Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,800 --> 00:01:01,045
Tässä on elämän mitali-
2
00:01:01,095 --> 00:01:03,597
sioux-intiaaneilta, Elvis.
3
00:01:13,774 --> 00:01:15,942
Peruuta, Chris.
4
00:01:23,826 --> 00:01:27,404
- Vaihda vapaalle. Paina jarrua.
- Jarrupoljinta.
5
00:01:27,454 --> 00:01:32,000
Etienne, kuvaa kadun toiselta puolelta.
Siitä tulee aloituskuva.
6
00:01:48,308 --> 00:01:53,055
Jos voisit saada mitä tahansa
maailmassa, mitä haluaisit?
7
00:01:53,105 --> 00:01:56,691
Se on looginen kysymys.
8
00:01:58,610 --> 00:02:03,315
Tärkein asia ihmisen elämässä
on onnellisuus.
9
00:02:03,365 --> 00:02:05,408
Ei mikään konkreettinen asia.
10
00:02:06,368 --> 00:02:10,447
Ihmisellä voi olla
autoja, rahaa, upea koti.
11
00:02:10,497 --> 00:02:12,074
Ihmisellä voi olla kaikkea.
12
00:02:12,124 --> 00:02:14,668
Mitä ihmisellä on ilman onnea?
13
00:02:19,131 --> 00:02:21,333
Jestas.
14
00:02:21,383 --> 00:02:25,387
Kuningas istui tässä autossa.
15
00:02:26,847 --> 00:02:28,215
Tuntuu oudolta.
16
00:02:28,265 --> 00:02:30,559
Uskomatonta.
17
00:02:31,393 --> 00:02:33,979
Kuninkaan Rolls-Royce.
18
00:02:34,104 --> 00:02:36,432
Upeaa!
19
00:02:36,482 --> 00:02:39,226
- Missä sinä istut?
- Minä ajan.
20
00:02:39,276 --> 00:02:42,112
- Istu oikeassa laidassa.
- Onko kaikki hyvin?
21
00:02:42,279 --> 00:02:44,523
En ole ikinä nähnyt näin paljon säätöjä.
22
00:02:44,573 --> 00:02:47,151
- Lasi viiniä kelpaisi.
- Tuomme vettä.
23
00:02:47,201 --> 00:02:49,953
- Vettäkö?
- Viiniä.
24
00:02:50,788 --> 00:02:52,706
Missä baari on?
25
00:02:54,667 --> 00:02:57,377
Emme juoneet ajon aikana.
26
00:03:02,966 --> 00:03:07,095
Elvis! Elvis!
27
00:03:11,850 --> 00:03:17,181
Hän iskeytyi käsittämättömän kovaa
amerikkalaiseen kulttuuriin.
28
00:03:17,231 --> 00:03:19,475
Yhtenä päivänä-
29
00:03:19,525 --> 00:03:20,976
ei ollut Elvistä.
30
00:03:21,026 --> 00:03:23,687
Seuraavana päivänä oli Elvis.
31
00:03:23,737 --> 00:03:25,189
Sanotaan, että Mike Tyson-
32
00:03:25,239 --> 00:03:28,825
lyö niin kovaa,
että ihmisen makuaisti muuttuu.
33
00:03:29,034 --> 00:03:32,078
Amerikka maistui erilaiselta
Elviksen jälkeen.
34
00:03:49,847 --> 00:03:51,799
Pakko tunnustaa, etten ymmärrä-
35
00:03:51,849 --> 00:03:54,760
myyttistä kiinnostusta Elvikseen.
36
00:03:54,810 --> 00:03:57,304
Hieno Chuck D kirjoitti kerran:
37
00:03:57,354 --> 00:03:59,974
"Elvis oli monelle sankari,
mutta luuseri minulle."
38
00:04:00,024 --> 00:04:01,392
Tässä on kyse muustakin.
39
00:04:01,442 --> 00:04:06,029
Hän oli Amerikan ääni
parhaimmillaan ja pahimmillaan.
40
00:04:08,657 --> 00:04:11,402
Kun miettii,
mitä maallemme on tapahtunut-
41
00:04:11,452 --> 00:04:13,620
se on täydellinen vertauskuva.
42
00:04:14,204 --> 00:04:15,781
Elvis on poistunut.
43
00:04:15,831 --> 00:04:18,701
Hän poistui lavalta
ja takaovesta poliisin kanssa.
44
00:04:18,751 --> 00:04:21,253
Hän on lähtenyt rakennuksesta.
45
00:04:26,008 --> 00:04:27,876
Mikä Amerikkaa vaivaa?
46
00:04:27,926 --> 00:04:29,920
Moni ihminen on järkyttynyt.
47
00:04:29,970 --> 00:04:32,047
Häpeän maatani ja presidenttiäni.
48
00:04:32,097 --> 00:04:34,300
Maailma ei tiedä,
minne Amerikka menee.
49
00:04:34,350 --> 00:04:37,686
Mihin suuntaan maa on lähdössä?
50
00:05:13,055 --> 00:05:16,717
Moikka. Olen Emi Sunshine,
ja tässä on bändini The Rain.
51
00:05:16,767 --> 00:05:19,928
Bassossa on iskäni Randal.
Rummuissa Bobby-setä.
52
00:05:19,978 --> 00:05:22,681
Mandoliinissa on veljeni John.
53
00:05:22,731 --> 00:05:25,192
TASORISTEYS
54
00:05:26,402 --> 00:05:28,062
Lopeta!
55
00:05:28,112 --> 00:05:32,441
Sotket tukan. Se meni jo sotkuun.
56
00:05:32,491 --> 00:05:35,160
Sotki. Kyllä.
57
00:05:37,287 --> 00:05:41,500
Elvis Presley jätti tänne hengen,
joka inspiroi minua.
58
00:05:41,667 --> 00:05:45,420
Olen laulanut neljävuotiaasta asti.
59
00:05:49,550 --> 00:05:51,927
Miltä tuntuu olla huipulla?
60
00:05:52,136 --> 00:05:53,629
Aika hyvältä.
61
00:05:53,679 --> 00:05:56,090
Kaikki on tapahtunut todella nopeasti.
62
00:05:56,140 --> 00:05:59,976
Pelkään, että tämä onkin vain unta.
63
00:06:08,861 --> 00:06:11,814
Se yksi prosentti rikastuu entisestään.
64
00:06:11,864 --> 00:06:14,066
Vaalit ovat vuoden päästä.
65
00:06:14,116 --> 00:06:16,944
Amerikkalaiset pohtivat tätä
entistä enemmän.
66
00:06:16,994 --> 00:06:19,280
Maalla ja kaupungissa
äänestetään eri lailla.
67
00:06:19,330 --> 00:06:21,532
Kaupungissa äänestetään
demokraatteja-
68
00:06:21,582 --> 00:06:23,708
ja maalla republikaaneja.
69
00:06:39,016 --> 00:06:40,884
Amerikkalainen menestystarina.
70
00:06:40,934 --> 00:06:44,596
Pikkukaupungin köyhä poika
nousee huipulle.
71
00:06:44,646 --> 00:06:46,473
Tupelon asukkaille-
72
00:06:46,523 --> 00:06:48,767
Elvis ei ollut vain suosittu laulaja.
73
00:06:48,817 --> 00:06:51,736
Hän edusti
amerikkalaista unelmaa.
74
00:06:53,113 --> 00:06:56,400
Kaikkialta maailmasta
tullaan katsomaan Elvistä-
75
00:06:56,450 --> 00:06:57,610
ja hänen alkuaikojaan.
76
00:06:57,660 --> 00:07:00,738
Hei, minä olen Terri.
Tervetuloa syntymäkotiin.
77
00:07:00,788 --> 00:07:02,573
Elvis syntyi tässä kodissa.
78
00:07:02,623 --> 00:07:06,459
Hän syntyi 8. tammikuuta 1935.
79
00:07:11,632 --> 00:07:13,417
Olen ollut täällä lähes aina.
80
00:07:13,467 --> 00:07:16,629
Isovanhempani asuivat lähellä
Elviksen syntymäpaikkaa.
81
00:07:16,679 --> 00:07:20,974
Osa perheestäni viljeli maata torpparina
Elviksen perheen kanssa.
82
00:07:22,685 --> 00:07:25,645
Elvis oli työläiselle mestari.
83
00:07:25,896 --> 00:07:28,390
Isäni ajoi vuosikausia rekkaa.
84
00:07:28,440 --> 00:07:30,358
Hän teki pitkää päivää.
85
00:07:30,818 --> 00:07:34,529
Tunsin nuorena
yhteenkuuluvuutta Elvikseen.
86
00:07:34,738 --> 00:07:36,948
Aloitetaan!
87
00:07:39,702 --> 00:07:42,370
Elvis tuo paljon rahaa Tupelolle.
88
00:07:45,499 --> 00:07:48,126
Koko kaupunki pyörii Elviksen ympärillä.
89
00:07:48,419 --> 00:07:52,714
Olen opiskellut collegessa
ja kauppaoppilaitoksissa.
90
00:07:54,216 --> 00:07:56,919
En silti löydä töitä Mississippistä.
91
00:07:56,969 --> 00:07:59,672
Teen töitä syntymäkodissa,
mutta se ei elätä minua.
92
00:07:59,722 --> 00:08:02,098
Ilman armeijan koulutusta-
93
00:08:02,975 --> 00:08:06,645
olisin joutunut kadulle.
94
00:08:21,118 --> 00:08:24,989
Olen tuntenut vain onnea. Asiani ovat
menneet parempaan suuntaan.
95
00:08:25,039 --> 00:08:28,075
Jumala on siunannut minua asioilla-
96
00:08:28,125 --> 00:08:30,377
joita moni ihminen haluaisi.
97
00:08:30,753 --> 00:08:34,464
Kunpa kaikilla voisi olla
ylellisyyttä elämässään.
98
00:08:36,592 --> 00:08:40,379
Herman Melville kirjoitti
vaikeaselkoisen lauseen.
99
00:08:40,429 --> 00:08:44,516
"Itsenäisyysjulistuksella on väliä."
100
00:08:44,641 --> 00:08:46,302
Elämä, vapaus ja onni.
101
00:08:46,352 --> 00:08:47,594
Onni?
102
00:08:47,644 --> 00:08:50,848
Kukaan ei ole sanonut,
että elämään kuuluva onni-
103
00:08:50,898 --> 00:08:52,774
on oikeutemme.
104
00:08:53,317 --> 00:08:58,280
Elvis Presley on niiden sanojen
ruumiillistuma omassa ajassamme.
105
00:08:58,739 --> 00:09:03,235
Jos ja kun onnistumme Jumalan avulla-
106
00:09:03,285 --> 00:09:08,456
Amerikka osoittaa tien
kohti parempaa maailmaa.
107
00:09:09,958 --> 00:09:13,704
Amerikkalainen koe,
joka alkoi vuonna 1776-
108
00:09:13,754 --> 00:09:17,458
on poliittisia keksintöjä
ja mielikuvitusta parhaimmillaan.
109
00:09:17,508 --> 00:09:21,712
Amerikka halusi viestittää maailmalle:
"Monarkit, olkaa varuillanne.
110
00:09:21,762 --> 00:09:25,799
Aristokraatit, olkaa varuillanne.
Uusi päivä on alkamassa maailmassa."
111
00:09:25,849 --> 00:09:29,102
Se järkytti ja inspiroi ihmisiä.
112
00:09:31,605 --> 00:09:34,691
KUNNON HAMPURILAISIA,
AAMIAISTA, PARAS PAIKKA
113
00:09:35,109 --> 00:09:38,270
Hän ei ole ikinä syönyt
katkarapu-po' boyta.
114
00:09:38,320 --> 00:09:41,190
Laita leipään paljon rakkautta.
115
00:09:41,240 --> 00:09:44,610
Mietitään amerikkalaista lupausta
40 vuoden takaa-
116
00:09:44,660 --> 00:09:47,029
ja sitä, mitä Amerikka tarjoaa tänään.
117
00:09:47,079 --> 00:09:49,539
Ne eroavat toisistaan aika lailla.
118
00:09:50,666 --> 00:09:53,786
Mitä on tapahtunut sille väestölle-
119
00:09:53,836 --> 00:09:57,790
johon Elvis olisi kuulunut?
Ensin valmistutaan high schoolista.
120
00:09:57,840 --> 00:10:01,085
Sitten mennään tehtaalle
yli 30 vuoden ajaksi-
121
00:10:01,135 --> 00:10:02,878
ja laitetaan lapset collegeen.
122
00:10:02,928 --> 00:10:04,505
Amerikkalainen unelma.
123
00:10:04,555 --> 00:10:07,098
Sitä ei ole enää olemassa.
124
00:10:11,770 --> 00:10:14,264
Miten Elviksestä tuli Elvis?
125
00:10:14,314 --> 00:10:17,734
Hänestä tuli Elvis,
koska hän oli tietynlainen ihminen.
126
00:10:17,901 --> 00:10:21,647
Hän oli melko yksinäisten ihmisten
ainoa lapsi-
127
00:10:21,697 --> 00:10:26,034
ja he olivat yksikkö,
joka matkusti yhdessä halki elämän.
128
00:10:26,452 --> 00:10:29,196
Perhe menetti talonsa Itä-Tupelossa.
129
00:10:29,246 --> 00:10:31,323
He muuttivat Tupelon keskustaan-
130
00:10:31,373 --> 00:10:34,410
jossa oli kolme taloa
valkoiselle väestölle.
131
00:10:34,460 --> 00:10:36,962
Muut asukkaat olivat mustia.
132
00:10:38,339 --> 00:10:40,708
Hei. Voisitko auttaa minua?
133
00:10:40,758 --> 00:10:44,052
Yritän löytää taloa,
jossa Elvis Presley asui.
134
00:10:44,470 --> 00:10:46,130
Se ei ole tällä puolella.
135
00:10:46,180 --> 00:10:48,215
- Asuiko hän tällä kadulla?
- Kuka?
136
00:10:48,265 --> 00:10:51,685
Elvis. Ei hän asunut täälläpäin.
137
00:10:54,271 --> 00:10:57,274
Hän ei asunut täälläpäin.
138
00:10:57,483 --> 00:11:01,444
Hei. Yritän selvittää,
missä Elvis Presley asui.
139
00:11:02,154 --> 00:11:04,398
En ole ihan varma siitä.
140
00:11:04,448 --> 00:11:07,026
Harmaapaitainen nainen on omistaja.
141
00:11:07,076 --> 00:11:09,862
Tiedän vain sen,
että Elvis asui siellä pari viikkoa-
142
00:11:09,912 --> 00:11:13,165
kun isä oli vankilassa.
143
00:11:14,291 --> 00:11:18,420
Haluatko katsoa Rolls-Roycea?
En ole ikinä nähnyt sellaista.
144
00:11:19,630 --> 00:11:21,840
Voi hitsi.
145
00:11:25,719 --> 00:11:29,131
- Sinä siis asut Elviksen talossa?
- Se selvisi vuosien kuluttua.
146
00:11:29,181 --> 00:11:32,968
Hänen äiti ja hän asuivat siellä-
147
00:11:33,018 --> 00:11:37,264
kun hänen isä joutui vankilaan
sekin väärentämisestä.
148
00:11:37,314 --> 00:11:38,682
Elvis, Elvis.
149
00:11:38,732 --> 00:11:43,062
Tupelo on pysynyt hengissä
Elviksen avulla.
150
00:11:43,112 --> 00:11:44,946
Meillä ei ole sananvaltaa.
151
00:11:45,114 --> 00:11:48,776
Meillä on naapuruston kokous
kerran kuussa.
152
00:11:48,826 --> 00:11:53,739
Siellä ei puhuta meistä
eikä meidän ongelmista.
153
00:11:53,789 --> 00:11:59,078
Siellä on aina rikkaat ihmiset.
154
00:11:59,128 --> 00:12:01,330
Rikkaat mulkoilee meitä-
155
00:12:01,380 --> 00:12:03,832
kuin alempaa kastia.
156
00:12:03,882 --> 00:12:07,252
Tupelosta tulee heti mieleen
Elvis Presley-
157
00:12:07,302 --> 00:12:08,921
ja amerikkalainen unelma.
158
00:12:08,971 --> 00:12:11,131
Mitä sanot amerikkalaisesta unelmasta?
159
00:12:11,181 --> 00:12:14,009
Kuka tahansa voi onnistua Amerikassa.
160
00:12:14,059 --> 00:12:17,721
Jos paiskii töitä,
voi päästä ihan mihin vain.
161
00:12:17,771 --> 00:12:19,098
Mitä sinä sanot siitä?
162
00:12:19,148 --> 00:12:22,476
Amerikkalainen unelma on minulle-
163
00:12:22,526 --> 00:12:25,938
rauhaa, sopusointua, rakkautta.
164
00:12:25,988 --> 00:12:28,816
- Terveyttä.
- Aivan.
165
00:12:28,866 --> 00:12:31,068
Ja perhettä.
166
00:12:31,118 --> 00:12:33,203
Miten elämä nykyään menee?
167
00:12:34,038 --> 00:12:36,657
Päin persettä!
168
00:12:36,707 --> 00:12:39,868
- Miksi?
- Kaikki on päin helvettiä!
169
00:12:39,918 --> 00:12:42,462
Tupelo on mennyt päin helvettiä.
170
00:12:44,131 --> 00:12:46,834
Tässä näkyy lähestyvä korkeapaine-
171
00:12:46,884 --> 00:12:50,296
joka tuo viikonlopun aluksi
vaarallista lämpöä.
172
00:12:50,346 --> 00:12:52,347
Paljon kovia lämpötiloja.
173
00:13:15,621 --> 00:13:19,575
Leo "Bud" Welch ja Elvis Presley
ovat suunnilleen yhtä vanhoja-
174
00:13:19,625 --> 00:13:22,752
ja kumpikin on kotoisin
samoilta seuduilta.
175
00:13:23,045 --> 00:13:25,539
MISSISSIPPIN OSAVALTION VANKILA
176
00:13:25,589 --> 00:13:27,374
Minä olen Vince Varnado.
177
00:13:27,424 --> 00:13:31,253
Olen eläköitynyt Yhdysvaltain armeijan
vääpeli. Palvelin 29 vuotta.
178
00:13:31,303 --> 00:13:35,348
Minut siitettiin
Mississippin vankilassa Parchmanissa.
179
00:13:36,350 --> 00:13:37,843
Parchmanin maatilalla.
180
00:13:37,893 --> 00:13:40,854
Siitä paikasta on kirjoitettu
monta laulua.
181
00:13:44,817 --> 00:13:46,310
Tässä on Elvis.
182
00:13:46,360 --> 00:13:50,189
Hänen isänsä väärensi sekin
ja joutui Parchmanin vankilaan-
183
00:13:50,239 --> 00:13:52,199
kun Elvis oli pieni.
184
00:13:52,783 --> 00:13:57,913
Elvis Presleyn isä oli vankina
Parchmanissa, kuten minunkin isäni.
185
00:13:58,122 --> 00:14:00,832
Se oli kuin plantaasilla.
186
00:14:08,549 --> 00:14:10,918
Bluesia voi laulaa.
187
00:14:10,968 --> 00:14:14,513
Jos ei elä ja koe bluesia-
188
00:14:14,888 --> 00:14:19,142
musiikki tulee
sielun kätköistä eri lailla.
189
00:14:27,401 --> 00:14:31,780
Kuuntelin Elvis Presleyä vuosia sitten.
190
00:14:32,114 --> 00:14:35,909
Hänellä oli oma tyyli,
ja minulla on aina ollut oma tyyli.
191
00:14:37,244 --> 00:14:39,280
Blues on pelkkää tunnetta.
192
00:14:39,330 --> 00:14:42,074
Musiikki on minulle musiikkia.
193
00:14:42,124 --> 00:14:46,545
Blues ei ole muuta kuin
hyvän miehen pahaa mieltä.
194
00:14:53,719 --> 00:14:55,587
TERVETULOA MEMPHISIIN
195
00:14:55,637 --> 00:14:57,681
Joskus tuntuu yksinäiseltä.
196
00:14:57,931 --> 00:15:00,517
Olen yksinäinen ihmisten keskellä.
197
00:15:00,601 --> 00:15:05,272
Minä olin ainoa lapsi,
mutta ehkä omat lapseni eivät ole.
198
00:15:06,565 --> 00:15:08,976
Ehkä joskus
minulla on koti ja oma perhe.
199
00:15:09,026 --> 00:15:10,735
En luovu siitä.
200
00:15:19,453 --> 00:15:21,955
MEMPHISIN KAUPUNKI
201
00:15:22,289 --> 00:15:25,868
Elvis muutti Memphisiin.
Siellä on ollut kaikenlaista sotkua.
202
00:15:25,918 --> 00:15:28,871
Martin Luther King jr.
tapettiin Memphisissä-
203
00:15:28,921 --> 00:15:31,506
kun hän yritti sanoa: "Minä olen mies."
204
00:15:39,056 --> 00:15:41,842
Rotujännitteet
ovat leimahtaneet Amerikassa.
205
00:15:41,892 --> 00:15:44,637
Memphisin äänestäjät
ovat antamassa ääniään.
206
00:15:44,687 --> 00:15:46,889
Pormestarinvaalissa taistelu kiihtyy.
207
00:15:46,939 --> 00:15:49,475
Tarvitsen ääniä!
208
00:15:49,525 --> 00:15:51,101
Memphisin ongelma on köyhyys.
209
00:15:51,151 --> 00:15:53,896
29 prosenttia elää
köyhyysrajan alapuolella.
210
00:15:53,946 --> 00:15:55,648
Kaikki puhuvat rikoksista.
211
00:15:55,698 --> 00:16:00,035
Olette lähiön kaduilla
Etelä-Memphisissä.
212
00:16:00,577 --> 00:16:06,742
Memphis oli tärkeä kaupankäynnin
solmukohta Yhdysvalloissa.
213
00:16:06,792 --> 00:16:09,544
Se on kaiken keskellä.
214
00:16:10,045 --> 00:16:13,040
Kun Elvis tuli Memphisiin,
se oli se paikka-
215
00:16:13,090 --> 00:16:15,250
jossa kaikki perinteet yhdistyivät.
216
00:16:15,300 --> 00:16:18,629
Kadulla Elvis kuuli
kaikenlaista musiikkia.
217
00:16:18,679 --> 00:16:20,464
Mustaa ja valkoista.
218
00:16:20,514 --> 00:16:23,683
Memphis oli
eri kulttuurien yhtymäkohta.
219
00:16:27,312 --> 00:16:30,649
Tarvitsen ääniä. Muut ovat jo lähellä.
220
00:16:30,774 --> 00:16:33,235
Moi! Kiitos.
221
00:16:33,319 --> 00:16:36,188
Memphis on minulle
kolmen kuninkaan kaupunki.
222
00:16:36,238 --> 00:16:39,108
Bluesin kuningas B. B. King
antoi meille soulin.
223
00:16:39,158 --> 00:16:41,443
Elvis oli rokin kuningas.
224
00:16:41,493 --> 00:16:44,154
Tohtori King antoi
kansakunnalle omantunnon.
225
00:16:44,204 --> 00:16:48,458
...salli minun nousta vuorelle.
Katsoin sen yli.
226
00:16:49,043 --> 00:16:53,296
Olen nähnyt luvatun maan.
227
00:16:54,048 --> 00:16:56,466
En ehkä pääse sinne kanssanne.
228
00:16:56,717 --> 00:16:59,920
Haluan teidän tietävän tänään-
229
00:16:59,970 --> 00:17:04,182
että meidän kansamme
pääsee luvattuun maahan!
230
00:17:22,576 --> 00:17:24,778
Minä olen Earlice Taylor.
231
00:17:24,828 --> 00:17:27,072
Asun Memphisissä.
232
00:17:27,122 --> 00:17:31,619
Elvis Presley asui kaupungin
vuokratalossa kadun toisella puolella.
233
00:17:31,669 --> 00:17:33,954
Näimme Elvistä siellä-
234
00:17:34,004 --> 00:17:36,590
mutta hän oli vain yksi meistä.
235
00:17:37,007 --> 00:17:39,168
Elvis ei ollut kovin tunnettu silloin.
236
00:17:39,218 --> 00:17:41,045
Hän oli hyvin nuori.
237
00:17:41,095 --> 00:17:43,839
Hän kiinnostui kirkosta-
238
00:17:43,889 --> 00:17:47,760
pastori W. Herbert Brewsterin takia,
joka puhui radiossa.
239
00:17:47,810 --> 00:17:51,013
Elämme sairaassa maailmassa.
240
00:17:51,063 --> 00:17:54,016
Valkoiset tulivat sinne,
koska he tiesivät hänet-
241
00:17:54,066 --> 00:17:56,852
Dewey Phillipsin ohjelmasta
WHBQ-kanavalla.
242
00:17:56,902 --> 00:18:00,697
Hän oli ensimmäinen valkoinen,
joka soitti mustien musiikkia.
243
00:18:01,073 --> 00:18:04,860
Todella moni on sitä mieltä, että
Amerikan koulujärjestelmä on huono.
244
00:18:04,910 --> 00:18:07,488
Ei pidetä tätä pelkkänä menoeränä.
245
00:18:07,538 --> 00:18:10,332
Mietitään tätä lasten tulevaisuutena.
246
00:18:13,377 --> 00:18:15,829
Jos Elvis ei olisi käynyt
tätä high schoolia-
247
00:18:15,879 --> 00:18:17,631
se olisi jo purettu.
248
00:18:18,799 --> 00:18:22,586
Kävin tätä koulua, ja olin viimeisenä
vuonna luokan puheenjohtaja.
249
00:18:22,636 --> 00:18:26,264
Valmistuin Elviksen kanssa vuonna 1953.
Nyt on kusihätä.
250
00:18:26,640 --> 00:18:29,643
Aikoinaan tässä oli tupakkahuone.
251
00:18:30,144 --> 00:18:32,179
Muistatko laulun
Smokin' in the Boys Room?
252
00:18:32,229 --> 00:18:34,390
Muistan. Poltitteko te täällä?
253
00:18:34,440 --> 00:18:38,060
Jätkä oli vanhasta high schoolistamme.
Hän oli rutiköyhä.
254
00:18:38,110 --> 00:18:40,229
Köyhä kuin kirkonrotta-
255
00:18:40,279 --> 00:18:41,772
mutta laulaa hän osasi.
256
00:18:41,822 --> 00:18:44,316
Elvis, kirjoitatko kappaleidesi sanoja?
257
00:18:44,366 --> 00:18:47,069
En ole ikinä kirjoittanut
yhtäkään laulua.
258
00:18:47,119 --> 00:18:50,664
Kunpa osaisin. Teki tiukkaa valmistua
high schoolistakin.
259
00:18:51,123 --> 00:18:53,033
Minä olen Jerry Schilling.
260
00:18:53,083 --> 00:18:55,577
Elvis Presley oli paras ystäväni.
261
00:18:55,627 --> 00:18:58,372
En tiedä, olinko minä
hänen paras ystävänsä.
262
00:18:58,422 --> 00:19:00,674
Ainakin joinain päivinä.
263
00:19:00,758 --> 00:19:04,545
Tykkäsin kovasti
Brandosta ja James Deanista.
264
00:19:04,595 --> 00:19:07,089
Tällä pojalla oli...
265
00:19:07,139 --> 00:19:09,091
Sitä ei voi sanoa edes karismaksi.
266
00:19:09,141 --> 00:19:11,560
Hän oli täysin erilainen.
267
00:19:12,102 --> 00:19:14,805
Onko tuo oikeasti Elviksen Rolls-Royce?
268
00:19:14,855 --> 00:19:17,141
- Kyllä vaan.
- Eikä.
269
00:19:17,191 --> 00:19:18,775
1963.
270
00:19:19,568 --> 00:19:21,937
Menemme East Triggin kirkkoon-
271
00:19:21,987 --> 00:19:24,440
jossa Elvis istuskeli lattialla-
272
00:19:24,490 --> 00:19:26,700
ja kuunteli musiikkia.
273
00:19:28,202 --> 00:19:30,362
Kirkko on tässä.
274
00:19:30,412 --> 00:19:33,498
Lauloin kirkossa neljävuotiaasta alkaen.
275
00:19:33,624 --> 00:19:35,951
Elvis tuli yhdeltätoista illalla.
276
00:19:36,001 --> 00:19:40,080
Hän näki kaikki hienot laulajat
ja otti oppia heiltä-
277
00:19:40,130 --> 00:19:43,466
koska hän ei osannut aluksi laulaa.
278
00:19:47,680 --> 00:19:52,267
STAXIN MUSIIKKIAKATEMIA
279
00:19:55,688 --> 00:19:58,724
Blues ja gospel ovat
periaatteessa sama asia.
280
00:19:58,774 --> 00:19:59,934
Sanat ovat erilaiset.
281
00:19:59,984 --> 00:20:01,852
Soul yhdistää ne kaksi.
282
00:20:01,902 --> 00:20:03,695
Yksi, kaksi...
283
00:20:18,836 --> 00:20:21,914
Memphis on
soulin kansainvälinen johtotähti.
284
00:20:21,964 --> 00:20:26,009
Stax on kirjaimellisesti sen keskus.
285
00:20:27,344 --> 00:20:29,046
Täällä musiikkiakatemiassa-
286
00:20:29,096 --> 00:20:32,974
luomme soulilla kommunikoivien
ihmisten uutta sukupolvea.
287
00:20:35,936 --> 00:20:37,395
Muistatteko stemmat?
288
00:20:54,830 --> 00:20:57,449
Elviksellä on mielenkiintoinen tarina.
289
00:20:57,499 --> 00:21:01,578
Elvis tuli tänne Etelä-Memphisiin.
290
00:21:01,628 --> 00:21:05,632
Hän opetteli asioita, joita hän
ei löytänyt omasta yhteisöstään.
291
00:21:32,117 --> 00:21:34,320
Yhdenmukaiset oikeudet ovat ongelma-
292
00:21:34,370 --> 00:21:36,155
kaikkialla maassamme.
293
00:21:36,205 --> 00:21:39,499
Se ongelma
muuttuu ja ratkeaa jatkuvasti.
294
00:21:39,917 --> 00:21:44,455
Vahvuutemme kansana riippuu siitä,
miten ratkaisemme nämä ongelmat.
295
00:21:44,505 --> 00:21:47,124
Jos mietitään amerikkalaista unelmaa-
296
00:21:47,174 --> 00:21:50,302
niin Presley syntyi
amerikkalaiseen painajaiseen.
297
00:21:56,934 --> 00:22:01,013
Ihmisten on vaikeaa hyväksyä-
298
00:22:01,063 --> 00:22:05,643
että siirryimme uudisasukkaiden
kolonialistisesta orjavaltiosta-
299
00:22:05,693 --> 00:22:06,810
apartheidiin.
300
00:22:06,860 --> 00:22:10,572
Rotuerottelu ei ole
amerikkalaista unelmaa.
301
00:22:11,573 --> 00:22:13,275
Kun kasvoin Memphisissä-
302
00:22:13,325 --> 00:22:15,361
kaikki kouluista lähtien-
303
00:22:15,411 --> 00:22:17,071
ja viihteeseen asti-
304
00:22:17,121 --> 00:22:19,331
oli rotuerottelun leimaamaa.
305
00:22:19,498 --> 00:22:21,825
Beale Streetillä yritimme päästä-
306
00:22:21,875 --> 00:22:23,744
katsomaan mustien esityksiä.
307
00:22:23,794 --> 00:22:25,837
Joskus esiintyi valkoisia.
308
00:22:26,005 --> 00:22:30,000
Säädyttömyys ja moukkamaisuus
on tietenkin keino-
309
00:22:30,050 --> 00:22:32,503
jonka avulla
valkoiset ja heidän lapsensa-
310
00:22:32,553 --> 00:22:34,838
alennetaan neekerin tasolle.
311
00:22:34,888 --> 00:22:37,599
Minä ja Elvis olimme löytäneet sen.
312
00:22:37,725 --> 00:22:39,976
Se oli kiellettyä musiikkia.
313
00:22:40,102 --> 00:22:41,887
Amerikan Yhdysvallat-
314
00:22:41,937 --> 00:22:46,976
on aina kohdannut pelolla
muita kuin valkoisia.
315
00:22:47,026 --> 00:22:52,231
Se on nivottu yhteen filosofian,
ideologian ja uskomusten kanssa.
316
00:22:52,281 --> 00:22:55,985
Sen ajan elokuvissa,
kuten King Kongissa-
317
00:22:56,035 --> 00:22:59,287
ei ole mitään piiloviestiä.
318
00:22:59,371 --> 00:23:02,916
Tuetaan valkoista rotua
villi-ihmisiä vastaan.
319
00:23:04,001 --> 00:23:05,911
Tämä on mielenkiintoinen maa.
320
00:23:05,961 --> 00:23:08,539
Se aiheuttaa kipua mustille-
321
00:23:08,589 --> 00:23:10,624
kiistää kivun-
322
00:23:10,674 --> 00:23:16,221
mutta hyötyy sitten sielukkaasta
itkusta, joka nousee kivusta.
323
00:23:28,025 --> 00:23:31,228
Ajoin 21-vuotiaana halki maan
kaverien kanssa.
324
00:23:31,278 --> 00:23:33,188
Ohitimme Gracelandin.
325
00:23:33,238 --> 00:23:38,527
En oikein tiennyt nuoresta Elviksestä
tai siitä, miksi hän herätti tunteita.
326
00:23:38,577 --> 00:23:40,279
Hän oli pelkkä läski-Elvis.
327
00:23:40,329 --> 00:23:42,698
Minulla oli ystävä,
joka rakasti musiikkia.
328
00:23:42,748 --> 00:23:45,826
Pilkkasin kerran Elvistä.
Hän sanoi, ettei niin saa tehdä.
329
00:23:45,876 --> 00:23:48,170
Oletko kuunnellut Sun Recordsia?
330
00:23:48,504 --> 00:23:51,165
Elvis, miten sait tehdä
ensimmäisen levysi?
331
00:23:51,215 --> 00:23:54,335
Menin Sun Recordsiin,
ja joku otti nimeni muistiin.
332
00:23:54,385 --> 00:23:57,838
Hän sanoi, että hän saattaa soitella.
Hän soitti 1,5 vuoden päästä.
333
00:23:57,888 --> 00:24:01,308
Sun Records oli tietenkin
Sam Phillipsin kotipesä.
334
00:24:02,142 --> 00:24:07,522
Samilla oli näkemys rock and rollista
kauan ennen levytysstudion avaamista.
335
00:24:07,856 --> 00:24:10,851
Hänellä oli näkemys
voimasta ja syvyydestä-
336
00:24:10,901 --> 00:24:12,770
afroamerikkalaisten musiikissa-
337
00:24:12,820 --> 00:24:15,731
joka murtaisi rotuerottelun muurit.
338
00:24:15,781 --> 00:24:18,067
Musiikki oli hänestä niin voimakasta-
339
00:24:18,117 --> 00:24:21,286
että suuri yleisö ei voisi ikinä
vastustaa sitä.
340
00:24:21,954 --> 00:24:24,907
Hän näki sen Howlin' Wolfissa
ja B. B. Kingin musiikissa.
341
00:24:24,957 --> 00:24:26,575
Hän uskoi-
342
00:24:26,625 --> 00:24:29,954
että ainoa keino tuoda tämä musiikki
valkoisten ulottuville-
343
00:24:30,004 --> 00:24:32,831
oli löytää valkoinen mies,
jolla oli neekerin ääni-
344
00:24:32,881 --> 00:24:34,750
ja ennen kaikkea neekerin vaikutelma.
345
00:24:34,800 --> 00:24:36,968
Ne löytyivät Elviksestä.
346
00:24:38,804 --> 00:24:40,255
Terve.
347
00:24:40,305 --> 00:24:42,091
Isä ei piitannut rahasta.
348
00:24:42,141 --> 00:24:45,469
Tietenkin hänen piti elättää perheensä.
349
00:24:45,519 --> 00:24:48,722
Vaimo ja kaksi lasta.
Tärkeintä oli silti musiikki.
350
00:24:48,772 --> 00:24:50,641
Toin taustamuusikot.
351
00:24:50,691 --> 00:24:52,393
Kuka maksaa heille?
352
00:24:52,443 --> 00:24:55,229
Elvis oli sähkömies.
Hän oli käynyt high schoolin.
353
00:24:55,279 --> 00:24:58,732
Hän oli laiha ja rahaton.
Hän ei tiennyt, mitä tehdä.
354
00:24:58,782 --> 00:25:00,943
Hän rakasti laulaa ja soittaa-
355
00:25:00,993 --> 00:25:04,496
ja hän unelmoi,
että Sam Phillips löytäisi hänet.
356
00:25:06,498 --> 00:25:08,834
Nyt voidaan aloittaa.
357
00:25:09,043 --> 00:25:10,619
Valmiina.
358
00:25:10,669 --> 00:25:15,799
Sam Phillips pyysi hänet laulamaan.
Onko tämä mielenkiintoista?
359
00:25:16,216 --> 00:25:18,043
Voi paska.
360
00:25:18,093 --> 00:25:20,004
- Pitääkö meidän pysähtyä?
- Jonkun muun.
361
00:25:20,054 --> 00:25:22,180
Luultavasti.
362
00:25:22,765 --> 00:25:24,466
Elvis meni sinne.
363
00:25:24,516 --> 00:25:25,634
Hän sai tilaisuuden-
364
00:25:25,684 --> 00:25:27,761
ja nauhoittivat lauluja koko yön.
365
00:25:27,811 --> 00:25:30,306
Phillips ajatteli,
että valkoinen Elvis-
366
00:25:30,356 --> 00:25:31,682
halusi uudeksi Sinatraksi.
367
00:25:31,732 --> 00:25:34,351
Elvis alkoi vitsailla-
368
00:25:34,401 --> 00:25:36,645
ja alkoi soittaa omaa lempimusiikkiaan-
369
00:25:36,695 --> 00:25:40,782
eli Big Boy Crudupin laulua.
370
00:25:41,825 --> 00:25:45,321
Phillips pysähtyi.
"Mistä tiedät tuon laulun?"
371
00:25:45,371 --> 00:25:47,281
Elvis kysyi, soittiko hän liian lujaa.
372
00:25:47,331 --> 00:25:49,617
"Et soita. Mistä tiedät tuon laulun?"
373
00:25:49,667 --> 00:25:53,579
Elvis vastasi:
"Pidän oikeasti tästä musiikista."
374
00:25:53,629 --> 00:25:56,590
Sam sanoo:
"Minäkin pidän siitä musiikista."
375
00:26:07,935 --> 00:26:09,762
Tähdet olivat oikeassa asennossa-
376
00:26:09,812 --> 00:26:11,479
sen laulun kohdalla.
377
00:26:18,779 --> 00:26:21,982
Elvis oli erilainen.
Hänellä oli erilainen ääni.
378
00:26:22,032 --> 00:26:24,159
Hän laittoi siihen tunnetta.
379
00:26:24,243 --> 00:26:25,486
Kehostaan.
380
00:26:25,536 --> 00:26:27,204
Kaikki tunsivat sen.
381
00:26:28,288 --> 00:26:31,533
Isä toi kappaleen kotiin
perheen luokse ja sanoi:
382
00:26:31,583 --> 00:26:34,244
"Taisin löytää sen,
mitä olen etsinyt."
383
00:26:34,294 --> 00:26:36,288
Kuuliko äitisi sen ensin?
384
00:26:36,338 --> 00:26:39,375
Minä ja velikin olimme siellä.
Isä pyysi kaikki koolle.
385
00:26:39,425 --> 00:26:42,594
Ihan mahtavaa!
386
00:26:43,637 --> 00:26:47,716
Elviksen ensimmäinen sinkku julkaistiin
20.7.1954. Se oli valtava hitti.
387
00:26:47,766 --> 00:26:51,053
Siitä myytiin ilmeisesti
yli 100 000 kappaletta.
388
00:26:51,103 --> 00:26:54,181
10 000 hysteerisesti kirkuvaa nuorta
ja teini-ikäistä-
389
00:26:54,231 --> 00:26:56,976
palvovat Elvis Presleyä
ja hänen rock and rolliaan.
390
00:26:57,026 --> 00:26:59,144
Tämä on oikeaa sankarinpalvontaa...
391
00:26:59,194 --> 00:27:02,940
Kun olin lapsi
ja aloin katsoa elokuvaa-
392
00:27:02,990 --> 00:27:04,650
sieltä tuli Elviksen leffa.
393
00:27:04,700 --> 00:27:08,279
Radiosta tuli Elviksen lauluja.
394
00:27:08,329 --> 00:27:13,500
Hän oli oikea ihminen myymään
ja markkinoimaan valkoiselle maalle.
395
00:27:27,348 --> 00:27:30,342
On tärkeää huomata,
että Elviksen sankaruus-
396
00:27:30,392 --> 00:27:34,145
ei uppoa kaikkiin amerikkalaisiin.
397
00:27:42,696 --> 00:27:45,190
"Elvis oli monelle sankari,
mutta luuseri minulle.
398
00:27:45,240 --> 00:27:47,735
Kunnon rasisti,
yksinkertainen idiootti.
399
00:27:47,785 --> 00:27:50,696
Haistakaa paska, Elvis ja John Wayne."
400
00:27:50,746 --> 00:27:54,658
Fight the Power-biisissä kirjoitin,
että Elvis oli monelle sankari.
401
00:27:54,708 --> 00:27:56,201
Se oli aivan totta.
402
00:27:56,251 --> 00:28:01,582
Häntä sanottiin rock and rollin
kuninkaaksi. Loukkaannuin siitä.
403
00:28:01,632 --> 00:28:06,045
Hän ei ollut sen suurempi kuningas
kuin Little Richard-
404
00:28:06,095 --> 00:28:09,222
Bo Diddley tai Chuck Berry.
405
00:28:15,312 --> 00:28:17,564
Kuka voiteli hänet kuninkaaksi?
406
00:28:28,742 --> 00:28:32,029
Nykyään puhutaan paljon
kulttuurisesta omimisesta.
407
00:28:32,079 --> 00:28:36,208
Koko amerikkalaisuus on
kulttuurista omimista.
408
00:28:39,378 --> 00:28:41,914
Hound Dogilla on
mielenkiintoinen tarina.
409
00:28:41,964 --> 00:28:44,166
Juutalaissäveltäjät Leiber ja Stoller-
410
00:28:44,216 --> 00:28:47,836
rakastivat R ja B:tä ja mustien kulttuuria.
He tekivät Hound Dogin.
411
00:28:47,886 --> 00:28:50,005
He tekivät sen Big Mama Thorntonille.
412
00:28:50,055 --> 00:28:53,258
Hänen hieno versionsa Hound Dogista
ei noussut hitiksi.
413
00:28:53,308 --> 00:28:57,312
Se meni Elvis Presleylle,
joka piti siitä ja teki oman versionsa.
414
00:29:05,904 --> 00:29:09,991
Se oli kuuluisa ja määrittelevä hitti
Elviksen uralla.
415
00:29:20,044 --> 00:29:23,080
Isäni syntyi Memphisissä vuonna 1944.
416
00:29:23,130 --> 00:29:26,675
Hän ei vihannut ketään
yhtä paljon kuin Elvis Presleyä.
417
00:29:27,217 --> 00:29:32,131
Musta lapsi näki, kuinka valkoinen mies
tuli kuuluisaksi mustien musiikilla-
418
00:29:32,181 --> 00:29:35,517
mutta ei auttanut mustia.
Se oli kauhea loukkaus.
419
00:29:36,518 --> 00:29:39,221
On hyvin vaikeaa ilmaista-
420
00:29:39,271 --> 00:29:41,307
mustien ihmisten turhautumista.
421
00:29:41,357 --> 00:29:43,309
He ovat
vaikuttaneet kulttuuriin paljon-
422
00:29:43,359 --> 00:29:48,272
tuoneet sille lisäarvoa ja
auttaneet määrittelemään Amerikan.
423
00:29:48,322 --> 00:29:50,065
Se on hyödyttänyt vain muita.
424
00:29:50,115 --> 00:29:55,321
Mitä sanot niille, joiden mielestä Elvis
varasti mustien ihmisten musiikin?
425
00:29:55,371 --> 00:29:57,622
He eivät kuuntele levyjä.
426
00:29:58,707 --> 00:30:02,369
Elvis piti muun muassa
Arthur Crudupista ja Lowell Fulsonista.
427
00:30:02,419 --> 00:30:04,705
Hän kuunteli mustien radiota.
428
00:30:04,755 --> 00:30:07,583
Toisaalta on Blue Moon of Kentucky,
Bill Monroe, Hank Williams.
429
00:30:07,633 --> 00:30:09,168
Se kuuluu kaikkialla.
430
00:30:09,218 --> 00:30:11,712
Meidän muidenkin
pitäisi seurata Elvistä.
431
00:30:11,762 --> 00:30:15,090
Miksi haluat pelastaa Elvis Presleyn-
432
00:30:15,140 --> 00:30:19,928
selkeältä syytökseltä,
että hän harrasti rasistista omimista?
433
00:30:19,978 --> 00:30:22,222
Haluat pelastaa hänet epätoivoisesti.
434
00:30:22,272 --> 00:30:26,101
En ole ikinä sanonut, että
valkoinen äijä vei mustien musiikin.
435
00:30:26,151 --> 00:30:28,771
Sam Phillips oli liikemies-
436
00:30:28,821 --> 00:30:32,650
joka yritti myydä mustien levyjä,
mutta kiinnostus ei herännyt.
437
00:30:32,700 --> 00:30:36,487
Hän löysi miehen, jolla oli
mustan miehen ääni ja valkoinen naama.
438
00:30:36,537 --> 00:30:38,030
Hän oli hyvä myymään.
439
00:30:38,080 --> 00:30:41,992
- Onko se sinänsä ongelma?
- Ei minusta.
440
00:30:42,042 --> 00:30:45,371
Kulttuuri on kulttuuria.
Se on tarkoitettu jaettavaksi.
441
00:30:45,421 --> 00:30:48,791
Entä jos musta ihminen soittaa
klassista pianomusiikkia?
442
00:30:48,841 --> 00:30:53,963
Silloin ei voi mennä sanomaan,
että ilman "saksalaisia juuria"-
443
00:30:54,013 --> 00:30:57,800
hän ei voisi soittaa klassista
pianomusiikkia yhtä hyvin kuin muut.
444
00:30:57,850 --> 00:31:00,594
Jos joku osaa tehdä
hienoja hiphopliikkeitä-
445
00:31:00,644 --> 00:31:04,189
ja hän sattuu olemaan Justin Timberlake,
niin hyvä hänelle.
446
00:31:04,565 --> 00:31:05,975
Olen aina ollut sitä mieltä.
447
00:31:06,025 --> 00:31:09,945
Beastie Boys teki
Public Enemystä tunnetun.
448
00:31:12,698 --> 00:31:16,193
Tavalliset amerikkalaiset
saavat potkut ensimmäisenä.
449
00:31:16,243 --> 00:31:19,822
Yhä useampi amerikkalainen
ansaitsee korkeintaan minimipalkan.
450
00:31:19,872 --> 00:31:22,866
Donald Trump on ilmoittanut
pyrkivänsä presidentiksi.
451
00:31:22,916 --> 00:31:25,119
Tämä ei tapahtunut yhdessä yössä.
452
00:31:25,169 --> 00:31:27,587
Onko tämä se tuttu ja rakas Amerikka?
453
00:31:42,394 --> 00:31:44,888
Lumous särkyi tiettynä hetkenä-
454
00:31:44,938 --> 00:31:47,224
kun Elvis näki isomman lavan-
455
00:31:47,274 --> 00:31:50,152
ja tiesi, ettei hän enää palaa takaisin.
456
00:31:52,112 --> 00:31:54,189
Hän ei halunnut olla paikallinen tähti-
457
00:31:54,239 --> 00:31:55,899
eikä pelkkä laulaja.
458
00:31:55,949 --> 00:31:57,826
Hän halusi valloittaa maailman.
459
00:32:12,966 --> 00:32:14,084
Terve, ystävät.
460
00:32:14,134 --> 00:32:18,380
Tervetuloa koko maailman
country-musiikin pääkaupunkiin!
461
00:32:18,430 --> 00:32:20,599
Antaa mennä!
462
00:32:26,647 --> 00:32:29,983
Vanha kuningas on poissa
Mutta ei unohdettu
463
00:32:30,901 --> 00:32:33,737
Tämä on tarina Johnny Rottenista
464
00:32:37,574 --> 00:32:39,534
Jestas.
465
00:32:58,721 --> 00:33:01,431
Anteeksi.
466
00:33:03,017 --> 00:33:04,343
- Sanoinko minä jotain?
- Et.
467
00:33:04,393 --> 00:33:08,263
Istuin tähän autoon ja...
468
00:33:08,313 --> 00:33:10,565
Mikä fiilis.
469
00:33:13,777 --> 00:33:18,532
Hän oli ansassa.
470
00:33:20,784 --> 00:33:24,113
Hän oli köyhä mammanpoika
Mississippistä.
471
00:33:24,163 --> 00:33:25,698
PARKERIN TAIKAELIKSIIRI
472
00:33:25,748 --> 00:33:28,708
Hän päätyi yhteen sirkusmiehen kanssa.
473
00:33:29,668 --> 00:33:34,464
Seuraan liittyi Eversti.
Hän oli sirkuksen sisäänheittäjä.
474
00:33:35,591 --> 00:33:37,167
"Tulkaa sisään.
475
00:33:37,217 --> 00:33:39,628
Näette jotain aivan uutta."
476
00:33:39,678 --> 00:33:42,673
Hän lupasi Elvikselle maat ja mannut.
477
00:33:42,723 --> 00:33:47,011
"Jos luovutat elämäsi minulle,
teen sinusta tähden."
478
00:33:47,061 --> 00:33:50,814
Saatana kiusasi Kristusta.
479
00:33:51,523 --> 00:33:55,311
- En tiedä mitään keikoista.
- Minä hoidan liiketoimet.
480
00:33:55,361 --> 00:33:57,730
Elvis teki sopimuksen
paholaisen kanssa.
481
00:33:57,780 --> 00:34:00,024
Eversti teki kaiken.
482
00:34:00,074 --> 00:34:01,483
Tein meille sopimuksen.
483
00:34:01,533 --> 00:34:04,278
Laitetaan kaikki tasan puoliksi.
484
00:34:04,328 --> 00:34:07,330
Hän oli ensimmäinen
50 prosentin manageri.
485
00:34:07,665 --> 00:34:10,250
Palkkio oli 50 prosenttia eikä 15.
486
00:34:11,335 --> 00:34:13,287
Kuka on Tom "Eversti" Parker?
487
00:34:13,337 --> 00:34:15,789
Se ei kuulemma ollut
hänen oikea nimensä.
488
00:34:15,839 --> 00:34:17,333
Hän oli Andreas van Kuijk.
489
00:34:17,383 --> 00:34:20,544
Hän oli röyhkeä ja narsistinen kusipää.
490
00:34:20,594 --> 00:34:22,046
Hän taisi tappaa jonkun.
491
00:34:22,096 --> 00:34:25,015
Hän oli kaikkien aikojen promoottori.
492
00:34:26,225 --> 00:34:31,221
Eversti teki sopimuksen, jossa RCA
maksoi 35 000 dollaria Sam Phillipsille.
493
00:34:31,271 --> 00:34:34,983
Se oli suurin summa, joka oli maksettu
yksittäisestä artistista.
494
00:34:50,958 --> 00:34:53,410
Rock and roll merkitsi monelle
aivan kaikkea.
495
00:34:53,460 --> 00:34:57,539
Maamme taustalla on
verenvuodatusta, väkivaltaa-
496
00:34:57,589 --> 00:34:59,708
varastettua maata ja orjuutta.
497
00:34:59,758 --> 00:35:04,513
Musiikki vei meidät
vallankumouksellisiin muutoksiin.
498
00:35:07,474 --> 00:35:10,135
Onko siis rock and roll
musiikkia teineille?
499
00:35:10,185 --> 00:35:12,096
Rock and roll on vain musiikkia.
500
00:35:12,146 --> 00:35:14,014
Se on oikein hyvä villitys.
501
00:35:14,064 --> 00:35:17,059
Se kuulemma lisää nuorisorikollisuutta.
502
00:35:17,109 --> 00:35:21,571
Olen eri mieltä. Olen toki muusikko,
mutta väite ei ole totta.
503
00:35:30,205 --> 00:35:33,117
Kun Elvis alkoi nauhoittaa
Nashvillessa-
504
00:35:33,167 --> 00:35:38,046
hän teki suurimman osan levyistään
B-studiossa.
505
00:35:38,380 --> 00:35:41,250
Myös hän lähti
itsenäiseltä levy-yhtiöltä-
506
00:35:41,300 --> 00:35:43,419
joka teki rosoisia levyjä.
507
00:35:43,469 --> 00:35:46,755
Hän siirtyi isompaan yhtiöön,
joka teki makeilevia levyjä.
508
00:35:46,805 --> 00:35:49,432
Levyt muuttuivat heti makeileviksi.
509
00:35:50,059 --> 00:35:52,177
Rock and rollista puuttui roll.
510
00:35:52,227 --> 00:35:55,146
- Mikä se on?
- Takapotku.
511
00:35:55,272 --> 00:35:56,807
Musiikin svengi.
512
00:35:56,857 --> 00:35:59,025
Painota toista ja neljättä iskua.
513
00:36:04,573 --> 00:36:06,158
Tämä on rock and rollia.
514
00:36:08,327 --> 00:36:10,036
Rock on vain...
515
00:36:14,291 --> 00:36:15,667
Mutta...
516
00:36:18,671 --> 00:36:20,589
Tämä säikäytti vanhemmat.
517
00:36:21,840 --> 00:36:25,177
- Tanssit ehkä neekerin kanssa.
- Säikäytät vanhemmat.
518
00:36:32,976 --> 00:36:35,763
Tuskin olen ikinä istunut
Rolls-Roycessa.
519
00:36:35,813 --> 00:36:38,857
Luulin, että hän ajoi
amerikkalaisautoilla.
520
00:36:39,191 --> 00:36:41,860
- Pitäisikö meidän tulla sinne?
- Toki.
521
00:36:42,778 --> 00:36:45,739
Ylellinen syli.
522
00:36:46,073 --> 00:36:48,776
Olen sitä mieltä Elviksestä-
523
00:36:48,826 --> 00:36:53,697
että kukaan ei ollut tullut
yhtä suosituksi niin nuorena.
524
00:36:53,747 --> 00:36:58,827
Hän ei voinut puhua kenellekään,
mitä oli tapahtumassa.
525
00:36:58,877 --> 00:37:01,330
Hän ei voinut verrata sitä mihinkään.
526
00:37:01,380 --> 00:37:03,332
Hän taisi olla 20.
527
00:37:03,382 --> 00:37:06,502
Hän ei saanut kasvaa-
528
00:37:06,552 --> 00:37:10,172
ja ammentaa oppia samanikäisiltä,
joilla oli samoja kokemuksia.
529
00:37:10,222 --> 00:37:13,342
Hän on kuin
kreikkalaisen tragedian hahmo.
530
00:37:13,392 --> 00:37:15,352
Yksin kokemuksensa keskellä.
531
00:37:15,561 --> 00:37:19,105
Ehkä hän oli kuningas,
mutta hän oli tuhon oma.
532
00:37:19,314 --> 00:37:23,727
Elvis oli ensimmäinen artisti,
jota markkinoitiin-
533
00:37:23,777 --> 00:37:26,404
eri reittejä pitkin kuluttajille.
534
00:37:26,739 --> 00:37:29,108
Hän esiintyi televisio-ohjelmissa.
535
00:37:29,158 --> 00:37:31,193
Hän esiintyi elokuvissa.
536
00:37:31,243 --> 00:37:33,946
Hän oli radion gospelesityksissä.
537
00:37:33,996 --> 00:37:37,241
Kaikkialla oli Elvis-tuotteita.
538
00:37:37,291 --> 00:37:41,996
Nykyään isot artistit mainostavat
vodkaa tai hajuvettä.
539
00:37:42,046 --> 00:37:44,707
Elvistä iskostettiin yleisön mieleen-
540
00:37:44,757 --> 00:37:48,176
enemmän kuin muita siihen aikaan.
541
00:37:48,761 --> 00:37:53,723
Hän ei käskenyt Everstiäkään
perääntymään.
542
00:37:55,559 --> 00:37:58,854
Raha muuttaa kaiken.
543
00:38:00,439 --> 00:38:03,942
Hänessä oli aivan kaikki kohdallaan.
544
00:38:04,026 --> 00:38:06,186
Karisma oli uskomaton.
545
00:38:06,236 --> 00:38:08,905
Fyysinen kauneus oli vastustamatonta.
546
00:38:09,281 --> 00:38:11,567
Eikö hän ole nyt
kaikkein suurimmillaan?
547
00:38:11,617 --> 00:38:15,162
Eikö brändi olekin laajentumassa?
548
00:38:15,245 --> 00:38:17,789
Jossain kohdassa pitää tehdä päätös.
549
00:38:18,999 --> 00:38:22,794
- Autosta lähtee hassu ääni.
- Auto on mennyttä.
550
00:38:25,089 --> 00:38:27,132
Tämä ei enää toimi.
551
00:38:28,342 --> 00:38:31,303
Aika täydellistä.
552
00:38:34,098 --> 00:38:37,593
Ei tästä tulisi mitään,
jos auto toimisi loistavasti.
553
00:38:37,643 --> 00:38:39,895
- Kuulitko poksauksen?
- Kuulin.
554
00:39:22,312 --> 00:39:26,900
TIE 19, LÄNSI-VIRGINIA
555
00:39:28,402 --> 00:39:30,695
Mikä tämän elokuvan idea on?
556
00:39:31,613 --> 00:39:33,983
Ei ole aavistustakaan.
557
00:39:34,033 --> 00:39:36,819
En tiedä muuta kuin perusasiat.
558
00:39:36,869 --> 00:39:38,237
En tiedä sen ideaa.
559
00:39:38,287 --> 00:39:40,781
Et taida itsekään tietää. Pelottavaa.
560
00:39:40,831 --> 00:39:44,285
Teet jonkinlaista vertailua-
561
00:39:44,335 --> 00:39:48,463
Elviksen nousun ja tuhon
sekä Amerikan nousun ja tuhon välillä.
562
00:39:48,714 --> 00:39:50,791
Olemmeko rappiolla?
563
00:39:50,841 --> 00:39:52,126
Emme ole.
564
00:39:52,176 --> 00:39:56,088
Sanoisin, että olemme pysähdyksissä.
565
00:39:56,138 --> 00:39:58,173
Onko Amerikka nähnyt parempia päiviä?
566
00:39:58,223 --> 00:39:59,808
Kyllä on.
567
00:40:01,018 --> 00:40:04,888
Eugene, kasvoin suuressa valheessa.
568
00:40:04,938 --> 00:40:07,600
Paiski töitä, niin pääset eteenpäin.
569
00:40:07,650 --> 00:40:10,986
Se oli vale. He valehtelivat kaikille.
570
00:40:13,656 --> 00:40:15,357
Kun vaarini oli pieni-
571
00:40:15,407 --> 00:40:18,319
maatalous oli
Amerikan suurin vientituote.
572
00:40:18,369 --> 00:40:22,497
Kun vaarini kuoli,
Amerikan suurin vientituote oli viihde.
573
00:40:22,665 --> 00:40:24,658
Hän sanoi,
että kun hän oli nuori-
574
00:40:24,708 --> 00:40:28,162
identiteettimme pohjautui
demokraattiseen kokeiluun.
575
00:40:28,212 --> 00:40:30,873
Kun puhuttiin Amerikasta,
puhuttiin demokratiasta.
576
00:40:30,923 --> 00:40:33,626
Hänen elämänsä loppupuolella
Amerikka tarkoitti-
577
00:40:33,676 --> 00:40:36,420
monen mielestä kapitalismia.
578
00:40:36,470 --> 00:40:38,464
Se oli muka perusidentiteettimme.
579
00:40:38,514 --> 00:40:41,258
- Amerikkalaiset haluavat lisää tietoa.
- Isompia ruutuja.
580
00:40:41,308 --> 00:40:42,843
Lisää turvallisuutta.
581
00:40:42,893 --> 00:40:45,638
Lisää julkista liikennettä.
582
00:40:45,688 --> 00:40:49,099
Lisää rahaa taskuihin.
583
00:40:49,149 --> 00:40:52,102
Elvis, paljonko mahdoit
ansaita rahaa viime vuonna?
584
00:40:52,152 --> 00:40:54,396
Noin 1 200 000 dollaria.
585
00:40:54,446 --> 00:40:57,066
Mitä isoa olet tehnyt rahoillasi?
586
00:40:57,116 --> 00:40:59,109
Se ei ole muuttanut minua.
587
00:40:59,159 --> 00:41:01,737
Minulla on varaa asioihin,
joita en olisi saanut-
588
00:41:01,787 --> 00:41:04,498
jos minua ei olisi lykästänyt.
589
00:41:05,207 --> 00:41:07,826
Pitää aina muistaa-
590
00:41:07,876 --> 00:41:12,172
että Elvis oli
amerikkalaisen tarinan ruumiillistuma.
591
00:41:12,464 --> 00:41:15,751
Kun hän saapui New Yorkiin-
592
00:41:15,801 --> 00:41:18,337
se oli käännekohta
paitsi Elvikselle-
593
00:41:18,387 --> 00:41:20,514
myös koko maalle.
594
00:41:23,517 --> 00:41:25,143
PIDÄN ELVIKSESTÄ
595
00:41:28,564 --> 00:41:30,140
Hyvät naiset ja herrat.
596
00:41:30,190 --> 00:41:33,477
Näytän hienoimman asian,
jonka ikinä olette nähneet.
597
00:41:33,527 --> 00:41:37,113
Hän oli kuningas ja jumala
omassa maailmassaan.
598
00:41:37,281 --> 00:41:39,825
Nyt hän tulee sivilisaation pariin.
599
00:41:39,908 --> 00:41:44,079
Hyvät naiset ja herrat,
maailman kahdeksas ihme!
600
00:42:13,734 --> 00:42:16,937
Huomio, asemat. Kong menee länteen.
601
00:42:16,987 --> 00:42:19,440
Hän suuntaa kohti
Empire State Buildingia.
602
00:42:19,490 --> 00:42:21,324
Odottakaa lisätietoja.
603
00:42:21,825 --> 00:42:24,035
Tervetuloa.
604
00:42:39,510 --> 00:42:42,304
"Kauniit, avarat taivaat.
605
00:42:42,930 --> 00:42:45,098
Kullanruskeat viljat."
606
00:42:45,808 --> 00:42:49,928
Mietin niitä ihmisiä,
jotka suuntasivat vaunuillaan länteen.
607
00:42:49,978 --> 00:42:53,523
Mitä he sanoisivat,
jos he olisivat nyt täällä?
608
00:42:53,649 --> 00:42:55,601
He näkisivät, mitä on rakennettu-
609
00:42:55,651 --> 00:42:59,112
ja kuinka paljon on toisaalta menetetty.
610
00:43:11,959 --> 00:43:13,702
En ole ikinä käynyt New Yorkissa-
611
00:43:13,752 --> 00:43:15,621
tai näin kaukana pohjoisessa.
612
00:43:15,671 --> 00:43:19,341
Tämä näyttää kirjaimellisesti
vierassatamalta.
613
00:43:19,717 --> 00:43:22,044
- Kiitos asepalveluksesta.
- Kiitos tuesta.
614
00:43:22,094 --> 00:43:24,137
Miten menee?
615
00:43:29,059 --> 00:43:32,429
Washington on irrallaan todellisuudesta.
616
00:43:32,479 --> 00:43:34,264
Tämä on monisyinen asia.
617
00:43:34,314 --> 00:43:38,610
Vain pari päivää sitten poliisi tappoi
miehen, jolla ei ollut asetta.
618
00:43:42,197 --> 00:43:44,566
Joka toinen päivä.
619
00:43:44,616 --> 00:43:46,451
Mikä idiootti!
620
00:43:47,411 --> 00:43:49,238
Elvis oli ottamassa yliannostusta.
621
00:43:49,288 --> 00:43:50,789
Sehän se on...
622
00:43:51,874 --> 00:43:52,992
Pähkinänkuoressa.
623
00:43:53,042 --> 00:43:54,535
Elvis oli ottamassa yliannostusta.
624
00:43:54,585 --> 00:43:58,205
Jos Elvis on vertauskuva Amerikalle,
me otamme kohta yliannostuksen.
625
00:43:58,255 --> 00:44:02,001
Jos ehdokkuus ostetaan
täysin avoimesti-
626
00:44:02,051 --> 00:44:05,345
olemme demokratian tuhon partaalla.
627
00:44:11,393 --> 00:44:14,346
Entä jos Amerikka olisi sellainen
kuin on sanottu?
628
00:44:14,396 --> 00:44:18,934
Maa, jossa ei ole väliä,
onko kotoisin Saksasta, Tansaniasta-
629
00:44:18,984 --> 00:44:20,936
Venäjältä tai Brasiliasta.
630
00:44:20,986 --> 00:44:22,563
Kaikkia kohdellaan samalla lailla.
631
00:44:22,613 --> 00:44:25,774
Ihmisen määrittää
hänen oma luonteensa.
632
00:44:25,824 --> 00:44:30,029
Heti kun joku eurooppalainen tai
aasialainen nousi maihin laivasta-
633
00:44:30,079 --> 00:44:32,197
hän tuli paikkaan-
634
00:44:32,247 --> 00:44:35,659
jossa alkuperäiskansat
olivat kokeneet kansanmurhan.
635
00:44:35,709 --> 00:44:39,079
Kansakunnan infrastruktuuri
rakennettiin orjuudella.
636
00:44:39,129 --> 00:44:41,373
Elämä täynnä työtä
Minne päivä katosi?
637
00:44:41,423 --> 00:44:44,668
Metro on yhtä täynnä
Kuin monikulttuurinen orjalaiva
638
00:44:44,718 --> 00:44:47,671
Ruuhka-aika kestää
Kahdesta kasiin
639
00:44:47,721 --> 00:44:50,758
Ihmiset palaa kotiin
Pelkkinä yritysten torppareina
640
00:44:50,808 --> 00:44:55,562
Amerikkalainen unelma
on aina ollut jonkun fantasia.
641
00:44:56,647 --> 00:44:58,857
Ja jonkun humalainen painajainen.
642
00:45:17,793 --> 00:45:22,464
50-luvun New York auttoi Elvistä
eteenpäin urallaan.
643
00:45:23,048 --> 00:45:25,342
Enemmän kuin muut kaupungit.
644
00:45:25,509 --> 00:45:29,346
50-luvulla pohjoinen pelotti meitä yhä.
645
00:45:31,015 --> 00:45:32,424
VAIHTOKURSSIT
646
00:45:32,474 --> 00:45:34,718
Hyvät naiset ja herrat. Yhdeksäs esine.
647
00:45:34,768 --> 00:45:37,221
Triple Elvis, Ferus Type.
648
00:45:37,271 --> 00:45:39,807
Aloitushinta on 48 miljoonaa dollaria.
649
00:45:39,857 --> 00:45:41,350
48 miljoonaa. 50 miljoonaa.
650
00:45:41,400 --> 00:45:43,102
55. 58 miljoonaa. 60 miljoonaa.
651
00:45:43,152 --> 00:45:44,528
Jatketaan.
652
00:45:47,323 --> 00:45:50,150
Monien muiden maalaispoikien tapaan-
653
00:45:50,200 --> 00:45:52,828
Elvis tuli esiintymään New Yorkiin.
654
00:45:53,162 --> 00:45:55,614
Se oli hyytävä ja vieras paikka-
655
00:45:55,664 --> 00:45:58,033
täynnä suupaltteja liikemiehiä-
656
00:45:58,083 --> 00:46:00,786
ja promoottoreita.
Kaikki halusivat osansa hänestä.
657
00:46:00,836 --> 00:46:03,664
Etelässä ollaan ystävällisiä,
kunnes ei ollakaan.
658
00:46:03,714 --> 00:46:06,000
New Yorkissa ei voi tietää
muiden mielipiteitä.
659
00:46:06,050 --> 00:46:07,376
63 miljoonaa oikealta.
660
00:46:07,426 --> 00:46:09,420
64 miljoonaa. Tarjotkaa 65.
661
00:46:09,470 --> 00:46:12,264
Kuulitte kyllä. 65.
662
00:46:13,223 --> 00:46:15,100
70 miljoonaa tarjottu.
663
00:46:15,351 --> 00:46:17,477
Isabel, kokeile 72:ta.
664
00:46:19,521 --> 00:46:21,273
72 miljoonaa.
665
00:46:21,649 --> 00:46:23,316
73 miljoonaa.
666
00:46:23,984 --> 00:46:25,519
Etkö enää tarjoa?
667
00:46:25,569 --> 00:46:28,856
73 miljoonalla myydään Triple Elvistä.
668
00:46:28,906 --> 00:46:30,024
Viimeinen varoitus.
669
00:46:30,074 --> 00:46:34,619
Isabel, tämä on myyty sinulle
73 miljoonalla.
670
00:46:46,131 --> 00:46:50,760
Maalaispoika Elviksestä
ja osittain myös minusta tuntui-
671
00:46:50,844 --> 00:46:55,015
että New York oli
kuin kaukainen planeetta.
672
00:46:55,432 --> 00:46:59,436
Se oli jo silloin
kapitalismin keskipiste.
673
00:46:59,895 --> 00:47:04,566
Elvis oli varmasti hämmentynyt siitä-
674
00:47:04,650 --> 00:47:07,102
että hän oli lahjakas ja erilainen-
675
00:47:07,152 --> 00:47:09,112
mutta kyse olikin rahasta.
676
00:47:09,279 --> 00:47:11,406
Nyt oli kyse rahasta.
677
00:47:15,786 --> 00:47:17,787
Huonoa julkisuutta viime aikoina.
678
00:47:17,955 --> 00:47:21,333
Se johtui siitä, mitä tein lavalla.
679
00:47:21,583 --> 00:47:25,037
Ihmisestä
tai hänen teoistaan riippumatta-
680
00:47:25,087 --> 00:47:27,122
on aina niitä,
jotka asettuvat poikkiteloin.
681
00:47:27,172 --> 00:47:31,384
Olisin hukassa,
jos joku ei seisoisi rinnallani.
682
00:47:39,810 --> 00:47:42,346
Hei. Olen Mike Myers.
683
00:47:42,396 --> 00:47:46,934
Kysyt varmasti itseltäsi,
mitä Mike Myers tekee tässä elokuvassa.
684
00:47:46,984 --> 00:47:48,527
Minäpä selitän.
685
00:47:49,361 --> 00:47:55,359
Kerron Amerikasta ja Elviksestä
kanadalaisen näkökulmasta.
686
00:47:55,409 --> 00:47:57,319
Tämä on Wayne's World.
Biletetään, Garth.
687
00:47:57,369 --> 00:47:58,904
Biletetään, Wayne.
688
00:47:58,954 --> 00:48:00,447
Me ollaan New Yorkissa.
689
00:48:00,497 --> 00:48:03,075
Minulla on ase.
Mennään Broadway-esitykseen.
690
00:48:03,125 --> 00:48:06,578
Lapsuus Kanadassa oli
kokemuksena täysin erilainen.
691
00:48:06,628 --> 00:48:09,957
Ihan kuin Amerikalla ja Kanadalla
olisi sama äiti, Britannia.
692
00:48:10,007 --> 00:48:13,210
Te ryhdyitte leffatähdiksi
ja me jäimme kotiin äidin kanssa.
693
00:48:13,260 --> 00:48:15,671
Olen täällä aina.
694
00:48:15,721 --> 00:48:18,757
Amerikka on määritellyt upeasti-
695
00:48:18,807 --> 00:48:20,926
että olette demokratian puolustajia-
696
00:48:20,976 --> 00:48:24,305
ja teidän pitää levittää sitä viestiä
messiaaniseen tapaan.
697
00:48:24,355 --> 00:48:27,683
Kanadassa on tärkeää
rauha, järjestys ja hyvä hallinto.
698
00:48:27,733 --> 00:48:29,518
Se ei ole kauhean seksikästä-
699
00:48:29,568 --> 00:48:32,688
mutta maailman mittakaavassa
siitä tulee seksikkäämpää.
700
00:48:32,738 --> 00:48:35,190
Häivy täältä! Ulos!
701
00:48:35,240 --> 00:48:37,610
Määritelmänne koskee yksilöä-
702
00:48:37,660 --> 00:48:39,111
voimaa-
703
00:48:39,161 --> 00:48:41,121
ja hallitsemista.
704
00:48:41,205 --> 00:48:44,575
Rooma hallitsi maailmaa
falangimuodostelmilla-
705
00:48:44,625 --> 00:48:46,535
ja Britannia kolmimastoisilla laivoilla.
706
00:48:46,585 --> 00:48:49,747
Amerikka on hallinnut maailmaa
liikkuvalla kuvalla-
707
00:48:49,797 --> 00:48:53,675
ja kuvan heijastamisella
ympäri maailmaa.
708
00:48:59,640 --> 00:49:02,968
Se oli toinen eversti Parkerin
vallankumouksellinen idea.
709
00:49:03,018 --> 00:49:06,680
He kirjoitti jopa RCA:n sopimukseen-
710
00:49:06,730 --> 00:49:09,850
että Elvis näkyisi televisiossa
eri puolilla maata.
711
00:49:09,900 --> 00:49:12,269
Nuoren Presleyn suosio
kasvaa nopeimmin-
712
00:49:12,319 --> 00:49:14,438
nykypäivän viihdeteollisuudessa.
713
00:49:14,488 --> 00:49:17,524
Uskomme, että hän tekee
television historiaa.
714
00:49:17,574 --> 00:49:20,076
Elvis Presley.
715
00:49:22,246 --> 00:49:28,084
Hänen ensimmäinen tv-esiintymisensä.
Hän käveli lavalle.
716
00:49:28,961 --> 00:49:32,464
Hän puoliksi urahteli
ja puoliksi nauroi.
717
00:49:33,757 --> 00:49:35,459
Hän tarttui mikrofoniin-
718
00:49:35,509 --> 00:49:39,213
ihan kuin luolamies tarttui naiseensa-
719
00:49:39,263 --> 00:49:40,589
ja raahasi sen lavan halki.
720
00:49:40,639 --> 00:49:43,141
Koko paikka räjähti.
721
00:49:54,820 --> 00:49:56,939
Presley saa tytöt sekoamaan-
722
00:49:56,989 --> 00:50:00,276
kun hän tärisee, hyppii ja makaa
pitkin poikin lavaa.
723
00:50:00,326 --> 00:50:03,153
- Aika hullua.
- Riippuu näkökulmasta.
724
00:50:03,203 --> 00:50:05,656
Se voisi olla hävytöntä tai seksikästä-
725
00:50:05,706 --> 00:50:09,243
mutta minusta se on vetreää ja vapaata.
Ihan loistavaa.
726
00:50:09,293 --> 00:50:13,914
Elvis Presley oli rekkakuski, joka
ei edelleenkään osaa lukea nuotteja.
727
00:50:13,964 --> 00:50:16,542
Hän vetoaa ihmisiin
lähinnä seksillä.
728
00:50:16,592 --> 00:50:18,377
Rock and roll joutaa pois.
729
00:50:18,427 --> 00:50:20,796
Nämä ohjelmat
eivät tee hyvää maallemme.
730
00:50:20,846 --> 00:50:22,256
Perustimme komitean-
731
00:50:22,306 --> 00:50:27,143
hankkiutumaan eroon röyhkeästä
neekerimäisestä rock and rollista.
732
00:50:27,603 --> 00:50:29,221
Hyvää iltaa, naiset ja herrat.
733
00:50:29,271 --> 00:50:33,817
Mercuryn ja Lincolnin jälleenmyyjät
esittävät: "Ed Sullivan Show".
734
00:50:35,069 --> 00:50:40,274
Ed Sullivan sanoi julkisesti,
ettei hän ikinä ota Elvistä ohjelmaansa.
735
00:50:40,324 --> 00:50:43,118
Se oli koko perheen ohjelma.
736
00:50:44,370 --> 00:50:47,156
Elvis esiintyi Steve Allen Show'ssa.
737
00:50:47,206 --> 00:50:49,325
Tässä on suloinen ajokoira.
738
00:50:49,375 --> 00:50:50,784
Häntä nöyryytettiin.
739
00:50:50,834 --> 00:50:55,547
Hänen piti pukeutua smokkiin
ja laulaa Hound Dog koiralle.
740
00:50:56,173 --> 00:50:58,584
Mitä Ed Sullivan silloin teki?
741
00:50:58,634 --> 00:51:03,589
Hän omisti kokonaisen jakson
John Hustonin Moby Dick-elokuvalle.
742
00:51:03,639 --> 00:51:05,758
Se syöksee vettä!
743
00:51:05,808 --> 00:51:08,385
- Mukana oli Gregory Peck.
- Moi, Ed.
744
00:51:08,435 --> 00:51:12,514
John Huston puhui
elokuvan teon haasteista.
745
00:51:12,564 --> 00:51:15,775
Elvis vastaan Moby Dick.
746
00:51:16,110 --> 00:51:18,361
Hän tuhosi Moby Dickin.
747
00:51:22,408 --> 00:51:27,071
Sullivan joutui maksamaan kalliisti
eversti Parkerille.
748
00:51:27,121 --> 00:51:31,750
Hankimme Elvis Presleyn esiintymään
ensi kertaa ohjelmassamme.
749
00:51:35,295 --> 00:51:36,705
Elvis Presleyn myötä-
750
00:51:36,755 --> 00:51:39,333
kaikki ohjelman ennätykset murskattiin.
751
00:51:39,383 --> 00:51:42,336
Kaikkien aikojen suurin yleisö
seurasi tätä-
752
00:51:42,386 --> 00:51:43,796
tai muitakaan ohjelmia.
753
00:51:43,846 --> 00:51:45,381
En käsitä tätä.
754
00:51:45,431 --> 00:51:48,099
Hän tekee näin, ja kaikki huutavat.
755
00:51:59,737 --> 00:52:01,647
Tuo on todella ärsyttävää.
756
00:52:01,697 --> 00:52:03,357
Odota.
757
00:52:03,407 --> 00:52:05,401
- Tämä oli Elviksen auto.
- Oliko?
758
00:52:05,451 --> 00:52:07,861
Onko hienot lasit? Varovasti.
759
00:52:07,911 --> 00:52:10,831
Otetaanko selfie?
Kaikilla on joku helvetin kamera.
760
00:52:13,876 --> 00:52:17,162
Elvis oli täydellisimmän näköinen mies-
761
00:52:17,212 --> 00:52:20,833
visuaalisessa mediassa,
jossa ulkonäkö on tärkeää.
762
00:52:20,883 --> 00:52:22,334
Hänellä oli kaikkea.
763
00:52:22,384 --> 00:52:26,630
Hän oli rikas, kuuluisa, palvottu.
Naisia kaikkialla.
764
00:52:26,680 --> 00:52:28,424
Ihailtu ja lahjakas.
765
00:52:28,474 --> 00:52:30,801
Ihmisellä voi olla 19 asiaa.
766
00:52:30,851 --> 00:52:34,930
20. puuttuva asia on akilleenkantapää.
767
00:52:34,980 --> 00:52:39,143
Alle kaksi vuotta sitten ansaitsit
14 dollaria viikossa elokuvateatterissa.
768
00:52:39,193 --> 00:52:41,895
Nykyään olet
viihdemaailman kiistellyin nimi.
769
00:52:41,945 --> 00:52:45,107
Onko pahamaineisuus
vaikuttanut uniin, ruokahaluun-
770
00:52:45,157 --> 00:52:46,400
tai pään kokoon?
771
00:52:46,450 --> 00:52:51,697
Kaikki on tapahtunut todella nopeasti
puolentoista vuoden aikana.
772
00:52:51,747 --> 00:52:55,667
Olen sekaisin.
En pysy asioiden perässä.
773
00:52:55,876 --> 00:52:59,796
Hän sai rajattomasti mainetta,
valtaa ja menestystä.
774
00:53:00,464 --> 00:53:03,216
Se oli hänelle haavoittuvaisin hetki.
775
00:53:08,013 --> 00:53:10,974
Presleyllä ei enää ole
rock and rollin tahtia.
776
00:53:11,141 --> 00:53:14,470
Sotamies Presley kulkee
marssin tahtiin-
777
00:53:14,520 --> 00:53:17,314
Memphisin kutsuntalautakunnan takia.
778
00:53:17,606 --> 00:53:20,976
Kun Elvis meni armeijaan,
se vain vahvisti kaiken-
779
00:53:21,026 --> 00:53:24,688
jonka isäni oli opettanut minulle-
780
00:53:24,738 --> 00:53:27,691
amerikkalaisesta unelmasta
ja sen suojelemisesta.
781
00:53:27,741 --> 00:53:30,160
- Minä...
- Minä Elvis Presley...
782
00:53:30,536 --> 00:53:32,112
Silloin oli kylmä sota.
783
00:53:32,162 --> 00:53:36,825
Maa mietti, mitä se tekee
sillä suurella vallalla-
784
00:53:36,875 --> 00:53:38,994
joka oli tullut
II maailmansodan jälkeen.
785
00:53:39,044 --> 00:53:41,705
Elviksestä tuli kansikuvapoika-
786
00:53:41,755 --> 00:53:45,550
hyville amerikkalaispojille.
787
00:53:46,301 --> 00:53:47,962
Elvis ei liittynyt armeijaan.
788
00:53:48,012 --> 00:53:49,888
Armeija haki hänet.
789
00:53:50,180 --> 00:53:55,143
Se oli viimeinen paikka maailmassa,
jonne hän olisi halunnut mennä.
790
00:53:55,978 --> 00:53:59,139
Eversti ajatteli,
että olisi hyvä idea mennä armeijaan.
791
00:53:59,189 --> 00:54:03,276
Kaikki näkisivät,
että Elvis oli hyvä amerikkalaispoika.
792
00:54:04,194 --> 00:54:07,273
Hän alkoi esittää sotamies Presleyä.
793
00:54:07,323 --> 00:54:11,368
Hän alkoi tehdä siitä tuotemerkkiä.
794
00:54:23,005 --> 00:54:26,842
Hän oli aloittanut armeijan Texasissa,
kun hänen äitinsä kuoli.
795
00:54:31,972 --> 00:54:37,011
Olen kokenut onnea,
yksinäisyyttä ja traagisuutta-
796
00:54:37,061 --> 00:54:40,939
sillä menetin äitini,
kun olin armeijassa.
797
00:54:41,273 --> 00:54:44,643
Hän menetti äitinsä ja joutui armeijaan.
798
00:54:44,693 --> 00:54:48,488
Hän oli elämänsä aallonpohjassa.
799
00:54:52,910 --> 00:54:55,738
Rokin kuningas lähtee
palvelukseen Saksaan-
800
00:54:55,788 --> 00:54:56,864
1,5 vuoden ajaksi.
801
00:54:56,914 --> 00:55:00,917
Sotamies Presley on nyt
Setä Samulin palveluksessa.
802
00:55:01,377 --> 00:55:05,414
Mustat, valkoiset, latinot,
aasialaiset, intiaanit-
803
00:55:05,464 --> 00:55:07,625
homot, heterot, vammaiset ja terveet.
804
00:55:07,675 --> 00:55:12,963
Me olemme nyt ja jatkossa
Amerikan Yhdysvallat.
805
00:55:13,013 --> 00:55:16,216
Kommunistien avoimena tavoitteena
on hallita maailmaa.
806
00:55:16,266 --> 00:55:18,719
Voiman ja harhautuksen avulla
Neuvostoliitto-
807
00:55:18,769 --> 00:55:23,682
onnistui valtaamaan
Bulgarian, Romanian, Unkarin-
808
00:55:23,732 --> 00:55:25,684
Tsekkoslovakian ja Puolan kansat.
809
00:55:25,734 --> 00:55:29,563
Olemme miettineet liian pitkään
perinteisiä sotilaallisia tarpeita.
810
00:55:29,613 --> 00:55:32,232
Ennen joukkojen järjestämistä
taisteluun-
811
00:55:32,282 --> 00:55:34,360
opastin komentajiamme...
812
00:55:34,410 --> 00:55:37,905
Angolassa, Kamputseassa,
melkein kaikkialla...
813
00:55:37,955 --> 00:55:42,209
450 amerikkalaissotilasta
on lähetetty Irakiin ja Syyriaan.
814
00:55:42,543 --> 00:55:45,037
Jos Yhdysvallat ei ole imperiumi-
815
00:55:45,087 --> 00:55:48,248
niin mikä sitten on ollut imperiumi?
816
00:55:48,298 --> 00:55:50,125
Ei ole ikinä ollut valtiota-
817
00:55:50,175 --> 00:55:54,387
joka edes unelmoi yhtä suuresta
vaikutusvallasta kuin meillä on.
818
00:55:54,596 --> 00:55:57,591
Yhdysvaltain kulttuurinen,
sotilaallinen-
819
00:55:57,641 --> 00:55:59,927
ja taloudellinen imperialismi-
820
00:55:59,977 --> 00:56:03,347
on maailmanlaajuinen fakta
viimeisimmän vuosisadan ajalta.
821
00:56:03,397 --> 00:56:07,484
Elvis Presley on kaiken keskipisteenä.
822
00:56:14,366 --> 00:56:16,485
YHTEISTYÖSSÄ ARMEIJAN
JA MINISTERIÖN KANSSA
823
00:56:16,535 --> 00:56:17,820
- Tunnistettu.
- Tulta!
824
00:56:17,870 --> 00:56:19,788
Keskellä!
825
00:56:25,878 --> 00:56:27,921
TERVETULOA
BREMERHAVENIIN
826
00:56:31,717 --> 00:56:33,460
- Hei, Elvis!
- Hei.
827
00:56:33,510 --> 00:56:35,004
Mukava olla täällä.
828
00:56:35,054 --> 00:56:38,299
Hän pukeutui univormuun,
lähti ulkomaille ja tarttui kitaraan.
829
00:56:38,349 --> 00:56:42,303
Se levisi kaikkialle. Hän ei esiintynyt
Yhdysvaltain ulkopuolella.
830
00:56:42,353 --> 00:56:46,356
Hänet tunnetaan nykyäänkin
joka maanosassa.
831
00:56:46,732 --> 00:56:48,684
Sitä ei voi tehdä ilman imperiumia.
832
00:56:48,734 --> 00:56:51,987
BAD NAUHEIM, SAKSA
833
00:57:00,954 --> 00:57:04,992
Amerikkalaiset halusivat
armeijan yksiköitä tänne-
834
00:57:05,042 --> 00:57:07,828
pysäyttämään venäläiset,
jos he valloittivat Saksan.
835
00:57:07,878 --> 00:57:10,914
Siksi amerikkalaisrakennuksia
löytyy paljon-
836
00:57:10,964 --> 00:57:12,507
Hessenin osavaltiossa.
837
00:57:16,595 --> 00:57:19,548
Saksalais-amerikkalaisyhteisöjä
oli paljon-
838
00:57:19,598 --> 00:57:23,218
1940-ja 50-lukujen taitteessa.
839
00:57:23,268 --> 00:57:28,223
Toiminta oli aktiivista.
Se muutti musiikkia ja elämäntyyliä.
840
00:57:28,273 --> 00:57:31,101
Kasvoimme kuin
olisimme eläneet Jenkeissä.
841
00:57:31,151 --> 00:57:34,772
Vähintään puolet seudun asukkaista-
842
00:57:34,822 --> 00:57:37,073
on ollut amerikkalaissotilaita.
843
00:57:37,950 --> 00:57:41,703
Voimme sanoa, että kuningas asui täällä.
844
00:57:59,471 --> 00:58:02,675
Musiikki-ja elokuvaurat
ovat yleensä ohi-
845
00:58:02,725 --> 00:58:07,479
jos niiden aikana
pitää kahden vuoden tauon.
846
00:58:09,314 --> 00:58:11,976
Mitä Elvis teki armeijassa?
847
00:58:12,026 --> 00:58:17,022
Hän sai elää omassa talossa
kaikkien Memphis-kaverien kanssa.
848
00:58:17,072 --> 00:58:19,115
Hän kävi yökerhoissa.
849
00:58:20,951 --> 00:58:24,655
Ilmeisesti hänelle kehittyi
riippuvuus pillereihin-
850
00:58:24,705 --> 00:58:26,957
kun hän seisoi vartiossa.
851
00:58:28,250 --> 00:58:31,578
Hänellä oli luultavasti
uskomattoman tylsää.
852
00:58:31,628 --> 00:58:34,748
Armeijassa on todella ikävystyttävää-
853
00:58:34,798 --> 00:58:38,043
ja vastapainona on tietenkin
valtavia kauhunhetkiä.
854
00:58:38,093 --> 00:58:40,296
Silloin etsitään pakopaikkoja-
855
00:58:40,346 --> 00:58:44,091
kuten huumeet ja itsemurhat.
856
00:58:44,141 --> 00:58:47,094
Elvis saattoi tutustua huumeisiin
armeijassa-
857
00:58:47,144 --> 00:58:48,887
mikä ei yllätä minua.
858
00:58:48,937 --> 00:58:52,357
Sellaista tapahtuu,
kun teemme ihmisistä sotilaita.
859
00:58:52,483 --> 00:58:54,560
Elviksellä oli armeijassa ystävä.
860
00:58:54,610 --> 00:58:59,106
Tämä mies tunsi nuoren tytön,
jonka isä toimi everstinä ilmavoimissa.
861
00:58:59,156 --> 00:59:03,319
Priscilla tapasi Elviksen
ratkaisevalla hetkellä.
862
00:59:03,369 --> 00:59:08,157
Elvis oli menettänyt äitinsä
ja luuli, että hänen uransa oli ohi.
863
00:59:08,207 --> 00:59:09,825
Hän oli haavoittuva.
864
00:59:09,875 --> 00:59:11,410
Elvis pystyi puhumaan Priscillalle-
865
00:59:11,460 --> 00:59:13,203
koska tämä oli nuori ja viaton.
866
00:59:13,253 --> 00:59:17,632
Se oli parasta,
mitä Elvikselle oli käynyt.
867
00:59:18,258 --> 00:59:20,169
ELVIS PÄÄSEE ARMEIJASTA
868
00:59:20,219 --> 00:59:22,721
Tunnetuin sotilas Napoleonin jälkeen-
869
00:59:23,138 --> 00:59:26,467
eli Elvis Presley saattajanaan
tyttöystävä Priscilla Beaulieu-
870
00:59:26,517 --> 00:59:29,511
lähti Frankfurtista
asepalveluksensa päätyttyä.
871
00:59:29,561 --> 00:59:33,891
Hän jätti hyvästit sotilaalliselle
kunnialle ja 16-vuotiaalle Priscillalle.
872
00:59:33,941 --> 00:59:38,069
Tyttö on saanut mainetta ystävyydestään
rock and rollin hallitsijaan.
873
00:59:45,953 --> 00:59:49,664
Elvis palaa takaisin
salaperäisenä ja tuntemattomana.
874
00:59:50,040 --> 00:59:52,618
Hän säteilee amerikkalaisuutta.
875
00:59:52,668 --> 00:59:55,212
Hän säteilee valloitusta.
876
00:59:57,423 --> 00:59:59,883
Tervetuloa kotiin!
877
01:00:02,219 --> 01:00:06,097
USA! USA!
878
01:00:11,395 --> 01:00:13,722
Puhutaan vakavasti, Elvis.
879
01:00:13,772 --> 01:00:15,849
Voitko kertoa tulevaisuudesta?
880
01:00:15,899 --> 01:00:19,653
Ensin minun pitää levyttää kappaleita.
881
01:00:20,612 --> 01:00:24,115
Sitten minulla on tv-ohjelma...
882
01:00:25,159 --> 01:00:26,318
Frank Sinatran kanssa.
883
01:00:26,368 --> 01:00:29,280
Elvis esiin!
884
01:00:29,330 --> 01:00:32,874
Elvis esiin!
885
01:00:34,877 --> 01:00:38,998
Kun Elvis esiintyi
Frank Sinatra Show'ssa-
886
01:00:39,048 --> 01:00:42,334
hän oli erilainen Elvis,
jonka olin hyvästellyt-
887
01:00:42,384 --> 01:00:44,594
ennen armeijaa.
888
01:00:44,678 --> 01:00:48,048
On mukava lähteä matkalle
889
01:00:48,098 --> 01:00:51,844
Mutta kotiinkin on mukava tulla
890
01:00:51,894 --> 01:00:54,221
Missä ihmeessä pulisongit ovat?
891
01:00:54,271 --> 01:00:56,390
Minä olen "hound dog"
892
01:00:56,440 --> 01:00:59,359
Ohjelma on alkanut
893
01:01:00,819 --> 01:01:02,980
Onko neuvoja ikäisillesi pojille-
894
01:01:03,030 --> 01:01:06,650
jotka joutuvat käyttämään aikaa
asepalvelukseen?
895
01:01:06,700 --> 01:01:10,154
Kannattaa olla rehti,
saada ihmiset puolelleen-
896
01:01:10,204 --> 01:01:11,989
ja yrittää kovasti.
897
01:01:12,039 --> 01:01:14,583
Silloin kaikki järjestyy.
898
01:01:14,958 --> 01:01:17,745
Jos yrittää olla yksilö tai erilainen-
899
01:01:17,795 --> 01:01:21,756
odotettavissa on kaksi vuotta... tuskaa.
900
01:01:22,633 --> 01:01:25,711
Hän oli muuttunut
ulkopuolisesta kapinallisesta-
901
01:01:25,761 --> 01:01:29,848
hyväksytyksi ja suureksi tähdeksi.
902
01:01:30,265 --> 01:01:33,727
Elvis poistui kaupungista
James Deanina-
903
01:01:33,894 --> 01:01:37,314
ja palasi kutakuinkin John Waynena.
904
01:01:39,483 --> 01:01:42,102
Vietnam on maa,
jota jakava sisällissota-
905
01:01:42,152 --> 01:01:43,646
on kestänyt 10 vuotta.
906
01:01:43,696 --> 01:01:46,273
Tämä merkitsee
neekerien tyytymättömyyttä.
907
01:01:46,323 --> 01:01:49,068
Elvis nähtiin samalla lailla kuin minut.
908
01:01:49,118 --> 01:01:51,779
Unelmaa ympäröivän säteilyn
ja myytin kautta.
909
01:01:51,829 --> 01:01:56,951
Unelma ei ole ollut sellainen,
mitä historiankirjoissa kerrotaan.
910
01:01:57,001 --> 01:02:00,079
Unelma on aina ollut myytti.
911
01:02:00,129 --> 01:02:04,291
Menin sotaan,
jossa kuoli yli 50 000 amerikkalaista-
912
01:02:04,341 --> 01:02:06,085
ja 2,5 miljoonaa vietnamilaista.
913
01:02:06,135 --> 01:02:09,463
Sillä ei ollut mitään tekemistä
demokratian kanssa-
914
01:02:09,513 --> 01:02:11,131
eikä sen leviämisen kanssa.
915
01:02:11,181 --> 01:02:13,467
Se liittyi kaupallisiin intresseihin-
916
01:02:13,517 --> 01:02:16,520
ja Yhdysvaltojen imperiumiin.
917
01:02:22,484 --> 01:02:25,980
Ei pidä unohtaa,
että Elvis Presley eli 1960-luvulla-
918
01:02:26,030 --> 01:02:27,815
mustan nationalismin aikana.
919
01:02:27,865 --> 01:02:31,318
Suuressa kapinassa olivat
mukana ihmiset-
920
01:02:31,368 --> 01:02:35,406
joiden kulttuurista hän sai
"inspiraatiota" ja joilta hän varasti.
921
01:02:35,456 --> 01:02:38,909
Et varmastikaan nähnyt Elvistä
ihmisoikeusmarsseissa.
922
01:02:38,959 --> 01:02:40,035
Anteeksi?
923
01:02:40,085 --> 01:02:44,498
Et nähnyt Elvistä
ihmisoikeusmarsseissa.
924
01:02:44,548 --> 01:02:47,293
Hän ei seissyt
Harry Belafonten rinnalla.
925
01:02:47,343 --> 01:02:50,170
Mietitään vaihtoehtoista Elvistä-
926
01:02:50,220 --> 01:02:52,798
joka menee armeijaan
ja näkee kaikenlaista.
927
01:02:52,848 --> 01:02:57,177
Entä jos hän olisi palannut marssimaan
Martin Luther Kingin kanssa?
928
01:02:57,227 --> 01:03:01,765
Moni hänen aikalaisensa teki
rohkeampia valintoja.
929
01:03:01,815 --> 01:03:07,271
Marlon Brando marssi Kingin kanssa.
Jane Fonda tapasi Mustat pantterit.
930
01:03:07,321 --> 01:03:10,274
Asepalveluksesta puheen ollen,
herra Presley.
931
01:03:10,324 --> 01:03:13,569
Mitä sanotte sodan vastustajista
ja kieltäytyisittekö armeijasta?
932
01:03:13,619 --> 01:03:18,032
Muru, taidan pitää
henkilökohtaiset näkemykset itselläni.
933
01:03:18,082 --> 01:03:21,201
En halua sanoa,
koska olen viihdyttäjä.
934
01:03:21,251 --> 01:03:24,079
Pitäisikö
muiden viihdyttäjienkin vaieta?
935
01:03:24,129 --> 01:03:26,457
Ei. En osaa sanoa.
936
01:03:26,507 --> 01:03:30,502
En päästä Elvistä pälkähästä,
koska hänellä oli paljon valtaa-
937
01:03:30,552 --> 01:03:33,130
ja hän olisi voinut saada sillä
paljon aikaan.
938
01:03:33,180 --> 01:03:35,716
Entinen maailmanmestari Cassius Clay-
939
01:03:35,766 --> 01:03:38,218
kieltäytyi vannomasta sotilasvalaa.
940
01:03:38,268 --> 01:03:41,847
Musta musliminyrkkeilijä,
joka tunnetaan myös Muhammad Alina-
941
01:03:41,897 --> 01:03:45,059
menetti heti liiton myöntämän tittelin.
942
01:03:45,109 --> 01:03:49,271
Armeijassa palvelleet
tunnetuimmat julkkikset-
943
01:03:49,321 --> 01:03:51,857
ovat Elvis Presley ja Muhammad Ali.
944
01:03:51,907 --> 01:03:54,818
Omatuntoni ei anna minun
ampua veljeäni-
945
01:03:54,868 --> 01:03:59,865
tummempia ihmisiä eikä
köyhiä, nälkäisiä ja mutaisia ihmisiä-
946
01:03:59,915 --> 01:04:01,325
vahvan Amerikan takia.
947
01:04:01,375 --> 01:04:03,827
Miksi ampuisin?
He eivät sano minua neekeriksi.
948
01:04:03,877 --> 01:04:05,621
Miten voisin ampua köyhiä?
949
01:04:05,671 --> 01:04:06,830
Viekää minut vankilaan.
950
01:04:06,880 --> 01:04:10,751
Alista tulee
toisen osapuolen kansikuvapoika.
951
01:04:10,801 --> 01:04:12,086
"Uskon tähän maahan-
952
01:04:12,136 --> 01:04:14,964
mutta tämä maa ei ole
millään muotoa täydellinen.
953
01:04:15,014 --> 01:04:17,841
Pysyn täällä ja kärsin sen takia.
954
01:04:17,891 --> 01:04:19,802
Menen vankilaan."
955
01:04:19,852 --> 01:04:21,679
Viholliseni ovat valkoiset.
956
01:04:21,729 --> 01:04:24,556
Ei vietkongilaiset, kiinalaiset
tai japanilaiset.
957
01:04:24,606 --> 01:04:27,935
Te olette vastustajiani,
kun haluan vapautta ja oikeutta.
958
01:04:27,985 --> 01:04:31,021
Jälkikäteen pitää kysyä-
959
01:04:31,071 --> 01:04:32,773
kumpi oli fiksumpi yksilö.
960
01:04:32,823 --> 01:04:36,902
Kumpi tajusi paremmin,
mitä tasavallalle oli käymässä?
961
01:04:36,952 --> 01:04:38,904
ALAS RASISMI!
962
01:04:38,954 --> 01:04:41,282
EI RASISMIA,
EI TRUMPIA, EI FASISMIA
963
01:04:41,332 --> 01:04:43,701
Miten voi olla mahdollista-
964
01:04:43,751 --> 01:04:50,757
että käytämme biljoonia dollareita
Irakin sotaan-
965
01:04:50,883 --> 01:04:53,794
mutta ilmeisesti ei ole rahaa-
966
01:04:53,844 --> 01:04:57,506
kunnostaa
Amerikan murenevia slummeja?
967
01:04:57,556 --> 01:05:01,093
Bernie Sandersin tilaisuudessa
on 27 000 ihmistä.
968
01:05:01,143 --> 01:05:04,930
Trump, kritisoitte Clintonia, että tämä
äänesti Irakin sodan puolesta-
969
01:05:04,980 --> 01:05:06,724
mutta te tuitte sotaa...
970
01:05:06,774 --> 01:05:10,227
Väärin, väärin.
971
01:05:10,277 --> 01:05:13,989
Olette hyvin ilkeä minulle tänään,
Coltrane. Hyvin ilkeä.
972
01:05:17,701 --> 01:05:19,278
Hetkinen.
973
01:05:19,328 --> 01:05:21,238
Otetaan pieni kysely.
974
01:05:21,288 --> 01:05:22,914
Donald Trump!
975
01:05:23,332 --> 01:05:24,658
Eikö ketään?
976
01:05:24,708 --> 01:05:26,209
Hillary Clinton!
977
01:05:27,544 --> 01:05:28,662
Aika mietoa.
978
01:05:28,712 --> 01:05:30,672
Bernie Sanders.
979
01:05:31,465 --> 01:05:33,466
Beavis ja Butt-Head.
980
01:05:38,222 --> 01:05:40,924
"Tehdään Amerikasta jälleen suuri."
981
01:05:40,974 --> 01:05:44,845
Amerikka on suuri,
kun Amerikka tekee hienoja asioita.
982
01:05:44,895 --> 01:05:47,097
Emme ole tehneet niitä viime aikoina.
983
01:05:47,147 --> 01:05:49,391
Amerikka on tehnyt pahoja asioita.
984
01:05:49,441 --> 01:05:52,478
Ei ole kyse itsenäisyysjulistuksesta
eikä Thomas Jeffersonista.
985
01:05:52,528 --> 01:05:55,356
Onko Yhdysvallat muuta kuin elintaso?
986
01:05:55,406 --> 01:05:58,609
Hillary Clinton sai
enemmän rahaa kuin muut...
987
01:05:58,659 --> 01:06:03,030
Trumpin arvo on hieman alle 9 miljardia.
988
01:06:03,080 --> 01:06:05,199
Tuskailemme tätä nyt.
989
01:06:05,249 --> 01:06:08,118
En tiedä,
milloin tämä filmi julkaistaan-
990
01:06:08,168 --> 01:06:10,371
mutta Trump ei voita.
991
01:06:10,421 --> 01:06:12,672
Ei voita.
992
01:06:15,509 --> 01:06:18,253
Anteeksi.
993
01:06:18,303 --> 01:06:20,214
Katso kristallipallooni.
994
01:06:20,264 --> 01:06:24,802
Saat paljon yllätyksiä tulevaisuudessa,
kun minä olen presidenttinä.
995
01:06:24,852 --> 01:06:29,807
Onneksi sain vihdoinkin ratkaistua
Obaman syntymätodistuksen kiemurat.
996
01:06:29,857 --> 01:06:32,518
Kun olen presidentti,
kiinnitän huomiota-
997
01:06:32,568 --> 01:06:35,445
tärkeämpään huolenaiheeseen.
998
01:06:35,779 --> 01:06:38,824
Onko Elvis Presley vielä elossa?
999
01:06:39,825 --> 01:06:46,740
Demokratiallamme on suuri ongelma
politiikassa liikkuvien rahojen takia.
1000
01:06:46,790 --> 01:06:50,077
Aikanaan muu maailma piti Amerikkaa-
1001
01:06:50,127 --> 01:06:53,038
hienona itsehallinnon kokeiluna.
1002
01:06:53,088 --> 01:06:58,002
Oli vallankumouksellista, että maa
luuli voivansa hallinnoida itseään.
1003
01:06:58,052 --> 01:07:00,671
Oletuksena oli, että se epäonnistuu.
1004
01:07:00,721 --> 01:07:04,133
Erimielisyydet ja korruptio
repisivät sen hajalle.
1005
01:07:04,183 --> 01:07:05,467
TÄMÄ EI OLE NORMAALIA!
1006
01:07:05,517 --> 01:07:08,762
Moni oletti, että Yhdysvalloissa
olisi pakko olla kuningas-
1007
01:07:08,812 --> 01:07:12,232
ja johtoon astuisi vahva mies.
1008
01:07:13,692 --> 01:07:16,604
Olemme kapitalistinen yhteiskunta-
1009
01:07:16,654 --> 01:07:18,314
jossa ostamme asioita rahalla.
1010
01:07:18,364 --> 01:07:23,611
On siis loogista, että halutaan käyttää
rahaa suojelemaan omaisuutta.
1011
01:07:23,661 --> 01:07:27,573
Vallassa on ihmisiä, joiden tekemät lait
hyödyttävät yrityksiä-
1012
01:07:27,623 --> 01:07:30,492
vahingoittavat kilpailijoita
ja hyödyttävät omaa alaa.
1013
01:07:30,542 --> 01:07:32,836
Niinhän tässä on käynyt.
1014
01:07:35,798 --> 01:07:40,927
Moni käy ulvomaan
Amerikasta ja demokratiasta.
1015
01:07:42,096 --> 01:07:43,714
Ei ole mitään Amerikkaa.
1016
01:07:43,764 --> 01:07:45,849
Ei ole mitään demokratiaa.
1017
01:07:47,393 --> 01:07:50,604
Emme elä kansakuntien
ja ideologioiden maailmassa.
1018
01:07:51,105 --> 01:07:54,357
Maailma on yritysten korkeakoulu.
1019
01:07:54,692 --> 01:07:57,360
Maailma on liiketoimi.
1020
01:07:58,237 --> 01:08:03,400
Valitsin sinut saarnaamaan
tätä evankeliumia.
1021
01:08:03,450 --> 01:08:07,279
Uhraan Amerikkaa aina ulkomailla
Eläkettä työläisille? Älä jaksa
1022
01:08:07,329 --> 01:08:09,490
Kavallusta, etikettiä, sovittelua
1023
01:08:09,540 --> 01:08:11,283
Puhun etelävaltion kieltä
1024
01:08:11,333 --> 01:08:14,787
Kartanossa Connecticutissa
Pakkohuutokauppa, hutsut häätöön
1025
01:08:14,837 --> 01:08:17,957
Väännän sanoja kuin puhevikainen
Onhan luottotiedot kunnossa
1026
01:08:18,007 --> 01:08:20,417
Hanki muuten uusi työ
Ja luontaisedut
1027
01:08:20,467 --> 01:08:22,711
Kun pelaan golfia neekerien kanssa
1028
01:08:22,761 --> 01:08:24,046
Uusi rahaa ostaa karaatit
1029
01:08:24,096 --> 01:08:25,923
Vanha raha osti
Sinun isoisovanhemmat
1030
01:08:25,973 --> 01:08:27,883
Sinulla on grillit suussa
Ei haittaa
1031
01:08:27,933 --> 01:08:31,136
Omistan kultakaivokset Etelä-Afrikassa
Teit minusta miljardöörin
1032
01:08:31,186 --> 01:08:34,348
Ostin talon
Jokaiselle lapsenlapselleni
1033
01:08:34,398 --> 01:08:35,391
Juuri näin
1034
01:08:35,441 --> 01:08:37,518
Vedän kokaa
Miss USA imee munaa
1035
01:08:37,568 --> 01:08:40,896
Paskat laista
Oikea vankila on luusereille
1036
01:08:40,946 --> 01:08:44,775
Menen golfklubivankilaan
Typerät idiootit
1037
01:08:44,825 --> 01:08:48,279
Minä olen yksi prosentti
Senkin ämmä!
1038
01:08:48,329 --> 01:08:51,949
Tiedät toimitusjohtajatyylini
1039
01:08:51,999 --> 01:08:55,494
Heitän hallitukset
Äkkiä yli laidan
1040
01:08:55,544 --> 01:08:59,164
Poliitikot omissa taskuissa
Muutamalla sadalla tonnilla
1041
01:08:59,214 --> 01:09:01,083
Jos joudun joskus oikeuteen
1042
01:09:01,133 --> 01:09:02,968
Varoja ei jäädytetä...
1043
01:09:05,304 --> 01:09:07,256
Koko järjestelmä alas!
1044
01:09:07,306 --> 01:09:09,341
Sandra Bland! Michael Brown!
1045
01:09:09,391 --> 01:09:11,977
Koko järjestelmä alas!
1046
01:09:16,649 --> 01:09:20,360
- Tunsin sen vaihteiston alla.
- Tässä.
1047
01:09:21,487 --> 01:09:26,525
Eugene, se oli kuljettajan
ja pelkääjän paikan välissä.
1048
01:09:26,575 --> 01:09:28,944
Jalkasi ovat tässä.
1049
01:09:28,994 --> 01:09:31,322
- Seisonko tässä?
- Käynnistä auto.
1050
01:09:31,372 --> 01:09:34,416
- Käynnistänkö?
- Pitäkää jarru päällä!
1051
01:09:38,379 --> 01:09:40,372
Miksi ette ottaneet Elviksen Cadillacia?
1052
01:09:40,422 --> 01:09:44,176
Se olisi ollut runollista.
Amerikassa tehty auto.
1053
01:09:52,309 --> 01:09:54,136
Se on huono vertauskuva.
1054
01:09:54,186 --> 01:09:57,473
Olisitte ottaneet jonkun Cadillacin,
josta hän luopui.
1055
01:09:57,523 --> 01:10:00,809
Me teimme Cadillaceja ja ajoimme niillä.
1056
01:10:00,859 --> 01:10:02,770
Tulevaisuus oli meidän.
1057
01:10:02,820 --> 01:10:04,647
Olimme universumimme mestareita.
1058
01:10:04,697 --> 01:10:06,273
Tämä on liioittelua.
1059
01:10:06,323 --> 01:10:08,943
Hän ei ollut oma itsensä.
1060
01:10:08,993 --> 01:10:10,785
Tämä on Vegasia.
1061
01:10:13,580 --> 01:10:17,334
Anteeksi. Olisiko teillä
Grey Poupon-sinappia?
1062
01:10:18,627 --> 01:10:19,912
Tietenkin.
1063
01:10:19,962 --> 01:10:22,331
Outoa, että Elviksellä oli Rolls-Royce-
1064
01:10:22,381 --> 01:10:26,001
joka on englantilainen ja
kuninkaallinen. Ei kovin amerikkalainen.
1065
01:10:26,051 --> 01:10:28,887
Anteeksi. Onko teillä Grey Pouponia?
1066
01:10:30,431 --> 01:10:32,925
Amerikkaa on häirinnyt
kuninkaan puuttuminen.
1067
01:10:32,975 --> 01:10:34,718
En ole tajunnut Burger Kingiä-
1068
01:10:34,768 --> 01:10:37,638
Muffler Kingiä, kuningas Elvistä.
1069
01:10:37,688 --> 01:10:40,182
En tajua,
miksi Bruce Springsteen on Pomo.
1070
01:10:40,232 --> 01:10:42,984
Eikö pomoja vihata?
1071
01:10:45,654 --> 01:10:47,898
Kuluttajat eivät osta autoja...
1072
01:10:47,948 --> 01:10:50,693
GM:n toimitusjohtaja
ei vastannut kysymykseen-
1073
01:10:50,743 --> 01:10:54,154
mutta väitti, että 25 miljardia dollaria
pelastaa heidät.
1074
01:10:54,204 --> 01:10:56,740
Työtä löytyi General Motorsilta.
1075
01:10:56,790 --> 01:11:00,286
Jos ei tykännyt General Motorsista,
Fordilta löytyi työtä.
1076
01:11:00,336 --> 01:11:02,788
Jos ei tykännyt Fordista,
piti vain häipyä-
1077
01:11:02,838 --> 01:11:05,040
ja hankkia työtä Chryslerilta.
1078
01:11:05,090 --> 01:11:06,750
Minut irtisanottiin vuonna 2011.
1079
01:11:06,800 --> 01:11:10,804
Yritin etsiä muuta työtä,
mutta en kuullut mistään mitään.
1080
01:11:14,558 --> 01:11:18,562
Kun mietin länteen ajamista
Elviksen kanssa, mietin valtatietä 66.
1081
01:11:18,729 --> 01:11:24,442
West Memphis, Arkansas.
Oklahoma City. Flagstaff, Arizona.
1082
01:11:43,962 --> 01:11:46,582
Aina kun ajaa valtatiellä 66-
1083
01:11:46,632 --> 01:11:49,918
se tuntuu häkellyttävältä,
ajoipa sitten itään tai länteen.
1084
01:11:49,968 --> 01:11:52,421
Kaikki on suurta ja tasaista.
1085
01:11:52,471 --> 01:11:55,799
Maa näyttää asumattomalta ja tyhjältä.
1086
01:11:55,849 --> 01:11:59,102
Ihan kuin se odottaisi vielä
löytämistään.
1087
01:12:02,856 --> 01:12:05,184
Siihen aikaan niillä matkoilla-
1088
01:12:05,234 --> 01:12:09,229
hän puhui elämänsä tärkeistä asioista.
1089
01:12:09,279 --> 01:12:12,024
Luen paljon filosofiaa
ja vähän runoutta.
1090
01:12:12,074 --> 01:12:14,443
Oletko kuullut
"Leaves of Gold" -kirjasta?
1091
01:12:14,493 --> 01:12:18,872
Siinä eri miehet kertovat
elämästä, kuolemasta ja muustakin.
1092
01:12:22,167 --> 01:12:24,745
Maa on paljon isompi
kuin luulimmekaan.
1093
01:12:24,795 --> 01:12:29,424
Sen tarina on monisyisempi ja syvempi
kuin luulimmekaan.
1094
01:12:42,187 --> 01:12:45,941
Amerikan Yhdysvallat!
1095
01:13:00,539 --> 01:13:02,658
Nykypäivän politiikka-
1096
01:13:02,708 --> 01:13:06,453
on surua, nostalgiaa
ja valitusta jostain-
1097
01:13:06,503 --> 01:13:09,714
joka on lipumassa pois.
1098
01:13:10,174 --> 01:13:12,259
Rappeutuva imperiumi.
1099
01:13:17,306 --> 01:13:21,385
Kaikki ovat jumissa
muun muassa ravintolatöissä.
1100
01:13:21,435 --> 01:13:24,972
Se ei ole mikään hyvä työ tai ura.
1101
01:13:25,022 --> 01:13:28,559
He tekevät sitä,
koska ei ole muutakaan vaihtoehtoa.
1102
01:13:28,609 --> 01:13:31,353
Paljonko minimipalkka olikaan ennen?
1103
01:13:31,403 --> 01:13:33,564
2 tai 2,15 dollaria tunnilta?
1104
01:13:33,614 --> 01:13:37,693
Siihen aikaan limun sai 10 sentillä.
1105
01:13:37,743 --> 01:13:41,572
Nykyään minimipalkka on
7,50 dollaria tunnilta.
1106
01:13:41,622 --> 01:13:45,618
Silti automaatista ostettu limu
maksaa kaksi dollaria.
1107
01:13:45,668 --> 01:13:48,879
Siinä vasta vertailukohta.
1108
01:13:51,131 --> 01:13:55,302
Et ole seissyt sen miehen kengissä
tai nähnyt maailmaa hänen silmin.
1109
01:13:56,887 --> 01:13:59,306
Et ole katsonut avuttomin käsin-
1110
01:13:59,598 --> 01:14:01,933
kun sisällä sykkivä sydän kuolee.
1111
01:14:02,768 --> 01:14:05,187
Auta veljeä matkan varrella-
1112
01:14:05,771 --> 01:14:07,480
mistä ikinä hän aloittaakaan.
1113
01:14:08,148 --> 01:14:12,194
Sama Jumala, joka teki sinut,
teki hänetkin.
1114
01:14:12,528 --> 01:14:14,696
Miehet, joiden sydämet särkyivät.
1115
01:14:15,239 --> 01:14:17,616
Laulan siitä kertovan laulun.
1116
01:14:53,819 --> 01:14:55,896
Hollywood voi vaikuttaa yksinäiseltä.
1117
01:14:55,946 --> 01:14:58,899
Olet uusi kasvo,
ja hyviä ystäviä on vaikea löytää-
1118
01:14:58,949 --> 01:15:01,284
kuten muillakin aloilla.
1119
01:15:01,785 --> 01:15:03,946
Muista, että saat olla minun luonani-
1120
01:15:03,996 --> 01:15:06,456
kuin kotonasi.
1121
01:15:17,885 --> 01:15:22,055
LOS ANGELES, KALIFORNIA
1122
01:15:26,143 --> 01:15:27,219
Näyttelijä-Elvis.
1123
01:15:27,269 --> 01:15:31,348
Heti kun hän oli muuttamassa
maailmaa musiikillaan-
1124
01:15:31,398 --> 01:15:33,559
osa hänestä halusikin näyttelijäksi.
1125
01:15:33,609 --> 01:15:36,562
Hänen soittoaan
haluttiin kuunnella kaikkein eniten.
1126
01:15:36,612 --> 01:15:38,897
Sitten hän alkoi näytellä elokuvissa.
1127
01:15:38,947 --> 01:15:41,692
- Tee sitä, mitä osaat.
- Pysyn siis siellä, mihin kuulun?
1128
01:15:41,742 --> 01:15:44,153
- Muun muassa.
- Kiitos neuvosta.
1129
01:15:44,203 --> 01:15:46,288
En ehkä noudata sitä.
1130
01:15:48,248 --> 01:15:49,825
Elvis rakasti Hollywoodia.
1131
01:15:49,875 --> 01:15:51,493
Hän tykkäsi olla tähti.
1132
01:15:51,543 --> 01:15:54,337
Hän tykkäsi olla Elvis Presley.
1133
01:16:01,679 --> 01:16:03,930
Onko sinua sanottu komeaksi?
1134
01:16:04,181 --> 01:16:06,308
Vain tytöt.
1135
01:16:06,600 --> 01:16:09,094
Kun aloin tapailla Elvistä-
1136
01:16:09,144 --> 01:16:11,764
olin hieman pelokas.
1137
01:16:11,814 --> 01:16:16,185
Elvis Presley oli tapaillut
elokuvatähtiä ja malleja.
1138
01:16:16,235 --> 01:16:19,229
Hetkittäin minäkin olin häikäistynyt-
1139
01:16:19,279 --> 01:16:22,858
hänen suuruudestaan, maineestaan-
1140
01:16:22,908 --> 01:16:25,736
ja hänen fanituksestaan.
1141
01:16:25,786 --> 01:16:27,780
Nyt olemme Hollywoodissa.
1142
01:16:27,830 --> 01:16:32,409
Olemme menossa katsomaan
legendaarista kuningasta.
1143
01:16:32,459 --> 01:16:34,495
Kohta näemme hänen tähtensä.
1144
01:16:34,545 --> 01:16:35,996
Se on täällä.
1145
01:16:36,046 --> 01:16:38,207
Tietenkin olen nähnyt julkkiksia.
1146
01:16:38,257 --> 01:16:40,000
Katy Perry, Quentin Tarantino.
1147
01:16:40,050 --> 01:16:42,127
Kardashianit asuvat sillä alueella.
1148
01:16:42,177 --> 01:16:44,630
Stevie Wonder, Miles Davis.
1149
01:16:44,680 --> 01:16:45,965
Lista on pitkä.
1150
01:16:46,015 --> 01:16:47,675
Cameron Diaz, Jack Black.
1151
01:16:47,725 --> 01:16:51,394
Olen nähnyt isoja nimiä,
kuten Johnny Depp ja Billy Zane.
1152
01:16:51,979 --> 01:16:53,138
Loputon lista.
1153
01:16:53,188 --> 01:16:57,685
Kadun vasemmalla puolella
näkyy Jack Bennyn kartano.
1154
01:16:57,735 --> 01:17:01,647
Tähtiä näkee,
jos onnistuu ajamaan ohi-
1155
01:17:01,697 --> 01:17:04,525
kun portit ovat auki
ja katsoo tuulilasiin päin.
1156
01:17:04,575 --> 01:17:05,567
Moi, Ashton!
1157
01:17:05,617 --> 01:17:07,278
- Lähdetään länteen.
- Selvä.
1158
01:17:07,328 --> 01:17:09,162
Tehdään se.
1159
01:17:10,414 --> 01:17:11,365
Moikka.
1160
01:17:11,415 --> 01:17:14,084
- Terveisiä Milalle.
- Olet ihana!
1161
01:17:17,421 --> 01:17:18,956
En halunnut kuuluisaksi.
1162
01:17:19,006 --> 01:17:22,543
Se ei ole ollut tavoitelistalla.
1163
01:17:22,593 --> 01:17:25,879
Näyttelen, koska tykkään siitä.
Sen myötä tuli maine.
1164
01:17:25,929 --> 01:17:29,724
Se oli kohtalaisen mahtavaa
hyvän aikaa.
1165
01:17:31,727 --> 01:17:35,431
Oliko Elvis valmis elämään maailmassa-
1166
01:17:35,481 --> 01:17:38,483
jossa kaikki katsoivat?
1167
01:17:42,321 --> 01:17:45,858
Tämä on Amerikka eikä Neuvostoliitto!
1168
01:17:45,908 --> 01:17:48,235
USA on siirtymässä
pimeään keskiaikaan.
1169
01:17:48,285 --> 01:17:51,204
Nyt on kysyntää
todelliselle viisaudelle.
1170
01:17:52,164 --> 01:17:55,367
Kun saa hyvin nopeasti-
1171
01:17:55,417 --> 01:17:58,162
häkellyttävän paljon valtaa-
1172
01:17:58,212 --> 01:18:02,166
ihminen ei osaa käyttää sitä oikein,
ja valta muuttaa ihmistä.
1173
01:18:02,216 --> 01:18:04,877
Jotain sellaista tapahtui Elvikselle-
1174
01:18:04,927 --> 01:18:07,129
sillä hän joutui alistumaan-
1175
01:18:07,179 --> 01:18:09,256
muille amerikkalaisuuden voimille-
1176
01:18:09,306 --> 01:18:12,134
kuten yritysten
ja populaarikulttuurin voimille.
1177
01:18:12,184 --> 01:18:16,354
Rupesimme palvomaan asioita,
jotka eivät ole palvonnan arvoisia.
1178
01:18:17,398 --> 01:18:22,394
On vain yksi syy,
miksi show'n pitää jatkua. Bruttohinta.
1179
01:18:22,444 --> 01:18:23,646
Siksi olen täällä.
1180
01:18:23,696 --> 01:18:26,398
Eversti tekee hänelle-
1181
01:18:26,448 --> 01:18:29,234
sen aikojen suurimman
elokuvasopimuksen.
1182
01:18:29,284 --> 01:18:32,821
Kaikkien mielestä se on hyvä asia.
1183
01:18:32,871 --> 01:18:37,076
Oikeasti se tuhosi hänet esiintyjänä.
1184
01:18:37,126 --> 01:18:39,036
Annan kehuja, kun niihin on aihetta.
1185
01:18:39,086 --> 01:18:41,413
Kun Elvis oli nuori,
hän oli helvetin huono.
1186
01:18:41,463 --> 01:18:42,998
Oikeasti.
1187
01:18:43,048 --> 01:18:44,166
Hän lauloi hyvin-
1188
01:18:44,216 --> 01:18:47,052
joten hän sai tehdä leffoja.
Hän ei osannut näytellä.
1189
01:18:47,970 --> 01:18:50,764
"Ihan sama.
Hän saa laulaa repliikkinsä."
1190
01:18:57,146 --> 01:18:59,773
Ei tarvitse osata puhua.
1191
01:19:00,524 --> 01:19:02,567
Laula ja tule kuuluisaksi.
1192
01:19:02,943 --> 01:19:05,521
Hollywoodin säännöt
nielaisivat Elviksen.
1193
01:19:05,571 --> 01:19:07,606
Se on vahva rakenne-
1194
01:19:07,656 --> 01:19:12,319
joka ei taivu
ulkopuolisten vaatimuksiin.
1195
01:19:12,369 --> 01:19:14,079
Hollywood on...
1196
01:19:14,580 --> 01:19:16,615
Ripustitko leffajulisteita?
1197
01:19:16,665 --> 01:19:18,708
Vaaka-vai pystysuoraan?
1198
01:19:18,876 --> 01:19:19,868
Pystysuoraan.
1199
01:19:19,918 --> 01:19:21,328
- Ainako?
- Niin.
1200
01:19:21,378 --> 01:19:22,663
Miksi?
1201
01:19:22,713 --> 01:19:25,499
Jotta ne mahtuvat lasisäiliöön
teatterin edessä.
1202
01:19:25,549 --> 01:19:29,219
Aivan. Turha odottaa mitään uutta.
1203
01:19:34,183 --> 01:19:38,228
HOLLYWOOD, KALIFORNIA
1204
01:19:47,821 --> 01:19:50,532
Katastrofi taitaa olla nurkan takana.
1205
01:19:54,036 --> 01:19:58,456
Hänestä tuli oman tehtaansa työntekijä.
1206
01:20:00,626 --> 01:20:03,662
Yhä uudestaan hän tekee, mitä pitää.
1207
01:20:03,712 --> 01:20:06,339
Onko se sinulle koko maailma?
1208
01:20:06,924 --> 01:20:09,460
Tunnetko mitään muuta
kuin rahanhimoa?
1209
01:20:09,510 --> 01:20:11,803
Hän alkaa jäykistyä.
1210
01:20:13,555 --> 01:20:15,341
Hän oli Elvis Presley.
1211
01:20:15,391 --> 01:20:19,595
Hän joutui vaihtopenkille, koska hän
teki paskoja elokuvia 10 vuotta.
1212
01:20:19,645 --> 01:20:21,396
He ovat arvokkaampia.
1213
01:20:27,111 --> 01:20:28,695
Pysäyttäkää hänet!
1214
01:20:30,572 --> 01:20:33,200
Tule takaisin!
1215
01:20:46,755 --> 01:20:50,717
Elvis Presley. Beatlesin vieressä.
1216
01:20:54,388 --> 01:20:56,006
Mitä sanotte kommentista-
1217
01:20:56,056 --> 01:20:58,467
että olette brittiläiset Elvis Presleyt?
1218
01:20:58,517 --> 01:21:00,393
Ei pidä paikkaansa!
1219
01:21:01,311 --> 01:21:03,347
Olen Elviksen fani.
1220
01:21:03,397 --> 01:21:06,608
Kävin katsomassa
hänen elokuviaan Liverpoolissa.
1221
01:21:06,859 --> 01:21:10,187
Kaikki odottivat niitä, kuten minäkin.
1222
01:21:10,237 --> 01:21:13,023
Kaikki huusivat,
kun hän astui valkokankaalle.
1223
01:21:13,073 --> 01:21:15,408
"Tuossapa vasta hyvä työ."
1224
01:21:18,245 --> 01:21:20,872
Kun Beatles tuli Kaliforniaan
Elviksen luo-
1225
01:21:22,124 --> 01:21:24,459
hän oli jäänne 50-luvulta.
1226
01:21:27,838 --> 01:21:31,375
Elvis oli räjäyttänyt
nuoren John Lennonin maailman.
1227
01:21:31,425 --> 01:21:33,085
Elvis-raukka.
1228
01:21:33,135 --> 01:21:36,547
Jonkun mielestä hän kuulostaa
Bing Crosbylta. Se on totta.
1229
01:21:36,597 --> 01:21:38,473
Beatles!
1230
01:21:40,392 --> 01:21:44,013
Minulle kerrottiin eversti Parkeriin
ja Elvikseen liittyvä tarina.
1231
01:21:44,063 --> 01:21:47,683
Kun Elvis oli suosituimmillaan,
hän teki elokuvia Paramountille.
1232
01:21:47,733 --> 01:21:49,935
Portilla oli kauheasti tyttöjä.
1233
01:21:49,985 --> 01:21:52,605
Eversti laittoi Elviksen päälle viltin-
1234
01:21:52,655 --> 01:21:56,317
jotta tytöt eivät villiintyisi
ja päästäisivät auton sisään.
1235
01:21:56,367 --> 01:21:59,903
Kun suositut Beatlesit tulivat käymään-
1236
01:21:59,953 --> 01:22:01,905
Elvis teki elokuvia Paramountille-
1237
01:22:01,955 --> 01:22:03,324
mutta tytöt olivat poissa.
1238
01:22:03,374 --> 01:22:06,327
Eversti laittoi silti viltin
Elviksen päälle-
1239
01:22:06,377 --> 01:22:09,330
jotta Elvis ei näkisi,
ettei siellä ollut tyttöjä.
1240
01:22:09,380 --> 01:22:12,875
Kun kuulin tarinan,
sydämeni suli Elviksen puolesta.
1241
01:22:12,925 --> 01:22:16,178
Koominen hahmo muuttui traagiseksi.
1242
01:22:16,970 --> 01:22:19,173
Moni joutuu suosion ansaan.
1243
01:22:19,223 --> 01:22:21,925
Se on tuonut elämääni hyvää
ja myös huonoa.
1244
01:22:21,975 --> 01:22:24,887
Jossain vaiheessa alkoi tuntua siltä-
1245
01:22:24,937 --> 01:22:29,475
että maine alkoi ohittaa kyvyt.
1246
01:22:29,525 --> 01:22:31,435
Töideni perusteella-
1247
01:22:31,485 --> 01:22:33,646
minun ei pitäisi saada
näin paljon huomiota.
1248
01:22:33,696 --> 01:22:35,614
Olet ihana, Ashton!
1249
01:22:36,115 --> 01:22:41,119
Jotkut tulevat
niin hillittömän kuuluisiksi-
1250
01:22:41,996 --> 01:22:43,697
että heillä pitää olla varaa-
1251
01:22:43,747 --> 01:22:46,241
tiettyyn elämäntyyliin,
jotta he voivat suojautua-
1252
01:22:46,291 --> 01:22:48,535
luomaltaan suosiolta.
1253
01:22:48,585 --> 01:22:50,170
Tai lähteä pois.
1254
01:22:57,928 --> 01:23:03,217
Elvis pohti joskus, että hän alkaisi
elää uskonnollista elämää.
1255
01:23:03,267 --> 01:23:05,469
Kun hän ei viihtynyt elokuvien parissa-
1256
01:23:05,519 --> 01:23:10,140
hän halusi muuttaa
meidät kaikki kommuuniin-
1257
01:23:10,190 --> 01:23:12,476
ja harjoittaa uskontoa.
1258
01:23:12,526 --> 01:23:15,312
Uppoan ikuiseen valoon.
1259
01:23:15,362 --> 01:23:17,273
Uppoan ikuiseen valoon.
1260
01:23:17,323 --> 01:23:23,654
Los Angeles on ollut hörhöjen
uskonnollinen paikka 1880-luvulta asti.
1261
01:23:23,704 --> 01:23:27,700
Skientologia on vain yksi versio-
1262
01:23:27,750 --> 01:23:31,537
eri kulteista,
jotka tarjoavat ylimaallisuutta-
1263
01:23:31,587 --> 01:23:34,790
ja tekevät ihmisestä sellaisen,
jonka Jumala halusi.
1264
01:23:34,840 --> 01:23:36,675
Ne tekevät Jumalaksi.
1265
01:23:51,398 --> 01:23:54,226
Joidenkin kilometrien päässä
tästä paikasta-
1266
01:23:54,276 --> 01:23:58,196
Elvis sai
elämänsä upeimman kokemuksen.
1267
01:23:58,739 --> 01:24:02,484
Ajoimme Arizonan autiomaan halki
vanhalla valtatiellä 66.
1268
01:24:02,534 --> 01:24:07,914
Elvis tuijotti pilviä liikkumattomana.
1269
01:24:08,624 --> 01:24:11,201
Yhtäkkiä Elvis sanoi: "Katsokaa!
1270
01:24:11,251 --> 01:24:16,206
Miksi hemmetissä tuossa pilvessä
on Josif Stalinin kasvot?"
1271
01:24:16,256 --> 01:24:18,500
Se oli epäilemättä Josif Stalin.
1272
01:24:18,550 --> 01:24:20,961
Kulmakarvat, viikset ja hiusraja.
1273
01:24:21,011 --> 01:24:23,881
Hän pysäytti bussin
ja käski minun tulla mukaan.
1274
01:24:23,931 --> 01:24:27,301
Juoksimme autiomaahan.
Elvis kääntyi ja sanoi:
1275
01:24:27,351 --> 01:24:32,765
"Salama laskeutui siitä pilvestä
ja lävisti kehoni.
1276
01:24:32,815 --> 01:24:36,518
Nyt en enää usko Jumalaan.
1277
01:24:36,568 --> 01:24:38,687
Minun ei tarvitse. Nyt tiedän.
1278
01:24:38,737 --> 01:24:40,697
Jumala on rakkautta."
1279
01:24:41,073 --> 01:24:43,150
Elvis sanoi: "Se oli siinä. Nyt riitti.
1280
01:24:43,200 --> 01:24:45,152
En enää esiinny.
1281
01:24:45,202 --> 01:24:49,448
Miten voisin palata tekemään
niitä teinileffoja-
1282
01:24:49,498 --> 01:24:52,876
joilla ei ole
minkään valtakunnan merkitystä?
1283
01:24:52,960 --> 01:24:55,754
Haluan tehdä jotain merkityksellistä."
1284
01:24:57,673 --> 01:25:00,376
Kun aloin tehdä töitä Elvikselle
60-luvulla-
1285
01:25:00,426 --> 01:25:03,879
minusta tuntui,
etten päässyt osaksi jännitystä-
1286
01:25:03,929 --> 01:25:05,965
ja varsinaista rock and rollia-
1287
01:25:06,015 --> 01:25:07,591
koska teimme elokuvia.
1288
01:25:07,641 --> 01:25:10,260
Sitten tuli 68 Comeback Special.
1289
01:25:10,310 --> 01:25:12,012
Elvis vihasi "paluu" -sanaa.
1290
01:25:12,062 --> 01:25:14,932
"Se ei ole paluu,
koska en mennyt mihinkään.
1291
01:25:14,982 --> 01:25:16,225
Olen tehnyt leffoja.
1292
01:25:16,275 --> 01:25:18,143
Halusin näyttää, että pystyn tähän yhä."
1293
01:25:18,193 --> 01:25:20,020
Häntä jännitti.
1294
01:25:20,070 --> 01:25:25,234
Eversti halusi 25 joululaulua,
koska ohjelma tuli joulun aikaan.
1295
01:25:25,284 --> 01:25:27,452
Elvis kieltäytyi yllättäen.
1296
01:25:28,120 --> 01:25:31,323
Maailman paras ompelukonevalmistaja
Singer esittää:
1297
01:25:31,373 --> 01:25:33,742
"Elvis", esiintyjänään Elvis Presley-
1298
01:25:33,792 --> 01:25:38,255
joka esiintyy yksin televisiossa
melkein vuosikymmenen tauon jälkeen.
1299
01:25:47,848 --> 01:25:49,758
Hän räjäytti pankin.
1300
01:25:49,808 --> 01:25:52,636
Yhtä rokkaavaa ohjelmaa
ei ollut ikinä nähty.
1301
01:25:52,686 --> 01:25:57,232
Kaikkein parasta oli
hän ja alkuperäinen bändi.
1302
01:26:02,154 --> 01:26:05,399
Hän esitti kaikki Sun Recordsin hitit.
1303
01:26:05,449 --> 01:26:08,485
Menen ihan kananlihalle.
Se vasta oli rokkia!
1304
01:26:08,535 --> 01:26:10,912
Se oli kunnon Elvistä.
1305
01:26:15,709 --> 01:26:18,086
Hän pääsi ulos vankilasta.
1306
01:26:23,300 --> 01:26:25,294
Hän oli pukeutunut mustaan nahkaan.
1307
01:26:25,344 --> 01:26:28,881
Hän hallitsi kehoaan ja ääntään.
1308
01:26:28,931 --> 01:26:31,975
Hän oli välitön, rento
ja jopa hauskakin.
1309
01:26:34,478 --> 01:26:36,104
Hetkinen.
1310
01:26:37,314 --> 01:26:38,307
Hetkinen.
1311
01:26:38,357 --> 01:26:40,901
Huuli roikkui mikrofonissa.
1312
01:26:42,903 --> 01:26:45,322
Muistatteko tämän?
1313
01:26:46,115 --> 01:26:48,366
Tein sen avulla 29 leffaa.
1314
01:26:49,535 --> 01:26:52,947
Jossain vaiheessa
hän nostaa mikrofonitelineen.
1315
01:26:52,997 --> 01:26:56,200
Hän pitelee sitä kuin harppuunaa-
1316
01:26:56,250 --> 01:26:58,243
ja sanoo: "Moby Dick."
1317
01:26:58,293 --> 01:26:59,536
Moby Dick!
1318
01:26:59,586 --> 01:27:02,164
Hän on kuin kapteeni Ahab.
1319
01:27:02,214 --> 01:27:04,083
Hän antaa kaikkensa.
1320
01:27:04,133 --> 01:27:05,793
Se oli yksi ymmärryksen hetkistä-
1321
01:27:05,843 --> 01:27:09,713
jossa tuhannet merkitykset
murskautuivat kerralla.
1322
01:27:09,763 --> 01:27:14,969
Hän oli elävä vertauskuva
mistä tahansa amerikkalaisuudesta.
1323
01:27:15,019 --> 01:27:17,354
Se oli amerikkalainen fantasia.
1324
01:27:17,688 --> 01:27:21,016
Ei mittaamattomat rikkaudet
eikä muiden hallitseminen.
1325
01:27:21,066 --> 01:27:24,903
Elämä, vapaus ja onnen tavoittelu.
1326
01:27:40,044 --> 01:27:44,548
Näytti siltä, että ilmestyit taas
paikalle Comeback Specialissa.
1327
01:27:45,341 --> 01:27:47,418
Yhdeksi illaksi.
1328
01:27:47,468 --> 01:27:50,136
Se siitä.
1329
01:27:56,477 --> 01:27:58,595
Sanoin, että Elvis oli tehnyt paluun.
1330
01:27:58,645 --> 01:28:00,806
Hän sanoi,
ettei hän mene enää minnekään.
1331
01:28:00,856 --> 01:28:03,817
Hän ei halunnut tehdä kehnoja leffoja.
1332
01:28:04,318 --> 01:28:08,864
Ohjelma sai niin hyvät katsojaluvut,
että Las Vegasista soiteltiin.
1333
01:28:24,129 --> 01:28:26,874
Vegasin alla tehtiin
niin monta ydinkoetta-
1334
01:28:26,924 --> 01:28:32,296
että Vegas on tavallaan
radioaktiivinen muunnos kapitalismista.
1335
01:28:32,346 --> 01:28:34,632
Moni ei ymmärrä Las Vegasia.
1336
01:28:34,682 --> 01:28:36,258
He ymmärtävät sen nurin perin.
1337
01:28:36,308 --> 01:28:38,969
Heistä se on
fantasian ja petoksen kaupunki-
1338
01:28:39,019 --> 01:28:44,058
kun oikeasti se kertoo
kaikkein puhtaimmin ja rehellisimmin-
1339
01:28:44,108 --> 01:28:48,528
yhteiskunnassamme
vallitsevista arvoista.
1340
01:28:48,862 --> 01:28:51,448
Vain rahalla on väliä.
1341
01:28:53,784 --> 01:28:56,369
ILMAISTA PORNOA
1342
01:29:27,609 --> 01:29:30,403
Heather. Kysy, onko parempaa viiniä.
1343
01:29:30,696 --> 01:29:33,114
- Kerronko tarinan?
- Ole hyvä.
1344
01:29:33,532 --> 01:29:37,027
Casinoa kuvattiin täällä. Ihan totta.
1345
01:29:37,077 --> 01:29:40,114
Tiedän, mihin osa ruumiista on haudattu.
1346
01:29:40,164 --> 01:29:42,165
- Miksi?
- Olen juutalainen.
1347
01:29:42,708 --> 01:29:44,368
Liikun oikeissa piireissä.
1348
01:29:44,418 --> 01:29:46,704
Nuolen oikeaa persettä.
1349
01:29:46,754 --> 01:29:49,623
Elvis tuli kaupunkiin vuonna 1969.
1350
01:29:49,673 --> 01:29:52,551
Silloin kaikki pyörivät täällä.
1351
01:29:52,843 --> 01:29:57,840
Presidentit, ex-presidentit,
tähdet, pojat.
1352
01:29:57,890 --> 01:30:01,385
He ovat ystäviäni
ja pidän heistä hyvää huolta.
1353
01:30:01,435 --> 01:30:07,266
Vanhassa Las Vegasissa
Rat Packin ja Elvis Presleyn aikoihin-
1354
01:30:07,316 --> 01:30:08,601
kasino oli kuningas.
1355
01:30:08,651 --> 01:30:13,439
Mafia tarkkaili
tätä aikuisten leikkikenttää.
1356
01:30:13,489 --> 01:30:15,699
Se oli syntien kaupunki.
1357
01:30:16,200 --> 01:30:19,445
Las Vegasin valtaus
mafian omistuksesta-
1358
01:30:19,495 --> 01:30:24,916
yritysten omistukseen oli
mullistava käännekohta.
1359
01:30:25,000 --> 01:30:30,623
Hilton International otti ensimmäisenä
yritysvaltaa Las Vegasissa.
1360
01:30:30,673 --> 01:30:33,250
Elvis oli hyvin tietoinen valinta-
1361
01:30:33,300 --> 01:30:38,130
imagon kiillottamiseen, sillä hän on
yhtä amerikkalainen kuin omenapiiras.
1362
01:30:38,180 --> 01:30:42,051
"Toivottavasti sinulla on
menestyksekäs ilta. Lykkyä pyttyyn."
1363
01:30:42,101 --> 01:30:44,269
Tom Jones.
1364
01:30:44,812 --> 01:30:47,931
Voin vain kuvitella,
miten tuhoisat vaikutukset-
1365
01:30:47,981 --> 01:30:51,234
tällä kaupungilla oli Elvis Presleyyn.
1366
01:30:51,443 --> 01:30:53,487
Täällä voi vuokrata kaikkea.
1367
01:30:54,029 --> 01:30:55,940
Ruokaa on yllin kyllin.
1368
01:30:55,990 --> 01:31:00,986
Viime vuonna hotellissa heitettiin
ruokaa roskiin yli 3 miljoonaa kiloa.
1369
01:31:01,036 --> 01:31:02,446
Mitä porsastelua-
1370
01:31:02,496 --> 01:31:05,248
sushin ja paahtopaistin parissa.
1371
01:31:06,208 --> 01:31:08,369
Rahaa, rahaa. Ei mitään muuta.
1372
01:31:08,419 --> 01:31:10,955
Hän sai suuret rahat Vegasista
Everstin takia.
1373
01:31:11,005 --> 01:31:13,749
Eversti menetti uhkapeleissä miljoonia.
1374
01:31:13,799 --> 01:31:15,417
Elvis lauloi niiden eteen.
1375
01:31:15,467 --> 01:31:16,752
Tuokaa kamerat tänne.
1376
01:31:16,802 --> 01:31:20,673
Haluan säilyttää mukavan miehen
maineeni. Tämä oli tässä.
1377
01:31:20,723 --> 01:31:22,758
68 Comeback Specialin jälkeen-
1378
01:31:22,808 --> 01:31:24,843
Elvis olisi kai hinkunut kiertueelle.
1379
01:31:24,893 --> 01:31:27,054
Eversti halusi pysyä Vegasissa.
1380
01:31:27,104 --> 01:31:29,974
"Tuon maailman luoksesi.
Älä sinä lähde maailmalle."
1381
01:31:30,024 --> 01:31:31,558
Miksi Eversti teki niin?
1382
01:31:31,608 --> 01:31:34,478
Minun mielestäni
hän oli valehteleva paskiainen.
1383
01:31:34,528 --> 01:31:36,730
Hän ei ollut
Yhdysvaltain kansalainen.
1384
01:31:36,780 --> 01:31:39,275
Kävi ilmi,
ettei hän vienyt Elvistä ulkomaille-
1385
01:31:39,325 --> 01:31:41,485
koska hän olisi tarvinnut passin.
1386
01:31:41,535 --> 01:31:44,446
Haluaisin mennä
Eurooppaan ja Japaniin.
1387
01:31:44,496 --> 01:31:47,366
En ole käynyt ulkomailla
paitsi armeijassa.
1388
01:31:47,416 --> 01:31:50,035
Ensimmäisen parin vuoden aikana-
1389
01:31:50,085 --> 01:31:52,454
Elvis fanitti Vegasia.
1390
01:31:52,504 --> 01:31:54,589
Kun vuodet kuluivat...
1391
01:31:58,010 --> 01:32:02,464
Meillä oli kaksi esitystä päivässä
40 päivän ajan.
1392
01:32:02,514 --> 01:32:06,643
Unilääkkeisiin saa helposti reseptin.
1393
01:32:09,521 --> 01:32:11,857
Yhdelle lääkkeelle tulee immuuniksi.
1394
01:32:12,483 --> 01:32:14,484
Hankitaan jotain vahvempaa.
1395
01:32:15,778 --> 01:32:18,280
Se on noidankehä.
1396
01:32:20,115 --> 01:32:23,485
Otetaan yksi pilleri, toinen pilleri,
kaksi kerrallaan-
1397
01:32:23,535 --> 01:32:25,078
ja kolme kerrallaan.
1398
01:32:30,501 --> 01:32:34,580
Julkisuus on luovuuden ammattitauti.
Se on myrkyllistä.
1399
01:32:34,630 --> 01:32:37,958
Vegas on pelkästään tölkkikeittoversio-
1400
01:32:38,008 --> 01:32:40,127
mistä tahansa ihmisten ideoista.
1401
01:32:40,177 --> 01:32:43,680
Se on tekemisen mutaa.
1402
01:32:44,723 --> 01:32:47,176
Anteeksi. En kestä tätä raitista ilmaa.
1403
01:32:47,226 --> 01:32:51,730
Olen tottunut
International Hotelin roskapönttöihin.
1404
01:32:53,107 --> 01:32:55,851
Ilman roskien hajua ei tule kotoisa olo.
1405
01:32:55,901 --> 01:32:58,312
Valvoimme yöt ja nukuimme päivät.
1406
01:32:58,362 --> 01:32:59,855
Elimme kuin vampyyrit.
1407
01:32:59,905 --> 01:33:04,242
Neljä tuntia yössä, jos tuuri käy.
1408
01:33:04,368 --> 01:33:05,527
Vaikea rentoutua.
1409
01:33:05,577 --> 01:33:07,913
Kävellään ja niellään.
1410
01:33:09,623 --> 01:33:13,793
Tiesin, että hänellä oli ongelma,
mutta en pitänyt häntä riippuvaisena.
1411
01:33:21,093 --> 01:33:25,339
Viihdyttäjän epävarmuus on
kaikkein pahinta.
1412
01:33:25,389 --> 01:33:29,677
Lavalla ollaan unimaailmassa.
Sitten romahdetaan.
1413
01:33:29,727 --> 01:33:35,357
Hyvin syvään kuoppaan
ja outoon paikkaan nimeltään Ihmemaa.
1414
01:33:37,151 --> 01:33:40,604
Mielessä pyörii kaikenlaista.
Olen vähän hämmentynyt-
1415
01:33:40,654 --> 01:33:42,731
ja vähän suuttunutkin.
1416
01:33:42,781 --> 01:33:45,109
Joskus olo tuntuu todella iloiselta-
1417
01:33:45,159 --> 01:33:47,152
ja joskus todella surulliselta-
1418
01:33:47,202 --> 01:33:49,154
jolloin kaikki näyttää synkeältä.
1419
01:33:49,204 --> 01:33:51,657
Elämällä ei tunnu olevan
mitään tarjottavaa.
1420
01:33:51,707 --> 01:33:53,492
Kaikista tuntuu siltä.
1421
01:33:53,542 --> 01:33:57,037
Kysyin, mikä on hänen huonoin
puolensa omasta mielestään.
1422
01:33:57,087 --> 01:33:59,415
Hän sanoi: "Sanon tämän vain kerran-
1423
01:33:59,465 --> 01:34:01,375
enkä myönnä sitä enää ikinä-
1424
01:34:01,425 --> 01:34:03,919
mutta olen selvästi itsetuhoinen."
1425
01:34:03,969 --> 01:34:07,172
Ihan kuin sukulainen olisi tehnyt
kuolemaa silmieni edessä.
1426
01:34:07,222 --> 01:34:08,674
En tiennyt, mitä tehdä.
1427
01:34:08,724 --> 01:34:12,970
Kuulin kolmesta lähteestä,
että olisin koukussa heroiiniin.
1428
01:34:13,020 --> 01:34:16,056
Hän söi vain reseptilääkkeitä,
mutta riippuvainen-
1429
01:34:16,106 --> 01:34:17,600
on oikea riippuvainen-
1430
01:34:17,650 --> 01:34:21,812
jos on koukussa Percocetiin,
Dilaudidiin ja Demeroliin.
1431
01:34:21,862 --> 01:34:24,064
Hän osasi järkeistää kaiken.
1432
01:34:24,114 --> 01:34:29,695
Yhteiskunnan pahin vihollinen
Amerikassa on huumeiden käyttö.
1433
01:34:29,745 --> 01:34:32,823
Eikö Elvis halunnutkin FBI:n johtajaksi?
1434
01:34:32,873 --> 01:34:34,158
Huumekeisariksi.
1435
01:34:34,208 --> 01:34:37,161
Kuulostaa aika ironiselta.
1436
01:34:37,211 --> 01:34:40,873
Hieno idea, Elvis. Puhu Nixonille
huumeviraston johtamisesta.
1437
01:34:40,923 --> 01:34:43,792
Huhut minusta ovat pelkkää roskaa.
1438
01:34:43,842 --> 01:34:46,511
Minulla on musta vyö karatessa.
1439
01:34:46,720 --> 01:34:48,589
Olen huumepoliisi.
1440
01:34:48,639 --> 01:34:52,350
Sellainen ei saa olla,
jos on koukussa tai...
1441
01:34:53,227 --> 01:34:55,763
Kiitos paljon, hyvät naiset ja herrat.
1442
01:34:55,813 --> 01:34:59,483
"Amerikan puhtaat tuotokset sekoavat,"
sanoi William Carlos Williams.
1443
01:34:59,900 --> 01:35:01,560
Se on Amerikan nykytila.
1444
01:35:01,610 --> 01:35:04,396
Se on tämän elokuvan tila.
1445
01:35:04,446 --> 01:35:06,106
Olemme toisessa näytöksessä.
1446
01:35:06,156 --> 01:35:08,233
Kaikki on päin helvettiä.
1447
01:35:08,283 --> 01:35:11,070
Puretaan pankkien sääntely.
Pankkiirit on murskattu.
1448
01:35:11,120 --> 01:35:15,165
Mikä voi mennä vikaan,
jos puramme Wall Streetin sääntelyn?
1449
01:35:15,416 --> 01:35:16,825
Tornit tuhottiin.
1450
01:35:16,875 --> 01:35:19,286
Aloitetaan muutama sota Lähi-idässä.
1451
01:35:19,336 --> 01:35:22,873
Joku käyttää crackia,
joten rakennetaan vankiloita kaikkialle.
1452
01:35:22,923 --> 01:35:28,345
Naurettavia epäonnistumisia
yksi toisensa perään.
1453
01:35:28,470 --> 01:35:29,672
Uuden tutkimuksen mukaan-
1454
01:35:29,722 --> 01:35:33,092
sukupuolten välinen palkkaero
ei tasoitu 170 vuoteen.
1455
01:35:33,142 --> 01:35:36,804
Kristilliset arvot ohjaavat Amerikkaa.
1456
01:35:36,854 --> 01:35:39,223
Oletko ikinä puhunut kodittomalle?
1457
01:35:39,273 --> 01:35:40,891
Mitä tehdään maahanmuutolle?
1458
01:35:40,941 --> 01:35:43,644
Lainsäätäjät eivät tee työtään.
1459
01:35:43,694 --> 01:35:47,731
Tosiasia on se, että tämä on
pahimman luokan katastrofi-
1460
01:35:47,781 --> 01:35:51,860
koko maailmassa
seitsemän miljardin ihmisen nähden.
1461
01:35:51,910 --> 01:35:53,362
Sitä ei voi paeta.
1462
01:35:53,412 --> 01:35:57,157
Vaaleissa on kyse siitä, kuka saa
innostettua äänestäjät uurnille.
1463
01:35:57,207 --> 01:35:59,410
Trump sai viimeisen sanan
Clintonia vastaan.
1464
01:35:59,460 --> 01:36:01,954
Presidenttiehdokkaat
pitävät viimeiset puheet.
1465
01:36:02,004 --> 01:36:04,790
He marssivat ihmis-ja
äänestysoikeuksien puolesta.
1466
01:36:04,840 --> 01:36:08,718
Työläisten, naisten ja seksuaali-
vähemmistöjen oikeuksien puolesta!
1467
01:36:09,511 --> 01:36:12,756
Mitä menetettävää teillä on-
1468
01:36:12,806 --> 01:36:16,059
jos kokeilette jotain uutta?
1469
01:36:16,143 --> 01:36:17,644
Aloitetaan.
1470
01:36:17,770 --> 01:36:21,265
Matka on ollut pitkä,
mutta nyt alkaa viimeinen lähtölaskenta.
1471
01:36:21,315 --> 01:36:23,183
Odotamme kovaa äänestysintoa.
1472
01:36:23,233 --> 01:36:24,602
Äänestin Trumpia.
1473
01:36:24,652 --> 01:36:28,188
Tämä on käännekohta,
joka muuttaa tämän maan kulkusuuntaa.
1474
01:36:28,238 --> 01:36:33,535
Haluan tyttäreni näkevän,
että tätä maata johtaa nainen.
1475
01:36:33,952 --> 01:36:35,571
En äänestä.
1476
01:36:35,621 --> 01:36:40,792
Jos demokraatit häviävät,
olette järkyttävässä pulassa.
1477
01:36:41,251 --> 01:36:43,829
Pennsylvania menee Donald Trumpille.
1478
01:36:43,879 --> 01:36:46,582
Tämä on yön ällistyttävimpiä tuloksia.
1479
01:36:46,632 --> 01:36:49,918
Pennsylvanian myötä
Trumpin äänimäärä on 260.
1480
01:36:49,968 --> 01:36:51,837
Ennakoimme, että voittaja on...
1481
01:36:51,887 --> 01:36:53,797
Queensilaisen miljonäärin poika.
1482
01:36:53,847 --> 01:36:59,186
Yhdysvaltain presidentiksi
on valittu Donald Trump.
1483
01:37:01,939 --> 01:37:03,857
Aloitetaan.
1484
01:37:27,131 --> 01:37:29,382
Sekunnin päästä alkaa.
1485
01:37:30,426 --> 01:37:33,587
- Eikö hän olekin nätti?
- Hän on kaunis.
1486
01:37:33,637 --> 01:37:35,381
Monique?
1487
01:37:35,431 --> 01:37:36,924
- Moi, Monique.
- Moi.
1488
01:37:36,974 --> 01:37:42,604
Tässä on elämän mitali
sioux-intiaaneilta, Elvis.
1489
01:37:42,938 --> 01:37:45,440
Onpa herttaista. Kiitoksia.
1490
01:37:45,607 --> 01:37:46,900
Kiitos.
1491
01:37:47,901 --> 01:37:51,438
Kun hän katsoi tytärtäni Moniea-
1492
01:37:51,488 --> 01:37:53,949
hänellä oli tyyni katse.
1493
01:37:54,199 --> 01:37:56,193
Hän kyseli lakkaamatta:
1494
01:37:56,243 --> 01:37:58,237
"Kuka on tämä kaunis intiaanityttö?
1495
01:37:58,287 --> 01:37:59,530
Eikö hän olekin kaunis?"
1496
01:37:59,580 --> 01:38:02,332
Se kosketti Elviksen sydäntä.
1497
01:38:04,960 --> 01:38:08,497
Asumme pyhällä maalla.
1498
01:38:08,547 --> 01:38:10,090
Meidän maatamme.
1499
01:38:11,300 --> 01:38:14,594
Hän taisi tietää,
että hän oli lähdössä kotiin.
1500
01:38:20,559 --> 01:38:22,894
Se oli nopeasti ohi.
1501
01:38:23,103 --> 01:38:25,313
Hänet hätistettiin ulos.
1502
01:38:25,689 --> 01:38:28,017
Hän nosti päänsä, veti syvään henkeä-
1503
01:38:28,067 --> 01:38:30,360
kääntyi ja lähti pois.
1504
01:38:35,115 --> 01:38:39,119
Mietin, oletteko tänään yksinäisiä.
1505
01:38:40,371 --> 01:38:45,417
Joku sanoi, että koko maailma on
näyttämö ja kaikki siinä esiintyvät.
1506
01:38:50,089 --> 01:38:51,840
Ja verot.
1507
01:38:52,216 --> 01:38:54,585
Luit repliikit näppärästi.
1508
01:38:54,635 --> 01:38:57,046
Näin CBS:n ohjelman.
1509
01:38:57,096 --> 01:38:59,139
Soitin Everstille.
1510
01:38:59,765 --> 01:39:06,938
Kysyin, miten hän päästi Elviksen
kameroiden eteen tuonnäköisenä.
1511
01:39:07,398 --> 01:39:11,352
Muistan, miten katselin televisiota
ja mietin-
1512
01:39:11,402 --> 01:39:13,854
ettei hän ollut sama mies-
1513
01:39:13,904 --> 01:39:16,490
jonka hyvästelin 8 kuukautta aiemmin.
1514
01:39:16,782 --> 01:39:19,701
Se oli karmeaa katsottavaa.
1515
01:39:23,038 --> 01:39:27,368
Se voima, jolla hän lauloi sinä iltana
Unchained Melodyn-
1516
01:39:27,418 --> 01:39:29,244
oli hirvittävä.
1517
01:39:29,294 --> 01:39:31,956
Nauhoitin tämän laulun äskettäin.
1518
01:39:32,006 --> 01:39:34,249
Vanha laulu
nimeltään Unchained Melody.
1519
01:39:34,299 --> 01:39:37,219
Siirryn pianoon. Hetki vain.
1520
01:39:39,763 --> 01:39:43,092
Jostain syystä
se laulu aiheutti hänelle tuskaa.
1521
01:39:43,142 --> 01:39:47,145
Se oli hänen hienoin esityksensä.
1522
01:39:53,193 --> 01:39:56,696
TERVETULOA
TENNESSEEHEN
1523
01:40:08,584 --> 01:40:11,336
Laita pannulle voita.
1524
01:40:11,420 --> 01:40:14,631
Paista se
kuin grillaisit juustoleipää.
1525
01:40:16,884 --> 01:40:19,044
Kun hän oli kotona-
1526
01:40:19,094 --> 01:40:20,887
tein hänelle aamiaista.
1527
01:40:21,055 --> 01:40:25,426
Sinä päivänä
minun piti tehdä hänelle pekonia.
1528
01:40:25,476 --> 01:40:27,678
TALOUDENHOITAJA
1529
01:40:27,728 --> 01:40:29,938
Munakas.
1530
01:40:30,230 --> 01:40:32,482
Kahvia.
1531
01:40:34,068 --> 01:40:36,687
Sitten nainen soitti.
1532
01:40:36,737 --> 01:40:40,399
Hän itki ja sanoi,
että oli sattunut jotain pahaa.
1533
01:40:40,449 --> 01:40:42,784
Menin yläkertaan.
1534
01:40:44,453 --> 01:40:47,706
Kun näin hänet kylpyhuoneen lattialla-
1535
01:40:47,873 --> 01:40:49,908
yksi henkivartija oli siellä.
1536
01:40:49,958 --> 01:40:51,619
Hän katsoi minua.
1537
01:40:51,669 --> 01:40:54,504
Minä kiljuin ja huusin.
1538
01:40:56,048 --> 01:40:57,875
"Älä katso minua.
1539
01:40:57,925 --> 01:41:00,177
Tee jotain."
1540
01:41:17,069 --> 01:41:19,939
Elvis valitsi joka käänteessä rahan.
1541
01:41:19,989 --> 01:41:21,857
Otanko Sun Recordsin vai RCA:n?
1542
01:41:21,907 --> 01:41:23,067
RCA: lla on enemmän rahaa.
1543
01:41:23,117 --> 01:41:25,110
Otanko valtavan leffasopimuksen-
1544
01:41:25,160 --> 01:41:27,321
vaikka en saa vaikuttaa laatuun?
1545
01:41:27,371 --> 01:41:29,281
Maailman suurin leffasopimus. Käy.
1546
01:41:29,331 --> 01:41:31,283
Lähdenkö kiertueelle, kuten haluan-
1547
01:41:31,333 --> 01:41:34,119
vai otanko maailman isoimman
esiintymispalkkion-
1548
01:41:34,169 --> 01:41:35,663
joka on tarjolla Vegasissa?
1549
01:41:35,713 --> 01:41:37,748
Hän meni aina raha edellä.
1550
01:41:37,798 --> 01:41:42,260
Mikä hänestä tuli? Kuollut läski
vessanpöntöllä 42-vuotiaana.
1551
01:41:43,095 --> 01:41:45,589
Ronald Reagan käynnisti tämän kaiken.
1552
01:41:45,639 --> 01:41:49,301
Reagan sanoi:
"Haluatteko uuden uima-altaan-
1553
01:41:49,351 --> 01:41:52,771
vai aids-testausta lapsille?"
1554
01:41:53,063 --> 01:41:57,726
Reagan sanoi periaatteessa:
"Taidat haluta uima-altaan.
1555
01:41:57,776 --> 01:42:00,195
Uima-allas kuuluu sinulle."
1556
01:42:00,321 --> 01:42:03,274
Kaikesta voi oppia.
1557
01:42:03,324 --> 01:42:05,325
Olemme haavoittuvia.
1558
01:42:05,576 --> 01:42:07,736
Sankarimme ovat haavoittuvia.
1559
01:42:07,786 --> 01:42:10,372
Maamme on haavoittuva.
1560
01:42:10,581 --> 01:42:13,617
Riippuvuus jättää henkisen tyhjiön.
1561
01:42:13,667 --> 01:42:18,004
Kansakuntamme on riippuvainen
todella monista asioista.
1562
01:42:18,172 --> 01:42:21,758
Meillä ei ole myötätuntoa
toisiamme kohtaan.
1563
01:42:21,925 --> 01:42:24,295
Pitää varmistaa,
että taide ja kulttuuri-
1564
01:42:24,345 --> 01:42:26,847
pysyvät mahdollisimman aitoina.
1565
01:42:26,930 --> 01:42:30,009
Se voi suojella ihmisiä
opinkappaleilta.
1566
01:42:30,059 --> 01:42:32,594
Se yhdistää ihmiset
samankaltaisuuksien vuoksi-
1567
01:42:32,644 --> 01:42:34,847
ja saa eroavaisuudet unohtumaan.
1568
01:42:34,897 --> 01:42:37,099
Siksi sinä teet elokuvia-
1569
01:42:37,149 --> 01:42:41,778
me teemme musiikkia
ja me teemme taidetta.
1570
01:42:42,029 --> 01:42:46,199
Niitä kolmea asiaa
hallitukset haluavat aina valvoa.
1571
01:42:46,325 --> 01:42:48,368
Niistä on liian vaikea saada kiinni.
1572
01:43:02,132 --> 01:43:05,377
Elvis Presley oli Mississippin poika-
1573
01:43:05,427 --> 01:43:07,588
jonka kantrirock-kitara
ja pyörivät lanteet-
1574
01:43:07,638 --> 01:43:09,840
toivat julkisuuteen
uuden musiikkityylin.
1575
01:43:09,890 --> 01:43:12,551
Hän kuoli tänä iltapäivänä sairaalassa.
1576
01:43:12,601 --> 01:43:14,853
Presley oli 42-vuotias.
1577
01:43:15,270 --> 01:43:17,973
Ihan sama, oliko Elvis pidetty vai ei.
1578
01:43:18,023 --> 01:43:19,516
Hän muutti elämämme.
1579
01:43:19,566 --> 01:43:21,943
Kuningas on kuollut.
1580
01:43:54,226 --> 01:43:56,728
MISSÄ MONICA LEWINSKY
ON NYT?
1581
01:44:11,285 --> 01:44:15,121
ISKU IRAKIIN
MASSIIVISTA YLIVOIMAA
1582
01:44:26,800 --> 01:44:29,177
VASTUSTAKAA!
1583
01:44:45,402 --> 01:44:47,154
DEMOKRATIA EI OLE MYYNNISSÄ
1584
01:45:03,045 --> 01:45:06,798
Tekstitys: BTI Studios
Suomennos: Marianna Lähde
1585
01:47:50,045 --> 01:47:52,255
Toivottavasti sait talteen.
1586
01:47:53,507 --> 01:47:55,542
RALF HOOGESTRAATIN, PETER HILLIN,
JUNE WINHOLDIN,
1587
01:47:55,592 --> 01:47:58,220
LEO "BUD" WELCHIN
JA JANIE CHASE COZZIN MUISTOLLE.125082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof