Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:03,836
Previously on "the americans"...
2
00:00:03,838 --> 00:00:05,437
Stan: I think your defector
might be a russian spy.
3
00:00:05,439 --> 00:00:07,106
If I can prove it,
we'll arrest her.
4
00:00:07,108 --> 00:00:09,942
Then there's a good chance
my government can make a trade.
5
00:00:09,944 --> 00:00:11,143
For nina.
6
00:00:11,145 --> 00:00:13,846
Paige will have a choice.
7
00:00:13,848 --> 00:00:16,115
She's not equipped
to deal with this shit!
[ cup slams ]
8
00:00:16,117 --> 00:00:17,516
Philip.
9
00:00:18,785 --> 00:00:20,519
Hanson: [ voice breaking ]
they found the pen.
10
00:00:20,521 --> 00:00:23,455
I met a man named
walter taffet yesterday.
11
00:00:23,457 --> 00:00:24,656
Who's he?
12
00:00:24,658 --> 00:00:26,392
Well, he's you.
13
00:00:27,360 --> 00:00:28,894
Who are you?
14
00:00:45,678 --> 00:00:46,979
Hi.
15
00:00:46,981 --> 00:00:48,347
Hey.
16
00:00:48,349 --> 00:00:50,382
We did good,
didn't we?
17
00:00:54,687 --> 00:00:59,158
I think todd may have seen you
as we left the factory.
18
00:00:59,160 --> 00:01:01,360
Th-that...
19
00:01:01,362 --> 00:01:02,895
Is not possible.
20
00:01:02,897 --> 00:01:05,164
I caught a glimpse of you
at the bottom of the ladder
21
00:01:05,166 --> 00:01:07,199
When we were leaving.
22
00:01:07,201 --> 00:01:08,667
Came down too soon.
23
00:01:08,669 --> 00:01:12,171
You th-- you think
he may have seen me?
24
00:01:12,173 --> 00:01:14,673
Yeah.
You don't know for sure.
25
00:01:14,675 --> 00:01:15,908
I don't have to.
26
00:01:15,910 --> 00:01:18,510
Hans, it's over.
27
00:01:18,512 --> 00:01:20,245
Us. This.
28
00:01:22,182 --> 00:01:24,683
You've trained me well.
We've -- we've worked so hard.
29
00:01:24,685 --> 00:01:26,351
I can't take that risk.
30
00:01:26,353 --> 00:01:28,420
I want to serve.
31
00:01:28,422 --> 00:01:30,722
I wa-- I want to be of use
to our cause.
32
00:01:30,724 --> 00:01:32,357
You will.
33
00:01:32,359 --> 00:01:33,926
You'll just serve
in other ways.
34
00:01:45,605 --> 00:01:48,040
[ copy machine whirring ]
35
00:01:48,042 --> 00:01:50,943
[ telephone ringing ]
36
00:01:51,878 --> 00:01:54,113
Morning.
Morning.
37
00:02:01,454 --> 00:02:04,490
The fbi found the bug
in gaad's pen.
38
00:02:12,232 --> 00:02:13,799
Does gabriel know?
39
00:02:15,902 --> 00:02:17,803
Not yet. [ sighs ]
40
00:02:21,975 --> 00:02:24,409
There is more.
41
00:02:24,411 --> 00:02:26,278
Martha knows about me.
42
00:02:26,280 --> 00:02:28,914
How?
43
00:02:28,916 --> 00:02:33,285
The person they brought in
to investigate isn't me.
44
00:02:33,287 --> 00:02:35,821
Does she know
that you're --
45
00:02:35,823 --> 00:02:37,656
No.
You're sure?
46
00:02:39,492 --> 00:02:41,660
She doesn't want to know
more than she has to.
47
00:02:44,597 --> 00:02:45,764
What do we do?
48
00:02:45,766 --> 00:02:48,800
[ inhales,
exhales deeply ]
49
00:02:48,802 --> 00:02:50,903
Nothing.
50
00:02:52,939 --> 00:02:54,473
Doing nothing
is a bad idea.
51
00:02:54,475 --> 00:02:56,308
We need
to give it time.
52
00:02:56,310 --> 00:02:58,110
[ sighs ]
53
00:02:58,112 --> 00:03:00,145
How much time
are we talking about, philip?
54
00:03:00,147 --> 00:03:02,814
I'll let you know.
I'm going back there tonight.
55
00:03:02,816 --> 00:03:05,617
What? Why?
56
00:03:05,619 --> 00:03:08,153
Philip, you can't.
57
00:03:08,155 --> 00:03:09,788
If she's told anyone --
58
00:03:09,790 --> 00:03:11,023
She hasn't told anyone.
59
00:03:11,025 --> 00:03:14,426
How do you know?
How can you know?
60
00:03:16,629 --> 00:03:18,697
Because I trust her.
61
00:03:32,979 --> 00:03:36,748
[ engine turns over
in distance ]
62
00:03:41,988 --> 00:03:43,388
[ car door closes ]
63
00:03:45,658 --> 00:03:47,359
[ liquid bubbling ]
64
00:03:47,361 --> 00:03:48,727
Mmm.
65
00:03:50,897 --> 00:03:53,232
[ liquid pours ]
66
00:03:58,838 --> 00:04:01,506
Hi.
67
00:04:01,508 --> 00:04:02,841
Hi.
