Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,111 --> 00:00:29,487
Yeah, alright.
2
00:00:29,571 --> 00:00:30,614
That's alright.
3
00:00:31,198 --> 00:00:32,783
That's good. Let's go.
4
00:00:34,451 --> 00:00:35,576
Let's go. Let's go.
5
00:00:35,661 --> 00:00:36,828
Come on now.
6
00:00:41,290 --> 00:00:42,375
There you are. Thank you.
7
00:00:56,390 --> 00:00:57,390
Hey...
8
00:00:58,558 --> 00:00:59,558
What's up, Joey?
9
00:00:59,976 --> 00:01:01,018
Detective Vasquez.
10
00:01:01,936 --> 00:01:04,564
- You staying out of trouble?
- Mr. Clean, that's me.
11
00:01:05,314 --> 00:01:07,275
Good luck tonight.
I'm pulling for you guys.
12
00:01:07,900 --> 00:01:08,900
Yeah.
13
00:01:08,944 --> 00:01:10,987
Third place, kind of crazy, right?
14
00:01:12,864 --> 00:01:13,864
Look at Big Tony.
15
00:01:13,906 --> 00:01:14,740
Come on.
16
00:01:14,908 --> 00:01:16,367
Hey. Pay attention.
17
00:01:16,534 --> 00:01:19,454
Our fearless Captain.
He'd kill his mother for that trophy.
18
00:01:19,537 --> 00:01:20,664
I wouldn't put it past him.
19
00:01:24,084 --> 00:01:26,962
- No one's going to win that one.
- That's the idea.
20
00:01:27,795 --> 00:01:29,046
I like that little guy.
21
00:01:29,798 --> 00:01:30,882
It's kind of special.
22
00:01:34,385 --> 00:01:37,097
This is our chance...
Cora, come over here.
23
00:01:37,180 --> 00:01:38,097
Alright.
24
00:01:38,180 --> 00:01:39,223
Listen up, guys.
25
00:01:40,141 --> 00:01:42,853
I've been wearing this shirt
for 17 years.
26
00:01:42,936 --> 00:01:44,021
Not consecutively.
27
00:01:45,063 --> 00:01:46,105
Yes, that's true.
28
00:01:46,480 --> 00:01:47,480
Thank you.
29
00:01:47,941 --> 00:01:50,902
But even when I was upstate
on "my little sabbatical,"
30
00:01:51,027 --> 00:01:52,612
I was dreaming of this moment.
31
00:01:53,947 --> 00:01:56,575
What are you doing? What is that?
32
00:01:57,158 --> 00:01:59,201
- A toy.
- He started a toy company.
33
00:01:59,328 --> 00:02:00,927
Is it a toy that can walk down the alley
34
00:02:00,995 --> 00:02:02,706
- and knock over some pins?
- No.
35
00:02:02,789 --> 00:02:04,332
Then it can't help us, can it?
36
00:02:04,540 --> 00:02:06,751
People, please we have to focus.
37
00:02:06,918 --> 00:02:08,878
We're so close to the finals
I can taste it.
38
00:02:08,961 --> 00:02:10,504
It's only a game, Mr. Caruso.
39
00:02:11,006 --> 00:02:12,883
You see that?
40
00:02:13,592 --> 00:02:15,217
That right there is crazy talk.
41
00:02:16,427 --> 00:02:19,014
I wish you people could
hear yourselves sometimes.
42
00:02:19,222 --> 00:02:20,222
I need a drink.
43
00:02:34,528 --> 00:02:36,239
That's our guy.
44
00:02:52,631 --> 00:02:54,132
Come on, now.
45
00:02:55,384 --> 00:02:56,384
Put it in there.
46
00:02:56,634 --> 00:02:58,135
That looks good.
47
00:03:01,431 --> 00:03:03,015
What did you do your old lady for?
48
00:03:03,265 --> 00:03:05,985
How much? A million? Two million?
49
00:03:14,235 --> 00:03:15,820
Here we go. Looking again.
50
00:03:20,116 --> 00:03:22,034
Fifteen minutes of drinking beer,
51
00:03:22,243 --> 00:03:24,079
ten seconds of physical activity,
52
00:03:24,704 --> 00:03:25,955
greatest game ever invented.
53
00:03:29,126 --> 00:03:31,627
Come on, baby, let's go now.
Concentrate...
54
00:03:33,212 --> 00:03:36,841
- There you go. Oh Yeah!
- That might be the best ball of the night.
55
00:03:38,634 --> 00:03:39,634
Pick that up.
56
00:03:53,066 --> 00:03:54,860
Stop celebrating and start focusing.
57
00:04:00,949 --> 00:04:02,074
Here we go.
58
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Hey...
59
00:04:07,122 --> 00:04:08,330
What the hell is that?
60
00:04:09,582 --> 00:04:10,834
Not cool, man.
61
00:04:33,273 --> 00:04:35,024
Caruso, thank you for coming.
62
00:04:35,149 --> 00:04:36,149
Of course.
63
00:04:37,235 --> 00:04:38,235
You okay?
64
00:04:39,237 --> 00:04:42,449
Still trying to wrap my head around it.
He's back here.
65
00:04:43,365 --> 00:04:45,494
His name is Joey Wingate. He worked here.
66
00:04:45,619 --> 00:04:48,413
Did the odd jobs...
You know, shoe rentals, cleanup...
67
00:04:48,663 --> 00:04:49,831
Did you know him?
68
00:04:50,040 --> 00:04:52,417
I was his PO for three years.
I got him the job.
69
00:04:53,834 --> 00:04:56,463
They found him back behind the pins.
One round...
70
00:04:56,963 --> 00:04:58,840
point-blank, it was a 9mm.
71
00:05:04,971 --> 00:05:05,971
A quarter.
72
00:05:06,932 --> 00:05:07,932
Lucky you.
73
00:05:08,141 --> 00:05:10,393
Look, the ME's ruling suicide, but...
74
00:05:11,269 --> 00:05:14,523
I don't see it.
Maybe I don't want to see it, really.
75
00:05:14,605 --> 00:05:16,106
Did somebody lose a quarter?
76
00:05:16,858 --> 00:05:17,858
Anyone?
77
00:05:20,694 --> 00:05:22,363
Frankie, did you drop a quarter?
78
00:05:22,531 --> 00:05:25,011
Caruso, it's a quarter.
Forget about the quarter. Just keep it.
79
00:05:26,660 --> 00:05:27,660
Keep it?
80
00:05:28,370 --> 00:05:30,704
That's what people do, I mean,
normal people.
81
00:05:33,750 --> 00:05:36,002
Look, I was talking to... Hello?
82
00:05:36,127 --> 00:05:38,797
Joey. I was talking to Joey
about an hour ago.
83
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
He was filling with claw machine.
He was fine.
84
00:05:42,843 --> 00:05:46,512
- I'm going to leave it at the front desk.
- Wait a minute. Let me look at that.
85
00:05:48,014 --> 00:05:50,516
You know what? It's my quarter,
I remember now.
86
00:05:50,808 --> 00:05:52,601
Must have dropped it over there.
87
00:05:52,810 --> 00:05:53,810
Thank you.
88
00:06:03,947 --> 00:06:06,949
- What do you think?
- Self-inflicted. That's where I'm leaning.
89
00:06:07,033 --> 00:06:09,536
Gunshot residue on the glove,
position of the body...
90
00:06:13,163 --> 00:06:15,125
He had another pair of gloves
in his pocket.
91
00:06:15,208 --> 00:06:16,500
The guy had two pair of gloves.
92
00:06:17,668 --> 00:06:19,879
One for work and one for killing himself?
93
00:06:21,548 --> 00:06:22,591
And where are his keys?
94
00:06:22,673 --> 00:06:24,800
- What keys?
- I talked to him an hour ago.
95
00:06:24,884 --> 00:06:26,177
He was wearing a big keyring.
96
00:06:26,511 --> 00:06:28,471
We're going to need a little more time.
97
00:06:28,637 --> 00:06:31,766
Alright, I'll leave these blank for now.
Buy you another day...
98
00:06:32,141 --> 00:06:32,975
But...
99
00:06:33,058 --> 00:06:34,685
this counts as a birthday gift.
100
00:06:39,274 --> 00:06:41,776
- What are you doing tonight?
- What's today, Monday?
101
00:06:42,026 --> 00:06:43,403
- Laundry.
- No, it's Tuesday.
102
00:06:44,446 --> 00:06:46,906
- Laundry.
- No, you're not. You're coming with me.
103
00:06:49,158 --> 00:06:50,701
We're going to Joey's apartment.
104
00:06:50,869 --> 00:06:52,913
No, Cora you can't.
It's not an official homicide.
105
00:06:53,079 --> 00:06:55,165
- You need a warrant.
- I'm two steps ahead of you.
106
00:06:55,247 --> 00:06:57,918
His niece owns the building.
I already talked to her.
107
00:06:58,459 --> 00:06:59,586
She's letting us in.
108
00:07:00,127 --> 00:07:01,129
Nice and legal.
109
00:07:02,254 --> 00:07:04,132
It's dark out there,
better bring your halo.
110
00:07:05,425 --> 00:07:06,425
"Bring your halo..."
111
00:07:08,345 --> 00:07:09,345
That is funny.
112
00:07:20,649 --> 00:07:21,649
Thank you.
113
00:07:25,819 --> 00:07:26,987
Looks like a real apartment.
114
00:07:27,738 --> 00:07:28,990
Only smaller and...
115
00:07:30,533 --> 00:07:31,533
crappier.
116
00:07:32,076 --> 00:07:33,370
A little respect.
117
00:07:33,911 --> 00:07:35,120
He's not even cold yet.
118
00:07:38,959 --> 00:07:39,959
He was a reader.
119
00:07:42,461 --> 00:07:43,461
True Crimes.
120
00:07:53,264 --> 00:07:54,264
I don't see a note.
121
00:07:55,350 --> 00:07:56,685
They don't always leave one.
122
00:07:57,351 --> 00:07:58,603
In fact, they rarely do.
123
00:08:10,699 --> 00:08:11,699
Caruso.
124
00:08:13,451 --> 00:08:15,954
Someone must have been here.
They were looking for something.
125
00:08:16,036 --> 00:08:18,331
- How do you figure?
- He loved his mother.
126
00:08:18,665 --> 00:08:21,793
He was obsessed with her.
He'd never leave her picture like this.
127
00:08:22,668 --> 00:08:23,668
Maybe.
128
00:08:24,670 --> 00:08:26,673
And look at this... Pants pockets?
129
00:08:28,257 --> 00:08:30,300
Whatever they were looking for
must have been small.
130
00:08:31,136 --> 00:08:32,135
Maybe.
131
00:08:33,346 --> 00:08:36,057
Would you stop saying "Maybe"?
You're driving me nuts.
132
00:08:38,308 --> 00:08:39,308
How'd they get in?
133
00:08:40,269 --> 00:08:43,023
- All the windows were locked.
- They had a key, remember?
134
00:08:47,568 --> 00:08:48,568
Maybe.
135
00:08:52,907 --> 00:08:54,658
- It's not personal.
- The hell, it isn't.
136
00:08:54,868 --> 00:08:56,244
"After thorough review,
137
00:08:56,326 --> 00:08:58,120
our initial findings are unchanged."
138
00:08:58,203 --> 00:09:01,081
They're still ruling it a suicide.
They didn't even read my report.
139
00:09:01,166 --> 00:09:03,960
It's been ever, thus. They're just worried
about their clearance rate.
140
00:09:04,043 --> 00:09:07,629
Now, at least we can move on,
and get back to what's really important.
141
00:09:07,839 --> 00:09:09,883
Winning the semi-finals on Friday night.
142
00:09:09,966 --> 00:09:11,676
We've got to keep the pressure on.
143
00:09:12,009 --> 00:09:13,720
We've got to make
those early frames count.
144
00:09:13,802 --> 00:09:15,804
Tony, we're not talking about bowling now.
145
00:09:16,639 --> 00:09:20,476
Joey Wingate was my first client.
I promised him I would take care of him.
146
00:09:20,559 --> 00:09:23,187
- So it's a maternal thing.
- It's not a maternal thing.
147
00:09:23,270 --> 00:09:26,150
It's a justice thing. I'd do the same
thing for any one of you, even him.
148
00:09:26,191 --> 00:09:27,900
Well, thank you.
149
00:09:28,025 --> 00:09:30,570
Hey, look. I didn't know the guy.
I'd seen him around.
150
00:09:30,653 --> 00:09:32,654
I'd seen him cleaning the men's room.
151
00:09:32,989 --> 00:09:35,200
Obviously, he loved the game.
He loved bowling.
152
00:09:35,283 --> 00:09:37,368
And I think
the best way to honor his memory
153
00:09:37,451 --> 00:09:40,413
would be to go out
and win those semi-finals on Friday night.
154
00:09:40,705 --> 00:09:41,873
How about we honor his memory
155
00:09:41,956 --> 00:09:43,917
by finding the son of a bitch
who killed him?
156
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
That could work too.
157
00:09:45,668 --> 00:09:48,922
I have been studying
the surveillance footage from the alley,
158
00:09:49,505 --> 00:09:52,049
Nobody entered or exited the building...
159
00:09:52,383 --> 00:09:53,634
during the tournament.
160
00:09:53,842 --> 00:09:56,322
- So, the shooter was on one of the teams?
- Or he works there.
161
00:09:56,471 --> 00:09:58,556
- What are you proposing?
- An unsanctioned mission.
162
00:09:58,639 --> 00:10:00,265
There's no such thing.
163
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
There is now.
I say we keep bowling...
164
00:10:03,644 --> 00:10:05,270
twice a week, like we normally do.
165
00:10:05,355 --> 00:10:08,399
- I love this plan, we keep bowling.
- There's only one change.
166
00:10:08,524 --> 00:10:09,984
- TJ's on the team.
- Excuse me?
167
00:10:10,485 --> 00:10:12,278
- No!
- Yes. I need you there.
168
00:10:12,403 --> 00:10:15,030
In the tournament.
You're the best investigator we've got.
169
00:10:15,280 --> 00:10:16,448
Time. Bad idea.
170
00:10:16,533 --> 00:10:17,408
- Very bad.
- TJ...
171
00:10:17,491 --> 00:10:20,327
No offense. You suck. He's not an athlete.
172
00:10:20,662 --> 00:10:23,539
He doesn't have any coordination.
He still can't ride a bike.
173
00:10:23,914 --> 00:10:25,667
- That's true.
- It doesn't matter.
174
00:10:25,750 --> 00:10:26,918
It's not about winning.
175
00:10:27,376 --> 00:10:28,961
Wait a minute.
176
00:10:29,586 --> 00:10:31,047
We are in the semi-finals.
177
00:10:31,338 --> 00:10:34,341
We can see the promised land
after 17 years.
178
00:10:35,176 --> 00:10:37,302
And anyway, it's a four man roster.
179
00:10:37,511 --> 00:10:39,764
That's a league rule.
You can't just add another bowler.
180
00:10:39,847 --> 00:10:41,932
- He's taking his place. Ryan you're out.
- Okay.
181
00:10:42,015 --> 00:10:44,184
What do you mean, okay?
182
00:10:44,269 --> 00:10:47,772
I'd rather work on this, anyway.
The toy fair is coming up in five weeks.
183
00:10:47,855 --> 00:10:52,277
- Oh, the toy fair.
- Have you ever bowled in your life?
184
00:10:52,610 --> 00:10:54,486
When I was ten, for a birthday party.
185
00:10:55,864 --> 00:10:58,158
I'll call the alley,
tell them to put the bumpers back on.
186
00:11:01,870 --> 00:11:04,788
That's what's wrong with this country
in a nutshell.
187
00:11:05,456 --> 00:11:07,542
You know? I'm supposed to apologize...
188
00:11:07,917 --> 00:11:09,210
for wanting to win.
189
00:11:10,043 --> 00:11:12,462
Let me tell you something.
I refuse to apologize.
190
00:11:14,423 --> 00:11:15,423
You with me?
191
00:11:16,134 --> 00:11:17,844
Absolutely, Mister C.
192
00:11:18,302 --> 00:11:20,138
I mean, after all...
Cora's friend Winston...
193
00:11:20,221 --> 00:11:22,389
- Wingate.
- Wingate. Whatever...
194
00:11:22,472 --> 00:11:25,475
He's gone. The man is dead.
Nothing's going to change that.
195
00:11:25,559 --> 00:11:26,769
The only thing we can change
196
00:11:26,852 --> 00:11:29,438
is who's going to bring home that trophy
Friday night.
197
00:11:29,563 --> 00:11:33,317
And it sure as hell ain't going to be us
with my verkakte son in the lineup.
198
00:11:34,860 --> 00:11:35,903
What is that thing?
199
00:11:35,986 --> 00:11:38,697
I call it Orbo.
It's a remote-controlled ball.
200
00:11:40,115 --> 00:11:41,658
- Orbo?
- Yeah.
201
00:11:41,993 --> 00:11:43,786
- You want to invest?
- Maybe.
202
00:11:44,870 --> 00:11:45,955
It all depends.
203
00:11:46,121 --> 00:11:48,707
On what? The color?
We can change the color.
204
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
I don't care about the color.
205
00:11:51,793 --> 00:11:53,046
How big can you make it?
206
00:12:03,306 --> 00:12:06,808
How should I know why he killed himself?
You knew him better than me.
207
00:12:10,562 --> 00:12:14,149
- Was Joey worried about money?
- Probably. You know someone who isn't?
208
00:12:15,275 --> 00:12:16,277
That's a good point.
209
00:12:28,288 --> 00:12:29,666
Hello baby. How are you?
210
00:12:36,838 --> 00:12:38,924
- Where's your remote?
- It's here.
211
00:12:39,008 --> 00:12:39,841
Good.
212
00:12:39,967 --> 00:12:42,761
Mr. Caruso, I'm sorry.
I don't think I can go through with this.
213
00:12:42,845 --> 00:12:44,304
It's not fair to the other bowlers.
214
00:12:44,389 --> 00:12:46,724
Ryan we talked about this.
215
00:12:46,890 --> 00:12:48,350
This is not really cheating.
216
00:12:48,600 --> 00:12:50,269
We're trying
to build up his confidence.
217
00:12:50,352 --> 00:12:53,188
TJ's never bowled before.
It's like training wheels.
218
00:12:53,273 --> 00:12:54,106
I don't know.
219
00:12:54,274 --> 00:12:56,359
Remember, this is not just a game.
220
00:12:56,525 --> 00:12:58,568
This is also a homicide investigation.
221
00:12:58,695 --> 00:13:01,405
We lose tonight, that's it.
We're eliminated. We have to go home.
222
00:13:02,282 --> 00:13:04,408
But, he doesn't even
know what we're doing.
223
00:13:04,826 --> 00:13:07,287
Of course he doesn't know.
Have you met my son?
224
00:13:07,370 --> 00:13:09,409
He'd have an aneurysm
if he thought he was cheating.
225
00:13:10,664 --> 00:13:13,083
Even though he's not. He's not cheating.
226
00:13:16,586 --> 00:13:19,256
- Training wheels.
- That a boy. Alright. Okay. See you.
227
00:13:29,933 --> 00:13:31,727
Terrible thing about Joey Wingate.
228
00:13:32,854 --> 00:13:33,980
Were you working that night?
229
00:13:34,730 --> 00:13:37,442
- Do I know you?
- No, it's my first time here.
230
00:13:37,817 --> 00:13:40,110
No, I... told a lie.
231
00:13:40,320 --> 00:13:42,654
I was here when I was ten
for a birthday party.
232
00:13:44,573 --> 00:13:46,616
Anyway, we were just over there,
my friends and I,
233
00:13:46,701 --> 00:13:49,287
and we were talking about Joey,
so I was curious...
234
00:13:49,370 --> 00:13:51,413
I don't have time for curious.
It's League Night.
235
00:13:51,998 --> 00:13:55,835
Right, but I was just wondering...
if that night you saw anything unusual...
236
00:13:56,126 --> 00:13:58,254
There was blood on the bowling balls.
237
00:13:58,337 --> 00:13:59,672
I would call that unusual.
238
00:14:00,130 --> 00:14:02,216
What are you drinking?
239
00:14:04,052 --> 00:14:05,052
I don't drink.
240
00:14:05,845 --> 00:14:07,638
Okay. I think we're done here.
241
00:14:09,932 --> 00:14:10,932
Anthony!
242
00:14:11,058 --> 00:14:12,058
You're up.
243
00:14:12,184 --> 00:14:13,184
Come on.
244
00:14:13,727 --> 00:14:14,727
Excuse me.
245
00:14:16,313 --> 00:14:17,313
Excuse me.
246
00:14:18,857 --> 00:14:20,293
- What are you doing?
- I got a ball.
247
00:14:20,317 --> 00:14:21,318
Don't use that.
248
00:14:21,402 --> 00:14:23,321
- Why?
- Because I bought you a ball.
249
00:14:23,779 --> 00:14:24,697
Custom made.
250
00:14:24,780 --> 00:14:26,783
Fifteen pounds. It's perfect.
251
00:14:29,369 --> 00:14:31,495
- "Big Bad Wolf."
- You don't like it?
252
00:14:31,620 --> 00:14:34,624
- I don't think I can live up to it.
- Let's see what happens.
253
00:15:06,489 --> 00:15:08,365
Wowwww!
254
00:15:08,533 --> 00:15:10,118
That is one hell of a hook.
255
00:15:14,455 --> 00:15:16,874
The kid's a natural.
256
00:15:53,369 --> 00:15:54,287
Wait a minute.
257
00:15:54,370 --> 00:15:55,370
Where you going?
258
00:15:55,955 --> 00:15:56,955
Are you crying?
259
00:15:57,038 --> 00:15:58,206
I can't do this.
260
00:15:58,457 --> 00:15:59,584
It's so wrong.
261
00:15:59,792 --> 00:16:01,918
- It's just wrong.
- I feel awful too.
262
00:16:02,086 --> 00:16:03,129
I'm sick about it.
263
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
But we can't stop now.
264
00:16:05,173 --> 00:16:07,841
If he starts rolling gutter balls now,
how would that look?
265
00:16:07,924 --> 00:16:10,970
People would start asking questions,
maybe examine that ball.
266
00:16:11,761 --> 00:16:15,099
And remember,
this is the Brooklyn Bowling Association.
267
00:16:15,390 --> 00:16:16,642
They don't mess around.
268
00:16:17,058 --> 00:16:19,687
I mean, they'd never believe
Junior wasn't in on it.
269
00:16:19,854 --> 00:16:21,772
They'd break his thumbs, maybe worse.
270
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
You can't stop now.
271
00:16:24,317 --> 00:16:25,400
We're in too deep.
272
00:16:26,860 --> 00:16:27,861
We're in too deep.
273
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
- Alright.
- Yeah.
274
00:16:29,279 --> 00:16:30,279
- Go back.
- Okay.
275
00:16:36,412 --> 00:16:38,498
Come on, baby,
show them how it's done.
276
00:16:38,581 --> 00:16:40,415
- Come on, baby.
- Come on, son.
277
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
Oh, yeah.
278
00:16:43,126 --> 00:16:44,294
Come on, TJ.
279
00:16:57,182 --> 00:17:00,477
The big... bad... wolf!
280
00:17:08,944 --> 00:17:11,821
I've been bowling my whole life,
never got close to 240.
281
00:17:13,031 --> 00:17:16,368
You might be over-thinking your stroke.
I'll come by a little later and...
282
00:17:17,036 --> 00:17:18,931
- give you a few pointers.
- That would be great.
283
00:17:18,954 --> 00:17:21,414
- We can hit Farrell's after.
- Grab a couple beers.
284
00:17:21,999 --> 00:17:23,542
Or ginger ale. Whatever.
285
00:17:24,125 --> 00:17:25,711
Yeah, I would...
286
00:17:25,961 --> 00:17:27,255
I'd like that.
287
00:17:27,337 --> 00:17:28,337
We'll just...
288
00:17:28,673 --> 00:17:29,673
hang out.
289
00:17:30,549 --> 00:17:32,134
No biggie. Just the guys.
290
00:17:32,259 --> 00:17:34,135
Oh, my God.
291
00:17:34,679 --> 00:17:35,679
Are you okay?
292
00:17:36,430 --> 00:17:37,515
I'm fine.
293
00:17:39,599 --> 00:17:42,103
You know, I'm still mad at myself
about that third frame.
294
00:17:42,811 --> 00:17:45,105
I really let at 3:10 split just...
295
00:17:50,027 --> 00:17:50,861
getaway.
296
00:17:50,944 --> 00:17:52,613
Yeah, you had one hell of a game.
297
00:17:53,280 --> 00:17:54,656
Talk about beginner's luck.
298
00:17:55,199 --> 00:17:58,411
That wasn't luck.
I don't know what the hell that was.
299
00:17:59,077 --> 00:18:00,538
He had one shot, Frame Eight.
300
00:18:00,621 --> 00:18:04,541
The ball was in the gutter.
In the damn gutter.
301
00:18:05,041 --> 00:18:06,586
It hopped out of the gutter...
302
00:18:06,669 --> 00:18:07,836
and made the spare.
303
00:18:08,712 --> 00:18:10,714
It was like a religious experience.
304
00:18:12,048 --> 00:18:13,217
It's all in the topspin.
305
00:18:13,300 --> 00:18:15,051
Well, let's keep our eye
on the prize here.
306
00:18:15,135 --> 00:18:18,888
Are you referring, by chance,
to the BBA tournament trophy?
307
00:18:19,097 --> 00:18:22,518
No, I'm referring to the guy who shot
my friend, Joey Wingate, in the skull.
308
00:18:24,644 --> 00:18:25,980
Listen up.
309
00:18:26,063 --> 00:18:28,106
Joey did a three-year stint
for mail fraud.
310
00:18:28,231 --> 00:18:31,527
He was selling non-existent condos
to little old ladies.
311
00:18:31,736 --> 00:18:33,988
One of them was a widow from Rochester,
312
00:18:34,113 --> 00:18:35,364
Francine Carruthers.
313
00:18:35,948 --> 00:18:39,535
Her nephew is in the league.
Bowling for Coronet Realty.
314
00:18:39,618 --> 00:18:40,618
Nephew?
315
00:18:40,994 --> 00:18:41,828
That's thin.
316
00:18:41,912 --> 00:18:46,709
- I know it's thin, but it's all we've got.
- I do hope you're wrong, Cora.
317
00:18:47,585 --> 00:18:49,711
I'd hate to think a fellow bowler,
318
00:18:50,296 --> 00:18:52,839
a denizen of the lanes,
could do such a thing.
319
00:18:52,923 --> 00:18:55,134
Frankly, it reflects badly on all of us.
320
00:19:14,903 --> 00:19:16,238
Come on.
321
00:19:16,739 --> 00:19:17,948
Come on, now.
322
00:19:36,217 --> 00:19:39,177
I think you're ready, Anthony.
Could you just roll the ball?
323
00:19:47,936 --> 00:19:48,936
Oh, yeah.
324
00:19:49,480 --> 00:19:51,481
Ooooooooooooooooh...
325
00:19:53,651 --> 00:19:54,984
Yeah!
326
00:19:56,737 --> 00:20:00,199
Look at him!
327
00:20:03,035 --> 00:20:06,372
Aunt Francine?
I haven't seen her since my confirmation.
328
00:20:06,454 --> 00:20:10,584
- She didn't even come to my wedding.
- So you have no idea Joey ripped her off?
329
00:20:10,667 --> 00:20:12,752
No, ma'am.
It's the first I'm hearing of it.
330
00:20:14,672 --> 00:20:16,632
So, where were you when he was killed?
331
00:20:16,882 --> 00:20:18,843
I was standing right there.
332
00:20:19,844 --> 00:20:21,095
Hold on. I can prove it.
333
00:20:29,103 --> 00:20:30,104
That's the gunshot.
334
00:20:31,771 --> 00:20:34,482
- I'd like a copy of that, if I could.
- Excuse me.
335
00:20:34,775 --> 00:20:37,778
Whatever this is, can it wait?
This game's do or die for us.
336
00:20:37,903 --> 00:20:39,864
I was just leaving.
I'm Detective Vasquez.
337
00:20:39,947 --> 00:20:41,747
Just asking some questions
about Joey Wingate.
338
00:20:41,781 --> 00:20:45,201
What kind of questions? It was a suicide,
right? That's what everybody says.
339
00:20:45,661 --> 00:20:47,913
We still have to do the paperwork.
Just a formality.
340
00:20:47,997 --> 00:20:49,836
I don't understand,
are you bowling or working?
341
00:20:50,790 --> 00:20:54,170
A little of both, I guess.
I don't believe we've met.
342
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Lionel Sykes.
343
00:20:56,212 --> 00:20:57,381
Lenny to my friends.
344
00:20:58,298 --> 00:21:00,009
So you're the captain of the team?
345
00:21:00,300 --> 00:21:02,510
Congratulations,
you guys have had a hell of a season.
346
00:21:02,595 --> 00:21:05,638
We thought so too,
until Cinderella showed up out of nowhere.
347
00:21:09,477 --> 00:21:12,313
- What's his secret?
- Clean living.
348
00:21:12,896 --> 00:21:14,606
If that's the case,
it's too late for me.
349
00:21:18,903 --> 00:21:20,362
Let's go. Come on, son.
350
00:21:20,613 --> 00:21:21,613
Is he the guy?
351
00:21:21,739 --> 00:21:24,200
It's a dead end. His alibi is airtight.
352
00:21:29,997 --> 00:21:32,875
- That's a first.
- How's the rookie of the year doing?
353
00:21:33,083 --> 00:21:35,711
- I think he just ran out of luck.
- Come on, get some of it.
354
00:21:49,892 --> 00:21:51,268
My world makes no sense.
355
00:21:51,434 --> 00:21:53,938
Big... Bad... Wolf!
356
00:22:05,490 --> 00:22:07,826
That's the way. There's one. There it is!
357
00:22:08,868 --> 00:22:12,163
That was pretty good.
358
00:22:12,998 --> 00:22:13,998
Let's go.
359
00:22:16,710 --> 00:22:17,710
Come on, T.
360
00:22:18,546 --> 00:22:19,546
Wiggle it out.
361
00:22:19,587 --> 00:22:21,339
What kind of wolf is it?
A bad wolf.
362
00:22:36,063 --> 00:22:37,690
Yeah, that's good.
363
00:22:45,865 --> 00:22:47,449
Farrell's, to win.
364
00:22:48,741 --> 00:22:49,993
Betting on your own team?
365
00:22:51,161 --> 00:22:53,580
Why? You know something we don't?
366
00:22:55,249 --> 00:22:56,249
Just feeling lucky.
367
00:22:56,834 --> 00:22:59,420
- You ever get that feeling?
- Bubala, I'm a bookie.
368
00:22:59,502 --> 00:23:01,297
I can't afford to feel lucky.
369
00:23:02,047 --> 00:23:03,048
Farrell's to win.
370
00:23:10,513 --> 00:23:12,348
- Caruso...
- Not a good time, Cora.
371
00:23:12,432 --> 00:23:13,808
I know how Joey got the gun.
372
00:23:13,893 --> 00:23:16,173
My friend at Verizon finally
coughed up his phone records.
373
00:23:16,228 --> 00:23:18,480
Do you remember Nolan Zander?
374
00:23:18,980 --> 00:23:22,151
Handguns 'R Us?
Joey called them four times last month.
375
00:23:22,233 --> 00:23:23,233
Cora...
376
00:23:23,443 --> 00:23:25,163
He hangs out at the gym
on Barrister Street.
377
00:23:25,237 --> 00:23:26,989
He's probably there right now.
378
00:23:27,071 --> 00:23:30,116
Cora, I guess you have not noticed,
I have a perfect game going.
379
00:23:31,660 --> 00:23:34,329
Whooooo's ready for The Wolf?
380
00:23:38,459 --> 00:23:39,835
Get your marshmallows,
381
00:23:39,919 --> 00:23:42,086
because I am on fire.
382
00:23:42,421 --> 00:23:43,505
Go get it, baby.
383
00:23:46,424 --> 00:23:47,424
Come to Papa, heel.
384
00:23:47,593 --> 00:23:48,593
Heel.
385
00:23:55,308 --> 00:23:57,728
Tony Sr. laughing
386
00:23:58,979 --> 00:24:00,064
I can't believe it.
387
00:24:02,650 --> 00:24:03,650
Dad.
388
00:24:07,988 --> 00:24:09,990
Okay, let's go. Wolf, wolf! Yeah.
389
00:24:10,156 --> 00:24:13,618
Wolf, wolf, wolf!
390
00:24:15,078 --> 00:24:16,121
Thank you very much.
391
00:24:21,501 --> 00:24:23,295
Sure, you can take a selfie.
392
00:24:26,089 --> 00:24:27,674
- Stay in school.
- Smile!
393
00:24:27,758 --> 00:24:28,758
Don't do drugs.
394
00:24:30,844 --> 00:24:32,846
Thank you, ladies.
Thank you so much.
395
00:24:37,558 --> 00:24:39,310
I'm only one man. Please.
396
00:24:39,936 --> 00:24:41,438
Thank you, ladies.
397
00:24:42,981 --> 00:24:43,981
Ginger ale?
398
00:24:44,232 --> 00:24:45,776
With... a straw?
399
00:24:47,443 --> 00:24:49,779
- How did you know?
- I've been paying attention.
400
00:24:50,114 --> 00:24:51,365
It's kind of hard not to.
401
00:24:52,615 --> 00:24:54,867
Would you like an autograph?
402
00:24:56,327 --> 00:24:58,622
I think I might need
more than an autograph.
403
00:25:06,462 --> 00:25:07,462
Hey.
404
00:25:08,007 --> 00:25:09,007
Hey.
405
00:25:11,384 --> 00:25:12,384
What's this?
406
00:25:13,011 --> 00:25:14,011
It's a trophy case.
407
00:25:16,306 --> 00:25:17,516
Where's it going to go?
408
00:25:25,148 --> 00:25:26,148
Right here.
409
00:25:26,775 --> 00:25:29,611
I want it to be the first thing you see
when you walk downstairs.
410
00:25:29,694 --> 00:25:31,404
The first thing I see...
411
00:25:32,448 --> 00:25:35,366
I want you to be proud of me.
I know how...
412
00:25:36,035 --> 00:25:39,413
disappointed you were
that I never played sports.
413
00:25:41,789 --> 00:25:44,292
- You don't think I was proud of you?
- Dad, come on.
414
00:25:45,794 --> 00:25:47,587
Do you remember when I quit Little League?
415
00:25:47,837 --> 00:25:50,715
You made me put my arm in a cast,
so you could tell people I got hurt.
416
00:25:52,759 --> 00:25:53,759
You took it off,
417
00:25:53,801 --> 00:25:54,801
I remember that.
418
00:25:55,804 --> 00:25:57,513
Eleven years old, you wouldn't play along.
419
00:25:57,806 --> 00:25:59,348
There'll be plenty of trophies now.
420
00:26:03,436 --> 00:26:05,521
It's like that movie Pinocchio, you know?
421
00:26:06,105 --> 00:26:07,105
That's how I feel.
422
00:26:08,150 --> 00:26:09,150
"Like a real boy."
423
00:26:15,156 --> 00:26:16,156
What's this?
424
00:26:17,451 --> 00:26:19,202
I bought a second one, you know...
425
00:26:19,702 --> 00:26:20,702
for next year.
426
00:26:21,204 --> 00:26:22,204
Yeah.
427
00:26:31,964 --> 00:26:33,759
Don't you think it's fascinating?
428
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
He went his whole life.
429
00:26:36,052 --> 00:26:39,138
He had a gift, a gift for bowling...
and never knew it.
430
00:26:41,933 --> 00:26:43,602
Maybe I could play the bassoon.
431
00:26:44,936 --> 00:26:48,356
Maybe I'm the world's greatest bassoonist,
but I just don't know it.
432
00:26:48,731 --> 00:26:50,526
I just don't recognize him anymore.
433
00:26:50,733 --> 00:26:51,733
Who's that?
434
00:26:51,902 --> 00:26:52,902
TJ.
435
00:26:53,987 --> 00:26:56,155
He used to be
a little tightly-wound, but...
436
00:26:56,740 --> 00:26:57,865
he was the real thing.
437
00:26:59,451 --> 00:27:00,743
The last honest man.
438
00:27:01,244 --> 00:27:02,884
Now it's all about how tight the lane is,
439
00:27:02,913 --> 00:27:05,414
and, "Where am I gonna put
all my trophies?"
440
00:27:05,540 --> 00:27:08,544
And, "Did you see
how that last ball hooked?
441
00:27:10,253 --> 00:27:12,422
And... "You'll never bowl as good as me,
442
00:27:12,506 --> 00:27:14,758
because bowling like I bowl,
it can't be taught."
443
00:27:14,842 --> 00:27:15,842
It's instinctive.
444
00:27:15,884 --> 00:27:18,428
Like playing the bassoon.
It can't be taught.
445
00:27:18,636 --> 00:27:22,891
He's become so self-centered and awful,
I could almost picture myself dating him.
446
00:27:23,392 --> 00:27:24,518
So go out with him.
447
00:27:26,353 --> 00:27:28,689
I don't go out
with people I would go out with.
448
00:27:30,356 --> 00:27:31,357
Those days are over.
449
00:27:34,987 --> 00:27:35,987
There he is.
450
00:27:37,072 --> 00:27:38,740
- There he is.
- Yes.
451
00:27:48,000 --> 00:27:49,334
Should we pick him up now?
452
00:27:50,794 --> 00:27:52,546
No, I want to see where he lives.
453
00:27:53,297 --> 00:27:55,464
Something I've got to tell you,
like a heads up...
454
00:27:56,465 --> 00:27:57,465
What's that?
455
00:27:57,675 --> 00:27:58,675
I don't run.
456
00:27:59,552 --> 00:28:00,971
You don't run. What does that mean?
457
00:28:01,471 --> 00:28:03,347
Just so you know, if he takes off...
458
00:28:05,433 --> 00:28:07,810
- What's that, like, your policy?
- Exactly.
459
00:28:08,436 --> 00:28:10,855
- What if he's getting away?
- We get him tomorrow.
460
00:28:10,980 --> 00:28:12,316
Or we get somebody else.
461
00:28:12,398 --> 00:28:14,108
There's always somebody else.
462
00:28:15,067 --> 00:28:16,361
What kind of cop are you?
463
00:28:16,528 --> 00:28:17,528
Tired.
464
00:28:24,786 --> 00:28:25,786
Good luck.
465
00:28:26,829 --> 00:28:28,707
Zander. Stop!
466
00:28:51,395 --> 00:28:52,395
We got him.
467
00:28:56,276 --> 00:28:57,361
Recognize this?
468
00:28:59,820 --> 00:29:01,240
Wasn't just the phone calls.
469
00:29:01,949 --> 00:29:05,117
Joey had a box of shells in his pocket
with your prints on it.
470
00:29:05,243 --> 00:29:07,788
You've got to wipe the prints
off the box, man.
471
00:29:08,247 --> 00:29:11,040
- That's gun dealing 101.
- Nolan, look at me.
472
00:29:11,959 --> 00:29:12,792
Hi.
473
00:29:12,960 --> 00:29:15,711
Rudy Ferranta in the DA's office
has a shovel in his hands.
474
00:29:15,836 --> 00:29:17,047
He wants to bury you.
475
00:29:17,673 --> 00:29:19,007
You sold this piece.
476
00:29:19,340 --> 00:29:21,343
You sold it to Joey Wingate.
477
00:29:23,470 --> 00:29:25,096
He said he needed it.
478
00:29:25,763 --> 00:29:27,848
- For protection.
- Protection from who?
479
00:29:28,557 --> 00:29:29,557
He didn't say.
480
00:29:30,018 --> 00:29:31,394
He said he found something.
481
00:29:32,270 --> 00:29:33,771
- He was scared.
- Found something?
482
00:29:33,855 --> 00:29:35,231
- Money?
- He didn't say.
483
00:29:35,440 --> 00:29:37,817
All I know is he said he found something.
484
00:29:38,192 --> 00:29:39,192
Something.
485
00:29:39,443 --> 00:29:41,904
Said it was like winning the lottery.
486
00:29:42,905 --> 00:29:44,282
I want Caruso to hear this.
487
00:29:45,784 --> 00:29:47,618
Don't go anywhere.
488
00:29:52,833 --> 00:29:54,041
Hey, where is Caruso?
489
00:29:54,750 --> 00:29:56,461
He left about 20 minutes ago.
490
00:29:56,586 --> 00:29:57,586
He left?
491
00:29:58,005 --> 00:30:01,008
He said he was following his... bliss.
492
00:30:02,217 --> 00:30:03,593
He was acting all strange.
493
00:30:04,928 --> 00:30:05,928
He hugged me.
494
00:30:27,116 --> 00:30:28,116
No.
495
00:30:30,037 --> 00:30:31,288
Wait... what?
496
00:30:32,163 --> 00:30:33,498
I'm quitting the force.
497
00:30:33,664 --> 00:30:36,084
I'm going to become a professional bowler,
full-time.
498
00:30:36,209 --> 00:30:39,296
Hold on. Let's hold on here a minute.
499
00:30:39,378 --> 00:30:42,257
Tap the brakes.
Who else have you told about this?
500
00:30:42,798 --> 00:30:43,633
Nobody.
501
00:30:43,717 --> 00:30:45,218
Then it's not official.
502
00:30:45,634 --> 00:30:47,804
I'm gonna wait
until I win the tournament tomorrow,
503
00:30:47,887 --> 00:30:48,887
but my mind's made up.
504
00:30:48,930 --> 00:30:49,930
No, it's not.
505
00:30:50,348 --> 00:30:52,224
- Yes, it is.
- No it's not.
506
00:30:53,059 --> 00:30:55,686
- There are factors to consider here.
- Like what?
507
00:30:56,188 --> 00:30:57,188
Factors.
508
00:30:57,689 --> 00:30:58,981
We have factors.
509
00:30:59,775 --> 00:31:03,362
Son, you've worked so hard
to get to where you are.
510
00:31:03,737 --> 00:31:07,949
I mean, you're the lead investigator
on the All-City Homicide task force.
511
00:31:08,032 --> 00:31:10,285
There are ten other detectives
that can do my job.
512
00:31:10,410 --> 00:31:12,621
- I work with two of them.
- That is not true.
513
00:31:12,996 --> 00:31:15,749
You have the best clearance rate
in the city. You have a gift.
514
00:31:15,832 --> 00:31:17,792
Dad, this is my gift.
515
00:31:18,501 --> 00:31:20,378
Okay? Bowling is my gift.
516
00:31:21,296 --> 00:31:23,548
I'll be honest with you,
I don't even know how I do it.
517
00:31:24,048 --> 00:31:26,634
It's like Divine intervention.
That's my only explanation.
518
00:31:26,718 --> 00:31:28,678
- Oh, my God.
- When I'm on the line...
519
00:31:30,180 --> 00:31:31,515
the ball is in my hand...
520
00:31:32,807 --> 00:31:33,808
I feel it.
521
00:31:35,559 --> 00:31:36,936
I am His instrument.
522
00:31:41,148 --> 00:31:43,859
- Oh, my gosh.
- Are you okay?
523
00:31:44,318 --> 00:31:46,488
I need a minute. I need a minute to think.
524
00:31:46,570 --> 00:31:48,240
I've got a big decision to make.
525
00:31:49,449 --> 00:31:50,909
It's not your decision, Dad.
526
00:31:51,617 --> 00:31:52,993
In a way it is.
527
00:31:53,452 --> 00:31:55,079
It's what Mom would have wanted.
528
00:31:55,663 --> 00:31:57,665
Right? Find your bliss. Follow it.
529
00:31:58,666 --> 00:31:59,666
Alright.
530
00:32:02,461 --> 00:32:03,461
Look...
531
00:32:05,339 --> 00:32:06,924
I've got to tell you something.
532
00:32:08,969 --> 00:32:11,846
There's a reason
you can't be a professional bowler.
533
00:32:11,930 --> 00:32:14,641
I know what you're going to say.
It's my pension, right?
534
00:32:14,723 --> 00:32:16,977
- I'd be throwing it all away.
- There is that.
535
00:32:17,519 --> 00:32:18,519
Well, Dad...
536
00:32:19,938 --> 00:32:20,938
you can relax.
537
00:32:21,397 --> 00:32:22,898
Okay? I've done my homework.
538
00:32:23,316 --> 00:32:25,652
I'm bowling 285 a game. That's my average.
539
00:32:25,818 --> 00:32:26,987
I keep that pace up...
540
00:32:27,903 --> 00:32:30,240
I'll see two million dollar
my first season of the circuit.
541
00:32:30,699 --> 00:32:33,285
- Two million?
- More if you include endorsements.
542
00:32:36,413 --> 00:32:38,080
We're going to need a good accountant.
543
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
In other words, the government
takes half your money.
544
00:32:40,709 --> 00:32:44,086
- I've got a guy, let me call him.
- You can't use your guy.
545
00:32:44,171 --> 00:32:45,651
- Why not?
- We're not using your guy.
546
00:33:04,816 --> 00:33:07,277
- Did you sleep here?
- Yeah, I guess I did.
547
00:33:08,111 --> 00:33:10,446
Tough night?
You need a ride home?
548
00:33:10,571 --> 00:33:11,571
I'm good.
549
00:33:14,992 --> 00:33:15,992
What do you think?
550
00:33:16,494 --> 00:33:18,704
We've got reporters
coming from miles around.
551
00:33:18,829 --> 00:33:20,539
Everybody wants to see your boy.
552
00:33:21,374 --> 00:33:22,459
You must be excited, too.
553
00:33:23,125 --> 00:33:24,627
Me?
554
00:33:24,836 --> 00:33:26,212
You're his number one fan.
555
00:33:26,337 --> 00:33:28,507
Same seat every day.
You can't take your eyes off him.
556
00:33:28,757 --> 00:33:30,549
His biggest fan?
557
00:33:31,175 --> 00:33:32,760
Oh, my God.
558
00:33:32,844 --> 00:33:35,096
After today, you'll probably
be farting through silk.
559
00:33:35,638 --> 00:33:36,847
I heard he's going pro.
560
00:33:37,097 --> 00:33:38,767
Big national tour.
Thirty-seven states.
561
00:33:38,849 --> 00:33:41,810
- Not without me he's not.
- Are you his good luck charm?
562
00:33:43,521 --> 00:33:44,814
I need a bigger wrench for this.
563
00:33:45,856 --> 00:33:47,275
Look in that box, will you?
564
00:33:48,859 --> 00:33:49,859
It's locked.
565
00:33:51,613 --> 00:33:54,115
That was Joey's box.
Why in hell would he lock it?
566
00:34:15,469 --> 00:34:17,556
Good work, Detective.
You cracked the case.
567
00:34:17,681 --> 00:34:18,681
We know this guy.
568
00:34:18,847 --> 00:34:20,934
Yeah, that's Lionel Sykes.
He's in the tournament.
569
00:34:21,059 --> 00:34:22,309
He bowls for Coronet Realty.
570
00:34:22,811 --> 00:34:24,490
I knew there was�something hinky
about him.
571
00:34:24,563 --> 00:34:27,106
What the heck?
572
00:34:27,190 --> 00:34:29,275
This is gross. Did he do that?
573
00:34:29,358 --> 00:34:31,902
Cops in Philly thought so,
but they couldn't prove it.
574
00:34:32,737 --> 00:34:36,824
There's no physical evidence.
Joey was a true crime fanatic.
575
00:34:37,157 --> 00:34:39,494
He must have read about the case
and then recognized Sykes.
576
00:34:39,911 --> 00:34:41,746
So, he recognized him?
577
00:34:42,706 --> 00:34:44,873
Yeah, you're right.
There had to be something more.
578
00:34:49,295 --> 00:34:51,088
Joey had to have found something.
579
00:34:51,755 --> 00:34:54,384
A piece of evidence tying Sykes
to his wife's murder.
580
00:34:57,971 --> 00:35:00,556
Then, knowing Joey, he must have
tried to shake him down.
581
00:35:07,813 --> 00:35:09,565
That old fool.
582
00:35:10,400 --> 00:35:12,110
At least we know where to find him.
583
00:35:12,235 --> 00:35:14,903
He's bowling against us
in the finals tomorrow night.
584
00:35:15,697 --> 00:35:16,697
Sudden death.
585
00:35:16,905 --> 00:35:18,574
Sudden death, that's appropriate.
586
00:35:19,451 --> 00:35:20,952
Should we tell the lieutenant?
587
00:35:21,411 --> 00:35:22,704
I just did.
588
00:35:22,954 --> 00:35:24,079
What did he say?
589
00:35:29,251 --> 00:35:31,503
He said right now the only case
he's interested in
590
00:35:31,588 --> 00:35:33,255
is his new trophy case.
591
00:35:33,965 --> 00:35:39,179
Welcome to this,
the finals of the BBA Championship.
592
00:35:39,262 --> 00:35:41,097
Tonight Farrell's Bar taking on
593
00:35:41,181 --> 00:35:43,682
the defending champs
from Coronet Realty.
594
00:35:44,141 --> 00:35:46,018
Let's meet the team captains.
595
00:35:46,603 --> 00:35:47,603
Gentlemen...
596
00:35:48,021 --> 00:35:52,233
Tony Caruso,
AKA Big Tony to his friends,
597
00:35:52,442 --> 00:35:54,443
of which I'd like to think that I'm one.
598
00:35:54,610 --> 00:35:57,112
And of course, we've got Lionel Sykes
from Coronet Realty.
599
00:35:57,197 --> 00:35:58,989
Tony, the big story tonight...
600
00:35:59,074 --> 00:36:00,992
your son, Tony Junior,
601
00:36:01,076 --> 00:36:03,161
joining the team
just three short weeks ago,
602
00:36:03,244 --> 00:36:04,704
as a replacement bowler,
603
00:36:04,954 --> 00:36:07,123
and like the proverbial bat out of hell,
604
00:36:07,206 --> 00:36:10,168
has dominated, ever since,
propelling this team
605
00:36:10,251 --> 00:36:11,543
almost single-handedly
606
00:36:11,628 --> 00:36:13,713
to the championship match tonight.
What do you think?
607
00:36:14,213 --> 00:36:17,509
All I can say is he's a good boy
and I couldn't be prouder of him.
608
00:36:17,592 --> 00:36:19,927
Did you take him bowling as a kid, or...
609
00:36:20,887 --> 00:36:22,137
No, not really.
610
00:36:22,222 --> 00:36:24,556
Maybe he picked it up
while you were in prison.
611
00:36:25,349 --> 00:36:27,101
Yeah, maybe he did.
612
00:36:27,309 --> 00:36:31,021
The trash-talking has begun.
613
00:36:31,188 --> 00:36:34,358
Our first frame in this
winner-take-all tournament,
614
00:36:34,525 --> 00:36:35,902
is coming up next.
615
00:36:37,152 --> 00:36:39,030
Guys, huddle up. Let's go.
616
00:36:41,074 --> 00:36:44,702
Alright, listen...
This is my last game as an amateur.
617
00:36:45,119 --> 00:36:46,913
I do not want to go home a loser.
618
00:36:47,371 --> 00:36:50,333
So, let's get out there, let's focus...
Let's take it to the basics.
619
00:36:50,458 --> 00:36:53,670
Loomis, you're still releasing soon,
that's why you've been hooking.
620
00:36:54,586 --> 00:36:56,965
Cora... a little tentative on that line.
621
00:36:57,215 --> 00:36:59,134
It's a slick alley,
you can amp it up a bit.
622
00:37:00,175 --> 00:37:02,594
Cora? What did I just say?
623
00:37:04,054 --> 00:37:06,056
You said you used to have
your priorities straight,
624
00:37:06,141 --> 00:37:07,851
but now you're a bit of a jerk.
625
00:37:08,143 --> 00:37:10,311
I know you guys
think this is funny, but...
626
00:37:10,436 --> 00:37:12,896
This championship means a lot
to my father and...
627
00:37:13,148 --> 00:37:14,148
it means a lot to me.
628
00:37:15,733 --> 00:37:18,862
I'll be honest with you guys.
My back hurts from carrying this team.
629
00:37:19,195 --> 00:37:20,280
Say that again.
630
00:37:21,697 --> 00:37:22,865
You heard me.
631
00:37:23,742 --> 00:37:26,119
Your back hurts from carrying...
632
00:37:26,244 --> 00:37:27,411
What was it?
633
00:37:28,454 --> 00:37:29,831
From carrying this team.
634
00:37:32,250 --> 00:37:33,250
I'm done here.
635
00:37:35,043 --> 00:37:36,043
Nice talk.
636
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
Thanks.
637
00:37:42,469 --> 00:37:44,429
There you are. I was getting worried.
638
00:37:44,679 --> 00:37:46,181
- How are you feeling?
- Bad.
639
00:37:46,556 --> 00:37:48,849
That's just your conscience.
Don't worry, it'll pass.
640
00:37:48,932 --> 00:37:51,018
Great news. I talked to Junior.
641
00:37:51,186 --> 00:37:52,978
He said you can go with him on tour
642
00:37:53,061 --> 00:37:54,646
- as his ball boy.
- What's that?
643
00:37:54,731 --> 00:37:56,983
It's like a caddie, except for bowling.
644
00:37:58,358 --> 00:37:59,693
I already have a job.
645
00:37:59,818 --> 00:38:02,030
I took care of that.
I called the department.
646
00:38:02,112 --> 00:38:03,782
- You're on paternity leave.
- What?
647
00:38:03,864 --> 00:38:07,534
Yeah, you know that nice Asian girl
who works at Petsmart on Temple Street?
648
00:38:07,619 --> 00:38:09,161
- No.
- Well, you knocked her up.
649
00:38:09,829 --> 00:38:12,706
Have you ever heard
of Lance Armstrong, Mr. Caruso?
650
00:38:12,916 --> 00:38:14,833
Ryan, how many roommates do you have?
651
00:38:15,126 --> 00:38:16,710
- Three.
- Three roommates...
652
00:38:16,960 --> 00:38:19,005
and a student loan the size of Delaware.
653
00:38:19,255 --> 00:38:22,717
Listen to me, I'm going to be handling
all of TJ's merchandising.
654
00:38:22,884 --> 00:38:26,262
And I'm going to put some side bets down,
of which you are entitled to half.
655
00:38:26,346 --> 00:38:28,806
You're going to walk away
with maybe $50,000.
656
00:38:28,972 --> 00:38:31,184
Some things in life
are more important than money.
657
00:38:31,266 --> 00:38:33,603
Yeah, that's true,
but those things cost money.
658
00:38:40,360 --> 00:38:41,360
It's not there.
659
00:38:42,362 --> 00:38:43,195
Excuse me?
660
00:38:43,320 --> 00:38:45,782
Whatever you're looking for,
it's not there. I've checked.
661
00:38:46,449 --> 00:38:47,784
I thought I left my phone.
662
00:38:48,534 --> 00:38:50,244
You're not looking for your phone, Lionel.
663
00:38:51,663 --> 00:38:54,373
Joey Wingate knew you murdered your wife,
and so do I.
664
00:38:54,581 --> 00:38:57,168
That's a very serious accusation,
Detective Vasquez.
665
00:38:58,253 --> 00:39:01,755
- I was never indicted in Philadelphia.
- Well, welcome to Brooklyn.
666
00:39:04,759 --> 00:39:07,094
Joey found something.
He was shaking you down.
667
00:39:07,469 --> 00:39:08,469
What was it?
668
00:39:09,639 --> 00:39:14,101
That's what I'm talking about, bowlers.
To your lanes. We are ready to roll.
669
00:39:14,184 --> 00:39:15,184
That's our cue.
670
00:39:16,646 --> 00:39:17,771
Good luck, Detective.
671
00:39:20,942 --> 00:39:21,942
Go, Tony.
672
00:39:40,168 --> 00:39:41,795
Tony, Jr. now on the line.
673
00:39:41,880 --> 00:39:44,382
This guy's emergence
has been unbelievable.
674
00:39:44,798 --> 00:39:46,592
A pretty distinctive approach.
675
00:39:48,469 --> 00:39:52,514
Look at the action on that ball.
It's as if it had eyes.
676
00:39:57,103 --> 00:39:58,222
And he nails it.
677
00:39:58,271 --> 00:39:59,396
My house now.
678
00:39:59,480 --> 00:40:00,648
You are in my house.
679
00:40:11,034 --> 00:40:12,034
Oh!
680
00:40:12,869 --> 00:40:13,869
Heartbreaker.
681
00:40:14,579 --> 00:40:18,625
I knew a guy who used to work here.
He said that bunny is very special.
682
00:40:24,380 --> 00:40:28,550
Let's go now, Burl.
Come on, Burl. That's a good bowl!
683
00:40:28,635 --> 00:40:30,427
That's a good bowl. Yeah.
684
00:40:35,641 --> 00:40:37,309
- Hi.
- Hello.
685
00:40:38,353 --> 00:40:41,271
- You really like that bunny.
- The lady said it was special.
686
00:40:47,235 --> 00:40:48,445
Come on, come on...
687
00:40:50,114 --> 00:40:51,114
Yes.
688
00:40:53,742 --> 00:40:54,744
Congratulations.
689
00:40:55,327 --> 00:40:56,663
- Thanks.
- That was good.
690
00:40:58,539 --> 00:40:59,539
Can I see that?
691
00:40:59,581 --> 00:41:01,041
- Sure.
- That's really cool.
692
00:41:01,876 --> 00:41:04,336
Bowl on three. Ready.
One, two, three.
693
00:41:04,420 --> 00:41:05,420
- Bowl!
- Bowling!
694
00:41:12,594 --> 00:41:13,594
Hey.
695
00:41:13,846 --> 00:41:15,681
- Hi.
- What happened to your bunny?
696
00:41:16,056 --> 00:41:17,099
That man traded me.
697
00:41:17,934 --> 00:41:19,476
He gave me his watch.
698
00:41:19,978 --> 00:41:21,144
Isn't it cool?
699
00:41:27,360 --> 00:41:29,195
Well folks, as it often does,
700
00:41:29,277 --> 00:41:31,822
it all comes down to this:
701
00:41:32,030 --> 00:41:33,324
the final frame.
702
00:41:33,532 --> 00:41:35,076
Coronet Realty up by two.
703
00:41:35,284 --> 00:41:38,329
This is their last chance
to build on that lead.
704
00:41:55,179 --> 00:41:57,597
Tough break for Coronet Realty.
705
00:41:57,974 --> 00:42:00,768
Sykes psyched himself out
on that one for sure.
706
00:42:00,976 --> 00:42:04,146
Team Farrell's now has a chance
to clinch it all,
707
00:42:04,480 --> 00:42:06,773
as Tony Junior comes to the line.
708
00:42:07,108 --> 00:42:09,110
All we need is three pins to clinch it.
709
00:42:09,610 --> 00:42:10,445
Three pins.
710
00:42:10,527 --> 00:42:12,070
Three pins.
711
00:42:12,822 --> 00:42:13,989
I think I can handle that.
712
00:42:19,411 --> 00:42:20,411
Son.
713
00:42:21,371 --> 00:42:22,371
I love you, Son.
714
00:42:22,456 --> 00:42:23,583
I love you too, Dad.
715
00:42:39,306 --> 00:42:41,059
Sykes! Stop him!
716
00:42:41,309 --> 00:42:42,309
This is it, baby.
717
00:42:42,559 --> 00:42:44,228
Come on, let's win it now.
718
00:42:44,853 --> 00:42:48,483
Wolf, wolf, wolf!
719
00:43:12,047 --> 00:43:15,635
I'd rather work on this, anyway.
I've got the toy fair in five weeks.
720
00:43:16,677 --> 00:43:21,014
I bought you a ball. Custom made.
Fifteen pounds, it's perfect.
721
00:43:28,438 --> 00:43:29,815
No!
722
00:43:39,951 --> 00:43:40,951
Nice shot.
723
00:44:02,639 --> 00:44:04,391
Hold on... Breaking news.
724
00:44:05,143 --> 00:44:08,103
DNA test on the tooth,
it was a positive match with Sykes' wife.
725
00:44:08,186 --> 00:44:09,347
Sykes is waiving extradition.
726
00:44:09,396 --> 00:44:11,898
He will be arraigned on Monday
in Philadelphia.
727
00:44:11,983 --> 00:44:14,110
See? We solved the case.
728
00:44:14,485 --> 00:44:16,153
All's well that ends well.
729
00:44:20,532 --> 00:44:22,742
Ouch!
730
00:44:24,327 --> 00:44:26,706
A little help. Hello?
731
00:44:31,251 --> 00:44:33,628
How long are you people
going to stay mad at me?
732
00:44:35,380 --> 00:44:37,425
Come on, haven't I suffered enough?
733
00:44:37,967 --> 00:44:40,927
I got my thumb broke
by Mrs. Spiro's crazy grandson.
734
00:44:41,262 --> 00:44:44,097
It could have been worse.
Thank goodness it was Shabbos.
735
00:44:44,556 --> 00:44:47,643
This one's going to take a while, Tony.
That was a cold thing to do.
736
00:44:48,351 --> 00:44:50,813
That was the meanest thing
you've ever done to me.
737
00:44:51,606 --> 00:44:53,900
- And that's saying a lot.
- Come on.
738
00:44:54,150 --> 00:44:55,193
How was it mean?
739
00:44:55,400 --> 00:44:57,652
You were on top of the world
for three weeks.
740
00:44:57,777 --> 00:45:00,572
Most people never get three minutes.
You're welcome.
741
00:45:00,864 --> 00:45:02,742
I can't help but wonder how you'd do.
742
00:45:03,326 --> 00:45:05,619
You know, bowling for real,
without any help.
743
00:45:05,869 --> 00:45:07,496
I was actually curious too.
744
00:45:08,079 --> 00:45:09,873
I went back yesterday on my own.
745
00:45:10,291 --> 00:45:11,291
Yeah?
746
00:45:13,251 --> 00:45:14,251
And?
747
00:45:15,253 --> 00:45:16,253
I bowled a 92.
748
00:45:17,632 --> 00:45:19,675
That was with the bumpers.
749
00:45:21,677 --> 00:45:24,054
Yeah, my bowling days are over.
750
00:45:25,097 --> 00:45:27,391
Maybe I'll take up pool.
751
00:45:28,809 --> 00:45:32,605
You know, not for nothing,
but I shoot a pretty good stick.
752
00:45:33,271 --> 00:45:35,398
Maybe it's like apple trees make apples,
753
00:45:35,523 --> 00:45:38,777
you'll be this�tremendous pool player.
What do you think?
754
00:45:40,780 --> 00:45:41,989
Let's see what you got.
755
00:45:53,291 --> 00:45:54,291
Holy mackerel!
756
00:45:54,668 --> 00:45:55,710
He's a natural.
757
00:45:57,588 --> 00:45:58,922
It's easier than it looks.
758
00:46:03,677 --> 00:46:04,804
I'm going to hell.
55345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.