Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,600 --> 00:00:29,600
Tradu��o, Sincronia e Revis�o
Bianca e Fred
2
00:01:44,462 --> 00:01:50,450
Cape Town, �frica do Sul, 1952
3
00:01:59,832 --> 00:02:01,630
Bastardos!
4
00:02:01,989 --> 00:02:03,383
Bom dia, Amina.
5
00:02:03,560 --> 00:02:05,036
Sargento.
6
00:02:10,039 --> 00:02:11,345
Bom dia, Jacob.
7
00:02:11,350 --> 00:02:12,691
Sargento Stewart.
8
00:02:12,807 --> 00:02:15,300
Ent�o, ela finalmente
conseguiu abrir o lugar?
9
00:02:15,702 --> 00:02:17,166
� um bom neg�cio.
10
00:02:17,663 --> 00:02:19,227
Imagino que seja.
11
00:02:27,819 --> 00:02:30,384
Estas novas leis est�o tornando
dif�cil a vida, para a pol�cia.
12
00:02:30,419 --> 00:02:33,184
N�o est�o sendo f�cil para
o resto de n�s, tamb�m.
13
00:02:33,906 --> 00:02:36,169
Meu colega est�
esperando no carro.
14
00:02:36,518 --> 00:02:39,412
Ele tem um problema com
esse tipo de coisa.
15
00:02:39,666 --> 00:02:41,572
Voc� sabe que �
uma ofensa para os negros
16
00:02:41,573 --> 00:02:43,072
comer no mesmo lugar
que os brancos.
17
00:02:43,804 --> 00:02:45,184
N�o h� brancos aqui.
18
00:02:45,219 --> 00:02:47,116
Esta empresa � excludente.
19
00:02:48,242 --> 00:02:50,163
N�o-negros ent�o.
20
00:02:50,198 --> 00:02:52,084
Esta � uma �rea Indiana.
21
00:02:52,669 --> 00:02:55,378
Talvez mesti�os,
mas n�o negros.
22
00:02:57,685 --> 00:03:00,330
-Passes.
-Voc� sabe que eles tem passes.
23
00:03:00,365 --> 00:03:02,405
Quero v�-los.
Agora!
24
00:03:07,780 --> 00:03:09,743
Esta � apenas uma
permiss�o para viagem.
25
00:03:10,212 --> 00:03:11,565
Sim, senhor.
26
00:03:11,568 --> 00:03:13,908
-Onde est� seu passe?
-Mas eu n�o tenho um passe, senhor.
27
00:03:13,943 --> 00:03:15,611
Sou mesti�a, n�o negra.
28
00:03:16,036 --> 00:03:17,671
Voc� me parece uma crioula.
29
00:03:17,706 --> 00:03:19,657
Seu pai era holand�s,
30
00:03:19,907 --> 00:03:21,225
como o meu.
31
00:03:21,228 --> 00:03:23,522
Voc� entende, Jacob,
vai ser dif�cil...
32
00:03:25,185 --> 00:03:27,296
Stewart, o que voc� est�
falando com essa gente?
33
00:03:29,720 --> 00:03:31,242
Acalme-se.
34
00:03:31,277 --> 00:03:34,862
Continuem servindo negros, e
vamos matar um monte deles.
35
00:03:43,778 --> 00:03:46,686
Senhora, seria mais seguro
para voc�, se sa�sse agora.
36
00:03:46,721 --> 00:03:48,599
N�o precisa que pagar pelo...
37
00:03:48,634 --> 00:03:50,477
Posso terminar meu caf�,
senhor?
38
00:03:50,512 --> 00:03:51,824
Williams.
39
00:03:52,004 --> 00:03:53,368
Jacob Williams.
40
00:03:53,393 --> 00:03:54,767
Sou Madeline Smith.
41
00:03:55,155 --> 00:03:56,584
Voc� cuida dos correios.
42
00:03:56,619 --> 00:03:59,533
Bem, voc� vai l� todas as ter�as
e sextas, �s 10:00 da manh�.
43
00:04:01,077 --> 00:04:02,988
Voc� � s�cio de Amina, n�o �?
44
00:04:04,758 --> 00:04:07,688
Bem, n�o,
S� trabalho para Amina.
45
00:04:07,723 --> 00:04:10,534
Me desculpe.
Eu esqueci.
46
00:04:10,569 --> 00:04:13,345
Sociedade seria ilegal, n�o �?
47
00:04:17,300 --> 00:04:20,293
Obrigada por me
proteger da pol�cia.
48
00:04:27,359 --> 00:04:29,907
Poderia me dar licen�a?
49
00:04:36,868 --> 00:04:38,179
O que � isso?
50
00:04:39,301 --> 00:04:40,665
Minha av�.
51
00:04:42,276 --> 00:04:44,474
Vamos arrumar um vidro
e uma moldura novos.
52
00:04:44,973 --> 00:04:46,402
Voc� est� bem?
53
00:04:47,524 --> 00:04:48,855
E voc�?
54
00:04:48,890 --> 00:04:51,593
N�o sou t�o velho, que n�o consiga
mergulhar para me proteger.
55
00:04:52,308 --> 00:04:54,395
Sem falar em flertar
com os clientes.
56
00:05:15,253 --> 00:05:16,651
Leite?
57
00:05:23,265 --> 00:05:25,522
Entrem aqui e preparem-se
para a escola, voc�s dois!
58
00:05:25,932 --> 00:05:27,847
Gra�as a Deus, estamos nos
mudando daqui a dois meses...
59
00:05:29,350 --> 00:05:30,941
antes que o pr�ximo venha.
60
00:05:31,866 --> 00:05:33,497
Digam tchau ao papai.
61
00:05:38,182 --> 00:05:39,772
Muito bem, Sam, Yasmine,
J� para cima!
62
00:05:40,225 --> 00:05:42,399
V�o! Escovem os dentes,
peguem seus livros!
63
00:05:44,969 --> 00:05:46,375
V�!
64
00:06:04,573 --> 00:06:05,892
Ele disse que sim.
65
00:06:05,927 --> 00:06:08,086
-Podemos sair.
-Onde?
66
00:06:08,102 --> 00:06:10,799
Para almo�ar.
No "Location Cafe".
67
00:06:11,371 --> 00:06:13,638
N�o acredito que nossos maridos
deixaram a gente sair daqui.
68
00:06:14,072 --> 00:06:15,497
Vamos, Miriam.
Vista-se!
69
00:06:32,614 --> 00:06:34,006
Bom dia!
70
00:06:39,657 --> 00:06:41,654
Sinto muito.
Amina, eu sinto muito.
71
00:06:41,689 --> 00:06:43,367
Obrigada, Doris.
72
00:06:43,750 --> 00:06:45,126
Por favor, deixe.
73
00:06:48,250 --> 00:06:50,036
Eles tem gente
para fazer isso.
74
00:06:58,176 --> 00:06:59,488
Bom dia, senhoras.
75
00:06:59,490 --> 00:07:00,866
-Bom dia.
-Bom dia.
76
00:07:00,901 --> 00:07:04,477
Hoje temos cordeiro empanado
e "koeksisters" fresquinhas.
77
00:07:04,774 --> 00:07:06,510
O que s�o "koeksisters"?
78
00:07:06,840 --> 00:07:08,721
� uma iguaria Sul Africana.
79
00:07:09,028 --> 00:07:12,467
Uma rosquinha frita,
com calda e coco.
80
00:07:12,502 --> 00:07:14,130
Experimente uma!
81
00:07:14,165 --> 00:07:15,758
Veja se gosta.
82
00:07:24,341 --> 00:07:25,953
� deliciosa.
83
00:07:25,988 --> 00:07:30,902
Vou mandar mais algumas, e prometo
tentar n�o derrub�-las dessa vez.
84
00:07:34,565 --> 00:07:36,222
Ela � muito convencida.
85
00:07:36,757 --> 00:07:38,121
Talvez seja.
86
00:07:38,156 --> 00:07:40,781
Ela possui um neg�cio
e � uma de n�s.
87
00:07:41,103 --> 00:07:42,480
N�o, ela n�o �.
88
00:07:42,724 --> 00:07:45,095
Onde voc� v� garotas
como n�s assim, desse jeito?
89
00:07:45,130 --> 00:07:47,926
-De que jeito?
-Voc� est� cega?
90
00:07:47,961 --> 00:07:49,925
Como um homem.
91
00:07:52,477 --> 00:07:54,540
Talvez seja mais f�cil
trabalhar de cal�as.
92
00:08:08,388 --> 00:08:09,920
Papai, � longe?
93
00:08:10,293 --> 00:08:12,948
J� disse, Delhof � no campo.
Voc� vai gostar de l�.
94
00:08:14,208 --> 00:08:16,346
Vamos ter uma casa l�,
como nossos ancestrais?
95
00:08:16,564 --> 00:08:19,012
Vamos ter uma muito maior
e melhor do que eles.
96
00:08:19,047 --> 00:08:20,473
Com uma grande loja embaixo.
97
00:08:20,508 --> 00:08:21,864
Quem vai trabalhar nela?
98
00:08:21,899 --> 00:08:25,454
Eu e a sua m�e. E teremos
um garoto para nos ajudar.
99
00:08:25,489 --> 00:08:28,016
E teremos um guarda noturno para
vigiar o lugar durante a noite.
100
00:08:45,568 --> 00:08:47,386
Podemos ir?
101
00:09:55,706 --> 00:09:58,483
S� precisamos trabalhar duro.
102
00:11:12,857 --> 00:11:15,417
Ela teria orgulho de voc�.
103
00:11:32,306 --> 00:11:33,845
Ol�, Bhai.
104
00:11:34,619 --> 00:11:37,212
A Sra. Benjamin
est� fazendo ch�.
105
00:11:37,749 --> 00:11:39,908
Ela disse que voc�
deveria ajud�-la.
106
00:11:41,766 --> 00:11:44,213
� t�o dif�cil assim fazer ch�?
107
00:11:49,262 --> 00:11:51,972
Tome. Te dar� energia.
108
00:11:53,862 --> 00:11:55,238
Voc� est� bem?
109
00:11:55,384 --> 00:11:56,781
Devo cham�-la?
110
00:11:57,869 --> 00:11:59,319
N�o.
111
00:12:01,311 --> 00:12:03,375
N�o, estou bem.
112
00:12:04,384 --> 00:12:05,689
J� vai?
113
00:12:05,691 --> 00:12:07,330
Sim, preciso ir
para a loja.
114
00:12:07,365 --> 00:12:09,504
N�o se preocupe com isso.
Sua cunhada est� l�.
115
00:12:11,437 --> 00:12:14,786
Aqui, amor.
Uma boa x�cara de ch�.
116
00:12:14,821 --> 00:12:16,318
Muito obrigado,
Senhora Benjamin.
117
00:12:16,353 --> 00:12:18,778
Ele n�o gosta
de conversar, n�o �?
118
00:12:20,036 --> 00:12:22,834
N�o.
119
00:12:29,714 --> 00:12:31,120
N�o h� ningu�m aqui.
120
00:12:33,893 --> 00:12:35,769
N�o sei quem voc� achou
que encheria a loja
121
00:12:35,804 --> 00:12:39,480
para comprar mantimentos a esta
hora do dia. Ou em qualquer hora.
122
00:12:42,318 --> 00:12:43,739
Onde est� o menino?
123
00:12:43,774 --> 00:12:45,173
Robert?
124
00:12:46,351 --> 00:12:48,423
Est� fazendo entregas.
Ele j� volta.
125
00:12:48,458 --> 00:12:49,803
Mais tarde?
126
00:12:50,486 --> 00:12:51,854
O que est� fazendo?
127
00:12:52,243 --> 00:12:54,645
J� faz tanto tempo que
nem se lembra mais?
128
00:12:56,526 --> 00:12:59,420
Acho que ela n�o gosta que voc�
a toque durante a gravidez.
129
00:13:18,628 --> 00:13:21,112
Voc� vem a Cape Town
uma vez por semana...
130
00:13:21,939 --> 00:13:23,295
Venha me ver.
131
00:13:35,146 --> 00:13:36,548
Sentem-se.
132
00:13:47,986 --> 00:13:49,541
Ent�o o que voc� faz
depois da aula?
133
00:13:49,809 --> 00:13:51,353
Dever de casa.
134
00:13:51,388 --> 00:13:52,898
Bom.
Bom.
135
00:13:56,631 --> 00:13:57,950
V� faz�-lo, ent�o.
136
00:13:58,367 --> 00:13:59,883
N�o tenho nenhum
dever de casa.
137
00:13:59,918 --> 00:14:01,953
-Por que n�o?
-Ela s� tem cinco anos.
138
00:14:01,988 --> 00:14:05,103
N�o tem dever de casa
at� a primeira s�rie.
139
00:14:08,484 --> 00:14:09,964
Ol�, senhor marido.
140
00:14:09,999 --> 00:14:12,210
Ou devo dizer, senhor pai?
141
00:14:12,245 --> 00:14:14,261
-� menino?
-Que pergunta!
142
00:14:15,319 --> 00:14:18,505
Voc�s tem uma linda menina.
143
00:14:31,375 --> 00:14:32,734
Meu filho!
144
00:14:33,267 --> 00:14:35,350
Viajei muito para v�-lo.
145
00:14:49,346 --> 00:14:50,955
Todos estes afrikaaners!
146
00:14:50,990 --> 00:14:52,979
Esse � o problema
com este pa�s.
147
00:14:54,408 --> 00:14:56,113
Muitos negros.
148
00:14:56,327 --> 00:15:00,274
Voc� deve voltar para casa,
meu filho. � uma vida melhor.
149
00:15:00,978 --> 00:15:02,675
Como Amina vai encontrar
um bom marido aqui?
150
00:15:02,750 --> 00:15:05,750
H� um monte de fam�lias,
quando ela estiver pronta.
151
00:15:05,883 --> 00:15:08,275
Claro que ela est� pronta!
Onde est� ela, por falar nisso?
152
00:15:08,310 --> 00:15:09,703
Est� trab...
153
00:15:10,708 --> 00:15:13,002
-Ela n�o pode vir.
-Trabalhando?
154
00:15:13,211 --> 00:15:14,749
Disse que ela est� trabalhando?
155
00:15:14,962 --> 00:15:16,320
Onde ela trabalha?
156
00:15:17,173 --> 00:15:18,676
Cape Town.
157
00:15:20,744 --> 00:15:24,189
A menina tem de ser trazida de
volta a um modo de vida decente.
158
00:15:24,456 --> 00:15:27,128
Por que ela est� trabalhando?
O que est� fazendo?
159
00:15:29,240 --> 00:15:32,050
Ela deve e misturar mais.
Eu conhe�o uma fam�lia.
160
00:15:32,085 --> 00:15:34,484
Os Alis.
Voc� os conhece?
161
00:15:34,519 --> 00:15:37,786
-Conhe�o.
-Convide-os para o jantar, no domingo.
162
00:15:38,501 --> 00:15:40,842
Seu filho nunca deixa
convidarmos ningu�m.
163
00:15:45,963 --> 00:15:47,527
Amina n�o viria nunca.
164
00:15:47,562 --> 00:15:50,755
� obriga��o de Amina estar
onde mandamos que esteja.
165
00:15:50,790 --> 00:15:52,616
Ela vir�.
166
00:15:58,778 --> 00:16:02,181
Amina, est� atrasada.
J� est�o aqui. Entre, r�pido!
167
00:16:02,216 --> 00:16:04,758
-Quem est� aqui?
-Onde est� indo?
168
00:16:05,316 --> 00:16:06,990
-Entrar.
-Desse jeito?
169
00:16:07,350 --> 00:16:09,737
Desse jeito.
M�e, � assim que eu sou.
170
00:16:09,772 --> 00:16:12,124
O que mais queria
que eu vestisse?
171
00:16:31,499 --> 00:16:33,218
Vou ajud�-la a servir a comida.
172
00:16:34,983 --> 00:16:37,975
N�o sei por que dizem que
nossas meninas s�o t�o modernas.
173
00:16:38,366 --> 00:16:41,645
Eles podem querer sair por um tempo
e descobrirem as coisas por si mesmas,
174
00:16:42,013 --> 00:16:47,209
mas sempre acham melhor
ficar em casa, no fim.
175
00:16:47,244 --> 00:16:48,781
Ent�o, Amina n�o
vai mais trabalhar?
176
00:16:48,816 --> 00:16:50,725
S� por enquanto, e depois...
177
00:16:50,990 --> 00:16:53,287
-E quanto ao crioul...
-Porque n�o est�o comendo?
178
00:16:53,667 --> 00:16:57,504
Est� tendo bastante servi�o
na garagem ultimamente.
179
00:16:57,778 --> 00:17:00,373
N�o consigo parar um minuto.
180
00:17:01,129 --> 00:17:03,652
�s vezes, gostaria que Amina
voltasse a me ajudar.
181
00:17:05,156 --> 00:17:07,510
E quantos filhos
gostaria de ter, Amina?
182
00:17:07,731 --> 00:17:12,404
N�o sei... Acho que
dois ou tr�s seriam �timo.
183
00:17:12,409 --> 00:17:13,990
Quer apenas meninos?
184
00:17:13,994 --> 00:17:16,105
O que te faz pensar que
s� quero meninos?
185
00:17:16,304 --> 00:17:18,105
Que absurdo!
Todos querem ter meninos.
186
00:17:18,327 --> 00:17:19,777
Todo mundo!
187
00:17:19,812 --> 00:17:21,305
Eu n�o sou todo mundo.
188
00:17:21,340 --> 00:17:23,215
N�o me importaria se fosse
um menino ou uma menina,
189
00:17:23,250 --> 00:17:25,262
desde que a crian�a fosse
saud�vel e feliz.
190
00:17:25,476 --> 00:17:27,616
� o que realmente importa, n�o �?
191
00:17:28,218 --> 00:17:29,673
Acho que ela est� certa.
192
00:17:29,868 --> 00:17:31,997
Acho que � hora da sobremesa.
193
00:17:42,733 --> 00:17:44,502
Estamos indo para Cape Town
no final de semana.
194
00:17:45,223 --> 00:17:46,677
Todos n�s?
195
00:17:48,689 --> 00:17:50,223
Se lembra quando chegou isso?
196
00:17:50,922 --> 00:17:52,293
H� duas semanas.
197
00:17:52,307 --> 00:17:54,643
� da minha irm�, Rehmat.
198
00:17:54,678 --> 00:17:56,652
A que est� em Paris?
199
00:17:58,704 --> 00:18:00,082
Quem lhe disse isso?
200
00:18:00,582 --> 00:18:02,025
Farah.
201
00:18:03,413 --> 00:18:06,452
Est� chegando com o marido.
202
00:18:08,403 --> 00:18:10,589
Vou dormir.
Voc� cuida da loja.
203
00:19:00,675 --> 00:19:02,553
Farah, venha aqui me ajudar!
204
00:19:02,588 --> 00:19:04,379
Chegar�o aqui
a qualquer instante.
205
00:19:04,414 --> 00:19:06,170
E voc� sabe como
Omar � exigente.
206
00:19:07,716 --> 00:19:09,709
N�o tanto quanto
ele acha que �.
207
00:19:15,065 --> 00:19:16,893
Chegaram!
208
00:19:16,928 --> 00:19:18,380
Estou cozinhando!
209
00:19:24,419 --> 00:19:26,672
Bem, onde est� ela?
210
00:19:26,707 --> 00:19:28,512
Ela foi para o hotel
para encontrar James.
211
00:19:28,785 --> 00:19:31,144
Isso � estupidez.
212
00:19:31,712 --> 00:19:33,236
Est�o tentando ser presos?
213
00:19:33,271 --> 00:19:34,731
Nem deveriam estar aqui.
214
00:19:34,766 --> 00:19:37,201
-O pai dele est� morrendo.
-E da�?
215
00:19:37,236 --> 00:19:39,286
Ele vai morrer em uma semana,
e eles estar�o na cadeia.
216
00:19:39,321 --> 00:19:40,802
Ser� que eles acham que
a pol�cia se importa?
217
00:19:40,837 --> 00:19:42,752
Em que hotel ele
est� hospedado?
218
00:19:42,787 --> 00:19:45,150
No "The Royal".
Acredite se quiser.
219
00:19:48,235 --> 00:19:50,120
Eu n�o sei quem
eles acham que s�o.
220
00:20:00,904 --> 00:20:02,904
Essa � minha outra cunhada.
221
00:20:02,939 --> 00:20:04,244
Essa � a Miriam.
222
00:20:04,259 --> 00:20:05,598
Ol�.
223
00:20:08,137 --> 00:20:09,608
Levei um tempo
para me acostumar.
224
00:20:09,835 --> 00:20:12,203
Paris deve ser um pesadelo
para se acostumar.
225
00:20:12,612 --> 00:20:15,076
Quis dizer que, num primeiro
momento, n�o me sentia em casa,
226
00:20:15,323 --> 00:20:16,881
nenhum de n�s.
227
00:20:16,916 --> 00:20:20,010
Mas ent�o percebi que n�o
havia vizinhos bisbilhotando,
228
00:20:20,045 --> 00:20:23,105
nenhuma lista de regras, n�o
era obrigada a ficar em casa,
229
00:20:23,327 --> 00:20:24,949
se eu quisesse trabalhar.
230
00:20:25,127 --> 00:20:27,852
Ficamos muito triste ao saber
da doen�a de seu pai.
231
00:20:27,887 --> 00:20:30,606
Ele nos deu
sua b�n��o, finalmente.
232
00:20:31,204 --> 00:20:33,503
Acho que a morte pode dar
uma perspectiva diferente
233
00:20:33,538 --> 00:20:35,008
do que � importante.
234
00:20:35,043 --> 00:20:37,317
E agora, comendo aqui,
com todos voc�s e,
235
00:20:37,352 --> 00:20:39,592
no momento, isso
parecia imposs�vel.
236
00:20:39,627 --> 00:20:41,103
Voc� n�o tem medo?
237
00:20:41,138 --> 00:20:43,153
Do que poderia acontecer
se fosse pego?
238
00:20:43,188 --> 00:20:44,951
Meu marido � um idealista.
239
00:20:44,986 --> 00:20:46,946
N�o temos tempo para idealistas
nos dias de hoje.
240
00:20:46,981 --> 00:20:48,307
Temos de ser pr�ticos.
241
00:20:48,416 --> 00:20:50,403
Ganhar o que podemos,
sempre que poss�vel.
242
00:20:50,897 --> 00:20:54,058
Sabe, meu marido e voc�,
poderiam ser g�meos.
243
00:20:56,349 --> 00:20:58,590
Somos g�meos.
244
00:21:02,406 --> 00:21:04,985
Por que n�o me contaram?
245
00:21:05,020 --> 00:21:07,564
Os homens nunca contam nada.
246
00:21:14,896 --> 00:21:16,962
Miriam, por que n�o
pedimos ao meu irm�o
247
00:21:16,997 --> 00:21:18,994
para nos levar
ao "Location Cafe"?
248
00:21:19,029 --> 00:21:21,016
Eu sempre costumava
fugir e ir para l�
249
00:21:21,051 --> 00:21:23,393
na hora do recreio.
250
00:21:24,369 --> 00:21:25,998
Devo ficar e ajudar.
251
00:21:26,033 --> 00:21:28,622
Bhai, voc� vai,
eu cuido das crian�as.
252
00:21:29,918 --> 00:21:31,717
Farah pode nos fazer ch�.
253
00:22:01,333 --> 00:22:03,081
Essa � a garota de Harjan?
254
00:22:03,789 --> 00:22:07,293
-Ela � jovem, e � dona daqui,n�o?
-Com um s�cio.
255
00:22:07,328 --> 00:22:10,394
Imagine, na idade dela,
ser s�cia de uma empresa,
256
00:22:10,429 --> 00:22:12,136
e de uma �tima empresa!
257
00:22:12,382 --> 00:22:14,207
Domingo � sempre
o dia mais movimentado.
258
00:22:14,242 --> 00:22:16,109
Acho que ela se deu bem,
para uma de nossas garotas.
259
00:22:16,144 --> 00:22:17,622
Tamb�m acho.
260
00:22:18,076 --> 00:22:20,185
Ela n�o � totalmente
uma de nossas garotas.
261
00:22:20,796 --> 00:22:23,437
Voc� j� viu alguma de
nossas garotas com um...
262
00:22:23,472 --> 00:22:24,926
cabelo t�o encaracolado?
263
00:22:25,347 --> 00:22:27,177
Est� dizendo que
ela � meio negra?
264
00:22:28,817 --> 00:22:30,590
Essa � a av� dela, Begum.
265
00:22:30,625 --> 00:22:32,432
A crian�a � a m�e de Amina.
266
00:22:32,467 --> 00:22:34,205
Houve um grande esc�ndalo.
267
00:22:34,240 --> 00:22:36,217
Ela se meteu
com os afrikaaners.
268
00:22:38,452 --> 00:22:40,234
Devo fingir
estar horrorizada?
269
00:22:40,269 --> 00:22:43,122
Muitos brancos, inclusive
alguns da sua fam�lia,
270
00:22:43,157 --> 00:22:45,645
poderiam sentar l�, um dia, como
voc�, todos se achando justos,
271
00:22:45,680 --> 00:22:47,828
e acusar meus filhos
de serem semi-indianos.
272
00:22:48,035 --> 00:22:49,394
N�o � a mesma coisa.
273
00:22:49,429 --> 00:22:50,754
� exatamente a mesma coisa.
274
00:22:51,535 --> 00:22:53,114
Como consegue viver aqui, Omar?
275
00:22:53,149 --> 00:22:54,903
Como suporta estar nesse lugar?
276
00:22:54,938 --> 00:22:56,739
A �frica do Sul � o meu lar.
277
00:23:06,938 --> 00:23:10,357
Voc� queria um selo de
dez centavos, aqui est�.
278
00:23:24,866 --> 00:23:27,869
APENAS BRANCOS
279
00:23:28,112 --> 00:23:30,626
Gostaria de atender
algu�m aqui, por favor.
280
00:23:50,942 --> 00:23:52,328
Eu amo a �frica do Sul.
281
00:23:52,470 --> 00:23:53,783
O que voc� ama aqui?
282
00:23:53,818 --> 00:23:55,142
A liberdade, o espa�o.
283
00:23:55,147 --> 00:23:56,462
N�o � como a �ndia.
284
00:23:56,467 --> 00:23:59,192
N�o, n�o �.
� muito pior.
285
00:23:59,227 --> 00:24:01,353
E Deus ajuda qualquer
que tenta combater.
286
00:24:01,388 --> 00:24:04,968
Eu combato. E acho que,
provavelmente, voc� tamb�m.
287
00:24:05,263 --> 00:24:07,034
Lutei tanto,
288
00:24:07,423 --> 00:24:11,688
que tive que sair
com hematomas no rosto.
289
00:24:17,075 --> 00:24:19,602
Ainda gosta de "koeksisters"?
290
00:24:19,680 --> 00:24:20,999
Gosto sim.
291
00:24:21,004 --> 00:24:23,625
E j� comeu alguma melhor?
292
00:24:24,804 --> 00:24:26,118
Nunca.
293
00:24:26,153 --> 00:24:28,634
Bom, vou mandar mais algumas.
Est�o fritando agora.
294
00:24:28,669 --> 00:24:30,864
Amina, este cavalheiro
aqui est� procurando
295
00:24:30,899 --> 00:24:32,862
algu�m para ajud�-lo
a fazer um jardim.
296
00:24:32,897 --> 00:24:34,826
Quer quem fa�a
ou conhece algu�m?
297
00:24:34,861 --> 00:24:36,185
Eu quero uma horta,
298
00:24:36,188 --> 00:24:38,001
atr�s da minha casa,
no fundo da loja.
299
00:24:38,006 --> 00:24:40,539
-Eu posso faz�-lo.
-Quero um grande espa�o.
300
00:24:40,574 --> 00:24:42,757
Preciso do suficiente para
vender, n�o s� para comer.
301
00:24:43,030 --> 00:24:45,160
Se quiser que eu fa�a, eu posso.
302
00:24:45,555 --> 00:24:47,033
Pode vir cedo?
303
00:24:47,068 --> 00:24:48,512
Que tal �s 7:00?
304
00:25:16,048 --> 00:25:17,435
Ol�.
305
00:25:17,440 --> 00:25:19,762
Esse � o terreno onde
quero que voc� fa�a.
306
00:25:19,797 --> 00:25:22,085
Mam�e, por que ela
est� usando cal�a?
307
00:25:22,430 --> 00:25:24,156
Porque ela trabalha fora.
308
00:25:26,774 --> 00:25:28,097
N�o esque�a de seu almo�o.
309
00:25:28,111 --> 00:25:29,491
Obrigada, Robert.
310
00:25:29,548 --> 00:25:32,829
Robert, d� � mo�a uns chapatis e
ch�, quando ela come�ar a trabalhar,
311
00:25:32,864 --> 00:25:34,725
e h� compota de figo
na geladeira, certo?
312
00:25:34,760 --> 00:25:36,225
Venha.
313
00:25:43,266 --> 00:25:44,605
Bom dia.
314
00:25:44,640 --> 00:25:45,945
Ol�.
315
00:25:46,440 --> 00:25:47,943
Digam ol� para a mo�a.
316
00:25:47,978 --> 00:25:49,711
Ol�, senhora.
317
00:25:51,530 --> 00:25:52,909
Vamos!
318
00:25:56,267 --> 00:25:57,588
Tchau!
319
00:26:36,186 --> 00:26:37,945
Trouxe-lhe um pouco de comida.
320
00:26:40,698 --> 00:26:42,005
Obrigada.
321
00:26:43,255 --> 00:26:44,707
Tem cheiro delicioso.
322
00:26:45,154 --> 00:26:46,835
Gostaria de saber
cozinhar t�o bem.
323
00:26:46,870 --> 00:26:48,379
Mas voc� trabalha em um caf�.
324
00:26:48,581 --> 00:26:50,261
Todas as receitas s�o de Jacob.
325
00:26:52,137 --> 00:26:53,649
Ent�o, voc� deveria aprender.
326
00:26:53,684 --> 00:26:55,002
� o que minha m�e me diz.
327
00:26:55,009 --> 00:26:56,345
Sua m�e est� certa.
328
00:26:56,347 --> 00:26:58,419
O que far� quando se casar?
329
00:26:58,898 --> 00:27:02,673
N�o sei, acho que terei que
achar algu�m para cozinhar.
330
00:27:06,242 --> 00:27:08,023
J� comeu?
331
00:27:08,583 --> 00:27:09,991
Por que voc� n�o almo�a comigo?
332
00:27:10,378 --> 00:27:12,357
Tenho que cuidar da loja.
333
00:27:21,781 --> 00:27:23,739
S� queria te conhecer melhor.
334
00:27:24,868 --> 00:27:27,939
Sou apenas uma dona de casa
e uma m�e.
335
00:27:27,974 --> 00:27:29,979
E uma dona de casa n�o tem
pensamentos, sentimentos
336
00:27:30,014 --> 00:27:32,444
e desejos, como todo mundo?
337
00:27:36,224 --> 00:27:39,379
Voc� foi a primeira pessoa a
sorrir para mim no caf�...
338
00:27:40,231 --> 00:27:42,072
... em oito dias.
339
00:27:45,194 --> 00:27:47,088
Isso conta para mim.
340
00:28:28,093 --> 00:28:29,653
O que � isso?
341
00:28:30,195 --> 00:28:31,570
Poesia.
342
00:28:35,808 --> 00:28:38,400
-N�o posso ficar com ele.
-N�o gosta de ler?
343
00:28:38,401 --> 00:28:39,977
Adoro ler.
344
00:28:41,179 --> 00:28:43,055
Quer dizer, eu costumava...
345
00:28:43,309 --> 00:28:44,918
Costumava ler muito...
346
00:28:46,844 --> 00:28:49,315
Por favor, fique com ele.
347
00:28:51,304 --> 00:28:53,005
Fique para o jantar.
348
00:28:53,040 --> 00:28:54,706
Eu preciso ir.
349
00:28:55,883 --> 00:28:58,019
N�o, voc� n�o pode
dirigir � noite.
350
00:28:58,054 --> 00:29:01,058
-Vou ficar bem.
-N�o. Talvez na cidade, mas aqui...
351
00:29:01,093 --> 00:29:03,438
As estradas s�o ruins.
352
00:29:04,455 --> 00:29:05,857
Fique.
353
00:29:48,854 --> 00:29:52,219
Se for ficar, � melhor entrar.
354
00:29:53,735 --> 00:29:55,695
Seu marido n�o voltou ainda?
355
00:29:55,730 --> 00:29:57,739
Ele trabalha at� tarde
em Cape Town.
356
00:29:57,774 --> 00:29:59,748
Normalmente ele fica
na casa da cunh...
357
00:30:00,257 --> 00:30:02,497
na casa do irm�o.
358
00:30:05,882 --> 00:30:08,741
-O daal estava delicioso.
-Quer um pouco mais?
359
00:30:08,776 --> 00:30:10,887
N�o, mas gostaria de me limpar.
360
00:30:11,284 --> 00:30:13,639
H� �gua quente
no banheiro. Venha.
361
00:30:57,752 --> 00:30:59,598
O que est� fazendo?
362
00:31:05,267 --> 00:31:06,714
N�o consegui dormir.
363
00:31:07,123 --> 00:31:08,550
Nem eu.
364
00:31:10,340 --> 00:31:11,827
Vou te trazer um ch�.
365
00:31:12,430 --> 00:31:14,451
Eu fa�o o ch�, Miriam.
366
00:31:18,648 --> 00:31:21,674
Miriam est� sempre
fazendo ch� para todos.
367
00:31:28,898 --> 00:31:30,628
Diga-me...
368
00:31:30,942 --> 00:31:32,935
Algu�m j� se
preocupou com voc�?
369
00:31:40,976 --> 00:31:43,004
Quando chegou
a �frica do Sul?
370
00:31:44,394 --> 00:31:47,240
H� sete anos,
depois que casei.
371
00:31:47,275 --> 00:31:48,674
Eu tamb�m!
372
00:31:49,769 --> 00:31:51,786
Em nossa primeira noite, saindo
do barco que veio da �ndia,
373
00:31:51,821 --> 00:31:54,322
fomos direto ao protesto
do congresso indiano.
374
00:31:54,357 --> 00:31:58,576
Havia paus, armas e policiais.
Eu estava...
375
00:31:59,181 --> 00:32:00,491
aterrorizada.
376
00:32:00,495 --> 00:32:03,538
Eu estava l�. Protestando
contra a Lei do Gueto.
377
00:32:03,573 --> 00:32:06,678
Achava que o governo seria
derrubado em duas semanas.
378
00:32:10,921 --> 00:32:13,345
H� algo que voc� n�o fa�a?
379
00:32:14,969 --> 00:32:18,076
Tenho que dar �s pessoas
algo para falarem.
380
00:32:18,305 --> 00:32:21,957
J� pensou em se casar e
ter filhos, ao inv�s disso?
381
00:32:22,240 --> 00:32:24,717
J�, mas n�o me agrada o termo
"ao inv�s". N�o gosto.
382
00:32:24,752 --> 00:32:26,878
Por que uma mulher n�o pode
fazer as duas coisas, se quiser?
383
00:32:26,994 --> 00:32:28,379
N�o � comum.
384
00:32:28,394 --> 00:32:32,230
N�o. Mas tamb�m n�o sou,
e nem voc�.
385
00:32:35,586 --> 00:32:38,003
Onde aprendeu
a pensar assim?
386
00:32:39,466 --> 00:32:40,832
Minha av�...
387
00:32:40,837 --> 00:32:42,486
A m�e da minha m�e...
388
00:32:42,521 --> 00:32:44,136
A foto no caf�?
389
00:32:44,380 --> 00:32:47,353
Ela morou aqui, antes de ser
mandada de volta � �ndia.
390
00:32:48,329 --> 00:32:51,177
J� deve ter ouvido alguma
vers�o da hist�ria.
391
00:32:51,400 --> 00:32:53,144
Sempre h� fofoca...
392
00:32:54,852 --> 00:32:58,949
Me conte a hist�ria real,
se n�o se importar.
393
00:32:59,885 --> 00:33:01,817
Gostaria de te contar.
394
00:33:02,851 --> 00:33:06,312
Acho que entenderia por que minha
av� era t�o importante para mim.
395
00:33:06,776 --> 00:33:08,261
O que aconteceu com ela?
396
00:33:18,908 --> 00:33:20,885
Ela tinha 19 anos,
397
00:33:21,174 --> 00:33:23,494
j� tinha um filho...
398
00:33:26,099 --> 00:33:31,113
E vergonha e desonra de ter sido
estuprada. Tentou escond�-lo.
399
00:33:32,542 --> 00:33:34,982
Mas ela ficou gr�vida.
400
00:33:36,604 --> 00:33:40,960
Assim que o beb� nasceu,
minha m�e...
401
00:33:41,232 --> 00:33:43,958
Perceberam que n�o
era de seu marido.
402
00:33:44,496 --> 00:33:46,142
O que fizeram a ela?
403
00:34:06,925 --> 00:34:08,946
Meteram-na em um
trem para Durban,
404
00:34:09,564 --> 00:34:11,750
para pegar um
barco para Bombaim.
405
00:34:31,443 --> 00:34:33,416
Segure-o para fora,
para que eu possa beij�-lo.
406
00:34:33,417 --> 00:34:35,416
Por favor. Por favor.
407
00:34:35,451 --> 00:34:40,444
N�o, n�o! Parem!
Parem o trem! N�o!
408
00:34:40,952 --> 00:34:44,100
N�o! Parem! N�o!
409
00:34:53,641 --> 00:34:56,626
N�o consigo imaginar
perder um filho assim.
410
00:34:56,661 --> 00:34:58,578
Isso a quebrou.
411
00:34:59,517 --> 00:35:03,365
Ela nunca achou que teria que fazer
uma escolha para a vida toda.
412
00:35:04,186 --> 00:35:05,840
E, pelo que me lembro,
413
00:35:06,180 --> 00:35:11,105
ela sempre alertou sobre os perigos
de ser oprimida no casamento.
414
00:35:11,389 --> 00:35:13,696
Por isso que
n�o se casou?
415
00:35:15,460 --> 00:35:17,726
N�o � s� por isso.
416
00:35:25,334 --> 00:35:27,093
Miriam?
417
00:35:27,882 --> 00:35:29,654
Sim?
418
00:35:32,187 --> 00:35:33,650
Nada...
419
00:35:33,685 --> 00:35:36,050
Voc� tem que ir,
o beb� precisa de voc�.
420
00:35:59,632 --> 00:36:01,521
Sam!
Yasmine!
421
00:36:02,139 --> 00:36:04,376
Tia Amina estava nos
mostrando o jardim.
422
00:36:05,051 --> 00:36:06,586
J� est�o prontos
para ir � escola?
423
00:36:07,727 --> 00:36:09,218
Voc�s comeram?
424
00:36:09,220 --> 00:36:11,966
Tia Amina nos deu
caf� da manh�.
425
00:36:13,682 --> 00:36:15,807
-Aqui vamos n�s.
-Certo.
426
00:36:16,150 --> 00:36:19,327
Nunca imaginei que eu
seria t�o caseira.
427
00:36:19,438 --> 00:36:21,457
Nunca imaginei
qualquer outra coisa.
428
00:36:22,103 --> 00:36:24,472
Certo, crian�as.
Prontos para a escola?
429
00:36:24,507 --> 00:36:25,955
Vamos.
430
00:36:27,014 --> 00:36:28,552
Tenham um bom dia!
431
00:36:32,976 --> 00:36:34,701
Posso te preparar
o caf� da manh�?
432
00:36:35,075 --> 00:36:38,435
Talvez mais tarde,
vou come�ar a trabalhar.
433
00:36:44,026 --> 00:36:47,125
Espero que n�o tenha te preocupado
com todas as minhas id�ias estranhas
434
00:36:47,126 --> 00:36:48,954
e hist�rias, na noite passada.
435
00:36:50,769 --> 00:36:53,270
N�o, voc� me fez
pensar e isso
436
00:36:53,853 --> 00:36:57,377
deve ser uma
coisa boa, n�o �?
437
00:36:57,721 --> 00:36:59,528
Depende para quem
voc� perguntar.
438
00:37:04,315 --> 00:37:05,860
O que est� fazendo?
439
00:37:08,212 --> 00:37:09,580
Lendo.
440
00:37:09,615 --> 00:37:12,617
Isso eu estou vendo.
Mas lendo o qu�?
441
00:37:14,272 --> 00:37:15,857
Poesia.
442
00:37:16,846 --> 00:37:18,239
Poesia.
443
00:37:18,455 --> 00:37:20,177
A essa hora da noite?
444
00:37:22,196 --> 00:37:23,782
Estou cansado.
445
00:37:24,822 --> 00:37:27,001
Estive muito ocupado
em Cape Town hoje.
446
00:37:27,036 --> 00:37:29,105
Com ela?
447
00:37:29,337 --> 00:37:31,020
O que disse?
448
00:37:32,706 --> 00:37:34,156
Nada.
449
00:37:53,351 --> 00:37:55,315
"O amor me tornou
bem vinda,
450
00:37:55,757 --> 00:37:57,783
ainda que minha
alma recuasse,
451
00:37:57,818 --> 00:37:59,780
culpada da poeira
e do pecado.
452
00:37:59,815 --> 00:38:01,582
Mas rapidamente
o amor me olhou,
453
00:38:01,617 --> 00:38:03,679
observando-me
crescer solta.
454
00:38:03,714 --> 00:38:05,706
Desde minha
primeira vez,
455
00:38:05,741 --> 00:38:09,106
aproximou-se de mim,
questionando docemente
456
00:38:09,141 --> 00:38:11,202
se eu n�o sentia
falta de nada.
457
00:38:11,237 --> 00:38:14,545
Um convidado, digno de
estar aqui, eu respondi.
458
00:38:14,813 --> 00:38:17,860
O amor disse:
"Voc� deve ser ele."
459
00:38:19,358 --> 00:38:20,742
Boa tarde.
460
00:38:20,745 --> 00:38:22,541
Precisamos te fazer
algumas perguntas.
461
00:38:22,576 --> 00:38:24,338
Meu marido n�o est� aqui,
ele acabou de sair.
462
00:38:24,373 --> 00:38:26,297
Percebemos a
aus�ncia dele.
463
00:38:26,556 --> 00:38:28,360
Robert, pegue uma bebida
para esses cavalheiros.
464
00:38:31,744 --> 00:38:33,199
Bela loja voc� tem aqui.
465
00:38:34,076 --> 00:38:35,531
Obrigada.
466
00:38:36,514 --> 00:38:38,241
Sua cunhada est� aqui?
467
00:38:39,932 --> 00:38:42,596
Meu cunhado e a esposa
ficam na cidade.
468
00:38:45,171 --> 00:38:47,697
Estamos procurando Rehmat Winston.
469
00:38:48,032 --> 00:38:50,236
E n�s sabemos que
ela est� ficando com voc�.
470
00:38:50,980 --> 00:38:52,570
Eles n�o est�o aqui.
471
00:38:53,567 --> 00:38:55,187
Ent�o sabe onde est�o.
472
00:39:08,295 --> 00:39:10,125
Escute.
473
00:39:10,400 --> 00:39:14,080
Voc� estar� em um monte
de merda, se ajud�-los.
474
00:39:14,843 --> 00:39:16,749
O que eles fizeram?
475
00:39:17,644 --> 00:39:21,303
J� ouviu falar no Ato de Proibi��o
de Casamentos Mistos de 1949?
476
00:39:21,558 --> 00:39:23,238
Ele existe por uma raz�o.
477
00:39:24,769 --> 00:39:28,112
Para acabar com esta deprava��o.
478
00:39:28,511 --> 00:39:32,202
� contra a natureza o que
essas pessoas est�o fazendo.
479
00:39:33,434 --> 00:39:34,753
Da escola para casa.
480
00:39:34,755 --> 00:39:36,524
-N�o, voc�s n�o podem...
-Sim, podemos.
481
00:39:36,559 --> 00:39:38,898
Eles podem ter
informa��es valiosas.
482
00:39:38,933 --> 00:39:41,018
N�o! N�o! Por favor!
483
00:39:41,053 --> 00:39:42,556
J� foi a uma delegacia,
jovenzinha?
484
00:39:42,591 --> 00:39:44,512
Onde estamos indo?
485
00:39:44,547 --> 00:39:45,867
Parem!
486
00:39:48,145 --> 00:39:49,762
Vamos traz�-los de volta
mais tarde.
487
00:39:49,797 --> 00:39:51,696
Ou amanh�, assim que
tivermos tempo.
488
00:39:52,314 --> 00:39:53,855
N�o, vou dizer
onde est�o!
489
00:39:53,890 --> 00:39:55,417
Tarde demais!
490
00:39:58,195 --> 00:40:00,949
Ent�o? Onde est�o?
491
00:40:01,500 --> 00:40:02,945
Onde est�o?
492
00:40:03,883 --> 00:40:05,296
Em Cape Town.
493
00:40:07,462 --> 00:40:09,624
No meu cunhado.
494
00:40:10,564 --> 00:40:12,298
Se estiver mentindo,
495
00:40:12,333 --> 00:40:15,588
vou bater em voc�,
nos seus filhos, e no seu beb�!
496
00:40:53,983 --> 00:40:56,542
Preciso de ajuda.
A pol�cia est� atr�s de n�s.
497
00:40:56,886 --> 00:40:59,167
-N�o podemos.
-Amina, voc� tem que ajudar.
498
00:40:59,202 --> 00:41:00,897
N�o podemos ajud�-la.
499
00:41:01,022 --> 00:41:02,440
Lamento.
500
00:41:04,314 --> 00:41:05,814
Por favor, sentem-se.
501
00:41:06,072 --> 00:41:09,309
Eu entendo. � que
n�o sei o que fazer.
502
00:41:09,732 --> 00:41:11,094
Se te ajudarmos
na frente dos clientes,
503
00:41:11,129 --> 00:41:13,250
algu�m iria dedurar quando a
pol�cia come�asse a amea�ar.
504
00:41:14,270 --> 00:41:16,021
Tem certeza?
505
00:41:18,161 --> 00:41:20,386
Obrigado por isso, eu...
506
00:41:29,099 --> 00:41:31,251
Voc� deveria nos contar.
507
00:41:35,230 --> 00:41:37,107
Na frente do meu marido?
508
00:41:37,547 --> 00:41:40,843
Deveria contar enquanto
ela pudesse me ouvir,
509
00:41:40,844 --> 00:41:42,271
escondida l� em cima?
510
00:41:42,306 --> 00:41:45,395
Que tipo de pol�cia
n�o vasculha a casa?
511
00:41:49,883 --> 00:41:52,404
Onde est�o eles agora?
512
00:41:54,264 --> 00:41:55,851
Algumas roupas bonitas...
513
00:41:55,886 --> 00:41:57,649
de marcas francesas.
514
00:41:58,468 --> 00:42:00,209
Vamos encontr�-los.
515
00:42:00,244 --> 00:42:03,815
Voc� ser� a pr�xima,
por ajud�-los.
516
00:42:07,503 --> 00:42:09,552
N�o sou est�pida.
517
00:42:11,611 --> 00:42:14,568
Mas algu�m por aqui �.
518
00:42:16,259 --> 00:42:19,642
E n�o ser� a primeira vez que
ela ter� problemas com voc�s.
519
00:42:45,048 --> 00:42:47,256
Parem esse maldito barulho!
520
00:42:55,349 --> 00:42:57,425
-Jacob.
-Sargento?
521
00:42:57,460 --> 00:43:00,349
Estamos procurando
uma mulher indiana.
522
00:43:00,868 --> 00:43:02,525
Indianos s�o tudo
o que temos aqui,
523
00:43:02,560 --> 00:43:04,677
mas fique � vontade para
dar uma olhada por a�.
524
00:43:05,423 --> 00:43:07,539
-Onde est� Amina?
-Tirando uma soneca.
525
00:43:07,574 --> 00:43:09,108
Ela estar� assumindo
daqui a pouco.
526
00:43:09,143 --> 00:43:11,331
N�o sou t�o jovem
quanto antes.
527
00:43:24,825 --> 00:43:26,419
Sei que ela est� aqui.
528
00:43:26,552 --> 00:43:28,049
Quem?
529
00:43:35,406 --> 00:43:36,852
Abra!
530
00:43:38,229 --> 00:43:40,413
Vamos, vamos, vamos!
Abra!
531
00:43:46,772 --> 00:43:48,214
O que � isso tudo?
532
00:43:48,249 --> 00:43:49,657
Estoques para o caf�.
533
00:43:51,029 --> 00:43:52,734
Por isso que eu mantenho trancado.
534
00:43:53,000 --> 00:43:55,841
Aqueles crioulos
poderiam roubar algo.
535
00:43:58,627 --> 00:44:01,013
Diga-me onde ela est�!
536
00:44:02,321 --> 00:44:04,613
Realmente n�o sei
de quem est� falando.
537
00:44:04,962 --> 00:44:07,522
Ambos sabemos que j� trouxe mulheres
aqui, mas desta vez nem eu...
538
00:44:08,821 --> 00:44:10,590
Sapatona fedorenta!
539
00:44:29,362 --> 00:44:31,262
Seu caf� � o �nico
lugar na cidade
540
00:44:31,297 --> 00:44:33,575
onde os trabalhadores crioulos
comem ao lado de indianos.
541
00:44:33,610 --> 00:44:35,384
E voc� continuou permitindo.
542
00:44:35,419 --> 00:44:36,926
Sim.
543
00:44:36,961 --> 00:44:40,035
Eu poderia ter fechado suas portas
a qualquer momento, n�o poderia?
544
00:44:42,325 --> 00:44:44,862
-Poderia.
-Ent�o?
545
00:44:46,515 --> 00:44:48,214
Ela esteve aqui?
546
00:44:48,219 --> 00:44:49,663
N�o.
547
00:44:50,181 --> 00:44:51,658
Onde ela est�?
548
00:44:51,693 --> 00:44:54,341
Eu realmente n�o sei.
549
00:44:55,954 --> 00:44:57,677
Lamento.
550
00:45:05,301 --> 00:45:06,764
Quem �?
551
00:45:06,860 --> 00:45:08,954
Se for a pol�cia, eu converso
com eles dessa vez.
552
00:45:12,177 --> 00:45:13,528
Tem algu�m aqui.
553
00:45:13,632 --> 00:45:15,212
-Meu caminh�o maldito.
-O que aconteceu?
554
00:45:15,217 --> 00:45:16,947
Meus far�is pifaram.
555
00:45:16,982 --> 00:45:18,942
Atropelei um maldito crioulo
andando no quintal,
556
00:45:18,977 --> 00:45:20,317
vindo direto na minha dire��o.
557
00:45:20,539 --> 00:45:23,503
Achei que tivesse batido s� de um
lado, mas as duas lanternas quebraram.
558
00:45:23,538 --> 00:45:24,897
Acho que temos aqui.
559
00:45:24,932 --> 00:45:27,186
-Miriam!
-Obrigado.
560
00:45:34,095 --> 00:45:36,067
-� esse mesmo!
-Como ele est�?
561
00:45:38,461 --> 00:45:41,392
-Quem?
-O crioulo. Como ele est�?
562
00:45:41,427 --> 00:45:43,036
Morto, eu espero.
563
00:45:49,188 --> 00:45:51,337
Olhe s�.
Os dois far�is.
564
00:45:51,632 --> 00:45:53,808
-Isso deve servir.
-Voc� acha?
565
00:45:53,815 --> 00:45:55,149
Sim, experimente.
566
00:45:56,208 --> 00:45:58,104
Ilumine aqui!
567
00:46:15,475 --> 00:46:17,377
-Voc� est� bem?
-Estou.
568
00:46:24,565 --> 00:46:25,894
Onde voc� est�?
569
00:46:27,744 --> 00:46:29,173
Eu posso ajudar.
570
00:46:32,546 --> 00:46:33,863
Deixe-me ajud�-lo.
571
00:46:37,241 --> 00:46:38,803
N�o preciso de sua ajuda!
572
00:46:53,809 --> 00:46:55,470
N�o preciso de sua ajuda!
573
00:47:26,145 --> 00:47:27,596
Onde estava?
574
00:47:31,442 --> 00:47:33,395
Achei que tivesse deixado
a roupa para fora.
575
00:47:49,715 --> 00:47:51,873
Seu lugar � aqui comigo.
576
00:47:52,813 --> 00:47:54,833
N�o com esses crioulos.
577
00:48:34,469 --> 00:48:36,225
Voc� os achou!
578
00:48:37,078 --> 00:48:38,850
Livros, senhora.
Se esqueceu deles?
579
00:48:38,885 --> 00:48:40,622
Esqueci, at� que
algu�m me lembrou.
580
00:49:06,204 --> 00:49:08,791
Robert, pegue.
Leve ao correio.
581
00:49:23,110 --> 00:49:25,224
CORREIOS
582
00:49:26,710 --> 00:49:28,202
Aqui est�.
583
00:49:28,407 --> 00:49:30,976
-Bom dia, Jacob.
-Bom dia, Madeline.
584
00:49:31,034 --> 00:49:33,720
-Que calor l� fora hoje, n�o?
-Nem me fale.
585
00:49:34,388 --> 00:49:36,577
Rapaz, me arrume
um pouco de �gua!
586
00:49:38,818 --> 00:49:40,842
V� em frente!
Voc� entende ingl�s, n�o entende?
587
00:49:40,877 --> 00:49:42,361
H� um jarro ali.
588
00:49:43,912 --> 00:49:46,613
Ou�a, sou a empregada aqui
589
00:49:46,648 --> 00:49:50,224
e vou pegar �gua para voc�, se
for incapaz de fazer isso sozinho.
590
00:49:53,210 --> 00:49:54,680
Qual o problema
com voc�, senhora?
591
00:49:54,953 --> 00:49:56,569
S�o seis centavos pelos selos.
592
00:50:14,300 --> 00:50:16,502
Todos n�s estamos perdendo a
dignidade como seres humanos
593
00:50:16,507 --> 00:50:17,852
nesse lugar, n�o estamos?
594
00:50:17,857 --> 00:50:20,465
Alguns de n�s mais
r�pido que outros.
595
00:50:20,500 --> 00:50:23,074
N�o acredite nisso
nem por um segundo.
596
00:50:23,109 --> 00:50:25,387
Homens como ele s�o
os que mais perdem.
597
00:50:26,674 --> 00:50:28,561
Talvez.
598
00:50:30,339 --> 00:50:31,917
Tenho um pacote
aqui para voc�.
599
00:50:32,856 --> 00:50:34,814
Ou melhor, para a jovem
senhorita Harjan.
600
00:50:35,501 --> 00:50:37,446
S� tem essa correspond�ncia.
601
00:50:41,107 --> 00:50:42,789
Sem remetente.
602
00:50:42,824 --> 00:50:45,855
N�o. Talvez seja de
um amante secreto.
603
00:50:50,471 --> 00:50:53,623
� melhor eu voltar.
604
00:50:54,348 --> 00:50:56,099
Vejo voc� em breve.
605
00:50:57,148 --> 00:50:58,640
Jacob!
606
00:50:59,301 --> 00:51:01,145
Assegure-se do que faz.
607
00:51:13,627 --> 00:51:15,510
Isso chegou para voc� hoje.
608
00:51:17,813 --> 00:51:19,241
Obrigada.
609
00:51:20,246 --> 00:51:23,901
N�o � a letra da minha m�e.
610
00:51:31,328 --> 00:51:36,327
TODO O VER�O SELVAGEM
ESTAVA NO OLHAR DELA
611
00:51:44,980 --> 00:51:46,891
Ela n�o vai ficar
trabalhando o tempo todo!
612
00:51:46,926 --> 00:51:49,885
Ainda � muito dif�cil,
porque ele � muito jovem.
613
00:51:52,122 --> 00:51:53,538
O que est� fazendo?
614
00:51:53,573 --> 00:51:54,973
S�o os Alis.
615
00:51:55,008 --> 00:51:57,395
Vieram dar a resposta.
616
00:51:58,751 --> 00:52:00,780
At� minha m�e deve ter
percebido que ser� "n�o".
617
00:52:04,867 --> 00:52:06,631
Quer um pouco de ch�?
618
00:52:06,666 --> 00:52:08,518
Mande essa menina para mim,
de uma vez!
619
00:52:09,208 --> 00:52:11,226
-Quem? Amina?
-� claro.
620
00:52:11,241 --> 00:52:13,613
Ela precisa de disciplina agora.
621
00:52:14,821 --> 00:52:16,406
Chamem o m�dico.
622
00:52:16,441 --> 00:52:17,992
Estou morrendo.
623
00:52:18,426 --> 00:52:19,964
Ela vai ficar bem.
624
00:52:20,916 --> 00:52:22,849
M�e, s�...
625
00:52:25,959 --> 00:52:28,650
-� s� levar o seu ch�.
-Mas ela est� morrendo.
626
00:52:28,685 --> 00:52:31,546
Ela est� reivindicando uma
morte iminente h� 30 anos.
627
00:52:31,972 --> 00:52:34,974
Por favor, apenas...
Leve o ch�.
628
00:52:50,394 --> 00:52:52,321
M�e!
629
00:52:53,870 --> 00:52:55,320
M�e!
630
00:52:55,748 --> 00:52:57,282
O jantar est� pronto!
631
00:53:03,669 --> 00:53:06,453
M�e, o seu ch�
deve estar gelado.
632
00:53:10,564 --> 00:53:13,268
N�o tenho tempo para ficar
dirigindo pelo campo
633
00:53:13,303 --> 00:53:15,269
por causa de uma velha
n�s nem conhecemos.
634
00:53:16,350 --> 00:53:18,096
Essa fam�lia n�o se mistura
com nenhum de n�s.
635
00:53:18,131 --> 00:53:20,547
No entanto, quando lhes conv�m,
ele esperam que saiamos correndo.
636
00:53:20,582 --> 00:53:21,979
Eles n�o esperam.
637
00:53:22,014 --> 00:53:23,924
N�o devo nada
a essas pessoas!
638
00:53:23,929 --> 00:53:25,270
Deve sim.
639
00:53:25,275 --> 00:53:27,947
Amina Harjan
salvou sua irm�.
640
00:53:29,630 --> 00:53:31,483
Depois que Farah a traiu.
641
00:54:18,104 --> 00:54:20,109
Tia, Amina est� aqui?
642
00:54:20,144 --> 00:54:22,714
Gostaria de oferecer
minhas condol�ncias.
643
00:54:24,140 --> 00:54:26,040
-Ela est� na sala ao lado.
-Certo.
644
00:54:27,086 --> 00:54:29,648
Por favor, veja se ela
vai se juntar a n�s.
645
00:54:52,524 --> 00:54:54,246
Estou lendo seu livro.
646
00:54:54,281 --> 00:54:56,630
At� esqueci que o tinha at�...
647
00:54:56,862 --> 00:54:58,440
N�o sabia que voc�
conhecia meus pais.
648
00:54:58,475 --> 00:55:01,232
N�o conhe�o.
Viemos para te ver.
649
00:55:01,553 --> 00:55:02,945
A assassina?
650
00:55:03,401 --> 00:55:05,318
Aparentemente, o meu trabalho
e minha cal�a
651
00:55:05,623 --> 00:55:07,498
causaram o ataque card�aco.
652
00:55:12,429 --> 00:55:15,097
N�o sei dizer se voc�
aprova minha roupa ou n�o.
653
00:55:21,208 --> 00:55:22,742
S�o �timas.
654
00:55:24,410 --> 00:55:26,657
� um belo traje.
655
00:55:27,808 --> 00:55:31,220
Quero dizer que
voc� fica bem nela.
656
00:55:31,629 --> 00:55:33,771
Ent�o prefere que eu
use roupas tradicionais?
657
00:55:33,806 --> 00:55:35,556
N�o.
658
00:55:36,041 --> 00:55:38,205
Voc� fica muito bem nela.
659
00:55:38,240 --> 00:55:40,370
Mas n�o parece voc� mesma.
660
00:55:41,462 --> 00:55:43,543
N�o me sinto eu mesma!
661
00:55:45,096 --> 00:55:47,608
Mas tenho que
agradar uma pessoa,
662
00:55:48,028 --> 00:55:51,704
que Deus a tenha,
n�o consegue me enxergar.
663
00:55:55,998 --> 00:55:58,654
Parece bobo quando
voc� coloca dessa maneira.
664
00:55:58,689 --> 00:56:00,621
� bobo.
665
00:56:00,656 --> 00:56:02,880
Mas ningu�m mais
parece pensar assim.
666
00:56:06,402 --> 00:56:08,563
Faz diferen�a o que
as pessoas pensam?
667
00:56:10,123 --> 00:56:12,188
N�o faz?
668
00:56:12,627 --> 00:56:14,455
Por que voc� se casou?
669
00:56:15,100 --> 00:56:18,174
Se apaixonou e soube
que queria ficar com ele
670
00:56:18,209 --> 00:56:20,319
para o resto da sua vida?
671
00:56:20,404 --> 00:56:21,876
N�o.
672
00:56:23,421 --> 00:56:25,678
Ele me viu algumas vezes,
673
00:56:26,794 --> 00:56:28,401
me pediu em casamento,
674
00:56:28,707 --> 00:56:30,350
e minha fam�lia aceitou.
675
00:56:30,747 --> 00:56:32,549
� o que quer ouvir, n�o �?
676
00:56:32,773 --> 00:56:34,896
Que nunca me
ocorreu questionar.
677
00:56:35,186 --> 00:56:37,156
Ocorreu para mim questionar.
678
00:56:37,380 --> 00:56:39,507
Eu sei.
679
00:56:44,581 --> 00:56:46,876
O que aconteceu com seu rosto?
680
00:56:47,162 --> 00:56:48,744
Nada.
681
00:56:55,622 --> 00:56:58,157
Sua m�e quer que voc� des�a.
682
00:56:58,160 --> 00:57:00,072
Meu marido quer ter ver tamb�m.
683
00:57:00,077 --> 00:57:01,422
Para agradecer.
684
00:57:01,424 --> 00:57:02,913
Pelo qu�?
685
00:57:02,948 --> 00:57:04,368
Por Rehmat.
686
00:57:04,403 --> 00:57:06,314
Qualquer um teria
feito o mesmo.
687
00:57:06,349 --> 00:57:07,758
Eu n�o.
688
00:57:08,462 --> 00:57:10,206
Te machucaram?
689
00:57:11,300 --> 00:57:12,773
A pol�cia?
690
00:57:13,820 --> 00:57:15,579
Estavam levando
meus filhos embora.
691
00:57:16,261 --> 00:57:18,242
Ent�o voc� fez a coisa certa.
692
00:57:20,900 --> 00:57:22,499
Venha.
693
00:57:23,117 --> 00:57:25,458
Quero colocar minhas
pr�prias roupas de novo.
694
00:57:40,445 --> 00:57:42,678
Por que voc� corre esse risco?
695
00:57:43,171 --> 00:57:45,008
Porque odeio o apartheid.
696
00:57:46,821 --> 00:57:49,691
Porque odeio policiais agressivos.
697
00:57:50,038 --> 00:57:52,377
Gostaria de ser como voc�.
698
00:58:03,292 --> 00:58:07,550
Cuidado com o que deseja...
699
00:58:07,772 --> 00:58:09,254
Miriam.
700
00:58:22,258 --> 00:58:23,775
Jacob?
701
00:58:23,948 --> 00:58:25,522
Tenho uma id�ia.
702
00:58:26,037 --> 00:58:27,900
Voc� nunca teve uma m� ideia.
703
00:58:27,935 --> 00:58:29,339
O que �?
704
00:58:30,392 --> 00:58:31,965
Comida indiana.
705
00:58:32,000 --> 00:58:35,690
De todos os tipos:
Samosas, biryanis...
706
00:58:36,753 --> 00:58:38,225
Certo.
707
00:58:38,382 --> 00:58:39,985
Mas voc� sabe que nossas
meninas n�o sabem
708
00:58:40,020 --> 00:58:42,502
nada sobre como fazer
um genu�no curry indiano.
709
00:58:43,455 --> 00:58:45,421
Ent�o, quem ir� cozinhar?
710
00:58:45,972 --> 00:58:47,336
N�o se preocupe.
711
00:58:47,468 --> 00:58:49,364
J� pensei nisso.
712
00:59:19,461 --> 00:59:21,320
Estava de passagem?
713
00:59:22,693 --> 00:59:25,102
Sem querer te ofender...
Longe disso, mas eu...
714
00:59:25,210 --> 00:59:26,515
Tudo bem.
715
00:59:26,516 --> 00:59:29,148
n�o acho que ningu�m
passe por aqui.
716
00:59:29,454 --> 00:59:30,988
Vim para te ver.
717
00:59:31,467 --> 00:59:34,080
Quer um ch�?
Uma bebida gelada?
718
00:59:35,023 --> 00:59:36,634
Quero falar com voc�.
719
00:59:36,669 --> 00:59:38,277
Sobre o caf�.
720
00:59:38,556 --> 00:59:40,296
Estamos pensando em algo
novo. Comida indiana.
721
00:59:40,301 --> 00:59:41,941
Talvez um dia por semana.
722
00:59:41,976 --> 00:59:43,662
� uma boa id�ia.
723
00:59:45,162 --> 00:59:47,083
Quero que voc� cozinhe
para o caf�.
724
00:59:47,118 --> 00:59:48,520
Eu?
725
00:59:52,651 --> 00:59:54,504
Voc� nem sabe como eu cozinho.
726
00:59:54,539 --> 00:59:56,158
J� comi aqui, lembra?
727
00:59:56,193 --> 00:59:57,777
Curry de batatas e lentilha.
728
01:00:04,580 --> 01:00:06,163
Al�m disso, eu n�o poderia.
729
01:00:07,493 --> 01:00:08,805
Por que n�o?
730
01:00:08,840 --> 01:00:11,104
Porque tenho que
cuidar da loja.
731
01:00:13,278 --> 01:00:14,943
Pagamos bem.
732
01:00:16,889 --> 01:00:18,285
Meus filhos.
733
01:00:18,320 --> 01:00:22,629
Ent�o vamos tentar com um
dia por semana, para come�ar.
734
01:00:26,289 --> 01:00:27,824
Meu marido n�o iria gostar.
735
01:00:27,859 --> 01:00:31,265
Estou oferecendo o trabalho a voc�,
n�o a seu marido.
736
01:00:33,150 --> 01:00:34,505
Voc� me surpreende.
737
01:00:36,295 --> 01:00:38,561
Pensei que voc� tivesse
uma veia destemida.
738
01:00:41,248 --> 01:00:45,510
Como sabe se tenho uma
veia destemida ou n�o?
739
01:00:47,956 --> 01:00:49,802
N�o foi voc� que saiu
no meio da noite
740
01:00:49,837 --> 01:00:52,628
para ajudar um africano que
foi atingido por um carro?
741
01:00:54,100 --> 01:00:55,847
Como voc� sabe?
742
01:00:56,616 --> 01:00:59,403
S� havia duas pessoas:
Eu e meu marido.
743
01:01:01,707 --> 01:01:03,421
Tr�s.
744
01:01:03,630 --> 01:01:05,767
Eu sei que este governo
gostaria de pensar que
745
01:01:05,802 --> 01:01:07,134
eles s�o selvagens,
746
01:01:07,169 --> 01:01:09,911
mas os africanos sabem falar,
assim como n�s.
747
01:01:24,511 --> 01:01:25,850
Ocupada?
748
01:01:26,005 --> 01:01:27,455
N�o.
749
01:01:28,026 --> 01:01:30,559
Eu vim para ver se Miriam
iria cozinhar para o caf�.
750
01:01:32,624 --> 01:01:34,180
E o que voc� falou?
751
01:01:34,215 --> 01:01:38,792
Eu disse que tenho que
cuidar da loja e das crian�as.
752
01:01:39,947 --> 01:01:42,126
Minha esposa n�o
precisa trabalhar.
753
01:01:42,526 --> 01:01:44,553
Olhe, desculpe, n�o �
quest�o de necessidade...
754
01:01:44,558 --> 01:01:46,003
N�o!
755
01:01:48,559 --> 01:01:50,906
Minha esposa n�o sabe dirigir.
756
01:01:50,941 --> 01:01:53,283
J� disse a ela um monte de vezes
para tomar aulas,
757
01:01:53,318 --> 01:01:54,910
mas ela n�o quer.
758
01:01:54,945 --> 01:01:56,468
Se, pelo menos, ela tivesse...
759
01:01:56,503 --> 01:01:58,537
Eu mesma posso ensin�-la a dirigir.
760
01:01:59,300 --> 01:02:02,993
Miriam, se quiser que eu venha
umas duas horas por semana,
761
01:02:03,466 --> 01:02:05,475
ficaria feliz de vir te ensinar.
762
01:02:05,771 --> 01:02:07,548
Obrigada.
Sim, eu gostaria.
763
01:02:08,527 --> 01:02:12,189
Meu marido vive dizendo
que eu deveria aprender
764
01:02:12,224 --> 01:02:14,687
a dirigir, j� faz algum tempo.
765
01:02:15,622 --> 01:02:18,419
Bom, ent�o est� resolvido.
766
01:02:19,732 --> 01:02:21,615
Vejo voc� na semana que vem.
767
01:02:39,153 --> 01:02:40,464
Por que voc� fez isso?
768
01:02:40,499 --> 01:02:42,013
Sabe que ovos s�o caros.
769
01:02:42,048 --> 01:02:45,063
Voc� tem um longo dia
em Cape Town.
770
01:02:46,928 --> 01:02:48,512
Posso passar a noite l�.
771
01:03:03,305 --> 01:03:05,039
Est� adiantado.
772
01:03:08,003 --> 01:03:09,612
Muito adiantado.
773
01:03:10,223 --> 01:03:11,591
O que aconteceu?
774
01:03:12,732 --> 01:03:14,072
O mercado est� fechado.
775
01:03:14,107 --> 01:03:15,437
Fechado?
776
01:03:15,472 --> 01:03:16,800
Fechado por qu�?
777
01:03:17,804 --> 01:03:19,677
Dia de a��o
pelos negros.
778
01:03:20,987 --> 01:03:22,393
Malditos negros.
779
01:04:31,814 --> 01:04:34,860
Farah? Farah?
780
01:04:34,895 --> 01:04:37,907
Bhai, est� tudo bem?
781
01:04:37,942 --> 01:04:39,258
Meu Deus!
782
01:04:39,293 --> 01:04:40,775
Bhai...
783
01:04:41,227 --> 01:04:43,623
Estava querendo nos
fazer uma surpresa?
784
01:04:43,658 --> 01:04:45,328
Que bom ver voc�!
785
01:04:45,363 --> 01:04:47,709
Como sabia que Sadru
estava de volta?
786
01:04:48,173 --> 01:04:50,557
Terminei mais cedo hoje,
787
01:04:50,859 --> 01:04:54,182
ent�o pensei em parar
para dizer um oi.
788
01:04:54,517 --> 01:04:56,028
Eu tamb�m terminei
mais cedo hoje.
789
01:04:56,063 --> 01:04:57,528
A manifesta��o...
790
01:05:00,589 --> 01:05:02,057
Tudo bem com a fam�lia?
791
01:05:17,809 --> 01:05:19,179
Est� pronta para mim?
792
01:05:19,184 --> 01:05:21,466
Quem mais est� indo
me ensinar a dirigir?
793
01:05:57,134 --> 01:05:59,919
Vamos come�ar com os pedais.
794
01:06:00,365 --> 01:06:03,043
Este � o pedal do acelerador,
795
01:06:03,469 --> 01:06:05,183
-e esta � a...
-Freio.
796
01:06:05,471 --> 01:06:07,874
-Certo, e esta � a...
-Embreagem.
797
01:06:09,275 --> 01:06:10,590
Voc� sabe dirigir.
798
01:06:10,625 --> 01:06:13,077
N�o. Por que pediria aulas
se soubesse dirigir?
799
01:06:13,476 --> 01:06:16,374
-N�o sei.
-Talvez voc� queria me ver.
800
01:06:20,560 --> 01:06:22,175
N�o sei dirigir.
801
01:06:22,210 --> 01:06:25,497
Mas meu marido j� me
ensinou todos os pedais,
802
01:06:25,532 --> 01:06:28,412
uma vez, quando ele
tentou me ensinar.
803
01:06:28,447 --> 01:06:32,141
S�o s� tr�s, ent�o, n�o � dif�cil.
804
01:06:33,701 --> 01:06:35,474
Sabe as marchas tamb�m?
805
01:06:38,823 --> 01:06:40,273
N�o.
806
01:06:40,848 --> 01:06:42,269
Vou lhe mostrar.
807
01:06:47,945 --> 01:06:49,250
A senhora est� a�?
808
01:06:49,254 --> 01:06:51,107
N�o, ela est� na
aula de volante, senhor.
809
01:06:53,557 --> 01:06:56,086
A� est�. V�?
810
01:07:32,923 --> 01:07:34,255
Ser� que ele nos viu?
811
01:07:34,290 --> 01:07:35,596
N�o.
812
01:07:37,622 --> 01:07:39,313
Est�vamos na aula de dire��o.
813
01:07:39,715 --> 01:07:41,339
N�o terminei ainda.
814
01:07:42,967 --> 01:07:44,496
Saia do caminh�o.
815
01:07:48,203 --> 01:07:50,379
Miriam, terminamos outra hora.
816
01:07:57,697 --> 01:07:59,070
Como foi seu dia?
817
01:07:59,105 --> 01:08:01,708
-O qu�?
-Como foi seu dia?
818
01:08:01,743 --> 01:08:03,226
N�o foi bom.
819
01:08:03,302 --> 01:08:04,652
Que pena ouvir isso.
820
01:08:04,667 --> 01:08:06,309
Mas as coisas podem melhorar.
821
01:08:20,810 --> 01:08:22,228
Quero falar com voc�.
822
01:08:24,115 --> 01:08:25,547
Onde est� Robert?
823
01:08:25,978 --> 01:08:27,334
Deve estar l� dentro.
824
01:08:27,827 --> 01:08:29,764
Me irritei com ele.
825
01:08:30,843 --> 01:08:33,342
Por voc� tem raiva de n�s todos?
826
01:08:33,960 --> 01:08:36,351
Deveria ter raiva de voc�.
827
01:08:40,300 --> 01:08:42,194
Acabou.
828
01:08:43,784 --> 01:08:45,778
N�o vou mais v�-la.
829
01:08:47,386 --> 01:08:49,340
Por que fez isso, Omar?
830
01:08:52,184 --> 01:08:54,233
N�o sei.
831
01:08:57,425 --> 01:08:58,841
L� est� a mam�e!
832
01:08:59,394 --> 01:09:00,918
Vamos apostar corrida!
833
01:09:02,602 --> 01:09:04,210
Voc� me magoou.
834
01:09:04,698 --> 01:09:06,381
Mam�e, mam�e!
835
01:09:08,289 --> 01:09:09,938
Venham, venham, venham!
836
01:09:10,193 --> 01:09:11,588
V�o, v�o, v�o, v�o, v�o!
837
01:09:18,413 --> 01:09:24,070
"N�o ser� um casamento elegante.
N�o podemos pagar a carruagem.
838
01:09:24,898 --> 01:09:27,392
Chamei Madeline
para jantar comigo.
839
01:09:28,764 --> 01:09:30,543
Ela aceitou.
840
01:09:32,195 --> 01:09:33,739
Sabe o que est� fazendo?
841
01:09:33,774 --> 01:09:35,107
Creio que sim.
842
01:09:35,142 --> 01:09:37,336
Onde vai lev�-la para jantar?
843
01:09:40,803 --> 01:09:43,800
N�o sou digno de lev�-la
a lugar nenhum, sou?
844
01:09:44,046 --> 01:09:46,158
S� presto para servir-lhe
um prato de comida,
845
01:09:46,193 --> 01:09:48,695
mas n�o para sentar
e comer com ela.
846
01:09:52,747 --> 01:09:54,370
Voc� poderia traz�-la aqui.
847
01:09:57,018 --> 01:09:58,808
Vou pensar em algo.
848
01:10:01,104 --> 01:10:06,411
Vivi a minha vida toda nesse
lugar, pelas regras deles.
849
01:10:06,945 --> 01:10:10,543
N�o quero terminar minha vida
sozinho por causa deles.
850
01:10:11,310 --> 01:10:12,694
Eu sei.
851
01:10:13,504 --> 01:10:15,114
Eu sei, mas
852
01:10:15,149 --> 01:10:18,339
ultimamente estive pensando
se vale a pena
853
01:10:18,374 --> 01:10:20,883
ir atr�s de certas pessoas,
854
01:10:21,141 --> 01:10:23,510
n�o importa o quanto se
sente seguro sobre elas.
855
01:10:23,545 --> 01:10:25,288
Voc�, mais do que ningu�m
856
01:10:26,125 --> 01:10:29,104
me ensinou que vale a pena.
857
01:10:30,103 --> 01:10:33,494
N�o comece a mudar agora, Amina.
858
01:10:51,514 --> 01:10:52,935
Ol�.
859
01:10:54,465 --> 01:10:56,669
-Ol�, Robert.
-Senhorita.
860
01:10:56,704 --> 01:10:58,505
Est� pronta?
861
01:11:11,866 --> 01:11:13,222
Robert?
862
01:11:14,134 --> 01:11:16,080
Cuide da loja, por favor.
863
01:11:28,597 --> 01:11:31,523
Voc� n�o veio me dar
aula de dire��o.
864
01:11:33,194 --> 01:11:35,032
Veio?
865
01:11:38,428 --> 01:11:40,290
Por que veio?
866
01:11:52,375 --> 01:11:54,302
N�o posso.
867
01:11:56,465 --> 01:11:58,447
Sou casada.
868
01:11:59,860 --> 01:12:01,825
E voc� � mulher.
869
01:12:01,860 --> 01:12:03,789
N�o s�o bons motivos.
870
01:12:05,745 --> 01:12:09,018
S�o meus motivos e
� o que importa para mim.
871
01:12:11,964 --> 01:12:13,934
N�o se importa comigo?
872
01:12:21,588 --> 01:12:23,708
Claro que me importo com voc�.
873
01:12:24,107 --> 01:12:25,584
Amina, por favor...
874
01:12:25,619 --> 01:12:27,529
Miriam.
875
01:12:29,021 --> 01:12:31,084
O que estou fazendo com voc�?
876
01:12:34,053 --> 01:12:35,830
O que estou fazendo com voc�?
877
01:12:38,151 --> 01:12:40,869
Toda vez que olho para voc�...
878
01:12:42,642 --> 01:12:45,116
quero que voc� fique...
879
01:12:46,484 --> 01:12:48,814
para sempre.
880
01:13:05,845 --> 01:13:08,011
Fa�a uma coisa para mim?
881
01:13:09,759 --> 01:13:11,495
Feche os olhos.
882
01:13:13,831 --> 01:13:15,772
Pode confiar em mim.
883
01:13:17,073 --> 01:13:18,869
N�o tenho medo de voc�.
884
01:13:27,179 --> 01:13:28,918
Apenas imagine,
885
01:13:28,953 --> 01:13:31,052
s� por agora,
886
01:13:32,541 --> 01:13:35,893
s� por um instante,
887
01:13:37,214 --> 01:13:41,056
que n�o existe nada
888
01:13:41,327 --> 01:13:43,327
exceto voc� e eu.
889
01:14:12,073 --> 01:14:13,769
Voc� precisa ir l�.
890
01:14:16,305 --> 01:14:17,755
N�o.
891
01:14:22,333 --> 01:14:24,104
O que acontece agora?
892
01:14:27,583 --> 01:14:29,835
Ser� que estas aulas de
dire��o devem continuar?
893
01:14:37,192 --> 01:14:38,748
Venha embora comigo!
894
01:14:39,459 --> 01:14:42,939
Tenho tr�s filhos,
que nunca vou abandonar.
895
01:14:42,974 --> 01:14:45,623
Nunca pediria para
abandonar seus filhos.
896
01:14:45,927 --> 01:14:47,455
N�s poder�amos...
897
01:14:47,638 --> 01:14:49,032
Poder�amos nos mudar.
898
01:14:49,067 --> 01:14:52,773
Nos mudar para longe dele, Miriam,
e eu cuido de voc� e das crian�as.
899
01:14:53,263 --> 01:14:57,006
Amina, por favor...
900
01:14:57,024 --> 01:14:58,575
Miriam, eu sei...
901
01:14:58,610 --> 01:15:01,200
Sei que voc� acha que n�o sei
o que eu estou falando,
902
01:15:01,510 --> 01:15:03,889
mas eu tenho vivido assim, Miriam.
903
01:15:03,890 --> 01:15:06,268
Vivi do meu jeito a vida toda,
e d� para ser feito!
904
01:15:06,269 --> 01:15:07,605
-Amina!
-D� para fazer, Miriam.
905
01:15:07,761 --> 01:15:09,121
Amina...
906
01:15:11,159 --> 01:15:14,380
N�o para mim.
907
01:16:24,519 --> 01:16:25,920
Jacob!
908
01:16:26,680 --> 01:16:28,063
Precisa de uma m�ozinha?
909
01:16:28,098 --> 01:16:30,220
Se n�o se importa.
Estou lutando com essa tranca.
910
01:16:30,255 --> 01:16:31,830
Deixe comigo.
911
01:16:35,669 --> 01:16:38,965
-Ol�.
-Ol�?
912
01:16:39,000 --> 01:16:40,546
Aqui � a pol�cia, senhora.
913
01:16:40,581 --> 01:16:42,093
E aqui � a balconista, senhor.
914
01:16:42,323 --> 01:16:43,736
Voc� est� bem?
915
01:16:43,741 --> 01:16:46,110
Estava passando e vi
a porta entreaberta.
916
01:16:46,145 --> 01:16:48,541
Estou bem, obrigada.
S� estou trancando.
917
01:16:48,728 --> 01:16:50,046
Desculpe incomod�-la.
918
01:16:50,169 --> 01:16:51,575
Sem problema.
919
01:16:55,605 --> 01:16:57,104
Quem est� a�?
920
01:16:59,598 --> 01:17:00,900
Este � Jacob.
921
01:17:00,903 --> 01:17:03,172
A se��o onde voc� est�
� s� para brancos.
922
01:17:03,207 --> 01:17:04,929
Ele estava apenas
me ajudando a trancar.
923
01:17:04,964 --> 01:17:07,828
-Ele n�o deveria estar a�.
-Quem � ele?
924
01:17:08,587 --> 01:17:10,587
� o meu motorista.
925
01:17:19,346 --> 01:17:21,487
Por que seu motorista
n�o carrega as chaves?
926
01:17:21,522 --> 01:17:23,457
Porque eu prefiro
guard�-las pessoalmente.
927
01:17:23,492 --> 01:17:24,830
Sim, sei o que quer dizer...
928
01:17:25,236 --> 01:17:26,809
� melhor prevenir do que remediar.
929
01:17:26,844 --> 01:17:28,347
Claro.
930
01:17:57,035 --> 01:17:59,823
Achei que tivesse dito
para n�o me perturbar.
931
01:18:01,540 --> 01:18:03,731
Sim, mas isso foi quando voc�
tinha seis anos de idade, n�o?
932
01:18:07,208 --> 01:18:08,521
Papai...
933
01:18:09,490 --> 01:18:11,508
Desculpe, achei que...
934
01:18:12,169 --> 01:18:16,036
Entre! Achei que fosse
Doris ou uma das meninas.
935
01:18:17,682 --> 01:18:19,152
S� eu...
936
01:18:25,860 --> 01:18:27,976
Quer comer alguma coisa?
937
01:18:28,011 --> 01:18:31,275
-Ou um ch�?
-N�o, n�o, estou bem.
938
01:18:32,928 --> 01:18:36,729
N�o, � que n�o deu not�cias
nas �ltimas tr�s semanas e sua...
939
01:18:37,809 --> 01:18:40,227
Sua m�e est� preocupada
e eu s� vim dar uma olhada
940
01:18:40,262 --> 01:18:42,137
para ver se voc� est� bem.
941
01:18:44,797 --> 01:18:46,182
Estou bem.
942
01:18:46,774 --> 01:18:48,154
Que bom.
943
01:18:51,641 --> 01:18:53,309
As coisas foram...
944
01:18:56,149 --> 01:18:57,465
� dif�cil de explicar.
945
01:18:57,500 --> 01:18:58,981
N�o precisa.
946
01:19:00,636 --> 01:19:02,787
As pessoas gostam de ter
certeza que sua m�e e eu
947
01:19:02,822 --> 01:19:05,629
sabemos tudo o que est�
acontecendo com voc�.
948
01:19:07,023 --> 01:19:09,329
N�o querem que percamos nada.
949
01:19:11,848 --> 01:19:14,112
S� que desta vez est�o...
950
01:19:15,387 --> 01:19:18,655
Amina, as pessoas est�o falando
dela, e n�o s� de voc�.
951
01:19:20,114 --> 01:19:21,488
A conhecem tamb�m.
952
01:19:21,523 --> 01:19:23,112
N�o tem o direito.
953
01:19:23,379 --> 01:19:26,520
S� porque � minha amiga,
ficam fazendo suposi��es.
954
01:19:28,050 --> 01:19:30,061
As pessoas n�o tem
nada melhor para fazer?
955
01:19:30,297 --> 01:19:31,934
N�o tem n�o.
956
01:19:33,698 --> 01:19:35,470
� por isso que tento evit�-los.
957
01:20:02,426 --> 01:20:04,089
Jacob,
958
01:20:04,124 --> 01:20:06,756
Estou muito sentida
pelo que aconteceu.
959
01:20:08,211 --> 01:20:10,500
Me envergonho de dizer que estava
com medo daquele jovem policial,
960
01:20:10,535 --> 01:20:13,449
e do que ele poderia fazer
com voc� se suspeitasse...
961
01:20:13,484 --> 01:20:15,130
Tudo bem.
962
01:20:15,710 --> 01:20:18,187
Certamente, me jogariam na
cadeia se suspeitassem.
963
01:20:18,222 --> 01:20:20,441
Jacob, entre.
964
01:20:20,643 --> 01:20:22,343
Vou fazer um jantar para n�s.
965
01:20:23,925 --> 01:20:25,353
N�o posso.
966
01:20:28,103 --> 01:20:31,094
Espero que compreenda.
967
01:20:33,025 --> 01:20:35,437
Sim, eu compreendo.
968
01:20:37,182 --> 01:20:38,645
Lamento.
969
01:20:41,999 --> 01:20:44,524
-Quero te levar para casa.
-N�o.
970
01:20:49,154 --> 01:20:51,013
Adeus, Madeline.
971
01:20:57,099 --> 01:20:58,938
Adeus, Jacob.
972
01:21:00,113 --> 01:21:02,053
Adeus.
973
01:21:21,287 --> 01:21:22,683
Ent�o, voc� est� fugindo?
974
01:21:22,718 --> 01:21:26,303
N�o, s� preciso de um
tempo para pensar, pai.
975
01:21:32,626 --> 01:21:34,577
-Precisa de dinheiro?
-N�o.
976
01:21:35,937 --> 01:21:37,667
Obrigada.
977
01:21:42,219 --> 01:21:43,886
Voc� n�o deve ir.
978
01:21:47,575 --> 01:21:50,036
Como ela vai saber
onde te encontrar?
979
01:22:02,849 --> 01:22:04,486
Que dia!
980
01:22:08,729 --> 01:22:12,048
-Teve aula de dire��o hoje?
-N�o.
981
01:22:14,074 --> 01:22:15,452
Bom.
982
01:22:16,440 --> 01:22:18,443
-Acabaram, ent�o?
-N�o.
983
01:22:19,711 --> 01:22:23,145
Tenho que aprender a dirigir,
se for trabalhar.
984
01:22:23,629 --> 01:22:25,382
Voc� trabalha aqui.
985
01:22:26,874 --> 01:22:29,465
E vou continuar
trabalhando aqui.
986
01:22:29,885 --> 01:22:33,381
E vou trabalhar no caf�
dois dias por semana.
987
01:22:36,024 --> 01:22:37,687
Voc� n�o precisa trabalhar.
988
01:22:38,568 --> 01:22:40,105
Preciso.
989
01:22:40,324 --> 01:22:43,388
� s� por dois dias,
deixe-me aprender a dirigir.
990
01:22:43,423 --> 01:22:46,097
N�o vai ser minha mulher
e trabalhar!
991
01:22:47,046 --> 01:22:49,147
Quer se divorciar de mim?
992
01:22:49,182 --> 01:22:51,144
E quanto �s crian�as?
993
01:22:52,316 --> 01:22:53,877
O que �, Omar?
994
01:22:54,426 --> 01:22:56,394
Diga o que est� pensando.
995
01:23:03,432 --> 01:23:04,842
M�e!
996
01:23:08,022 --> 01:23:09,461
Est� certo.
997
01:23:10,111 --> 01:23:14,010
Tudo bem, querido.
Volte a dormir.
998
01:23:15,398 --> 01:23:16,780
Est� tudo bem.
999
01:23:32,819 --> 01:23:35,101
N�o gosto disso.
1000
01:23:36,200 --> 01:23:39,850
E eu n�o gostar,
deveria ser o suficiente.
1001
01:23:41,650 --> 01:23:43,698
N�o � o suficiente.
1002
01:23:44,939 --> 01:23:47,166
Nunca foi.
1003
01:23:48,518 --> 01:23:51,669
Nunca soube o que
dizer, at� agora.
1004
01:23:55,673 --> 01:23:57,100
N�o!
1005
01:23:57,102 --> 01:23:59,738
Voc� ter� que achar um jeito
melhor de falar comigo.
1006
01:24:11,394 --> 01:24:13,346
De novo, n�o!
1007
01:24:33,840 --> 01:24:36,735
Ainda posso precisar
de algumas li��es.
1008
01:24:39,827 --> 01:24:42,141
Dirigiu de Delhof at� aqui?
1009
01:24:42,388 --> 01:24:44,651
Ainda tem aquela vaga?
1010
01:24:47,713 --> 01:24:49,512
Dois dias por semana?
1011
01:24:59,505 --> 01:25:03,608
Se der certo, at� mais.
1012
01:25:14,895 --> 01:25:16,343
Vamos l�, ent�o.
1013
01:25:19,912 --> 01:25:21,631
Sou Miriam.
1014
01:25:42,540 --> 01:25:46,535
Tradu��o, Sincronia e Revis�o
Bianca e Fred
71568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof