bosse mon indic le plus fiable...

Du moins il �tait fiable, avant.

Salut Carl.

J'ai cru qu'on t'avait vir�
pour faute professionnelle...

Tu devais partir
pendant deux semaines ?

C'est ce que je croyais.

� propos de cette affaire
Cheryl Hughes...

Pourquoi la cause
du d�c�s est "ind�termin�e"?

- Demande donc au l�giste.
- C'est toi mon indic.

J'ai d�j� parl�
des op�rations ill�gales

que tu pratiquais en cachette ?

Dis-moi la v�rit�,
qu'a montr� l'autopsie ?

- Une perte de sang �norme.
- Tu parles d'un indic !

Je ne suis qu'un m�decin,
qui a piti� d'un journaliste...

Dr O'Brien.
Des messages pour moi ?

Le prix Pulitzer,
c'est pas pour cette fois.

Deuxi�me �tape,
le Gold Dust Saloon,

rencontre avec Gail Foster,
coll�gue de Cheryl Hughes

et une bonne amie � moi.

Pauvre Cheryl.
Je suis boulevers�e.

Si tu veux pas en parler,
je comprends.

Non, je veux aider.

Tu dis qu'elle n'avait
jamais de petits amis.

J'en ai jamais entendu
parler en tout cas.

Elle avait des plans
d'un soir, pas plus.

Je crois pas
qu'elle aimait les hommes.

- Ah non ?
- Non.

Elle avait m�me appris
le karat� pour se d�fendre.

Elle connaissait le karat� ?

Oui.
Elle �tait ceinture marron.

Mon rendez-vous est l�.
Faut que j'y aille, Salut.

Dans une ville comme Las Vegas,

le meurtre d'une jeune femme
fait rarement de vagues.

Mais pas cette fois.

Jeudi 20 mai.
7h02.

C'est par l�.

Je suis pas descendu,
j'ai pas pu.

D'accord.
Don, prends sa d�position.

Tu es en retard, Kolchak.

J'ai crev� un pneu.

Pas de traces de pas.

- C'est possible ?
- Si c'est arriv�, c'est possible.

- Donc c'est possible.
- Allons voir.

Bonnie Reynolds, 27 ans, divorc�e,

serveuse au Harem Room Casino.

Regarde sa gorge !

Elle a d� perdre
beaucoup de sang.

Cheryl Hughes a aussi
perdu beaucoup de sang.

T'as lu �a dans les journaux ?

Non, pas dans les journaux.

Elle a perdu beaucoup
de sang, mais pas ici.

Quoi d'autre ?

On a trouv� un sac � mains.

Il y a des traces de lutte par ici.

Mais rien entre l�-bas et ici.

Juste nos traces de pas.

Comment il a fait ?
Il l'a jet�e ?

Qui a dit qu'elle a �t�
balanc�e � sept m�tres ?

Le m�decin l�giste ?

J'ai pas entendu �a.

Qui a dit que ce meurtre
est li� � celui de Hughes ?

La police ?
Pas � moi.

Qui a dit que Hughes
s'�tait vid�e de son sang ?

Toujours le m�decin l�giste ?

Il a m�me pas encore
rendu son rapport.

Et qui a dit qu'un fou furieux
super costaud

s�vissait � Las Vegas ?

T'entends des voix,
Kolchak ?

J'ai pas invent� les faits.

Je sais que tu t'ennuies.

Un grand journaliste comme toi,

r�duit � la rubrique
des chats �cras�s...

Je sais que tu r�ves
d'une histoire qui ferait la une,

et assurerait ton retour dans
une grande ville, un vrai job,

mais je veux
que tu commentes les faits,

pas que tu inventes
un conte de f�es.

Et, Kolchak...

Arr�te de casser
les pieds des flics.

S'ils savent quelque chose,
ils nous le diront.

Utilise ta t�te
et fous leur la paix.

Quoi qu'il en soit,
ils n'ont pas besoin

d'un d�tective amateur
comme toi pour les aider.

Vendredi, 21 mai, 8h06.

Appartement
de Carol Hanocheck,

serveuse intermittente

au cabaret Bird of Paradise.

Elle est rentr�e
chez elle vers 2h15,

s'est vers� un verre de lait,

a ouvert la porte de la cuisine,
pour une raison inconnue,

et est morte comme les autres...

Abruptement, sans violence,

et sans troubler le sommeil
de sa colocataire,

� quelques m�tres de l�.

Un mod�le de crime affreux
�tait en train d'appara�tre.

C'est l� que les gens
cess�rent de parler.

Cela te surprend ?

Tu n'es pas le seul � aimer
jouer au d�tective.

Les flics, les gars du sh�rif,
ils se croient tous g�niaux.

Ils ont pas besoin de toi.

Faux.
Vous avez besoin de moi.

Il y a eu trois meurtres, Bernie.

Et il y a un gars,
extr�mement costaud,

qui tue des jeunes femmes

et les vide de leur sang.

T'es pas cens� le savoir.

Je suis pas cens� le savoir.
Pourtant je le sais.

Et tes gars du Bureau ?

� ce stade, le F.B.I.
n'a pas � se m�ler de �a.

Tu pourrais faire une enqu�te
officieuse pour moi.

Du genre ?

V�rifier aupr�s
des h�pitaux du pays,

s'ils ont admis des victimes
comme les n�tres,

avec de grosses h�morragies.

Voir aupr�s des asiles
psychiatriques

s'ils n'ont pas rel�ch�
un fou se prenant pour Dracula,

m�me si, dans les faits,
il ne l'est pas.

Tu crois encore aux vampires ?

Dr�le, tr�s dr�le.

T'es vraiment dr�le, Bernie.

Tu m'aideras ou tu te contentes
de siffler ma bi�re ?

Je vais y r�fl�chir.

Je me permets d�j� de te dire

que la justice locale
partage un peu ton opinion...

� l'heure qu'il est, ils attendent
un rapport sp�cial du l�giste

et deux experts en pathologie
arrivent de Los Angeles

avec une cargaison
d'�quipement sp�cialis�.

Salut Marilyn, �a va ?

- J'adore cet endroit.
- Merci.

Si tu veux entendre
ce rapport sp�cial,

retrouve-moi chez
le sh�rif � 6h30.

- Super. Merci.
- Sois l� � l'heure.

O� vas-tu ?

M. Kolchak, t�l�phone,
s'il vous pla�t, M. Kolchak.

Carl Kolchak, t�l�phone,
s'il vous pla�t, Carl Kolchak.

Kolchak.

Salut, Carl.

Para�t que l'h�pital Parkway
a �t� cambriol�.

Cambriol� ? Ils ont pris quoi ?
Des m�docs, du matos ?

Du sang ?

Oui. Tous les r�cipients
ont disparu.

Le stock tout entier.

De quel groupe, le sang ?

Apparemment,
�a n'avait pas d'importance.

John...?

Je n'ai pas le temps.
� plus.

OK, mais...

18h30,
Tribunal du Comt� de Clark.

�taient pr�sents,
outre moi-m�me

et deux autres incomp�tents
se disant journalistes,

Warren Butcher,
du bureau du Sh�rif,

Thomas Paine, du bureau
du Procureur g�n�ral,

le capitaine Edward Masterson,
de la police de Las Vegas

et le bon vieux Bernie Jenks.

Toujours fid�le
� son flegme inimitable,

le Dr Robert Makurji,
m�decin l�giste.

Dans chacun des cas,
la mort a �t� tr�s rapide,

moins d'une minute.

Une fois les premi�res
blessures inflig�es,

le sang a �t�
drain� rapidement,

au moyen
d'une sorte d'aspirateur.

�a explique l'absence de traces
de sang sur les victimes

ou sur les lieux
o� elles ont �t� trouv�es.

Docteur,
Kolchak du "Daily News."

Savez-vous ce qui a pu
causer les blessures ?

Elles sont comparables
� la morsure d'un chien.

Comment �a, un chien ?

Vous dites que le meurtrier
est un chien ?

J'ai pas dit que les blessures
ont �t� inflig�es par un chien,

mais qu'elles �taient similaires
� une morsure de chien.

Bizarrement, nous avons
trouv� une autre substance

m�l�e aux traces de sang
dans la gorge. De la salive.

Comment �a, de la salive ?

Oui, de la salive, Sh�rif Butcher.

De la salive humaine.

Si Makurji avait sugg�r�
que les meurtres

avaient �t� commis
par un papillon g�ant,

il aurait provoqu� le m�me chaos.

Comment �a, "humaine"?

Vous sugg�rez
que toutes ces femmes

ont �t� mordues par un homme ?

� l'heure actuelle,
les signes vont dans ce sens.

Mais je ne peux pas encore
�tablir un mobile.

Je puis seulement assurer
qu'elles sont mortes du choc

caus� par l'h�morragie importante.

Dr Makurji, est-il possible
qu'il ait tu� ces femmes

en les mordant � la gorge
dans le but pr�cis

de boire leur sang ?

Kolchak, on se contentera
d'endosser votre pr�sence.

- D'endurer.
- Comment ?

On dit "endurer", Sh�rif.

Quoi qu'il en soit, fermez-la !

Je vais r�pondre
� cette question.

Il existe des cas de personnes
mentalement d�rang�es

qui se prennent
pour des vampires.

En Allemagne,
dans les ann�es 1920,

un tueur �gorgeait
ses victimes avec les dents.

Nous ne pouvons d�terminer

qui ou ce qui a tu� ces femmes.

Mais avec la salive, on peut
retrouver le groupe sanguin.

� votre place, j'explorerais
la piste d'un an�mique

souffrant d'une rare
maladie sanguine.

Peut m'importe de quel
genre de fou il s'agit.

Ce que je sais,
c'est qu'il court les rues,

et je parie que c'est un cam�,

et qu'il tuera encore
si on l'arr�te pas.

Qu'avez-vous sur
ce vol de sang � Parkway ?

L'infirmi�re a d�clar�

qu'elle avait remarqu�
un truc bizarre cette nuit,

ou t�t ce matin.

Un type mince,
habill� en infirmier,

qui tra�nait du c�t�
de la chambre froide.

C'est l� que sont stock�s
le sang et le plasma.

Elle s'en est pas inqui�t�,

mais quand elle a reparl�
du gars apr�s,

au surveillant de l'�tage,

il lui a dit qu'aucun gars
de ce type ne travaillait l�.

Sa description est la suivante,

adulte m�le de race blanche...

1m82 � 1m85, mince,

environ 85 kilos, de teint p�le.

Cheveux fonc�s.

Nous recherchons donc
un homme,

habitant en ville,
ou pire, venant d'ailleurs,

et pouvant donc avoir
disparu dans la nature.

Nous allons contr�ler l'a�roport,
les gares de bus et de train,

et les autoroutes.
Nous le retrouverons,

s'il est stupide au point
de rester ici apr�s trois crimes.

D'autres suggestions ?

Dans ce cas,
la r�union est termin�e.

Merci Docteur Ma... Ma...

Merci, Docteur.

M. Paine, � votre place,
je r�fl�chirais davantage

� la th�orie avanc�e
par M. Kolchak.

Elle est certes sp�culative
mais non moins plausible.

Vous pouvez jeter
cette cassette.

Cette histoire de "vampire"

ne sortira en aucun cas
de ces quatre murs.

Tant qu'aucun suspect
ne sera arr�t�,

rien ne pourra �tre �bruit�
sur ces crimes.

Ni allusion, ni commentaire
dans les journaux.

� ce jour, officiellement,
la cause du d�c�s est inconnue.

Nous ne voulons pas
provoquer la terreur.

Cela nuirait aux op�rations
et � la population.

Et �a nuirait aux affaires.

Merci pour votre coop�ration.

Kolchak, je veux vous parler.

� pr�sent, laissez
le Docteur en paix.

J'ai une d�claration
toute pr�te dans mon bureau.

Vous pouvez retourner au labo.

Vous devenez une nuisance.

Je vais devoir parler
de vous � Vincenzo.

Et mettre peut-�tre
un de mes propres gars

sur cette affaire.

Cessez de vous m�ler
des affaires des autres.

�a serait plus sain.

Fais attention � ce que t'�cris.

Tu connais ces types.

Ils peuvent te retirer ton job
et t'expulser de la ville.

�a vaut pour toi aussi ?

Impossible de te parler
quand tu r�agis comme �a.

�coute, je t'aiderai en douce
sur ce que tu me demanderas

mais ce sera juste entre nous.

Mais �vite-moi
pendant quelques jours,

au nom de notre amiti�.

J'ai dit que c'�tait un vampire ?

Et ton titre, il sugg�re quoi ?

Rien de plus que ce qui est �crit.

"Vampire tueur � Las Vegas ?"
J'ai mal lu ?

Rien de plus que ce qui est �crit.

Je me trompe ou t'as utilis�
le mot "vampire"?

Y a un tar� qui se prend
pour un vampire

� Las Vegas.
Les gens devraient savoir.

S'il y a un tar� � Las Vegas,

son nom commence par un "K".

J'ai entendu parler
de ta sc�ne avec les flics.

Pas d'histoires de vampire,
c'est clair ?

Tu pr�f�res une nouvelle
dans un encadr� de roses...

Une interview au paradis
avec les deux victimes,

et en arri�re-plan,
un ch�ur c�leste.

Dehors !

D�sol�e.
Je crois que je me suis endormie.

Oui.

Que disais-tu ?

Tu fais de grandes choses
pour mon ego masculin.

C'est vrai ?

Je disais que Vincenzo

n'avait aucun sens de son m�tier.

Le meurtrier
doit �tre un homme.

Grand, fort, psychotique.

Gr�ce � toi, je suis rassur�e
de travailler de nuit.

Je t'ai d�j� dit de ne plus
travailler la nuit.

Je te revaudrai �a.

Qu'y a-t-il ?

Le tueur a frapp� � nouveau.

Oh, non.

Seulement cette fois,
quelqu'un l'a vu.

Je l'ai vu, il �tait l�-bas.

Je croyais qu'il l'embrassait.

Il s'est retourn� et elle
est tomb�e, l� derri�re.

Il a d� la suivre jusque chez elle.

Je suis d�sol�.
Je ne peux pas.

Victime n 4.

Mary Branden,
danseuse, 25 ans,

1m68, 60 kilos affriolants...

Moins le poids
des 6 litres de sang, bien s�r.

Bela Lugosi a encore frapp�,
on dirait.

Ferme-la.
C'est sa fille.

�a va mieux, maintenant.

La voiture qu'il conduisait,
�tait-elle neuve ?

Non.

Elle avait quelques ann�es, je crois.

C'�tait un coup� marron.

C'est not�.

Barney, je peux, euh...?

Oui, mais vas-y doucement.

D�sol�, Madame.
Kolchak, "Daily News."

C'�tait votre fille ?

Mon meilleur contact en ville
a toujours �t� Helen O'Brien,

chef standardiste
au tribunal du Comt�.

Salut, Beaut�.

Esp�ce de sadique.

Je peux les reprendre,
si tu veux.

Non, c'est bon pour
mes formes alanguies.

�coute donc, joli morceau,

la police cherche
la voiture du suspect.

Tu pourrais pas me filer l'info ?

Certainement pas

Tu m'as encore corrompue.

Quoi ?

Tu aimerais
voir la tronche du tueur ?

THE DAILY NEWS
QUATRI�ME MEURTRE

Sherman Duffy,
du Chicago Globe,

a un jour d�crit
un journaliste ainsi...

Socialement, il se situe entre
la pute et un barman.

Spirituellement,
il s'apparente � Galil�e,

parce qu'il sait
que la terre est ronde.

�a l'aide pas vraiment
puisque son chef la croit plate.

Shelley Forbes
doit �tre sa 5�me victime.

T'as vu comment
son chien a �t� tu� ?

- Tu ne renonces jamais ?
- Que veux-tu dire ?

Que c'est inacceptable.

Que je vais te virer,

m�me si le propri�taire
de ce journal s'est laiss�

s�duire par un has been
du grand journalisme.

J'en ai marre de ta pression.

Marre des pressions
du propri�taire.

Marre de toutes les pressions
pour publier cette affaire

et de toutes les autres
pour l'�touffer.

Marre d'�tre au milieu.

Tu comprends �a ?

Est-ce que tu comprends ?

Qu'est-ce que tu veux, Vincenzo ?

Un t�moignage du Comte Dracula ?

Sors d'ici ! Dehors !

Et arr�te avec tes "Dehors"
et tes "Sors d'ici"!

Ce fou se prend pour un vampire.

Il a tu� quatre femmes,
cinq peut-�tre.

Il les a suc�es � blanc,
chacune d'elle.

�a c'est de l'information.
De l'information !

Et nous sommes un quotidien !

Nous sommes suppos�s
publier l'info, pas l'�touffer !

Tu sais tr�s bien pourquoi
nous �touffons l'affaire.

Non.
Dis-moi pourquoi ?

Parce qu'on nous a
ordonn� de le faire ?

Tu es un imb�cile.

Pire. Un irresponsable.

Ces meurtres n'ont donc
aucun sens pour toi.

Quelle diff�rence �a ferait,
s'ils en avaient un ?

Nous taisons l'information,

nous la censurons.

Tout le monde en ville
sait ce qui se passe...

La police, le procureur,
le m�decin l�giste.

Tous les journalistes
de Las Vegas le savent.

Les seuls qui ne savent pas,
ce sont les gens.

Sur ce point, tu as raison.

Les gens ne savent rien

parce qu'ils paniqueraient
s'ils savaient,

ils paniqueraient plus
qu'ils ne paniquent d�j�.

Compris ?

Mardi, 25 mai 19h30

Helen O'Brien m'a dit

que la police de la route
avait 16 pistes possibles.

Une seule a �t� retenue.

Le propri�taire de la voiture
s'appellerait Martin Lubin,

il habiterait
Spring Mountain Road.

Le nom et l'adresse seraient bidons.

Le vendeur de la voiture
s'appelle Fred Hurley.

Je lui ai propos� un prix.

Il ne disait rien,
me fixait des yeux.

Qui t'a trouv� cet endroit ?

Mon petit doigt.

- Tu la boucles, compris.
- Oui, Monsieur.

Bien.

Donc, comme je disais,
il me fixait des yeux.

Puis il m'a dit que c'est trop cher.

300 $ de trop.

Il me fixait des yeux
comme pour me d�fier.

C'est ce type-l� ?

Arr�te de faire notre boulot.
Cette info, on l'a d�j�.

Je leur ai dit que c'�tait lui,
mais avec une moustache.

Vous lui avez vendu la voiture ?

Au d�part, je voulais pas.

Mais je me suis dit apr�s :
"Discute pas avec ce gars".

Il �tait pas net, avec
ses yeux rouges et sa voix...

Pas le genre qu'on voudrait
rencontrer la nuit.

Toute ma vie, j'ai r�v�
d'une affaire pareille !

Et quand elle arrive enfin,
je dois fermer ma gueule.

Tu sais que les entailles
dans le cou de Mary Branden

ont �t� maquill�es pour les photos ?

Si tu continues comme �a,
tu vas encore te faire virer.

Voyons voir...
ce sera la quanti�me fois ?

Deux fois � Washington,

trois � New York,

deux � Chicago,

et une ou deux fois � Boston.

Je suis en voie d'extinction.

Homo Faucus Info.

Habitat naturel,
un �tang de bourbon croupi.

Je devrais allumer un cierge
� la m�moire de Ben Hecht.

Tiens.

Tu devrais quitter ton boulot.

C'est toi qui va m'entretenir ?

�coute, je...
Ch�rie, je suis s�rieux.

Ce timbr� a tu� cinq filles,
qui travaillaient toutes la nuit.

Cinq ?

Oui, cinq.

Une certaine Shelley Forbes
a disparu.

Je suis s�r qu'elle est
la cinqui�me victime.

Tu sais que tu repasses
admirablement les chemises.

J'ai pens� � un truc.

Que sais-tu des vampires ?

Qu'ils portent des smokings,

qu'ils parlent
d'une voix cadav�rique...

Veux-tu bien �tre s�rieux ?

Eh ! Fais attention
� mon habitat naturel.

Ouvre �a.

"Tout ce que vous voulez
savoir sur les Vampires

sans jamais oser demander".

Non. Ouvre-le.

Allons. Pourquoi ?

- Si c'�tait un vrai vampire ?
- J'ai eu une semaine charg�e.

Il agit comme c'est d�crit
dans ce bouquin.

Je veux que tu le lises.

D'accord.
Je vais le lire.

Allons, allons,
tu es un journaliste courageux.

Vas-y. Tu y trouveras m�me
de quoi pondre un article.

C'est �a.

"Depuis les d�buts de l'homme,

"il existe des cr�atures nocturnes,

"des monstres qui laissent
leur empreinte sanglante

sur l'histoire
de la r�alit� et de la fiction.

"Parmi eux, les vampires ont suscit�

la plus grande litt�rature."

"La nuit, le vampire
est virtuellement indestructible,

"ne craignant que le crucifix.

"Avant le lever du jour,
il doit rejoindre son cercueil,

"afin de n'�tre pas d�truit
par le soleil purificateur.

"C'est dans son sommeil seulement

"qu'il peut �tre d�truit

en transper�ant son c�ur
d'un pieu en bois".

Selon la l�gende,

la victime d'un vampire
ressurgira en fin de compte

comme un mort vivant,

et doit �tre d�truite
de la m�me mani�re.

Quelle que soit la source,
le vampire a besoin de sang.

R�SERV� AUX EMPLOY�S

� l'aide ! � l'aide !

� l'aide !

Il est l� !

J'�tais en service de nuit
� la r�daction

quand l'�metteur radio
de la police se mit en branle.

Une rixe s�rieuse avait �clat�
au l'h�pital Old Town.

Jeudi 27 mai, 8h20.
L'info allait bon train.

Notre �dition du matin
envahit les rues,

relatant les �v�nements
de la veille � l'h�pital.

Les t�l�s, comme d'habitude,
n'avaient rien capt�,

et les radios lisaient nos papiers
sans en changer une virgule.

Enfin, l'histoire avait �clat�.

Le maniaque avait �t� identifi�.

D�sol�.
Je viens de les avoir.

Voici un compte-rendu

d'une enqu�te de
Scotland Yard et d'Interpol.

Sujet... Janos Skorzeny.

N� � Craesti, Roumanie, 1899.

Attendez une minute.

Vous insinuez que ce type
a plus de 70 ans ?

Allons Bernie, tes gars
se sont tromp�s de bonhomme.

Pas le moins du monde !

Ces faits ont �t� v�rifi�s
et confirm�s trois fois.

J'y ai pass� toute la nuit
et je suis vann�.

Je continue ou pas ?

Calme-toi.
On t'�coute.

Bien.

Le p�re de Skorzeny
est mort en 1923,

laissant un h�ritage
de 75 � 100 millions de dollars.

� l'�poque, Skorzeny
se mit � voyager

et acquit la r�putation,
dans toute l'Europe de l'Est,

d'�tre un sacr� noctambule.

Nous perdons sa trace
avant la Seconde Guerre.

Scotland Yard �tablit
qu'il aurait �t� vu en Angleterre

juste au moment
du blitz allemand.

Kolchak appr�ciera
s�rement ce qui suit.

Que de formalit�s pour un gars
qui siffle toujours mes bi�res...

En Angleterre, il se fait passer
pour le Dr Paul Belasco,

chercheur en h�matologie.

Il travaillait sur les victimes
des raids a�riens

aux urgences
des h�pitaux londoniens.

Dans sa r�sidence
de Shafto Court,

il installa un arsenal
d'aspirateurs, de pompes

et une chambre r�frig�rante
extr�mement volumineuse.

En 1948, il entre au Canada,
sous la m�me identit�.

D'autres investigations
font �tat de sa pr�sence

partout � la fronti�re
des E.U. et du Canada,

o� il y a eu des violences

et plusieurs cadavres retrouv�s.

Il aurait quitt� le Canada
pour Vegas le 19 avril,

sous l'identit� de
l'inspecteur Alan Hensley.

En raison de sa nationalit�
britannique,

il est consid�r� comme
un fugitif international.

�a explique pourquoi
mes hommes sont sur le coup.

Il ne s'agit plus d'une affaire locale.

Messieurs,

tous ces rapports r�v�lent
une constante...

Les d�placements de Skorzeny
s'accompagnent toujours

d'une s�rie de meurtres inexpliqu�s,

dont certains ont un point
en commun...

Des h�morragies importantes.

Ainsi, si ce type n'est pas
le vampire de Kolchak,

il est n�anmoins suspect�
de nombreux homicides,

certains remontant � 30 ans.

M. Jenks, il semble
que vous teniez le crachoir.

Puis-je intervenir un moment ?

- Vous avez la parole.
- Soyez bref.

J'�tais � l'h�pital hier soir,
et il s'est pass� des choses

qui sont � peine explicables.

Sh�rif, vos hommes
ont tir� sur lui � bout portant.

Comment se fait-il
qu'ils ne l'aient pas abattu ?

Et qu'un vieillard de 70 ans
s�me une voiture de flic ?

Comment ce m�me homme
n'a-t-il m�me pas saign� ?

J'ai vu les balafres
sur son visage,

je peux certifier que
ce qui en coulait,

n'�tait pas du sang !

Ce type parle trop !
On peut le faire taire.

Laissez-le faire.
Il finira par se griller tout seul.

Il a tu� quatre,
peut-�tre cinq femmes.

Le l�giste a dit
que les morsures � la gorge

avaient �t� pratiqu�es
par des dents humaines.

Il a presque confirm�
qu'il avait bu leur sang.

Attendez.
Qui que soit ce Skorzeny,

il a tout l'air d'un vampire.

Vous pouvez agir comme
s'il �tait un type normal.

C'est votre choix.

Mais je sais que le seul
moyen de l'attraper,

c'est de proc�der en se disant

que c'est r�ellement un vampire !

D'apr�s les recherches
que j'ai faites...

Attendez une minute.
Avez-vous perdu la t�te ?

Vous imaginez la panique
dans cette ville

si le public apprenait
qu'on recherche un vampire ?

Sans parler des dommages
irr�parables

que subirait l'image des forces
de l'ordre de Las Vegas.

C'est l� que le b�t blesse,
n'est-ce pas ?

Si je comprends bien,

vos hommes ont tellement
peur du ridicule

que vous allez renoncer
au seul moyen de l'attraper !

�coutez-moi bien.

Nous allons nous charger
de cette affaire

sans que le public s'en m�le.

Sans que le public s'en m�le ?
Mais c'est trop tard !

Vous avez lu le journal
d'aujourd'hui ?

La population va r�clamer
une enqu�te du Procureur.

Vous ne pouvez pas arr�ter
les rumeurs !

Asseyez-vous !

Je me fous de ce que
disent les journaux.

Ce type continue d'�tre
consid�r� comme un fou

et c'est ainsi qu'il sera trait�
dans les proc�dures.

Et vous avez tout int�r�t
� vous faire � cette id�e

si vous ne voulez pas
�tre expuls� de cette ville.

Compris ?

Oui, Monsieur, compris.

Quand vous vous planterez,
vous vous rappellerez

que quelqu'un avait la r�ponse.

C'est bon, Ed.

Continuons.
Vous avez quoi ?

Nos deux sections
ont rassembl� 650 hommes.

Tous les cong�s ont �t� annul�s

et tous les hommes
font 16 heures par jour.

Notre h�lico patrouille
24 heures sur 24.

Nos voitures banalis�es
ratissent le centre et le Strip.

Toutes les routes sont bloqu�es,

et nous collaborons activement

avec la police de la route
et la patrouilles du d�sert.

- Entendu ?
- Entendu.

R�p�tez.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Montre � tous les agents
immobiliers de la ville

la photo de ce type

et demande-leur
s'ils lui ont vendu une maison.

Tu es un bon gars.
Vas-y.

Laisse-moi une minute.
J'ai plus qu'un dollar � perdre.

Mickey, tu t'es jamais dit
que tu pouvais aussi gagner ?

Gagner ?

Mon Dieu, mon Dieu.

Tu l'as dit.

J'ai l'�trange et d�sagr�able
impression

que la police n'attrapera
jamais ce meurtrier.

Et j'ai une autre impression
tout aussi d�sagr�able.

Laquelle ?

Que cette histoire est encore
plus grave qu'on ne croit.

Grave ?

Disons, �trange.

J'en ai vu des bizarreries,
dans ma vie.

Mais une chose pareille,
�a, jamais.

Veux-tu dire
que tu crois enfin que...

J'y pense m�me pas.

Voiture 14, un appel
concernant 2 femmes

sur Casino Drive.

Code 10-13, � toutes les unit�s.

Janos Skorzeny rep�r�

dans une voiture
familiale verte de 1969,

� l'intersection de Oakey
et Houssels.

Identit� confirm�e.

Contact visuel positif �tabli.

Unit�s 7 et 8, bouclez
Rexford et Houssels � Oakley.

Je r�p�te, Unit�s 7 et 8.

Unit� 3, fermez Park Paseo
sur le Las Vegas Boulevard.

Unit�s 4 et 6,

prenez au nord
du Park Paseo et de la 5�me.

Unit� 5, montez � Bracken
jusqu'� 5th Place.

� toutes les unit�s...

Mains en l'air !

Levez-vous, doucement.

Que quelqu'un allume !

Il va noyer Chambers !

Vendredi 28 mai, 3h17.

Malgr� les h�licos,
la police de la route,

malgr� le barrage
de toutes les autoroutes,

malgr� la criblage
de toute la ville

par tous les effectifs disponibles,

Janos Skorzeny
�tait toujours en fuite.

La salle de conf�rence
�tait sens dessus dessous

depuis plus de trois heures.

Les messages affluaient
de toutes les unit�s.

Chacun des hommes
ayant particip� � la mission

�tait interrog�.

� l'h�pital,
deux policiers �taient d�c�d�s

et un troisi�me �tait
dans un �tat critique.

Les rapports ne cessaient
de pleuvoir,

tandis que la chasse � l'homme
la plus m�morable de la ville

se poursuivait en vain.

Merci, Bernie. Super.

Que va-t-on faire ?

Quand �couterez-vous
mes id�es saugrenues ?

Sortez d'ici !

Une minute.
Vous y �tiez, non ?

Oui.

Tous les hommes interrog�s
ont insist� sur le fait que

Skorzeny poss�dait
une force incroyable

mais qu'il a �t� touch�
plus d'une fois

pendant la tentative
d'arrestation.

Je dirais entre 30 et 40 fois.

Arr�tez, j'y crois pas.

Capitaine, vous avez deux choix.

Soit il a �t� touch�,

soit vos gars sont tous aveugles.

Admettez-le.

Nous avons encercl� ce type
sans pouvoir l'avoir.

Laissez Kolchak s'exprimer.

Avant cela,

je veux qu'en contrepartie
de mon aide,

vous m'accordiez
les droits exclusifs

de toute cette histoire.

Nous acceptons seulement si

nous d�cidons d'appliquer
votre proposition

concernant le suspect.

Bien. Mais si vous
ne l'appliquez pas,

vous courrez apr�s ce type
jusqu'� la Saint Glinglin !

Venez-en aux faits.

Bien s�r.

Chacun des hommes
sur le terrain portera ceci...

... dans sa poche.

- Ceci, Messieurs...
- O� avez-vous eu �a ?

J'ai un ami qui tient
une boutique de bricolage.

Je l'ai appel� pour qu'il
me taille ceci.

Chaque homme
devra en avoir un sur lui,

ainsi que ceci.

Sugg�rez-vous qu'ils devront
lui planter �a dans le ventre ?

Non, dans le coeur.

Il y a une formule l�gale,
pour �a, Kolchak.

Vous l'avez s�rement
d�j� entendue.

On appelle �a
meurtre avec pr�m�ditation.

C'est la seule mani�re
de l'arr�ter.

Vous avez entendu vos gars ?
Ils disent tous pareil.

Par ailleurs, arr�tez donc
vos chasses nocturnes...

Votre seul espoir,
c'est de pister Skorzeny

jusqu'� l'endroit o� il vit

et d'attendre le lever du jour
avant de le supprimer.

Il n'est vuln�rable que le jour.
La nuit, il est trop fort.

Oui, Messieurs,
je rechigne � le dire mais...

... tout porte � croire
qu'il s'agit d'un vrai vampire.

- Ed.
- Oui, Monsieur.

- Warren.
- Oui.

Je voudrais aussi �tre sur le coup.

D'accord.
On a un march�.

- � une condition.
- Laquelle ?

Butcher distribuera les croix,
les maillets, les pieux.

La seule chose
qu'il ne fera pas,

c'est de s'�carter
des proc�dures l�gales.

Si possible, Skorzeny
sera pris vivant et jug�.

Jug� ?

Parfaitement, jug�.

Bien.
Et en contrepartie ?

Vous aurez les droits exclusifs...

... quand l'interdiction sera lev�e.

D'autres conditions ?

- Une, oui.
- Laquelle ?

Si vous avez tort, vous quitterez
la ville dans les 12 heures.

C'est � prendre ou � laisser.

D'accord. Je prends.

Parce que je sais
que j'ai raison.

Et vous le savez aussi.

Bien.

Ciao.

Je prends Manhattan,

le Bronx et Staten Island.

Prends garde, sublime
et merveilleuse New York.

Kolchak est de retour.

Ouais !

Kolchak !
C'est moi, Crawford !

T'allais o� comme �a,
avec moi derri�re ?

Que fais-tu l� ?

Je voulais te parler.

J'ai vu ta voiture au parking
et j'y suis mont� en attendant.

Je me suis endormi.

Endormi !

Attends !

Je crois que j'ai trouv� la maison.

J'ai dit � Crawford
d'attendre 30 minutes

avant de dire � Jenks o� j'�tais.

Je voulais
rep�rer la maison seul

et emp�cher la police d'arriver avant
le lever du soleil.

Ce qu'ils feraient s�rement
s'ils le pouvaient,

malgr� mes instructions.

TYPE "O" N�GATIF
DONNEUR... Richards, Benjamin.

POUDRE POUR LE VISAGE

Shelley Forbes ?

Je vais vous sortir d'ici.

Sa propre banque de sang.
Mince alors !

Restez tranquille.
�a ne colle plus.

Tu crois qu'ils le publieront ?

Bien s�r.
Nous avons un accord.

Tu sembles fatigu�.

Je te conduis au bureau ?

Laisse-moi tranquille, veux-tu ?

Je veux finir �a pour
l'�dition sp�ciale.

Si tu arr�tais de bosser la nuit ?

Oh, Carl.
Ne recommence pas.

Et si tu m'�pousais ?

Comment ?

Tu cuisines bien,
tu embrasses bien.

Pourquoi pas ?

Ch�rie, tu vas adorer New York.

Ch�rie, quand mon papier
parviendra aux agences...

- Nous marier, nous ?
- Oui, nous marier !

�a ne se voit pas, ch�rie,

mais Kolchak revient en force.

Voil� Vincenzo,

si tu veux mon avis,
c'est sensationnel.

Je te crois, Carl.

Mets �a en �dition sp�ciale.
Avec les photos.

Et envoie �a aux
services de presse.

D'accord. Tr�s bien.

Qu'est-ce que t'as ?
T'es malade ?

Non.
Tout va bien, Carl.

Jenks a essay� de t'appeler.

Qu'est-ce qu'il voulait ?

Te voir.
Au bureau du Procureur.

Vas-y donc faire un saut.

D'accord.

Tu es un sacr� journaliste.

Merci.

Bien le bonjour � tous.

Bernie, qu'est-ce que...?

Vous vous appelez Carl Kolchak,

et �tes r�sident de Las Vegas ?

Vous savez qui je suis !
Qu'y a-t-il ?

Vous �tes arr�t� pour meurtre.

L'�tat demande
que vous soyez inform�

de votre droit � garder le silence.

Non. Oh non !

Vous n'allez pas
me faire porter le chapeau.

MANDAT D'ARR�T

Vous �tes en �tat d'arrestation.

Tr�s bien Paine,
c'est quoi ce plan foireux ?

Vous avez la m�moire courte.

Il y a quelques heures,
le sh�rif Butcher lui-m�me

vous a vu planter un pieu en bois

dans le c�ur d'un homme
avec un maillet.

Un homme recherch�
pour passer un interrogatoire.

Il n'avait pas �t� arr�t�.

Il n'avait m�me pas �t�
inculp� d'aucun chef.

Vous avez outrepass�
nos directives

et apr�s que nous vous ayons
int�gr� � cette affaire,

vous nous avez coup�
l'herbe sous le pied

et vous avez tu� Janos Skorzeny

sans lui laisser aucune chance.

Qu'est-ce que vous aviez

� faire passer Skorzeny
pour une sorte de vampire,

et � vous prendre pour un sauveur ?

C'est un assassinat, Kolchak.

Si vous plaidez la folie,
vous aurez de la chance

mais je vous promets l'asile
jusqu'� la fin de vos jours.

Je vous sors de la merde
et vous me faites �a !

Assieds-toi et �coute-les, tu veux ?

Tu y �tais !

�coute.

C'est votre histoire, Kolchak.

C'est d�j� parti � l'impression.

"Ce matin, juste avant
le lever du soleil,

"la police de Las Vegas,

"sous les ordres du sh�rif
Warren A. Butcher, 45 ans,

"a encercl� la maison
de Janos Skorzeny,

"un fugitif poursuivi
par un mandat f�d�ral

et a �t� forc�e de l'abattre
au cours d'une rixe violente".

Je ne vous laisserai pas faire �a.

- Vous me ferez pas taire.
- Tu t'en chargeras tout seul.

Parce que si tu l'ouvres,
on vient te chercher

avec ce mandat d'arr�t

et on te coffre
pour le restant de tes jours.

Prends-les Kolchak.

Prends tes bagages
et quitte cette ville.

On s'occupe de r�gler
ton loyer en retard.

Je veux appeler Gail.

Tu ne la trouveras pas, Carl.

Qu'est-ce que vous lui avez fait ?

Rien.

On lui a juste demand�

de bien vouloir quitter la ville.

Elle est un �l�ment g�nant, Kolchak,

on n'aime pas �a � Las Vegas.

Je ne peux rien faire.

Tu me diras o� tu atterris, OK ?

Bien s�r. Je te tiens au courant.

Tous les bouts de ficelle
avaient �t� parfaitement nou�s

autour du cou du pigeon.

Je quittai la ville,
fit passer des annonces

dans tous les journaux
de San Francisco � St Louis.

Jusqu'� ce que je sois
totalement fauch�.

Je n'ai toujours pas eu
de r�ponse.

Mais je continue,

m�me si je ne crois pas
que je retrouverai jamais Gail.

Et c'est peut-�tre mieux ainsi.

Voil�. Le livre est termin�.

C'est � vous de juger.

Mais je vous pr�viens,

si vous tentez de v�rifier
cette histoire,

vous serez confront�
� l'impossible.

Fait... � Washington,

les dossiers du suspect
ont �t� supprim�s,

ceux sous son vrai nom
et ceux sous pseudonymes.

Fait... � Las Vegas,
tous ceux qui ont �t� impliqu�s

ont quitt� la ville, gard� le silence,

ou sont morts.

Depuis cette affaire, je n'ai
plus dormi une nuit enti�re

et peut-�tre que vous aurez
aussi du mal � dormir

car il y a un fait,
qui ne peut �tre cach�...

Apr�s la mort
de Janos Skorzeny,

ses victimes et lui

ont �t� imm�diatement incin�r�es.

Pourquoi ?

Vous rappelez-vous
de la l�gende ?

Tous ceux qui sont morts
par la morsure du vampire

deviennent des vampires

� moins d'�tre d�truits.

Pensez-y et persuadez-vous
o� que vous soyez,

au calme chez vous,
dans votre lit moelleux,

dites-vous donc,
"�a pourrait pas arriver ici".