68
00:04:02,843 --> 00:04:05,010
I went to the market
69
00:04:05,012 --> 00:04:07,346
And got fresh basil
and plum tomatoes.
70
00:04:07,348 --> 00:04:09,181
I thought about
linguini with clams,
71
00:04:09,183 --> 00:04:10,916
But the tomatoes
looked too good.
72
00:04:12,352 --> 00:04:15,754
Come here.
Have a taste.
73
00:04:21,060 --> 00:04:24,029
[ slurps ]
74
00:04:24,031 --> 00:04:25,230
It's delicious.
75
00:04:25,232 --> 00:04:27,399
It's not too spicy?
Perfect.
76
00:04:27,401 --> 00:04:29,101
[ telephone ringing ]
77
00:04:29,103 --> 00:04:32,537
Mm. Can you stir?
78
00:04:32,539 --> 00:04:35,607
You know how to stir,
don't you?
79
00:04:40,380 --> 00:04:42,047
Hello?
80
00:04:42,049 --> 00:04:45,217
This is she.
81
00:04:45,219 --> 00:04:48,253
It's children's services.
82
00:04:48,255 --> 00:04:50,789
I-I'm sorry.
I haven't been home all day.
83
00:04:50,791 --> 00:04:53,392
Well,
the children are wonderful.
84
00:04:53,394 --> 00:04:56,762
Um...But
we've reconsidered.
85
00:04:56,764 --> 00:05:01,566
It's just not a good time.
It's not the right time.
86
00:05:01,568 --> 00:05:03,568
Mm-hmm. Yes.
87
00:05:03,570 --> 00:05:05,270
Of course.
If things change...
88
00:05:05,272 --> 00:05:07,906
Thank you so much.
89
00:05:07,908 --> 00:05:09,308
Thank you.
90
00:05:09,310 --> 00:05:11,310
[ receiver hangs up ]
91
00:05:11,312 --> 00:05:14,112
It's unrealistic
to think about children.
92
00:05:14,114 --> 00:05:16,148
Not now.
93
00:05:16,150 --> 00:05:17,816
It's unrealistic.
94
00:05:20,953 --> 00:05:23,255
Clark?
[ sighs ]
95
00:05:23,257 --> 00:05:24,956
It's okay.
96
00:05:24,958 --> 00:05:26,758
Really.
97
00:05:26,760 --> 00:05:29,594
It's fine. I'm fine.
98
00:05:29,596 --> 00:05:33,165
I just needed to know.
99
00:05:35,501 --> 00:05:36,835
And now I do.
100
00:05:39,806 --> 00:05:41,606
Okay?
101
00:05:41,608 --> 00:05:44,943
Yeah.
102
00:05:44,945 --> 00:05:47,512
Why don't you sit?
103
00:06:12,338 --> 00:06:15,207
Thank you.
104
00:06:22,715 --> 00:06:24,616
To turning the page.
105
00:06:31,991 --> 00:06:35,694
Mmm.
106
00:06:35,696 --> 00:06:38,330
[ sighs ]
107
00:06:38,332 --> 00:06:40,899
So...
108
00:06:46,172 --> 00:06:49,408
...Agent gaad is under
so much pressure
109
00:06:49,410 --> 00:06:51,743
With this investigation.
110
00:06:51,745 --> 00:06:55,046
I'm not sure
he's gonna make it.
111
00:06:55,048 --> 00:06:57,215
He lost his cool
yesterday
112
00:06:57,217 --> 00:06:59,918
In a way
that he never has before.
113
00:06:59,920 --> 00:07:03,755
He actually attacked
the mail robot.
114
00:07:03,757 --> 00:07:06,191
And gene
couldn't fix it.
115
00:07:06,193 --> 00:07:09,995
They're sending it out
for repairs.
116
00:07:13,433 --> 00:07:16,701
[ sighs ]
117
00:07:16,703 --> 00:07:18,703
Who's gene?
118
00:07:18,705 --> 00:07:22,707
He's our
computer specialist.
119
00:07:22,709 --> 00:07:25,877
He's in charge of
the mail robot.
120
00:07:25,879 --> 00:07:28,380
It was actually his idea
121
00:07:28,382 --> 00:07:31,450
To upgrade
the message-delivery system.
122
00:07:35,721 --> 00:07:40,826
Okay, mangia, sweetie,
before it gets cold.
123
00:08:26,105 --> 00:08:29,374
[ water dripping ]
124
00:08:40,786 --> 00:08:42,621
[ sniffles ]
125
00:08:42,623 --> 00:08:43,922
You may be right...
126
00:08:45,124 --> 00:08:47,626
...About zinaida.
127
00:08:47,628 --> 00:08:51,196
What did you find out?
128
00:08:51,198 --> 00:08:55,467
Nothing definite,
but, uh...
129
00:08:55,469 --> 00:08:57,369
I was looking around
the rezidentura,
130
00:08:57,371 --> 00:08:58,803
Asking questions.
131
00:08:58,805 --> 00:09:02,941
And, uh...
Something doesn't seem right.
132
00:09:05,211 --> 00:09:08,547
I have a way
we can know for sure.
133
00:09:08,549 --> 00:09:09,848
It's risky.
134
00:09:09,850 --> 00:09:11,483
[ sniffles ]
135
00:09:11,485 --> 00:09:13,351
But it's nina's
only hope.
136
00:09:13,353 --> 00:09:15,687
How risky?
137
00:09:15,689 --> 00:09:17,522
If we get caught...
138
00:09:17,524 --> 00:09:19,991
[ sniffles ]
139
00:09:19,993 --> 00:09:21,293
...Very.
140
00:09:44,884 --> 00:09:46,484
[ clatter ]
141
00:09:46,852 --> 00:09:49,588
[ shouting ]
142
00:09:49,590 --> 00:09:51,590
[ gun clicks ]
143
00:09:51,592 --> 00:09:53,158
[ grunting ]
144
00:10:00,700 --> 00:10:03,835
[ grunting continues ]
145
00:10:27,293 --> 00:10:29,794
[ gasping ]
146
00:10:50,916 --> 00:10:52,751
[ grunts ]
147
00:10:52,753 --> 00:10:56,254
[ breathes heavily ]
148
00:10:56,256 --> 00:10:58,657
Gabriel:
The fbi won't stop
149
00:10:58,659 --> 00:11:00,925
Till they find
who put the bug in gaad's pen.
150
00:11:00,927 --> 00:11:02,827
They have
a building full of suspects.
151
00:11:02,829 --> 00:11:04,829
Do you think martha
can keep it together
152
00:11:04,831 --> 00:11:06,431
During
a long investigation?
153
00:11:06,433 --> 00:11:09,134
Yeah, I think so.
154
00:11:09,136 --> 00:11:11,836
We've never seen her
under that kind of pressure.
155
00:11:11,838 --> 00:11:13,004
She'll protect me.
156
00:11:13,006 --> 00:11:15,774
I agree with philip.
157
00:11:15,776 --> 00:11:17,776
We don't need to end
the operation.
158
00:11:17,778 --> 00:11:21,112
We're not there.
Martha may still be of use.
159
00:11:21,114 --> 00:11:23,782
She told you the mail robot
is being repaired?
160
00:11:23,784 --> 00:11:24,983
Mm-hmm.
161
00:11:24,985 --> 00:11:27,218
The centre wants you
to bug it.
162
00:11:30,623 --> 00:11:32,857
And the centre will want
martha to switch out the tapes
163
00:11:32,859 --> 00:11:35,694
If we actually do get
a bug into the mail robot.
164
00:11:35,696 --> 00:11:37,462
Not necessarily.
165
00:11:37,464 --> 00:11:39,330
Well, but how can she, gabriel,
when she'll be the prime suspect
166
00:11:39,332 --> 00:11:41,166
For putting the bug
in gaad's pen?
167
00:11:41,168 --> 00:11:44,202
That's not my understanding
of how the operation will work.
168
00:11:44,204 --> 00:11:46,304
Gabriel,
I know how these things go.
169
00:11:46,306 --> 00:11:48,173
What's the alternative
if it's not martha?
170
00:11:48,175 --> 00:11:50,308
Does the centre have
someone else inside the fbi
171
00:11:50,310 --> 00:11:52,043
Who could switch out
the tapes?
172
00:11:52,045 --> 00:11:54,312
There are janitors, mailroom
clerks who can gain access.
173
00:11:54,314 --> 00:11:56,881
We don't want to risk
the martha operation
174
00:11:56,883 --> 00:11:59,884
Any more than you do.
175
00:11:59,886 --> 00:12:03,455
You should trust
the organization.
176
00:12:13,999 --> 00:12:15,366
You what?!
177
00:12:15,368 --> 00:12:18,703
I did what I had to do
to keep working with you.
178
00:12:18,705 --> 00:12:23,408
If he could identify me,
there was no other way.
[ sighs ]
179
00:12:28,214 --> 00:12:29,514
And no one saw you?
180
00:12:29,516 --> 00:12:30,515
No.
You're sure?
181
00:12:30,517 --> 00:12:32,917
Yeah.
182
00:12:36,589 --> 00:12:38,423
You all right?
183
00:12:38,425 --> 00:12:39,924
I'm fine.
184
00:12:45,531 --> 00:12:49,367
It was, uh...
185
00:12:49,369 --> 00:12:50,568
Messy.
186
00:12:50,570 --> 00:12:54,706
It didn't go
exactly as planned.
187
00:12:54,708 --> 00:12:56,274
It seldom does.
188
00:13:00,246 --> 00:13:04,048
These people...
189
00:13:04,050 --> 00:13:08,887
My people,
what we do...
190
00:13:08,889 --> 00:13:11,422
What we've done to the blacks
in my country --
191
00:13:11,424 --> 00:13:14,125
It's wrong.
192
00:13:16,095 --> 00:13:18,029
It has to stop.
193
00:13:20,132 --> 00:13:22,634
I will do whatever
is asked of me
194
00:13:22,636 --> 00:13:25,637
For the cause...
195
00:13:25,639 --> 00:13:27,205
For you.
196
00:13:31,110 --> 00:13:33,144
[ indistinct conversations ]
197
00:13:51,430 --> 00:13:52,997
[ door opens ]
198
00:13:55,768 --> 00:13:57,001
[ sighs ]
stan: Long meeting.
199
00:13:57,003 --> 00:13:58,937
Long day.
200
00:13:58,939 --> 00:14:01,005
I'm tired,
and I'm hungry.
201
00:14:02,608 --> 00:14:05,310
Oh.
Is that the best you can do?
202
00:14:05,312 --> 00:14:07,846
What say I'll order
something from room service
203
00:14:07,848 --> 00:14:09,781
When I get you
back to the hotel?
204
00:14:09,783 --> 00:14:12,350
I love that idea.
I want a blt.
205
00:14:12,352 --> 00:14:13,818
It's a bacon
and lettuce --
206
00:14:13,820 --> 00:14:16,855
Yeah, I got it.
207
00:15:16,048 --> 00:15:18,583
[ ratchet clicking ]
208
00:15:26,025 --> 00:15:31,095
It's only natural that you
developed feelings for martha.
209
00:15:31,097 --> 00:15:32,764
I understand.
210
00:15:36,535 --> 00:15:38,970
Thanks for
your permission.
211
00:15:41,273 --> 00:15:43,608
I didn't mean it
like that.
212
00:15:46,211 --> 00:15:48,346
[ toilet flushes in distance ]
213
00:16:37,496 --> 00:16:40,565
[ drawer opens, rustling ]
214
00:16:58,183 --> 00:17:00,284
Who are you?
215
00:17:00,286 --> 00:17:02,854
We're here
to repair a machine.
216
00:17:05,624 --> 00:17:08,026
[ dial tone ]
217
00:17:08,028 --> 00:17:09,594
That's not
a good idea.
218
00:17:12,464 --> 00:17:13,965
[ receiver hangs up ]
219
00:17:13,967 --> 00:17:16,634
If you scream, I will have
to tape your mouth shut
220
00:17:16,636 --> 00:17:18,169
And your hands
and your feet.
221
00:17:18,171 --> 00:17:21,806
I don't want to have to do that.
Do you understand?
222
00:17:43,996 --> 00:17:46,764
[ betty sighs ]
223
00:17:48,200 --> 00:17:49,801
Will it take long?
224
00:17:51,170 --> 00:17:53,671
What you came here
to do.
225
00:17:53,673 --> 00:17:56,340
I don't know.
226
00:17:56,342 --> 00:18:00,578
Not very, I hope.
227
00:18:03,849 --> 00:18:05,883
[ scoffs ]
228
00:18:05,885 --> 00:18:08,119
May I?
It's just bills.
229
00:18:13,425 --> 00:18:17,962
I like to come here late
at night and do the bookkeeping.
230
00:18:20,099 --> 00:18:21,999
I'm usually alone.
231
00:18:23,936 --> 00:18:27,905
Most people don't like
to work at night.
232
00:18:27,907 --> 00:18:29,874
They miss the stir,
the activity.
233
00:18:29,876 --> 00:18:31,709
But I like it.
234
00:18:31,711 --> 00:18:35,947
And when I'm sitting here
in the dark...
235
00:18:38,550 --> 00:18:44,122
...Is when I feel
most in tune.
236
00:18:46,291 --> 00:18:49,393
Mm-hmm.
237
00:18:49,395 --> 00:18:51,429
In tune?
238
00:18:51,431 --> 00:18:53,297
Yes.
239
00:18:53,299 --> 00:18:56,968
What does that mean?
240
00:19:01,073 --> 00:19:06,644
I feel close to my husband.
I feel his presence.
241
00:19:08,247 --> 00:19:11,749
Don't feel him tonight.
242
00:19:11,751 --> 00:19:13,384
Probably because of you.
[ chuckles ]
243
00:19:17,322 --> 00:19:18,789
This is him.
244
00:19:18,791 --> 00:19:22,994
This is gil in
the mother-of-pearl frame.
245
00:19:22,996 --> 00:19:27,431
The frame was a wedding present
from his sister, louise.
246
00:19:27,433 --> 00:19:28,966
She never married.
247
00:19:28,968 --> 00:19:32,270
Her parents said
it was because
248
00:19:32,272 --> 00:19:34,639
She was too good for any man
she ever met,
249
00:19:34,641 --> 00:19:36,440
But she was a pill.
250
00:19:36,442 --> 00:19:38,009
Hmm.
251
00:19:41,446 --> 00:19:43,347
This is me.
252
00:19:46,451 --> 00:19:48,786
You're very pretty.
253
00:19:48,788 --> 00:19:51,355
Yes, I was.
254
00:19:51,357 --> 00:19:53,124
And this is...?
255
00:19:53,126 --> 00:19:55,326
Andy. [ chuckles ]
256
00:19:55,328 --> 00:19:57,695
He runs things now.
257
00:20:01,533 --> 00:20:03,901
H-he won't be here
till morning.
258
00:20:13,979 --> 00:20:18,549
Gil started the shop.
He was a machinist.
259
00:20:18,551 --> 00:20:24,055
He learned the machinist trade
in the army, world war ii.
260
00:20:24,057 --> 00:20:28,059
I taught math,
little children.
261
00:20:28,061 --> 00:20:30,661
I-I was good
with numbers.
262
00:20:30,663 --> 00:20:35,399
It wasn't, uh,
calculators and robots then.
263
00:20:35,401 --> 00:20:38,402
[ chuckles ]
well, the world changes.
264
00:20:41,173 --> 00:20:43,241
Some things
stay the same.
265
00:20:46,912 --> 00:20:50,014
That one
was taken in France.
266
00:20:50,016 --> 00:20:53,517
He was four years
in europe.
267
00:20:53,519 --> 00:20:56,020
Gil's regiment
freed jewish people
268
00:20:56,022 --> 00:20:58,189
From
the concentration camps.
269
00:20:58,191 --> 00:20:59,690
[ sighs ]
270
00:20:59,692 --> 00:21:03,561
H-he wasn't jewish.
He was christian scientist.
271
00:21:03,563 --> 00:21:06,697
But after the war...
272
00:21:06,699 --> 00:21:08,699
He wasn't anything.
273
00:21:08,701 --> 00:21:12,103
I would take andy
to church,
274
00:21:12,105 --> 00:21:17,775
But gil said he had no use
for those stories.
275
00:21:21,046 --> 00:21:24,682
What he s-- what he saw,
it stayed with him.
276
00:21:27,719 --> 00:21:29,654
[ sighs ]
277
00:21:33,725 --> 00:21:35,626
May I have
a glass of water?
278
00:21:45,070 --> 00:21:46,570
I just need your keys.
279
00:21:46,572 --> 00:21:49,073
Oh.
280
00:21:49,075 --> 00:21:50,474
[ drawer opens ]
281
00:21:51,643 --> 00:21:53,344
[ drawer closes ]
282
00:22:16,935 --> 00:22:20,171
[ ratchet clicking ]
283
00:22:30,816 --> 00:22:32,450
It's an old woman.
284
00:22:32,452 --> 00:22:33,984
Her husband
started the business.
285
00:22:33,986 --> 00:22:35,653
She comes in at night
to pay bills.
286
00:22:35,655 --> 00:22:37,488
At night?
287
00:22:37,490 --> 00:22:39,557
She likes it
when it's quiet.
288
00:22:44,629 --> 00:22:45,963
How much longer
do you have?
289
00:22:45,965 --> 00:22:48,833
I'm trying, elizabeth.
290
00:22:48,835 --> 00:22:51,268
No, I know. I'm...
291
00:22:56,174 --> 00:22:59,643
[ sighs ]
292
00:22:59,645 --> 00:23:01,979
He was gone for four years
during world war ii,
293
00:23:01,981 --> 00:23:03,247
Her husband.
294
00:23:10,489 --> 00:23:12,390
She picked a bad time.
295
00:23:26,505 --> 00:23:28,739
One sec.
296
00:23:40,919 --> 00:23:44,255
Okay, I'll wait outside
till the food comes.
297
00:23:44,257 --> 00:23:46,023
Front desk
said it won't be long.
298
00:23:46,025 --> 00:23:48,092
You're very good to me,
stan.
299
00:23:48,094 --> 00:23:50,694
I'll bring it to you
as soon as it gets here.
300
00:23:50,696 --> 00:23:52,096
Thank you.
301
00:23:55,600 --> 00:23:58,903
[ door closes ]
302
00:23:58,905 --> 00:24:01,605
[ sighs ]
303
00:24:18,757 --> 00:24:21,258
[ pills rattling ]
304
00:24:21,260 --> 00:24:24,128
I have a bad heart.
305
00:24:24,130 --> 00:24:27,731
They say
that I need a new one,
306
00:24:27,733 --> 00:24:30,468
But I don't want
a new heart.
307
00:24:30,470 --> 00:24:32,136
Uh-huh.
308
00:24:36,107 --> 00:24:38,476
[ sighs ] what --
what would I do with it?
309
00:24:39,978 --> 00:24:42,480
[ sighs ]
310
00:24:42,482 --> 00:24:43,981
What's your name?
311
00:24:46,151 --> 00:24:47,418
Elizabeth.
312
00:24:47,420 --> 00:24:50,154
Are you a robber?
313
00:24:52,257 --> 00:24:53,757
No.
314
00:24:53,759 --> 00:24:56,126
No, right.
315
00:24:56,128 --> 00:24:57,495
Right.
316
00:24:57,497 --> 00:25:01,832
You came here
to fix something.
317
00:25:01,834 --> 00:25:02,933
Right.
318
00:25:02,935 --> 00:25:04,635
Ah.
319
00:25:04,637 --> 00:25:08,272
"all -- all marbles present
and accounted for."
320
00:25:08,274 --> 00:25:11,509
That's something that my father
used to say every morning
321
00:25:11,511 --> 00:25:13,277
Before he started work.
322
00:25:13,279 --> 00:25:15,679
What did he do?
323
00:25:15,681 --> 00:25:17,548
He was a farmer.
324
00:25:18,783 --> 00:25:21,519
Andy said
the farm is a vineyard now.
325
00:25:21,521 --> 00:25:23,787
A vineyard,
like in France.
326
00:25:23,789 --> 00:25:26,056
Yeah. Yours?
327
00:25:28,460 --> 00:25:31,161
He was a coal miner.
328
00:25:31,163 --> 00:25:33,631
Your mother?
329
00:25:33,633 --> 00:25:36,667
An office worker.
330
00:25:36,669 --> 00:25:41,705
And she cooked, cleaned,
waited in line for food.
331
00:25:41,707 --> 00:25:43,807
Oh, dear.
332
00:25:43,809 --> 00:25:45,709
Is she alive?
333
00:25:47,712 --> 00:25:49,680
Yes.
334
00:25:49,682 --> 00:25:51,715
Where does she live?
335
00:25:56,154 --> 00:25:58,255
Russia.
336
00:26:04,563 --> 00:26:06,697
Your english
is very good.
337
00:26:06,699 --> 00:26:10,267
I've been well-trained.
338
00:26:14,706 --> 00:26:17,841
[ voice breaking ]
yeah.
339
00:26:17,843 --> 00:26:20,144
You aren't going
to let me leave...
340
00:26:24,849 --> 00:26:26,250
...Are you?
341
00:26:28,353 --> 00:26:31,088
It's not possible,
no.
342
00:26:36,361 --> 00:26:37,628
Ohh.
343
00:26:40,098 --> 00:26:43,901
Ooh, this is not
how I expected it to end.
344
00:26:43,903 --> 00:26:45,603
[ chuckles ]
345
00:26:45,605 --> 00:26:47,838
The -- the story.
346
00:26:55,213 --> 00:26:57,414
I'm not afraid
of leaving the world.
347
00:26:57,416 --> 00:26:59,750
I-I don't know why,
but I'm -- I'm not.
348
00:26:59,752 --> 00:27:05,055
It's better than falling down
in the street like a drunk
349
00:27:05,057 --> 00:27:07,725
And waiting for
some stranger to pass by.
350
00:27:07,727 --> 00:27:12,997
Or sitting in front of
the television alone.
351
00:27:15,233 --> 00:27:17,935
Oh, I hate hospitals.
352
00:27:17,937 --> 00:27:23,407
When gil was sick,
I hated to go see him there.
353
00:27:23,409 --> 00:27:26,176
I went, but I hated it,
everything about it.
354
00:28:30,375 --> 00:28:32,443
Ah.
355
00:28:45,990 --> 00:28:48,726
[ sighs ]
356
00:28:48,728 --> 00:28:50,227
[ thud ]
357
00:28:52,497 --> 00:28:54,298
Hello?
358
00:28:59,404 --> 00:29:00,838
Stan?
359
00:29:00,840 --> 00:29:01,939
[ speaks russian ]
360
00:30:30,662 --> 00:30:32,429
[ shouts ]
361
00:30:32,431 --> 00:30:33,664
[ grunts ]
362
00:30:34,666 --> 00:30:37,334
[ grunts ]
363
00:30:38,670 --> 00:30:40,437
Stan!
364
00:30:40,439 --> 00:30:42,105
Ohh.
365
00:30:42,107 --> 00:30:43,440
Ugh.
366
00:30:43,442 --> 00:30:45,676
Oh, you're hurt.
367
00:30:45,678 --> 00:30:47,511
I got it. I got it.
368
00:30:47,513 --> 00:30:49,680
[ groans ]
369
00:30:49,682 --> 00:30:52,449
[ speaks russian ]
370
00:30:52,451 --> 00:30:55,118
[ groans ]
371
00:31:03,461 --> 00:31:05,729
[ video game beeping ]
372
00:31:07,465 --> 00:31:09,299
It's late, henry.
Give it a rest.
373
00:31:09,301 --> 00:31:10,834
I'm almost done.
374
00:31:10,836 --> 00:31:13,370
You know how you get
when you don't get enough sleep.
375
00:31:13,372 --> 00:31:15,706
I'm almost done.
376
00:31:18,009 --> 00:31:19,710
[ door closes ]
377
00:31:53,878 --> 00:31:56,346
[ clatter ]
378
00:31:56,348 --> 00:32:01,051
A-are you married?
379
00:32:01,053 --> 00:32:03,020
Yes.
380
00:32:03,022 --> 00:32:06,356
That's good, to have
a-a partner, a-a f-friend.
381
00:32:06,358 --> 00:32:09,359
Gil and I
were married twice.
382
00:32:09,361 --> 00:32:11,028
What do you mean?
383
00:32:11,030 --> 00:32:14,531
We got divorced.
384
00:32:14,533 --> 00:32:18,568
He remarried, but his wife died
in an accident,
385
00:32:18,570 --> 00:32:22,940
And we did it again.
[ chuckles ]
386
00:32:22,942 --> 00:32:24,942
[ groans ]
387
00:32:24,944 --> 00:32:26,276
Oh.
388
00:32:31,282 --> 00:32:33,050
[ gasps ]
389
00:32:33,052 --> 00:32:36,386
We no longer had
sugar in our eyes.
390
00:32:36,388 --> 00:32:37,888
[ chuckles ]
391
00:32:37,890 --> 00:32:41,058
N-none of that, uh,
392
00:32:41,060 --> 00:32:43,226
"why can't you be
the person I want
393
00:32:43,228 --> 00:32:45,629
Instead of
the person you are?" stuff.
394
00:32:45,631 --> 00:32:49,266
This time,
it stuck like glue.
395
00:32:49,268 --> 00:32:53,070
We were 27 years.
396
00:32:53,072 --> 00:32:56,907
We were happy in the sec--
second round.
397
00:32:56,909 --> 00:32:59,309
There are only
two things
398
00:32:59,311 --> 00:33:04,915
That gil would never say
a blessed word about.
399
00:33:04,917 --> 00:33:06,950
Helen.
400
00:33:06,952 --> 00:33:09,119
[ chuckles ]
401
00:33:09,121 --> 00:33:12,322
The other woman.
My nemesis.
402
00:33:12,324 --> 00:33:13,991
No, my best friend.
403
00:33:17,128 --> 00:33:18,762
What was
the other thing?
404
00:33:18,764 --> 00:33:26,003
The -- the war,
of c-- of course.
405
00:33:32,610 --> 00:33:35,345
Did gil send you?
406
00:33:39,684 --> 00:33:41,284
Yes.
407
00:33:41,286 --> 00:33:45,689
Did he tell you
I'm afraid of pain?
408
00:33:47,492 --> 00:33:48,892
Mm-hmm.
409
00:33:53,297 --> 00:33:55,132
Is he with helen?
410
00:33:55,134 --> 00:33:58,535
No. No.
411
00:33:58,537 --> 00:34:00,037
[ inhales sharply ]
412
00:34:03,207 --> 00:34:06,543
I don't want
anything to happen to andy.
413
00:34:06,545 --> 00:34:10,881
He's a good --
he's a good son.
414
00:34:10,883 --> 00:34:12,315
Nothing's gonna happen
to him.
415
00:34:12,317 --> 00:34:14,317
Promise?
416
00:34:14,319 --> 00:34:16,887
I promise.
417
00:34:21,225 --> 00:34:22,659
Do you have children?
418
00:34:22,661 --> 00:34:25,162
Yes.
419
00:34:25,164 --> 00:34:29,566
And this is
what you do?
420
00:34:32,170 --> 00:34:33,403
Sometimes.
421
00:34:33,405 --> 00:34:36,173
By yourself?
422
00:34:36,175 --> 00:34:39,309
With my husband.
423
00:34:41,179 --> 00:34:43,747
Why?
424
00:34:45,750 --> 00:34:49,352
To make the world
a better place.
425
00:34:49,354 --> 00:34:53,190
You think
doing this to me
426
00:34:53,192 --> 00:34:56,326
Will make the world
a better place?
427
00:34:58,229 --> 00:35:00,764
I'm sorry,
but it will.
428
00:35:02,733 --> 00:35:06,069
That's what evil people
tell themselves
429
00:35:06,071 --> 00:35:09,973
When they do
evil things.
430
00:35:14,112 --> 00:35:15,745
Oh.
431
00:35:15,747 --> 00:35:18,515
[ shivering ]
432
00:35:23,054 --> 00:35:26,923
[ breathing heavily ]
I...Can't...Can't...
433
00:35:26,925 --> 00:35:28,058
Can't...
434
00:35:28,060 --> 00:35:30,093
[ breathing rapidly ]
435
00:35:30,095 --> 00:35:31,628
Can't...Can't...
436
00:35:38,736 --> 00:35:41,004
[ wheezing ]
437
00:36:01,959 --> 00:36:06,429
1-2-3.
438
00:36:06,431 --> 00:36:08,064
Philip: 1-2-3.
439
00:36:12,603 --> 00:36:14,471
What happened?
440
00:36:14,473 --> 00:36:17,707
They'll find her body
in the morning. She was sick.
441
00:36:20,678 --> 00:36:22,179
You okay?
442
00:36:24,182 --> 00:36:26,483
Elizabeth?
443
00:36:26,485 --> 00:36:27,784
[ sighs ]
444
00:36:27,786 --> 00:36:29,286
[ clears throat ]
[ sniffles ]
445
00:36:29,288 --> 00:36:31,188
Okay.
446
00:36:31,190 --> 00:36:32,522
We have to go.
447
00:36:49,540 --> 00:36:50,707
Aderholt: How long
was she alone in the room?
448
00:36:50,709 --> 00:36:53,143
No more than 10 minutes.
449
00:36:53,145 --> 00:36:54,344
Guy must have come in
through a window.
450
00:36:54,346 --> 00:36:56,646
Maybe
he was already there.
451
00:36:56,648 --> 00:36:58,014
Hiding?
452
00:36:58,016 --> 00:37:00,350
In a closet,
under a bed.
453
00:37:00,352 --> 00:37:02,185
You checked the room
first?
454
00:37:02,187 --> 00:37:04,654
Yeah.
455
00:37:04,656 --> 00:37:07,023
Are you all right?
456
00:37:07,025 --> 00:37:11,695
I got a hell of a headache,
but other than that, I'm good.
457
00:37:11,697 --> 00:37:13,563
Take some aspirin?
458
00:37:13,565 --> 00:37:15,565
Yeah.
459
00:37:15,567 --> 00:37:17,500
It works better
if you take it with beer.
460
00:37:17,502 --> 00:37:19,669
It's not supposed to,
but it does.
461
00:37:19,671 --> 00:37:21,338
Go home. Get some rest.
462
00:37:21,340 --> 00:37:25,675
Don't worry.
We'll beef up her security.
463
00:37:25,677 --> 00:37:28,445
Okay. Thanks.
464
00:37:30,848 --> 00:37:33,583
[ indistinct conversations ]
465
00:37:47,265 --> 00:37:50,367
[ sniffles ]
466
00:37:50,369 --> 00:37:51,534
[ coughs ]
467
00:37:51,536 --> 00:37:54,704
Well...
[ sniffles ]
468
00:37:54,706 --> 00:37:57,440
She didn't
break or confess
469
00:37:57,442 --> 00:37:59,676
Or panic.
470
00:38:02,413 --> 00:38:05,782
Maybe she was in shock,
471
00:38:05,784 --> 00:38:08,351
Thinking
she was gonna die.
472
00:38:09,887 --> 00:38:12,455
Has anybody said anything
at the rezidentura?
473
00:38:12,457 --> 00:38:16,226
No. Nothing yet.
474
00:38:16,228 --> 00:38:17,794
[ pills rattle ]
475
00:38:22,733 --> 00:38:24,634
[ tab pops ]
476
00:38:28,472 --> 00:38:31,141
Not for me.
477
00:38:33,444 --> 00:38:35,478
How's your head?
478
00:38:35,480 --> 00:38:38,248
It's felt better.
479
00:38:38,250 --> 00:38:42,652
Sorry to hit you
so hard.
480
00:38:42,654 --> 00:38:45,155
Try it with a raw egg.
481
00:38:45,157 --> 00:38:47,791
It's what we do...
For a hangover.
482
00:38:47,793 --> 00:38:49,993
I don't have
a hangover.
483
00:38:55,099 --> 00:38:58,001
I think
I'll have one.
484
00:39:04,442 --> 00:39:06,309
Wasn't there just
a little part of you
485
00:39:06,311 --> 00:39:08,011
That wanted
to crack my head open?
486
00:39:12,783 --> 00:39:14,184
[ tab pops ]
487
00:39:16,821 --> 00:39:20,457
"geode."
that's very nice.
488
00:39:20,459 --> 00:39:22,792
Don't -- don't do that.
489
00:39:22,794 --> 00:39:25,562
Well, it's just a strong word.
That's all I'm saying.
490
00:39:26,997 --> 00:39:28,732
17.
491
00:39:29,467 --> 00:39:31,801
[ sighs ]
492
00:39:31,803 --> 00:39:36,373
Stuck between a geode
and a hard place.
493
00:39:44,482 --> 00:39:47,183
"amatory"?
494
00:39:47,185 --> 00:39:48,685
24.
495
00:39:48,687 --> 00:39:50,186
Yes, 24.
496
00:39:50,188 --> 00:39:54,157
Loving,
devoted, adoring.
497
00:39:54,159 --> 00:39:56,493
[ sighs ]
498
00:39:56,495 --> 00:39:57,994
Where do you come up with
this stuff?
499
00:39:57,996 --> 00:40:01,231
I love words.
They leave a trail.
500
00:40:01,233 --> 00:40:06,169
For example, "amatory"
is from the latin word for love,
501
00:40:06,171 --> 00:40:11,341
While "wedlock" -- the condition
of being married --
502
00:40:11,343 --> 00:40:13,743
Is norse, norwegian.
503
00:40:13,745 --> 00:40:16,579
Wed...Lock. Hmm?
504
00:40:16,581 --> 00:40:18,214
Which means
"perpetual battle."
505
00:40:18,216 --> 00:40:19,716
Your point being?
506
00:40:19,718 --> 00:40:22,852
Love and marriage
in many ways are antithetical.
507
00:40:22,854 --> 00:40:26,689
One is a bolt of lightning,
an epiphany.
508
00:40:26,691 --> 00:40:31,194
And the other is
planting, tilling, tending.
509
00:40:31,196 --> 00:40:34,597
It's hard work.
I'm -- I'm trying
to concentrate here.
510
00:40:34,599 --> 00:40:36,633
Oh, I'm sorry.
511
00:40:41,705 --> 00:40:46,242
Oh, okay.
512
00:40:46,244 --> 00:40:48,778
"sphinx."
513
00:40:48,780 --> 00:40:50,513
Excellent.
514
00:40:51,749 --> 00:40:54,551
[ exhales sharply ]
515
00:40:54,553 --> 00:40:56,953
59. Bravo.
516
00:41:02,126 --> 00:41:04,494
When I first saw
elizabeth...
517
00:41:06,464 --> 00:41:08,465
...It --
it felt like a --
518
00:41:08,467 --> 00:41:10,300
A bolt of lightning?
519
00:41:14,271 --> 00:41:16,906
It had never happened
before.
520
00:41:16,908 --> 00:41:18,141
Or since.
521
00:41:18,143 --> 00:41:20,944
May I share something
with you?
522
00:41:20,946 --> 00:41:23,279
Mm-hmm.
523
00:41:23,281 --> 00:41:26,316
Elizabeth rejected
the first officer
524
00:41:26,318 --> 00:41:28,585
Proposed to be her husband
in america.
525
00:41:28,587 --> 00:41:32,555
Well, in her own way,
she chose you.
526
00:41:36,794 --> 00:41:40,430
It never felt like that
to -- to me.
527
00:41:40,432 --> 00:41:43,066
Nevertheless,
it's true.
528
00:41:52,276 --> 00:41:54,811
Philip, would you like
to tell me what's going on?
529
00:41:54,813 --> 00:41:57,614
You're not in this alone,
you know.
530
00:41:57,616 --> 00:42:01,184
Elizabeth loves you. I love you.
What's the problem?
531
00:42:04,321 --> 00:42:06,856
The -- the problem?
532
00:42:08,192 --> 00:42:13,296
The problem is you,
gabriel.
533
00:42:13,298 --> 00:42:16,466
And all this talk.
534
00:42:16,468 --> 00:42:20,303
All this talk.
535
00:42:20,305 --> 00:42:23,673
Because you think you can wrap
me around your little finger.
536
00:42:23,675 --> 00:42:25,808
But I'm not elizabeth.
537
00:42:25,810 --> 00:42:26,809
I'm aware of that.
538
00:42:26,811 --> 00:42:29,345
I trusted you.
539
00:42:29,347 --> 00:42:31,481
I trusted you.
540
00:42:31,483 --> 00:42:34,951
And your job was to look out
for me. It was.
541
00:42:37,655 --> 00:42:41,491
And now my job is to look out
for my family,
542
00:42:41,493 --> 00:42:44,160
Because
no one else will.
38613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof