Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,400 --> 00:01:51,200
- �No es precioso?
- S�.
2
00:01:51,401 --> 00:01:53,900
�Sabes?
Lo han arreglado muy bien.
3
00:01:53,901 --> 00:01:56,200
Si te gusta, a m� tambi�n.
4
00:01:56,201 --> 00:01:58,000
�Ming!
5
00:01:59,000 --> 00:02:02,500
- �Ming?
- Dinast�a Ming, no es aut�ntico.
6
00:02:02,600 --> 00:02:07,100
No intentes instruirme. Te dije
que era tarde para cambiarme.
7
00:02:07,401 --> 00:02:10,900
- No quiero cambiarte, pero...
- Pero, �qu�?
8
00:02:11,101 --> 00:02:14,100
El lunes, me llaman
para redecorar la oficina
9
00:02:14,101 --> 00:02:17,400
del vicepresidente
de la compa��a naviera Cornwall.
10
00:02:17,401 --> 00:02:20,900
- El martes, los bocetos.
- Cortina magenta, pared chartreuse.
11
00:02:20,901 --> 00:02:23,400
- Nos peleamos.
- El mi�rcoles seguimos peleando.
12
00:02:23,401 --> 00:02:28,200
El jueves, me invitas a cenar
y me pides en matrimonio.
13
00:02:28,400 --> 00:02:33,200
Y le robo la mujer a un tipo bien.
Unos ganan, otros pierden.
14
00:02:33,401 --> 00:02:37,600
- �Qu� cruel eres!
- Es el secreto de mi �xito.
15
00:02:37,601 --> 00:02:41,600
Brad, no sabes nada de m�,
ni qu� me gusta...
16
00:02:41,601 --> 00:02:45,100
Es hora de averiguarlo.
Hablas demasiado.
17
00:03:07,000 --> 00:03:10,500
Dos c�cteles de champ�n.
Saque el importado.
18
00:03:10,501 --> 00:03:13,000
Antes sol�amos tomar "Ward 8".
19
00:03:13,001 --> 00:03:17,000
En Jersey, antes de que descubrieras
placeres m�s refinados.
20
00:03:17,001 --> 00:03:19,300
- Ward 8 para la Srta.
- �Ward 8?
21
00:03:19,301 --> 00:03:21,300
Tres dedos de bourbon y cerveza.
22
00:03:21,301 --> 00:03:24,700
Cerveza importada.
�Qu� tal la nueva Sra. Collins?
23
00:03:24,701 --> 00:03:27,900
Bien. Por si te interesa,
llegar� enseguida.
24
00:03:27,901 --> 00:03:30,400
�Entonces tendr� que irme!
25
00:03:30,401 --> 00:03:32,900
Ni una explosi�n
te despegar�a de esa silla.
26
00:03:32,901 --> 00:03:36,100
No lo sabes t� bien.
La vi en la prensa, es mona.
27
00:03:36,101 --> 00:03:39,900
A su manera, �no?
Una manera que me gusta.
28
00:03:39,901 --> 00:03:44,300
Siempre supiste qu� quer�as,
luchaste, y lo conseguiste.
29
00:03:44,301 --> 00:03:46,300
�Sabes qu� me gustar�a?
30
00:03:46,301 --> 00:03:49,800
Ante tu mujer, no podr�as.
No lo entender�a.
31
00:03:50,100 --> 00:03:53,300
- Esta es Christine.
- Christine Norman.
32
00:03:53,301 --> 00:03:56,100
A�n soy soltera.
Curioso, �no?
33
00:03:56,101 --> 00:03:58,600
- �La fot�grafa?
- Me alegra que lo sepa.
34
00:03:58,601 --> 00:04:02,100
�Ves? A mi manera,
tambi�n soy famosa.
35
00:04:02,101 --> 00:04:05,600
Pero debes de estar muy ocupado
para leer revistas.
36
00:04:06,001 --> 00:04:08,000
�Qu� diablos es eso?
37
00:04:08,001 --> 00:04:11,100
La bebida de los pobres
de New Jersey.
38
00:04:11,101 --> 00:04:14,600
En los buenos tiempos,
cre�a que Brad la invent�.
39
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
�Por tres personas felices!
40
00:04:18,600 --> 00:04:22,400
�Sabe? Su marido
ha cambiado poco en estos a�os.
41
00:04:22,401 --> 00:04:26,200
- Ojal� no cambie nunca.
- �Un verdadero romance!
42
00:04:26,201 --> 00:04:28,200
A veces ocurre.
43
00:04:28,201 --> 00:04:32,000
Siento no poder quedarme.
Pero volveremos a vernos.
44
00:04:32,001 --> 00:04:34,200
Me voy a San Francisco.
45
00:04:34,201 --> 00:04:37,500
- La revista abre una sucursal.
- Me alegro.
46
00:04:37,501 --> 00:04:39,500
Sab�a que te agradar�a la idea.
47
00:04:39,501 --> 00:04:44,000
Es encantadora, Brad.
A ver si nos vemos pronto.
48
00:04:45,600 --> 00:04:50,100
Te dir� un secreto:
podr�a estar sin ella toda mi vida.
49
00:04:50,101 --> 00:04:52,100
Ya somos dos.
50
00:04:52,101 --> 00:04:54,200
�C�mo fueron "los buenos tiempos"?
51
00:04:54,201 --> 00:04:56,700
No tan buenos.
Olvid�moslos.
52
00:04:56,701 --> 00:04:59,700
- Lo har�, si t� lo haces.
- Trato hecho.
53
00:04:59,701 --> 00:05:03,500
Para nosotros,
la vida empez� el lunes pasado.
54
00:05:16,600 --> 00:05:18,700
Sra. de Bradley Collins.
55
00:05:18,701 --> 00:05:21,500
Nacida como Nan Lowry
en Chicago, Illinois.
56
00:05:21,501 --> 00:05:24,700
Padre, Fred Lowry, delineante.
57
00:05:24,701 --> 00:05:29,500
Apellido de la madre, desconocido.
Ambos padres muertos. Al morir...
58
00:05:29,501 --> 00:05:31,800
�Cu�ndo lleg� a California?
59
00:05:31,801 --> 00:05:37,700
En junio de 1945, se traslad�
a California con su hermano Don.
60
00:05:37,701 --> 00:05:41,100
Motivo, desconocido.
El hermano fue a la universidad.
61
00:05:41,101 --> 00:05:44,100
Ella trabaj� para
"Masson y Cia, decoradores".
62
00:05:44,101 --> 00:05:47,600
Abri� su propio negocio
en enero de 1947.
63
00:05:47,601 --> 00:05:51,900
Tengo un regalo de boda.
�Han vuelto de la luna de miel?
64
00:05:51,901 --> 00:05:54,900
Acaban de llegar.
�Qui�n es?
65
00:05:55,300 --> 00:05:58,800
�Yo? Don Lowry,
el guapo hermano de la novia.
66
00:06:03,500 --> 00:06:06,700
Mi nombre no le dir� nada.
No nos conocemos.
67
00:06:06,701 --> 00:06:10,500
Deber�amos. Esa voz
debe de esconder una bonita cara.
68
00:06:10,801 --> 00:06:14,300
Suena a rubia,
pero apuesto a que es morena.
69
00:06:14,301 --> 00:06:17,100
Pues soy m�s bien rubia.
70
00:06:17,900 --> 00:06:21,900
�A qu� se dedica,
aparte de hablar por tel�fono?
71
00:06:22,000 --> 00:06:25,800
Ya veo.
Parece muy interesante.
72
00:06:25,801 --> 00:06:27,800
Quiz� nos veamos alg�n d�a.
73
00:06:27,801 --> 00:06:32,600
Mientras, permaneceremos en la duda.
Ha sido un placer.
74
00:06:32,601 --> 00:06:35,000
Con que completo, �eh?
75
00:06:35,001 --> 00:06:38,900
Trabaja de estibador.
Su cu�ado le consigui� el puesto.
76
00:06:38,901 --> 00:06:41,000
Espero que esto est� mejor.
77
00:06:41,001 --> 00:06:44,400
Dicen que han fotografiado
todos los archivos.
78
00:06:44,401 --> 00:06:46,600
Ya veremos.
79
00:06:47,500 --> 00:06:50,800
- �Han llamado?
- Otro m�s con regalos para la novia.
80
00:06:50,801 --> 00:06:53,800
- �Qui�n era?
- Eso me gustar�a saber a m�.
81
00:06:54,000 --> 00:06:56,800
�Brad te dejar� redecorar esto?
82
00:06:56,801 --> 00:07:01,800
Lo dudo, dice que he llegado tarde
para cambiarlo. Y yo me alegro.
83
00:07:04,600 --> 00:07:07,100
�Ming!
�Y esta vez es aut�ntico!
84
00:07:07,101 --> 00:07:10,100
Ni m�s ni menos que
de parte de los Sres. Cornwall.
85
00:07:10,101 --> 00:07:13,700
Si al jefe le gusta, a m� tambi�n.
Esc�ndelo en el ba�o.
86
00:07:13,701 --> 00:07:16,700
Lo sacaremos
si los Cornwall nos visitan.
87
00:07:17,200 --> 00:07:20,000
El "Nellie", de Shangai.
Dos d�as de retraso.
88
00:07:20,001 --> 00:07:24,000
- �C�mo sabes cu�l es desde aqu�?
- �C�mo manejas un garfio desde aqu�?
89
00:07:24,001 --> 00:07:27,000
Me tomo el d�a libre.
Fiesta especial, t� y Nan...
90
00:07:27,001 --> 00:07:30,000
- A trabajar.
- Vale, jefe, ya voy.
91
00:07:31,100 --> 00:07:36,100
- Tengo ampollas sobre ampollas.
- Pronto ser�n callos sobre callos.
92
00:07:36,501 --> 00:07:39,300
"Y entonces ser�s un hombre".
93
00:07:39,500 --> 00:07:41,300
Tiene raz�n.
94
00:07:41,301 --> 00:07:45,800
En dos semanas, lo has hecho madurar
m�s que yo en toda mi vida.
95
00:07:47,100 --> 00:07:49,600
T� mismo eres muy maduro.
96
00:07:49,701 --> 00:07:52,500
Sigue pensando eso, cari�o.
97
00:08:00,700 --> 00:08:03,200
Hac�ais buena pareja.
98
00:08:29,200 --> 00:08:33,500
Que quede claro, Sr. Cornwall.
No hemos venido a pedir favores.
99
00:08:33,501 --> 00:08:37,800
Mientras sea posible, queremos
aclarar esta complicada situaci�n.
100
00:08:37,801 --> 00:08:39,800
Los navieros pueden ponerse duros.
101
00:08:39,801 --> 00:08:44,000
Y el sindicato tambi�n,
hasta que venza el contrato.
102
00:08:44,001 --> 00:08:47,300
Eso no conviene ni al sindicato,
ni a los navieros.
103
00:08:47,301 --> 00:08:52,100
Hay extremistas en ambos lados.
Si deciden ellos, estamos perdidos.
104
00:08:53,300 --> 00:08:55,800
Le proponemos otra estrategia.
105
00:08:55,801 --> 00:09:00,300
Nombren a un comit� representativo.
Nosotros haremos lo mismo.
106
00:09:00,600 --> 00:09:04,600
Se examinar�n las propuestas,
hasta alcanzar un acuerdo.
107
00:09:04,601 --> 00:09:07,200
Es la �nica forma de alcanzarlo.
108
00:09:07,201 --> 00:09:09,600
No habr� forma de hacerlo.
109
00:09:09,601 --> 00:09:13,600
Hay que intentarlo.
Proponemos ceder hasta la mitad.
110
00:09:13,601 --> 00:09:15,600
El resto depende de ustedes.
111
00:09:15,601 --> 00:09:19,400
Supongamos que presento su oferta
a los navieros.
112
00:09:19,401 --> 00:09:23,500
Ya conoce la respuesta.
Hemos pasado por esto muchas veces.
113
00:09:23,501 --> 00:09:26,500
�Puedo aportar mi grano de arena?
114
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Adelante.
115
00:09:29,101 --> 00:09:33,100
Hay tanto en juego para todos,
que debe presentar la propuesta.
116
00:09:33,101 --> 00:09:35,600
Si no, no hubiera llamado a Jim.
117
00:09:35,601 --> 00:09:40,100
Es nuevo en esta negociaci�n,
por eso es optimista. Pero yo, no.
118
00:09:40,800 --> 00:09:43,800
Dado que conozco ambas partes,
119
00:09:44,100 --> 00:09:47,300
creo que la mayor�a
debe impedir que la minor�a
120
00:09:47,301 --> 00:09:51,300
cree unos conflictos
con los que nadie gana y todos pierden.
121
00:09:51,500 --> 00:09:55,000
Por cierto,
esta tarde se re�nen los navieros.
122
00:09:55,401 --> 00:09:57,900
No pensaba asistir a esa reuni�n.
123
00:09:58,001 --> 00:10:02,000
Pero al parecer, tendr� que ir,
ya que mi nuevo vicepresidente
124
00:10:02,001 --> 00:10:05,000
me ha puesto
entre la espada y la pared.
125
00:10:05,600 --> 00:10:09,400
Seguiremos en contacto.
Es lo �nico que puedo prometerles.
126
00:10:09,401 --> 00:10:11,400
Gracias por venir.
127
00:10:15,000 --> 00:10:19,200
- Buen golpe, Brad, en el blanco.
- A�n est�s en forma.
128
00:10:19,201 --> 00:10:21,700
- Si no lo estoy, d�melo.
- Lo har�.
129
00:10:21,701 --> 00:10:24,500
- �Y el "bambino"?
- El m�s guapo de California.
130
00:10:24,501 --> 00:10:27,500
- Se parecer� a su madre.
- �Vienes o te quedas?
131
00:10:27,501 --> 00:10:30,500
- Enseguida voy.
- Hasta ahora.
132
00:10:30,501 --> 00:10:33,000
Tu propuesta me alegra, Jim.
133
00:10:33,001 --> 00:10:35,500
Se la hemos hecho
al hombre indicado.
134
00:10:35,501 --> 00:10:38,300
- No habr� problema.
- No tiene por qu�.
135
00:10:38,301 --> 00:10:41,100
Basta de negocios.
Ahora, nosotros.
136
00:10:41,101 --> 00:10:46,100
Conozco a Nan desde hace tres a�os.
T�, una semana, y se casa contigo.
137
00:10:46,400 --> 00:10:49,700
- Si nos visitas, se alegrar�.
- Lo har�.
138
00:10:49,701 --> 00:10:52,700
Cuando hayamos acabado
con el contrato.
139
00:10:53,000 --> 00:10:56,500
- Don est� bien en los muelles, �no?
- Eso dice.
140
00:10:56,501 --> 00:10:59,300
- Adi�s.
- Saluda a Nan.
141
00:10:59,301 --> 00:11:01,800
�Podr�a atenderme unos minutos?
142
00:11:01,801 --> 00:11:04,600
- Es para un art�culo.
- Estoy ocupado.
143
00:11:04,601 --> 00:11:07,900
Lo s�, pero el art�culo
es b�sicamente sobre usted.
144
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
Entre.
145
00:11:11,000 --> 00:11:15,200
Me llamo Vanning.
Escribo sobre el �xito en EE.UU.
146
00:11:15,201 --> 00:11:17,700
Esta oficina simboliza el �xito.
147
00:11:17,701 --> 00:11:22,700
Y el hombre que la ocupa
era estibador, como esos hombres.
148
00:11:23,100 --> 00:11:27,600
Un buen ejemplo para
nuestro sistema de libre empresa.
149
00:11:27,701 --> 00:11:30,700
Me gusta analizar los contrastes.
150
00:11:30,801 --> 00:11:34,300
Hacen de nuestro pa�s
un lugar fabuloso, diferente.
151
00:11:34,301 --> 00:11:37,900
Por una parte, est� Bradley Collins,
ejemplo de triunfador.
152
00:11:37,901 --> 00:11:42,900
Por otra, est� Frank Johnson,
ejemplo de perdedor.
153
00:11:42,901 --> 00:11:44,400
�Qui�n es?
154
00:11:44,401 --> 00:11:48,400
El t�pico caso de joven
de los a�os de la Depresi�n.
155
00:11:48,401 --> 00:11:52,800
Tuvo que dejar los estudios.
Era ambicioso. Busc� trabajo.
156
00:11:52,801 --> 00:11:55,300
Por desgracia, no hab�a.
157
00:11:55,301 --> 00:11:57,300
�Por qu� me cuenta eso?
158
00:11:57,301 --> 00:11:59,500
A eso voy, Sr. Collins.
159
00:11:59,501 --> 00:12:04,000
Amargado y violento por naturaleza,
se uni� a los J�venes Comunistas,
160
00:12:04,001 --> 00:12:07,000
y acab� siendo
miembro pleno del partido.
161
00:12:07,001 --> 00:12:11,000
Tarjeta del partido, participaci�n
en la propaganda y en revueltas,
162
00:12:11,001 --> 00:12:14,300
huelgas en New Jersey,
destacado en acciones de choque...
163
00:12:14,301 --> 00:12:19,800
De repente, rompi� con el partido
y desapareci�. Motivo, desconocido.
164
00:12:20,400 --> 00:12:23,900
Por lo menos,
desconocido hasta ahora.
165
00:12:24,200 --> 00:12:28,000
Pero ahora est� claro...
�No, Johnson?
166
00:12:28,400 --> 00:12:30,900
Decidiste
que tendr�as m�s �xito solo.
167
00:12:30,901 --> 00:12:34,700
Utilizaste al partido
mientras te fue �til y desertaste.
168
00:12:34,701 --> 00:12:39,700
Viniste a la costa oeste,
te rebautizaste y triunfaste solo.
169
00:12:39,701 --> 00:12:43,700
Es peligroso acusar a alguien
de comunista si no puede probarlo.
170
00:12:43,701 --> 00:12:47,700
Christine Norman puede.
Tiene mucha memoria para las caras.
171
00:12:47,701 --> 00:12:51,800
Y muchas fotograf�as,
como toda mujer enamorada.
172
00:12:57,200 --> 00:13:01,000
- Est� bien. �Cu�nto quiere?
- No se trata de chantaje.
173
00:13:01,001 --> 00:13:05,500
Peor. Aceptar�a un chantaje,
pero no a un agente del partido.
174
00:13:05,501 --> 00:13:10,300
Ni ahora, ni nunca.
Salga de aqu� y no vuelva.
175
00:13:10,301 --> 00:13:15,100
Muy bien. Por cierto...
te hemos actualizado esto.
176
00:13:17,500 --> 00:13:21,500
TARJETA DE MIEMBRO
DEL PARTIDO COMUNISTA DE USA
177
00:13:35,700 --> 00:13:37,500
�Qui�n?
178
00:13:37,800 --> 00:13:40,300
Bien, d�gale que suba.
179
00:13:42,500 --> 00:13:45,000
D�cimo piso, se�or.
180
00:14:07,700 --> 00:14:10,200
Hola, extranjero.
181
00:14:11,900 --> 00:14:15,400
- Qu� cambio desde Jersey.
- Jersey no estaba tan mal.
182
00:14:15,401 --> 00:14:17,900
Todo depende del punto de vista.
183
00:14:20,500 --> 00:14:24,300
No soy el �nico que ha descubierto
placeres m�s refinados.
184
00:14:24,301 --> 00:14:28,100
En el fondo,
sigo siendo la misma sentimental.
185
00:14:28,101 --> 00:14:30,600
Me lo estaba preguntando.
186
00:14:30,601 --> 00:14:32,400
�Por el pasado!
187
00:14:32,401 --> 00:14:34,400
�Y el presente?
188
00:14:38,000 --> 00:14:41,799
Un amigo tuyo me trajo esto.
He venido a preguntarte por qu�.
189
00:14:41,801 --> 00:14:46,800
�Para qu�? �Para apu�alarme
despu�s de todos estos a�os?
190
00:14:46,801 --> 00:14:51,300
Demasiado tonto para una mujer
tan lista como t�. Sal� de tu vida.
191
00:14:51,800 --> 00:14:54,600
Recibiste tanto como diste...
192
00:14:55,001 --> 00:14:57,000
mientras dur�.
193
00:14:57,001 --> 00:14:59,500
- �Ah, s�?
- S�.
194
00:15:00,600 --> 00:15:03,600
Empezamos al mismo nivel
y acabamos igual.
195
00:15:04,800 --> 00:15:09,300
No mandaste a tu amigo
a hacerme pagar por el pasado.
196
00:15:11,200 --> 00:15:13,000
Hay un viejo dicho:
197
00:15:13,001 --> 00:15:16,400
"Vive el presente,
el pasado no cambia, y el futuro...
198
00:15:16,401 --> 00:15:17,900
es incierto".
199
00:15:17,901 --> 00:15:20,400
Intentar� recordarlo.
200
00:15:22,000 --> 00:15:27,500
La verdad es que, as� juntos,
a�n hacemos buena pareja.
201
00:15:28,600 --> 00:15:31,100
Frank Johnson me gustaba.
202
00:15:31,401 --> 00:15:33,500
Eso sol�as decirme.
203
00:15:33,800 --> 00:15:36,600
�Qu� tiene de malo Collins?
Es el mismo.
204
00:15:36,900 --> 00:15:39,900
Quiz� un poco m�s viejo,
pero no demasiado.
205
00:15:39,901 --> 00:15:42,700
El mismo tipo duro de siempre.
206
00:15:42,701 --> 00:15:44,700
�Eso es malo?
207
00:15:46,700 --> 00:15:49,500
Hace tiempo, era bueno.
208
00:15:49,801 --> 00:15:51,800
No hace tanto.
209
00:15:52,400 --> 00:15:54,900
No tanto como parece.
210
00:15:55,600 --> 00:15:58,600
Quer�a saber
si era cosa del partido o personal.
211
00:15:58,700 --> 00:16:00,700
Ahora lo s�.
212
00:16:00,800 --> 00:16:03,800
Cre�ste poder
hacerme volver al partido...
213
00:16:03,801 --> 00:16:07,300
y de paso, contigo,
parcialmente al menos.
214
00:16:07,301 --> 00:16:09,800
�Ni hablar, no me interesas!
215
00:16:10,000 --> 00:16:12,500
�Sal� de tu vida hace tiempo!
216
00:16:12,700 --> 00:16:15,500
�Al mismo tiempo que de esto!
217
00:16:16,300 --> 00:16:20,800
�P�galo en el �lbum,
junto a tus otros recuerdos!
218
00:16:27,400 --> 00:16:32,900
Me gusta, y espero que a ti tambi�n.
Decorativo, pero in�til.
219
00:16:32,901 --> 00:16:36,900
Por cierto, yo he decidido
ser tambi�n decorativo e in�til.
220
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Perdone, Sr. Cornwall.
221
00:16:41,700 --> 00:16:46,500
�Collins? Vanning quiere verte,
hay un coche esper�ndote.
222
00:16:46,501 --> 00:16:49,500
Tengo invitados, no puedo salir.
223
00:16:49,501 --> 00:16:51,100
No, es imposible.
224
00:16:51,101 --> 00:16:53,600
- �Quiere un co�ac?
- Uno peque�o.
225
00:16:53,601 --> 00:16:56,600
Ordenes del m�dico... y de mi Sra.
226
00:16:57,000 --> 00:16:59,800
Es lo que necesitabas.
Ya lo tienes todo.
227
00:16:59,801 --> 00:17:02,400
- Suerte.
- No es cuesti�n de suerte.
228
00:17:02,401 --> 00:17:05,400
Uno decide qu� quiere,
lucha, y lo consigue.
229
00:17:05,401 --> 00:17:09,400
Eso no es suerte.
Y esto me lleva a abordar otro tema.
230
00:17:09,700 --> 00:17:13,200
Los navieros han aceptado
nombrar un comit�.
231
00:17:13,201 --> 00:17:15,700
Sobre todo, por tu recomendaci�n.
232
00:17:15,701 --> 00:17:19,200
Y han decidido
cargarte el muerto a ti.
233
00:17:20,001 --> 00:17:22,600
Habr� un comit�
y t� ser�s el presidente.
234
00:17:22,601 --> 00:17:26,400
Est�n seguros de que el sindicato
habla tu lenguaje,
235
00:17:26,401 --> 00:17:29,400
y t�, el suyo.
Has venido desde abajo.
236
00:17:29,401 --> 00:17:32,200
El sindicato te respeta,
los navieros tambi�n.
237
00:17:32,201 --> 00:17:34,200
El �xito ser� tuyo.
238
00:17:34,201 --> 00:17:37,900
Pero habremos de pagar
por viudas y hu�rfanos.
239
00:17:37,901 --> 00:17:40,400
Jim dar� unos d�lares para ellos.
240
00:17:40,401 --> 00:17:43,000
Eso espero,
yo soy de los hu�rfanos.
241
00:17:43,001 --> 00:17:45,000
Yo abro.
242
00:17:51,600 --> 00:17:55,400
�No oyes bien por tel�fono?
Te lo repetir� despacito.
243
00:17:55,401 --> 00:17:57,000
�Vanning te espera!
244
00:17:57,001 --> 00:17:59,800
No querr�s que armemos jaleo
ante tus invitados.
245
00:17:59,801 --> 00:18:03,300
Ponte algo,
ese traje es demasiado elegante.
246
00:18:03,301 --> 00:18:06,300
- Bien, un minuto.
- Que sea corto.
247
00:18:10,400 --> 00:18:12,200
�Qu� ocurre?
248
00:18:12,201 --> 00:18:15,000
Problemas en el puerto.
Un barco nuestro.
249
00:18:15,001 --> 00:18:17,500
- �Es grave?
- Lo sabr� cuando lo vea.
250
00:18:17,501 --> 00:18:22,000
Sigue con la fiesta,
volver� lo antes posible.
251
00:20:05,400 --> 00:20:08,400
�Me da igual qu� le han dicho!
�Es un error!
252
00:20:08,401 --> 00:20:11,200
El error fue suyo.
Lo vieron salir del FBI.
253
00:20:11,201 --> 00:20:15,000
�No s� d�nde est�!
Quiz� pasaba por ah� y...
254
00:20:15,001 --> 00:20:19,000
�C�mo explica que cogieran a Drobny?
Usted era su �nico contacto.
255
00:20:19,001 --> 00:20:21,000
Lo seguir�an desde Los Angeles.
256
00:20:21,001 --> 00:20:24,000
O se emborrach� y
se fue de la lengua, �yo qu� s�!
257
00:20:24,001 --> 00:20:27,000
Es extra�o c�mo un hombre
traiciona a sus amigos
258
00:20:27,001 --> 00:20:29,700
y piensa poder escapar.
Llev�oslo.
259
00:20:29,701 --> 00:20:31,300
�Es un error, Sr. Vanning!
260
00:20:31,301 --> 00:20:34,400
�Siempre he sido leal,
nunca he dicho nada!
261
00:20:34,401 --> 00:20:36,200
Bueno, Johnson...
262
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
He venido a aclarar las cosas.
263
00:20:39,201 --> 00:20:43,100
Est�s aqu� porque te mand� buscar,
para que te avengas con el partido.
264
00:20:43,101 --> 00:20:45,300
No soy miembro desde hace a�os.
265
00:20:45,301 --> 00:20:47,700
El partido decide
qui�n es miembro o no.
266
00:20:47,701 --> 00:20:53,700
Depositar�s 2/5 de tu sueldo
en la cuenta de "Humanidad, SA".
267
00:20:53,701 --> 00:20:57,900
Consta como sociedad ben�fica,
as� que podr�s deduc�rtelo.
268
00:20:57,901 --> 00:21:00,800
Sabemos exactamente cu�nto ganas.
269
00:21:00,801 --> 00:21:03,900
Me lo imagino.
Como en los viejos tiempos.
270
00:21:03,901 --> 00:21:07,400
No exactamente.
Frank Johnson asist�a a reuniones,
271
00:21:07,401 --> 00:21:11,900
repart�a octavillas, participaba
en revueltas... Collins no puede.
272
00:21:11,901 --> 00:21:15,900
Tu posici�n actual
exige una funci�n m�s importante.
273
00:21:15,901 --> 00:21:18,500
Ya se te comunicar�n las �rdenes.
274
00:21:18,501 --> 00:21:20,500
�Has terminado?
275
00:21:20,501 --> 00:21:24,000
Te dir� algo: hace tiempo
que dej� de cumplir �rdenes.
276
00:21:24,500 --> 00:21:29,500
Si me presionas, hablar�.
Y empezar� por arriba, �est� claro?
277
00:21:29,501 --> 00:21:33,500
Bastante claro.
Puedes volver con tus invitados.
278
00:21:45,300 --> 00:21:47,300
Le ense�ar� el camino.
279
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
�Tiene una cerilla?
280
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Escuchad...
Dadme la oportunidad de explicarme.
281
00:22:12,600 --> 00:22:15,100
�Se trata de un malentendido!
282
00:22:20,000 --> 00:22:22,500
�Dejadme hablar, por favor!
283
00:22:22,501 --> 00:22:24,000
Tranquilo.
284
00:22:24,001 --> 00:22:26,500
�Soltadme, quiero decir algo!
285
00:22:26,501 --> 00:22:29,100
�Algo sobre este asunto!
�Tengo raz�n!
286
00:22:29,101 --> 00:22:30,600
�C�llate!
287
00:23:22,500 --> 00:23:26,200
Dile a Vanning que he visto
lo que quer�a que viera.
288
00:23:26,500 --> 00:23:29,000
Encontrar� la salida solo.
289
00:23:57,400 --> 00:24:02,900
Espera antes de llamar a la polic�a.
Hay cosas importantes que ignoras.
290
00:24:04,400 --> 00:24:08,200
La polic�a te proteger�,
si les das informaci�n.
291
00:24:08,301 --> 00:24:12,700
Si lo haces, mandar� informaci�n
sobre ti a tus superiores.
292
00:24:12,800 --> 00:24:17,600
Hay algo que no sabes.
Yo mismo se lo dir� a Cornwall.
293
00:24:18,000 --> 00:24:22,000
No soy el primer bobo
que estuvo en el partido y lo dej�.
294
00:24:22,001 --> 00:24:24,200
Y no ser� el �ltimo.
295
00:24:24,201 --> 00:24:26,800
Conozco a Cornwall mejor que t�.
296
00:24:26,801 --> 00:24:30,200
Tengo un 50% de posibilidades
de que lo acepte.
297
00:24:30,201 --> 00:24:33,700
Y eso es m�s
de lo que me ofrecer�a el partido.
298
00:24:34,300 --> 00:24:37,300
�Quieres saldar cuentas?
Vamos a la polic�a.
299
00:24:37,500 --> 00:24:40,750
Yo ir� desde aqu�.
T� puedes hacer lo mismo.
300
00:24:41,800 --> 00:24:45,300
Quiz� te arriesgues
a perder lo que has conseguido,
301
00:24:45,301 --> 00:24:48,800
pero no querr�s ir
a la silla el�ctrica por asesinato.
302
00:24:49,100 --> 00:24:53,600
Nunca se supo que hab�a pasado
con aquel dependiente que muri�
303
00:24:53,700 --> 00:24:58,200
durante la huelga salvaje.
Lo recuerdas, �no?
304
00:24:58,700 --> 00:25:03,700
Llevo una copia de un informe
del partido. Es tu letra.
305
00:25:04,000 --> 00:25:07,500
Explica detalladamente
c�mo cumpliste tu misi�n.
306
00:25:07,600 --> 00:25:11,600
El original est� en los archivos
del partido, en New Jersey.
307
00:25:11,700 --> 00:25:15,200
Si es preciso,
podemos mand�rselo a la polic�a.
308
00:25:15,300 --> 00:25:19,300
La decisi�n es tuya.
Pero espero que no sea necesario.
309
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Mejor a las 20:15 h.
310
00:26:26,001 --> 00:26:30,500
Trabajo y tardo un poco en cambiarme
y ponerme algo femenino.
311
00:26:33,200 --> 00:26:37,200
Te gustar�a, �eh?
Hablaremos de ello m�s tarde.
312
00:26:37,201 --> 00:26:41,200
Te veo luego, en el vest�bulo.
Adi�s, cari�o.
313
00:26:42,700 --> 00:26:44,700
- �Te molesta?
- �C�mo lo conociste?
314
00:26:44,701 --> 00:26:46,500
Habl� con �l casualmente.
315
00:26:46,501 --> 00:26:48,500
Le gust� mi voz
y habl� con �l otra vez.
316
00:26:48,501 --> 00:26:51,000
- No casualmente.
- Le dije que me gustaba su voz.
317
00:26:51,001 --> 00:26:53,100
- �Por qu�?
- Ll�malo capricho.
318
00:26:53,101 --> 00:26:55,900
Lo llamar� lo que es,
emoci�n.
319
00:26:56,500 --> 00:27:00,300
Quieres fastidiar a Johnson
por pura satisfacci�n emocional.
320
00:27:00,301 --> 00:27:03,600
No est�s hecho
para entender o apreciar la emoci�n.
321
00:27:03,601 --> 00:27:06,700
Tienes grandes responsabilidades
en el partido.
322
00:27:06,701 --> 00:27:09,700
No debes descuidarlas
por aventuras personales.
323
00:27:09,701 --> 00:27:12,900
El contacto de Detroit
no pensaba igual.
324
00:27:12,901 --> 00:27:15,700
Por eso lo sustituimos.
325
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
- Me gustar�a...
- �Qu� te gustar�a, cari�o?
326
00:27:21,100 --> 00:27:24,100
Cosas de mujeres,
no lo entender�as.
327
00:27:25,200 --> 00:27:28,200
Brad, �eres tan feliz como yo?
328
00:27:28,201 --> 00:27:30,700
Dicen que el primer mes
es el mejor.
329
00:27:30,701 --> 00:27:33,200
Pareces tan preocupado
�ltimamente.
330
00:27:33,201 --> 00:27:35,500
Problemas en el trabajo.
331
00:27:35,900 --> 00:27:37,700
�Y Don?
332
00:27:37,701 --> 00:27:41,600
Tiene chica nueva. Estar�
prepar�ndola antes de presentarnos.
333
00:27:41,601 --> 00:27:43,100
�Qui�n es?
334
00:27:43,101 --> 00:27:46,400
No lo ha dicho,
pero debe ser muy especial.
335
00:27:46,401 --> 00:27:49,200
Se ha cortado el pelo por ella.
336
00:27:52,100 --> 00:27:55,100
Querr�a que me dijeras
qu� te preocupa.
337
00:27:55,400 --> 00:27:58,200
Quiz� no pueda ayudarte,
pero lo intentar�.
338
00:27:58,201 --> 00:28:00,700
Hemos salido a divertirnos.
339
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
Pero hubi�ramos debido
quedarnos en casa.
340
00:28:05,001 --> 00:28:09,400
Hola. Ya conoc�is a Chris.
Os visteis en la luna de miel.
341
00:28:09,401 --> 00:28:12,400
- Me alegro de volver a veros.
- Qu� coincidencia.
342
00:28:12,401 --> 00:28:14,900
- �Qu� quer�is?
- Dos Ward 8.
343
00:28:14,901 --> 00:28:17,299
- �Seguro?
- S�.
344
00:28:17,300 --> 00:28:20,000
Dos Ward 8.
Tres dedos de bourbon y cerveza.
345
00:28:20,001 --> 00:28:23,500
�Encantador!
�Primer aniversario, un mes entero!
346
00:28:23,700 --> 00:28:26,600
Es un hombre constante,
en el fondo.
347
00:28:26,701 --> 00:28:29,500
Nan, me gustan
los hombres de su vida.
348
00:28:30,100 --> 00:28:32,600
Sabe... a m� tambi�n.
349
00:28:32,900 --> 00:28:35,400
Ven a bailar conmigo, Don.
350
00:28:55,500 --> 00:28:58,200
Cada vez me siento menos ni�o.
351
00:28:58,201 --> 00:29:02,000
- Tiene demasiada experiencia.
- Es lo que me gusta.
352
00:29:02,301 --> 00:29:05,800
T� vives tu vida,
�qu� tal si yo vivo la m�a?
353
00:29:10,400 --> 00:29:13,900
Es curioso
c�mo me recuerda a Frank Johnson.
354
00:29:13,901 --> 00:29:15,500
Cuando era joven.
355
00:29:15,501 --> 00:29:18,800
D�jalo en paz.
No es m�s que un cr�o.
356
00:29:18,801 --> 00:29:21,800
�Maravilloso!
�Ahora pides favores!
357
00:29:21,901 --> 00:29:24,700
�Demasiado puro y bueno para m�?
358
00:29:24,701 --> 00:29:27,900
- S�.
- �Por qu� no se lo dices?
359
00:29:27,901 --> 00:29:31,900
�Por qu� no le cuentas
mi primera historia de amor?
360
00:29:33,300 --> 00:29:35,300
No dir�s nada.
361
00:29:35,301 --> 00:29:37,800
Ni una palabra.
No te atreves.
362
00:29:38,100 --> 00:29:41,100
�Y sabes qu�, Sr. Collins?
�Me aburres!
363
00:29:42,700 --> 00:29:45,200
Pero tu cu�ado no.
364
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
Curioso, �verdad?
365
00:29:58,900 --> 00:30:01,400
Esto no le gustar�a a tu familia.
366
00:30:01,401 --> 00:30:03,100
Pero a m�, s�.
367
00:30:03,101 --> 00:30:05,200
Podr�a convertirse en costumbre.
368
00:30:05,201 --> 00:30:07,200
Me gustar�a.
369
00:30:07,201 --> 00:30:10,700
Lo que me disgusta
es que hayas invitado a tanta gente.
370
00:30:10,701 --> 00:30:12,200
�Qu� gente?
371
00:30:12,201 --> 00:30:15,200
Dijiste a Brad y a Nan
que pasar�a un grupo tras el teatro.
372
00:30:15,201 --> 00:30:17,000
Es cierto.
373
00:30:17,500 --> 00:30:20,000
Pero ma�ana por la noche.
374
00:30:26,900 --> 00:30:28,900
Espera aqu�.
375
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
�Puedes ocuparte de �l?
376
00:30:49,001 --> 00:30:51,000
Con mucho gusto.
377
00:30:51,001 --> 00:30:53,800
- �Y si rellenamos?
- Buena idea.
378
00:30:56,200 --> 00:30:59,700
- �No pod�as esperar?
- Si pudiera, no estar�a aqu�.
379
00:31:00,100 --> 00:31:03,600
- Eres estibador, �no?
- �Tanto se nota?
380
00:31:03,601 --> 00:31:07,400
Me lo dijo Christine.
�Qu� va a pasar, habr� huelga?
381
00:31:07,401 --> 00:31:10,400
No ser� huelga.
Pero no trabajaremos sin contrato.
382
00:31:10,401 --> 00:31:13,400
El resultado es el mismo,
mucha gente parada.
383
00:31:13,401 --> 00:31:16,400
Es terrible que los navieros
provoquen el bloqueo.
384
00:31:19,100 --> 00:31:21,100
�Qu� hace aqu� el chico?
385
00:31:21,101 --> 00:31:25,600
"Un miembro del partido debe poder
adoctrinar a mil no miembros".
386
00:31:25,800 --> 00:31:28,800
Depende del objetivo
del adoctrinamiento.
387
00:31:29,200 --> 00:31:32,200
Te sugiero que no lo veas m�s.
388
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
�Es una orden?
389
00:31:35,200 --> 00:31:37,700
Aunque haya bloqueo otra vez,
390
00:31:37,701 --> 00:31:41,200
usted no se morir� de hambre.
Y tiene un techo.
391
00:31:41,201 --> 00:31:42,400
Eso creo.
392
00:31:42,401 --> 00:31:45,400
No est� en la situaci�n
del trabajador medio.
393
00:31:45,401 --> 00:31:49,200
- �De qu� parte est� usted?
- �Por qu� he de definirme?
394
00:31:49,201 --> 00:31:52,200
Cada cual intenta vivir
lo mejor que puede.
395
00:31:52,201 --> 00:31:56,200
Un claro ejemplo
del puro individualismo americano.
396
00:31:56,201 --> 00:31:58,800
Tiene derecho a tener su opini�n.
397
00:31:58,801 --> 00:32:02,300
Pero d�game...
�Ha decidido no ver los hechos?
398
00:32:02,301 --> 00:32:04,400
No s� a d�nde quiere llegar.
399
00:32:04,401 --> 00:32:09,200
�Cree que los conflictos colectivos,
las leyes laborales injustas,
400
00:32:09,201 --> 00:32:12,700
las huelgas y el desempleo,
son males necesarios?
401
00:32:12,701 --> 00:32:15,500
�Incluso en
nuestra fant�stica democracia?
402
00:32:15,501 --> 00:32:20,000
- Nunca he pensado mucho en eso.
- �No cree que es hora de hacerlo?
403
00:32:20,300 --> 00:32:21,800
�Importante?
404
00:32:21,801 --> 00:32:25,600
- �C�mo se lleva Don con su cu�ado?
- Muy bien. �Por qu�?
405
00:32:25,601 --> 00:32:27,800
He cambiado de opini�n.
406
00:32:27,801 --> 00:32:32,300
Contin�a adoctrin�ndolo.
Prep�ralo bien por si lo necesito.
407
00:32:32,401 --> 00:32:34,900
�Qu� misi�n tan interesante!
408
00:32:40,700 --> 00:32:44,700
Quiero ver a Charlie Dover
a las 11 y despu�s a Johnson.
409
00:32:44,701 --> 00:32:47,700
Avisa a las c�lulas del muelle
para esa hora.
410
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
La teor�a del Estado organizado
implica la ausencia de huelgas.
411
00:32:52,101 --> 00:32:57,100
No hay intermediarios
entre el trabajador y el capital.
412
00:32:57,201 --> 00:32:59,800
El hombre es el Estado.
El Estado es el hombre.
413
00:32:59,801 --> 00:33:02,300
- �No hay sindicatos?
- No son necesarios.
414
00:33:02,301 --> 00:33:04,800
Alguien decide
que las cosas son de una forma,
415
00:33:04,801 --> 00:33:08,300
lo tomas o lo dejas, ya est�.
Prefiero la democracia.
416
00:33:08,301 --> 00:33:10,300
- Pero toda discusi�n...
- Fin de la discusi�n.
417
00:33:10,301 --> 00:33:12,800
�Tomamos el aire, cari�o?
418
00:33:13,600 --> 00:33:15,400
El t�pico seguidor.
419
00:33:15,401 --> 00:33:19,400
Ideol�gicamente inmaduro,
pero muy receptivo.
420
00:33:19,500 --> 00:33:23,000
- �Sientes haber venido?
- No, porque est�s t�.
421
00:33:23,001 --> 00:33:25,500
Pero algunos invitados te molestan.
422
00:33:25,501 --> 00:33:30,000
Me hacen enmudecer.
Como si dijeran cosas que no dicen.
423
00:33:30,900 --> 00:33:33,500
- �Son todos amigos tuyos?
- M�s o menos.
424
00:33:33,501 --> 00:33:36,100
- �Est�s de acuerdo con ellos?
- M�s o menos.
425
00:33:36,101 --> 00:33:39,900
Me confunden.
Quiz� debiera quedarme aparte.
426
00:33:40,200 --> 00:33:42,000
No digas eso.
427
00:33:42,001 --> 00:33:45,000
Esa gente y sus ideas
son nuevos para ti.
428
00:33:45,700 --> 00:33:47,700
Pero yo tambi�n.
429
00:33:48,500 --> 00:33:51,500
S� abierto y
te sorprender� cu�nto aprendes.
430
00:33:52,000 --> 00:33:53,800
�Es una promesa?
431
00:33:54,700 --> 00:33:56,500
�T� qu� crees?
432
00:33:58,100 --> 00:34:00,900
Estar� muy orgullosa de ti...
433
00:34:01,700 --> 00:34:03,500
al final.
434
00:34:08,100 --> 00:34:11,900
Estas son las �rdenes.
Hay que cumplirlas sin falta.
435
00:34:11,901 --> 00:34:15,900
Cerrar el puerto el 18 de mayo,
durante 60 d�as por lo menos.
436
00:34:15,901 --> 00:34:19,200
Impedir el contrato
entre sindicato y navieros.
437
00:34:19,201 --> 00:34:22,200
Pero Collins y Jim Travis
pueden firmarlo por su cuenta.
438
00:34:22,201 --> 00:34:25,200
Yo me encargar� de Collins.
T�, de Travis.
439
00:34:25,201 --> 00:34:29,500
- �Pero el sindicato lo respalda!
- �Si no, no te llamar�amos!
440
00:34:29,501 --> 00:34:32,500
Haz pedir a tus c�lulas
cosas inaceptables.
441
00:34:32,501 --> 00:34:35,600
Campa�a de difamaci�n.
Acusa a los navieros de mala fe,
442
00:34:35,601 --> 00:34:38,000
y a Travis,
de hombre de los navieros.
443
00:34:38,001 --> 00:34:40,800
Conoces las t�cnicas, �salas.
La lista.
444
00:34:40,801 --> 00:34:44,200
- Te dir� cu�ndo y c�mo utilizarla.
- �El cu�ado de Collins?
445
00:34:44,201 --> 00:34:47,200
Estar� listo cuando lo necesitemos.
Eso es todo.
446
00:34:47,201 --> 00:34:49,200
Que pase Johnson.
447
00:34:56,700 --> 00:35:00,700
Oc�pate de que no haya acuerdo
entre navieros y sindicato.
448
00:35:00,800 --> 00:35:03,800
El puerto ha de estar cerrado
el 18 de mayo.
449
00:35:04,000 --> 00:35:09,000
Acusar�s a Travis y al sindicato
de sabotear la negociaci�n.
450
00:35:09,200 --> 00:35:14,700
En privado, aconsejar�s a Cornwall
que reduzca gastos, no que aumente.
451
00:35:14,701 --> 00:35:17,500
No lo conseguir�a
aunque lo intentase.
452
00:35:17,501 --> 00:35:20,500
Te decimos qu� hacer.
C�mo hacerlo, es asunto tuyo.
453
00:35:20,501 --> 00:35:23,300
Di a los navieros
que deben oponerse.
454
00:35:23,301 --> 00:35:27,300
Y que no presentar�s
sus propuestas al sindicato.
455
00:35:27,500 --> 00:35:30,000
Si hiciera eso,
perder�a mi trabajo.
456
00:35:30,001 --> 00:35:32,300
Conservar tu trabajo depende de ti.
457
00:35:32,301 --> 00:35:35,100
Si lo pierdes,
ya no le servir�s al partido.
458
00:35:35,101 --> 00:35:39,500
No ver� raz�n para seguir
protegi�ndote. S� lo qu� piensas.
459
00:35:39,501 --> 00:35:43,500
Que no tienes por qu� obedecerme,
ya que no puedo vigilarte.
460
00:35:43,501 --> 00:35:47,500
No lo necesito.
El partido juzga los resultados.
461
00:35:47,600 --> 00:35:51,100
Si el puerto est� abierto el 18,
el responsable ser�s t�.
462
00:35:51,101 --> 00:35:54,600
Y al d�a siguiente,
te arrestar�n por asesinato.
463
00:35:57,700 --> 00:36:01,200
Pod�a haberte matado,
pero el partido te quiere vivo.
464
00:36:01,201 --> 00:36:05,000
Vete a casa, Johnson.
Y empieza tu misi�n ma�ana.
465
00:36:30,500 --> 00:36:32,300
�Brad, es muy tarde!
466
00:36:32,301 --> 00:36:35,100
Llam� al despacho
y no hab�a nadie.
467
00:36:35,101 --> 00:36:37,900
- Estaba en una reuni�n.
- �Va todo bien?
468
00:36:37,901 --> 00:36:40,700
S�, vuelve a la cama, Nan.
469
00:36:40,800 --> 00:36:42,800
Hay algo que no va bien.
470
00:36:43,200 --> 00:36:46,000
�Y si habl�semos?
Podr�a ayudarte.
471
00:36:46,001 --> 00:36:48,800
�Hablar de qu�?
Vete a la cama.
472
00:36:49,100 --> 00:36:51,600
Tengo cosas en qu� pensar.
473
00:36:53,300 --> 00:36:55,100
�Est�s herido!
474
00:36:55,200 --> 00:36:58,000
S�,
me dispararon en el puerto.
475
00:36:58,001 --> 00:37:01,500
Pero eso es asunto m�o.
Vuelve a la cama.
476
00:37:02,600 --> 00:37:04,400
Ya me has o�do.
477
00:37:18,300 --> 00:37:21,800
Empiezan las negociaciones
Sindicato y navieros esperan acuerdo
478
00:37:32,200 --> 00:37:35,700
Dificultades en las negociaciones
Ambas partes se acusan de sabotaje
479
00:37:56,400 --> 00:37:59,700
Riesgo de estancamiento
en las negociaciones portuarias
480
00:38:13,800 --> 00:38:17,100
Asamblea del sindicato
Los miembros recibir�n papeletas
481
00:38:42,200 --> 00:38:45,700
L�deres del sindicato acusados
de ser hombres de la naviera
482
00:39:00,500 --> 00:39:03,500
Ruptura de
las negociaciones portuarias
483
00:39:25,100 --> 00:39:26,700
�S�lo te llevas eso?
484
00:39:26,701 --> 00:39:28,700
S�lo estar� fuera un par de d�as.
485
00:39:28,701 --> 00:39:31,500
Estar�s fuera una semana,
quiz� m�s.
486
00:39:31,501 --> 00:39:35,000
Trabajo en una revista.
Es una buena tapadera,
487
00:39:35,001 --> 00:39:37,800
pero deciden
cu�nto me quedo en Seattle.
488
00:39:37,801 --> 00:39:40,300
Diles que necesitas m�s tiempo.
489
00:39:40,501 --> 00:39:44,000
Encuentra a esta gente
y dales estas instrucciones.
490
00:39:44,600 --> 00:39:46,600
Podr�a hacerlo cualquiera.
491
00:39:46,601 --> 00:39:50,600
Quiero que lo lleves t�.
Lo has hecho muy bien con Don.
492
00:39:50,601 --> 00:39:54,100
Ahora dejar�s de verlo,
para controlar tus emociones.
493
00:39:54,101 --> 00:39:57,900
- Mi vida privada es asunto m�o.
- No tienes vida privada.
494
00:39:57,901 --> 00:40:02,400
Empezaste con Don por despecho,
aunque alegaste motivos pol�ticos.
495
00:40:02,401 --> 00:40:05,500
Ahora crees que est�s enamorada.
Es rid�culo.
496
00:40:05,501 --> 00:40:09,000
Olvidas tu posici�n y la m�a.
Es peligroso.
497
00:40:10,900 --> 00:40:13,900
Espero que recobres
el sentido en Seattle.
498
00:40:22,300 --> 00:40:27,800
Vuelo 671 a Portland y Seattle,
embarque inmediato por puerta 4.
499
00:40:36,600 --> 00:40:38,600
�Qu� ocurre?
500
00:40:38,801 --> 00:40:40,800
Nunca me sent� as� antes.
501
00:40:40,801 --> 00:40:43,600
S�lo te vas un par de d�as...
502
00:40:43,900 --> 00:40:46,400
- Ese es mi vuelo.
- No lo cojas.
503
00:40:46,401 --> 00:40:48,900
- Deja tu trabajo.
- No puedo.
504
00:40:48,901 --> 00:40:51,900
S� puedes.
D�jalo y c�sate conmigo.
505
00:40:52,900 --> 00:40:54,900
�De verdad lo deseas?
506
00:40:54,901 --> 00:40:57,700
Es buena idea,
lo solucionar�a todo.
507
00:40:57,701 --> 00:41:00,700
No m�s preguntas,
no m�s dudas...
508
00:41:00,800 --> 00:41:02,800
Me quieres, �verdad?
509
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
S�lo a ti.
510
00:41:05,500 --> 00:41:08,000
Yo tambi�n te quiero.
511
00:41:09,900 --> 00:41:14,400
Christine Norman,
el vuelo 671 la espera.
512
00:41:31,500 --> 00:41:35,500
�Me caso!
�Como t� y Brad, y la gente de bien!
513
00:41:36,300 --> 00:41:38,800
�Con Christine, claro!
�Por qu� no?
514
00:41:38,801 --> 00:41:41,800
Tengo muchas razones en contra.
515
00:41:43,800 --> 00:41:46,800
Y si pensaras un poco,
t� tambi�n las tendr�as.
516
00:41:47,200 --> 00:41:50,000
No lo apruebo en absoluto.
517
00:41:50,100 --> 00:41:53,100
Ya lo discutiremos
en otro momento.
518
00:41:54,100 --> 00:41:57,900
- �Qu� ocurre?
- �Don y sus locas ideas!
519
00:42:02,700 --> 00:42:06,200
�Vaya, Jim!
�Ya era hora de que nos visitaras!
520
00:42:07,000 --> 00:42:10,800
Dadas las circunstancias,
prefer� no molestaros.
521
00:42:10,900 --> 00:42:13,900
Pero ha ocurrido algo
y querr�a hablar con Brad.
522
00:42:14,900 --> 00:42:16,900
Siento venir tan tarde.
523
00:42:17,400 --> 00:42:19,200
Pasa.
524
00:42:20,300 --> 00:42:22,400
- �Tomas algo?
- Luego quiz�s.
525
00:42:22,401 --> 00:42:25,500
- �De qu� se trata?
- Vengo de una reuni�n del comit�.
526
00:42:25,501 --> 00:42:27,100
�Y qu�?
527
00:42:27,101 --> 00:42:30,300
A pesar de los extremistas,
me mandan a hablar contigo.
528
00:42:30,301 --> 00:42:32,900
- No hay de qu� hablar.
- Creemos que s�.
529
00:42:32,901 --> 00:42:35,700
Hay que volver
a intentar llegar a un acuerdo.
530
00:42:35,701 --> 00:42:38,400
T� convences a tu gente
y yo a la m�a.
531
00:42:38,401 --> 00:42:39,900
- No puedo.
- �Por qu�?
532
00:42:39,901 --> 00:42:42,900
Porque ped�s demasiado.
Perder�amos el tiempo.
533
00:42:42,901 --> 00:42:44,400
Espera un momento.
534
00:42:44,700 --> 00:42:49,700
�Por qu� no empezamos de cero?
�Por qu� te opones a esto?
535
00:42:49,900 --> 00:42:54,400
T� propusiste llegar a un acuerdo
y ahora pones reparos a todo.
536
00:42:54,500 --> 00:42:56,600
�Por qu� ese cambio,
qu� ha pasado?
537
00:42:56,601 --> 00:42:59,700
No tengo por qu�
someterme a un interrogatorio.
538
00:42:59,701 --> 00:43:03,500
- Supongo que no.
- No hay m�s que hablar.
539
00:43:04,600 --> 00:43:07,100
- �Puedo preguntarte algo?
- �Qu�?
540
00:43:07,200 --> 00:43:11,700
�Por qu� no reabres la negociaci�n?
�No ir�s a dejar a esa gente parada!
541
00:43:11,701 --> 00:43:14,700
- Algunos son tus amigos.
- �Te importar�a...?
542
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Lo siento.
543
00:43:20,300 --> 00:43:23,100
Te ten�a por alguien coherente...
544
00:43:23,500 --> 00:43:26,000
hasta �ltimamente.
545
00:43:27,500 --> 00:43:31,500
Te lo pregunto de nuevo.
�Qu� ha pasado, qu� te ocurre?
546
00:43:31,701 --> 00:43:35,500
No me ocurre nada.
�Una copa antes de irte?
547
00:43:37,500 --> 00:43:40,700
Algo m�s, antes de irme.
Ir� directo al grano.
548
00:43:40,701 --> 00:43:45,200
He venido con una buena propuesta
y me voy con un rechazo, sin raz�n.
549
00:43:46,000 --> 00:43:49,300
Que quede claro
que si hay bloqueo portuario,
550
00:43:49,301 --> 00:43:54,800
la culpa ser� tuya, no nuestra.
Nosotros lo hemos intentado, t�, no.
551
00:44:02,500 --> 00:44:05,300
- Lo siento.
- Yo tambi�n.
552
00:44:05,301 --> 00:44:07,300
Me ha alegrado verte.
553
00:44:08,100 --> 00:44:12,100
- �Has visto a Don �ltimamente?
- Ha hablado mucho en las reuniones.
554
00:44:12,101 --> 00:44:17,100
Estoy preocupada. Llam� hace un rato
y me anunci� que se casaba.
555
00:44:17,301 --> 00:44:20,800
Puede ser buena idea.
Depende de la mujer.
556
00:44:20,801 --> 00:44:22,600
Esta es horrible.
557
00:44:22,601 --> 00:44:25,600
- �Qui�n es?
- La fot�grafa Christine Norman.
558
00:44:26,100 --> 00:44:29,100
La conozco.
S� cosas sobre ella.
559
00:44:30,200 --> 00:44:33,200
No hubiera dicho nada,
pero como lo mencionas...
560
00:44:33,201 --> 00:44:38,700
Me extra�aba que Don expresara
ideas comunistas en las reuniones.
561
00:44:39,000 --> 00:44:41,800
Ahora lo entiendo,
ella lo tiene en sus redes.
562
00:44:41,801 --> 00:44:45,500
D�janos resolver
nuestros asuntos en familia.
563
00:44:45,501 --> 00:44:49,000
- Quiero o�r qu� sabe de Christine.
- �Qu� sabes?
564
00:44:49,001 --> 00:44:53,200
Simpatiza con los comunistas
y apostar�a a que es uno de ellos.
565
00:44:53,201 --> 00:44:57,700
Veis comunistas donde no hay. Quien
no comparte vuestras ideas, lo es.
566
00:44:57,800 --> 00:45:01,400
Mera t�ctica de difamaci�n.
Peligroso, si no puedes probarlo.
567
00:45:01,401 --> 00:45:05,600
Si pudiera, acabar�a enseguida
con los perturbadores del sindicato.
568
00:45:05,601 --> 00:45:10,100
Hazlo. Vete a cazar comunistas
y nosotros nos ocuparemos de Don.
569
00:45:21,700 --> 00:45:25,900
Siento haberme puesto as� con Jim.
Debo de estar nervioso o algo as�.
570
00:45:26,100 --> 00:45:27,900
Lo entiendo.
571
00:45:28,900 --> 00:45:32,400
�Pero no ser�a terrible
que fuera verdad lo que dice?
572
00:45:32,401 --> 00:45:34,200
Imposible.
573
00:45:34,201 --> 00:45:38,200
No creo que la mujer mejor pagada
de su sector sea comunista.
574
00:45:38,800 --> 00:45:40,600
�Est� bien esto?
575
00:45:40,601 --> 00:45:43,100
Deber�a.
Lo compraste para m�.
576
00:45:43,500 --> 00:45:47,000
Jim no es
de los que acusan sin raz�n.
577
00:45:48,700 --> 00:45:52,700
Jim no pudo casarse contigo,
y yo, s�.
578
00:45:53,600 --> 00:45:56,400
Cari�o, estamos en casa,
nosotros solos.
579
00:45:56,401 --> 00:45:59,800
Olvidemos el resto del mundo
por un momento.
580
00:45:59,801 --> 00:46:03,600
�Sabes que es nuestro aniversario?
Tres meses ya.
581
00:46:03,601 --> 00:46:08,400
Brad, he de saberlo.
�Era comunista cuando la conociste?
582
00:46:08,401 --> 00:46:13,200
A una mujer nunca le pregunto por
su partido. �Pensamos en nosotros?
583
00:46:22,500 --> 00:46:25,700
- No os veremos durante tiempo, �no?
- Quiz� no.
584
00:46:25,701 --> 00:46:29,300
Vosotros pele�is con los patrones
y nos suspenden a nosotros.
585
00:46:29,301 --> 00:46:31,801
�Te he preguntado algo?
586
00:46:33,600 --> 00:46:35,600
- Hola, Don.
- �Qu� hay?
587
00:46:35,601 --> 00:46:37,900
- Quiero hablar contigo.
- �Qu� pasa?
588
00:46:37,901 --> 00:46:40,900
�Disgustado
por lo que dije en las reuniones?
589
00:46:41,201 --> 00:46:44,200
- Es un pa�s libre, ent�rate.
- Ya lo s�.
590
00:46:44,201 --> 00:46:46,000
�Entonces, qu�?
591
00:46:46,001 --> 00:46:49,800
Parte de mi funci�n es evitar
que los rojos dirijan el sindicato.
592
00:46:49,801 --> 00:46:52,500
�A m� qu�?
Sabes que no soy comunista.
593
00:46:52,501 --> 00:46:55,500
Claro,
te crees buen sindicalista, �no?
594
00:46:55,800 --> 00:46:57,300
S� que lo soy.
595
00:46:57,301 --> 00:47:01,800
�Y si los comunistas se apoderan
del sindicato para servirse de �l?
596
00:47:02,200 --> 00:47:05,200
- �Te asusta la idea?
- S�. Y a ti, deber�a.
597
00:47:05,201 --> 00:47:08,200
Si la gente como t� no despierta,
lo conseguir�n.
598
00:47:08,201 --> 00:47:11,200
- �Cu�ntos hay en el sindicato?
- Unos pocos.
599
00:47:11,201 --> 00:47:14,900
- �Y qu� pueden hacer?
- Mucho. Saben c�mo hacerlo.
600
00:47:14,901 --> 00:47:19,400
Unos pocos s�lo,
pero expertos, agentes del partido.
601
00:47:19,401 --> 00:47:21,500
Entrenados
para reclutar seguidores.
602
00:47:21,501 --> 00:47:24,000
Estos ignoran
que son utilizados.
603
00:47:24,001 --> 00:47:27,500
Liberales, clases desfavorecidas,
parados...
604
00:47:28,700 --> 00:47:30,700
y cr�os enamorados como t�.
605
00:47:30,701 --> 00:47:33,700
No expresas tus propias ideas,
sino las de ella.
606
00:47:33,701 --> 00:47:38,500
Te dice qu� creer y te hace creerlo.
Te utiliza, como a otros antes.
607
00:47:38,800 --> 00:47:41,300
�He de devolverte la raz�n
a golpes?
608
00:47:41,301 --> 00:47:45,800
Si tienes agallas, preg�ntaselo.
A menos que te asuste su respuesta.
609
00:47:57,500 --> 00:47:59,800
�Cari�o!
�No viniste a recibirme...!
610
00:47:59,801 --> 00:48:02,100
Pens�
que aqu� hablar�amos mejor.
611
00:48:02,101 --> 00:48:05,100
- �Ocurre algo?
- Es lo que quiero saber.
612
00:48:05,101 --> 00:48:06,900
�Y no me mientas!
613
00:48:07,500 --> 00:48:11,500
No podr�a mentirte aunque quisiera.
Te quiero de verdad.
614
00:48:11,501 --> 00:48:14,000
�A m� o al partido?
615
00:48:14,400 --> 00:48:16,400
Dicen que eres un agente.
616
00:48:16,401 --> 00:48:19,400
- �Qui�n ha dicho eso?
- Jim Travis.
617
00:48:20,000 --> 00:48:24,000
�Qu� dijo?
Cu�ntamelo exactamente.
618
00:48:24,301 --> 00:48:28,300
Dijo que me utilizabas,
como hab�as utilizado a otros antes.
619
00:48:29,100 --> 00:48:33,100
- �Qu� dices a eso?
- Siento que te hayas enterado as�.
620
00:48:33,300 --> 00:48:36,800
Es una de las razones
por las que volv� antes.
621
00:48:36,801 --> 00:48:39,300
Quer�a dec�rtelo yo misma.
622
00:48:39,301 --> 00:48:41,100
�Soy miembro del partido!
623
00:48:41,101 --> 00:48:43,200
Lo soy desde hace a�os.
S�, Don.
624
00:48:43,201 --> 00:48:45,500
�Qu� tiene que ver la pol�tica
con nosotros?
625
00:48:45,501 --> 00:48:48,300
Me has utilizado,
no est�s enamorada.
626
00:48:48,301 --> 00:48:50,500
- �No es cierto!
- �Deja de mentir!
627
00:48:50,501 --> 00:48:52,000
�Escucha!
628
00:48:52,700 --> 00:48:56,600
Te quiero. Al principio,
eras parte de mi trabajo.
629
00:48:56,601 --> 00:49:00,400
No quer�a enamorarme.
Ser�a un error, sufrir�amos.
630
00:49:00,401 --> 00:49:03,400
Pero te quiero.
Es lo �nico que importa.
631
00:49:03,800 --> 00:49:06,400
�Un agente comunista!
�Trabajas para ellos!
632
00:49:06,401 --> 00:49:08,300
�Qu� tiene de malo?
633
00:49:08,301 --> 00:49:10,800
Te dije que ten�as
mucho que aprender.
634
00:49:10,801 --> 00:49:13,800
Hay gente maravillosa
en el partido.
635
00:49:13,801 --> 00:49:15,600
�Dime qui�n!
636
00:49:16,001 --> 00:49:20,000
Lo har�, Don.
Creo que es hora de hacerlo.
637
00:49:21,100 --> 00:49:23,700
Puede que te cause
mucha impresi�n.
638
00:49:24,150 --> 00:49:26,450
Quiz� es lo que necesitas.
639
00:49:26,700 --> 00:49:29,200
Toma, otro miembro del partido.
640
00:49:32,500 --> 00:49:37,200
Se puede ser comunista y humano.
�Aunque no lo creas!
641
00:49:39,600 --> 00:49:41,800
�Hay alguna diferencia?
642
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
�Hay alguna?
�Cont�stame, Don!
643
00:49:50,001 --> 00:49:51,500
�Qu� te parece el...?
644
00:49:51,501 --> 00:49:54,500
Te dije
que te quedaras en Seattle.
645
00:49:54,501 --> 00:49:57,300
Debiste obedecer las �rdenes.
646
00:49:58,200 --> 00:50:01,200
- Olvide todo lo que ha visto.
- �Es un camarada?
647
00:50:01,201 --> 00:50:06,200
Y olvide que Collins es Johnson.
Si no, lo meter� en l�os.
648
00:50:06,201 --> 00:50:08,000
Y no querr� eso, �no?
649
00:50:08,001 --> 00:50:09,800
- Escuche...
- He o�do bastante.
650
00:50:09,801 --> 00:50:11,800
�He dicho que me escuche!
651
00:50:17,500 --> 00:50:21,700
Te lo advert�. Si los navieros,
el sindicato, los peri�dicos
652
00:50:21,701 --> 00:50:26,700
o el p�blico se enteran
de lo de Johnson, ya no nos servir�.
653
00:50:27,600 --> 00:50:30,400
Y me culpar�n a m�.
No a ti.
654
00:50:30,401 --> 00:50:33,200
S�lo ir� a ver a Brad.
Y Brad lo har� callar.
655
00:50:33,201 --> 00:50:38,700
�Eso crees? Pues yo, no.
Actuar� seg�n mis convicciones.
656
00:50:39,400 --> 00:50:42,900
- �Qu� vas a hacer?
- Eso ya no es asunto tuyo.
657
00:50:42,901 --> 00:50:46,400
Te quedar�s aqu�
y no te comunicar�s con nadie.
658
00:51:04,900 --> 00:51:08,400
Hay que apretar suavemente, nena.
�Ves?
659
00:51:08,401 --> 00:51:11,400
Necesitas practicar, nena,
practicar mucho.
660
00:51:11,700 --> 00:51:15,500
Enc�rgate. Y no toques la caja
o te cortar� las manos.
661
00:51:16,100 --> 00:51:18,200
�De qu� se trata esta vez?
662
00:51:20,000 --> 00:51:24,000
�Pero sabr� d�nde localizarlo!
�He de hablar con �l!
663
00:51:28,500 --> 00:51:32,700
No puede llamar y decir que Don
est� en peligro y ya est�.
664
00:51:32,701 --> 00:51:35,200
�Qu� peligro,
en qu� lo ha metido?
665
00:52:14,600 --> 00:52:16,900
Me temo que eso es todo.
666
00:52:16,901 --> 00:52:20,700
El conductor se dio a la fuga.
Los testigos no vieron la matr�cula.
667
00:52:20,701 --> 00:52:23,500
He de pedirle
que nos acompa�e a la oficina.
668
00:52:23,501 --> 00:52:26,300
- �Hay que ir esta noche?
- S�, lo siento.
669
00:52:26,301 --> 00:52:28,000
Ir� enseguida.
670
00:52:28,001 --> 00:52:30,500
Buenas noches, se�ora.
Lo siento.
671
00:52:32,600 --> 00:52:35,600
Brad, no fue un accidente.
672
00:52:36,700 --> 00:52:38,500
Entonces, �qu�?
673
00:52:38,501 --> 00:52:41,000
Christine sab�a que iba a ocurrir.
674
00:52:41,300 --> 00:52:44,300
Llam� y dijo
que Don estaba en peligro.
675
00:52:44,301 --> 00:52:49,700
Sabemos que se pelearon. Estar�a
tan ofuscado que no mir� al cruzar.
676
00:52:52,000 --> 00:52:54,300
Me preguntaba qu� pensar�as.
677
00:52:54,301 --> 00:52:57,800
No creo que lo matasen.
�Qui�n querr�a matarlo?
678
00:52:57,801 --> 00:52:59,750
- La polic�a lo averiguar�.
- �La polic�a?
679
00:52:59,751 --> 00:53:01,700
Christine les dir�
lo que no me dijo.
680
00:53:01,701 --> 00:53:04,500
Reflexiona.
Si les dices que llam�,
681
00:53:04,501 --> 00:53:08,300
la prensa montar� un esc�ndalo.
No ser� bueno para nadie.
682
00:53:08,301 --> 00:53:09,900
Pues ll�mala t�.
683
00:53:09,901 --> 00:53:13,500
No te pregunt� nunca que hubo
entre vosotros, no quiero saberlo.
684
00:53:13,501 --> 00:53:17,000
Pero que te diga
c�mo sab�a que matar�an a Don.
685
00:53:21,500 --> 00:53:23,300
Pues yo lo har�.
686
00:53:24,500 --> 00:53:26,800
�Temes que hable con ella?
687
00:53:27,200 --> 00:53:30,000
�Es eso? �Qu� ocurre?
688
00:53:30,500 --> 00:53:32,300
�Qu� proteges?
689
00:53:32,301 --> 00:53:35,100
�La reputaci�n de Don?
�La de Christine?
690
00:53:35,400 --> 00:53:37,900
- �O la tuya?
- Estoy harto.
691
00:53:37,901 --> 00:53:42,900
�Yo tambi�n! Me cas� sabiendo
poco de ti, pero confiaba en ti.
692
00:53:43,200 --> 00:53:47,200
Me han sorprendido cosas,
pero he seguido confiando en ti.
693
00:53:47,350 --> 00:53:48,850
Ya no.
694
00:53:49,500 --> 00:53:54,000
Don est� muerto. Quiero saber
qui�n lo mat� y por qu�.
695
00:53:54,200 --> 00:53:56,000
Y lo averiguar�.
696
00:53:59,000 --> 00:54:01,200
�Qui�n crees que soy?
697
00:54:01,201 --> 00:54:05,200
�Crees que me quedar�a parado
si su muerte no fuera un accidente?
698
00:54:05,700 --> 00:54:08,200
Espero que me conozcas mejor.
699
00:54:08,900 --> 00:54:13,900
El polic�a me espera. Volver�
enseguida y arreglaremos todo esto.
700
00:54:14,600 --> 00:54:18,400
Ahora sube e
intenta dormir un poco, �eh?
701
00:54:28,000 --> 00:54:32,800
500, 600, 700... y 1000.
702
00:54:32,801 --> 00:54:34,100
- �Ya est�?
- S�.
703
00:54:34,101 --> 00:54:36,600
Merezco m�s.
Un trabajo bien hecho.
704
00:54:36,601 --> 00:54:38,600
O esto o nada.
705
00:54:38,601 --> 00:54:42,300
Almac�n J. T. Arnold.
�Ah, Srta. Norman!
706
00:54:42,301 --> 00:54:43,800
No est�.
707
00:55:00,700 --> 00:55:03,200
Nan, he de hablar con...
708
00:55:08,000 --> 00:55:11,000
- �Qu� quiere?
- Saber por qu� me llam�.
709
00:55:11,001 --> 00:55:13,000
- No quiero hablar.
- �Qu� peligro hab�a?
710
00:55:13,001 --> 00:55:15,500
Quiz� yo era el peligro.
711
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
�Le importa Don?
712
00:55:19,001 --> 00:55:22,800
Es asunto m�o.
Y no nos separar�, no lo intente.
713
00:55:24,400 --> 00:55:28,200
No queda nada que separar.
Don est� muerto.
714
00:55:28,800 --> 00:55:32,800
- Lo atropell� un coche que se fug�.
- �No lo habr�n hecho!
715
00:55:33,000 --> 00:55:36,800
�Qui�n quer�a matarlo?
�Qui�n fue?
716
00:55:37,100 --> 00:55:38,600
No lo s�...
717
00:55:38,601 --> 00:55:41,400
La polic�a
cree que fue un accidente,
718
00:55:41,401 --> 00:55:44,400
pero Ud. y yo sabemos que no.
�Qui�n fue?
719
00:55:45,800 --> 00:55:49,500
Si no me lo dice a m�,
se lo dir� a la polic�a.
720
00:55:58,000 --> 00:56:01,800
No quiero hablar con �l.
Y no pase m�s llamadas.
721
00:56:05,000 --> 00:56:10,000
Le dir� qui�n conduc�a.
Ser� interesante para mucha gente.
722
00:56:10,300 --> 00:56:12,100
Seguramente era Bailey.
723
00:56:12,101 --> 00:56:15,500
Tiene un puesto de tiro en la playa.
Es su mat�n a destajo.
724
00:56:15,501 --> 00:56:19,400
Pero quiz� no quiera ir a verlo,
si le digo lo siguiente.
725
00:56:19,401 --> 00:56:21,700
�Sabe qui�n era el del tel�fono?
726
00:56:21,701 --> 00:56:25,300
�Su marido!
�El gran Bradley Collins!
727
00:56:25,301 --> 00:56:28,500
�Por qu� mataron a Don?
�Por culpa de su marido!
728
00:56:28,501 --> 00:56:32,800
Porque Don descubri� que B. Collins
es en verdad F. Johnson.
729
00:56:32,801 --> 00:56:36,800
Un miembro del partido comunista
que trabaja para el partido.
730
00:56:36,900 --> 00:56:39,900
�Est� mintiendo!
�No puede ser!
731
00:56:42,600 --> 00:56:44,600
Encantador, �eh?
732
00:56:44,700 --> 00:56:46,900
Amor entre las clases bajas.
733
00:56:46,901 --> 00:56:49,800
Dos comunistas
queriendo salvar el mundo.
734
00:56:50,200 --> 00:56:54,000
Entonces le parec�a bien,
pero para Don, no.
735
00:56:54,001 --> 00:56:56,700
�Ahora Don est� muerto y ya est�!
736
00:56:56,701 --> 00:56:59,700
�Ahora vaya a ver a su marido!
�V�yase!
737
00:57:07,700 --> 00:57:11,500
Lo siento, Sr. Collins.
No puedo llamar a la Srta. Norman.
738
00:57:12,100 --> 00:57:15,600
Ha dado �rdenes
de no pasar ninguna llamada.
739
00:57:19,300 --> 00:57:22,100
Perdone, �es usted la Sra. Collins?
740
00:57:24,250 --> 00:57:28,050
Su marido intentaba localizarla.
Es muy importante.
741
00:57:29,700 --> 00:57:32,200
�Podr�a pedirme un taxi?
742
00:57:32,500 --> 00:57:35,000
�No llama antes al Sr. Collins?
743
00:57:49,000 --> 00:57:54,500
"Yo, Christine Norman, miembro del
partido comunista, tarjeta n� 79J.
744
00:57:55,700 --> 00:57:59,700
Antes de morir, quiero decir
la verdad sobre el partido".
745
00:58:02,800 --> 00:58:06,300
S�, claro, el suicidio
ser� la soluci�n ideal.
746
00:58:06,700 --> 00:58:11,200
Pero tendremos que cambiar
algunos detalles... un poquito.
747
00:58:13,200 --> 00:58:16,000
No mezclaremos la pol�tica
con esto.
748
00:58:16,001 --> 00:58:20,400
Una mujer emocionalmente sensible
se enamora de un hombre m�s joven,
749
00:58:20,401 --> 00:58:23,400
e infinitamente
menos experimentado que ella.
750
00:58:23,401 --> 00:58:26,900
El muere por accidente.
Y ella se suicida.
751
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
Caso cerrado.
752
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
�La Sra. Collins est� arriba?
753
00:58:58,001 --> 00:59:00,100
- �Sr. Collins?
- �Est� arriba?
754
00:59:00,101 --> 00:59:02,600
Se fue hace 15 minutos en taxi.
755
00:59:02,601 --> 00:59:05,400
- �A d�nde?
- Supongo que...
756
00:59:05,401 --> 00:59:08,900
Le dijo al taxista
que al puesto de Bailey en la playa.
757
00:59:11,300 --> 00:59:14,300
Necesitas practicar,
practicar mucho.
758
00:59:14,301 --> 00:59:17,300
- Hay que apretar suave...
- �No la toque!
759
00:59:17,301 --> 00:59:19,800
�No soportas la competici�n?
760
00:59:20,200 --> 00:59:24,000
- �Cu�ntos tiros hay en uno?
- Seis, nena.
761
00:59:24,400 --> 00:59:26,400
La casa invita.
762
00:59:29,000 --> 00:59:31,800
�Qu� hace una mujer as� aqu�?
763
00:59:31,901 --> 00:59:34,900
- Oy� hablar de m�.
- No eres tan famoso.
764
00:59:39,400 --> 00:59:41,900
Necesitas practicar, nena,
practicar mucho.
765
00:59:41,901 --> 00:59:44,400
Hay que apretar suavemente...
766
00:59:44,500 --> 00:59:47,000
- �Ves?
- �Fant�stico!
767
00:59:50,900 --> 00:59:54,400
- �A qui�n quieres matar?
- A nadie.
768
00:59:54,401 --> 00:59:56,900
- �Con qui�n est�s enfadada?
- Con nadie.
769
00:59:56,901 --> 01:00:00,000
Est�s enfadada y con un hombre.
Siempre es as�.
770
01:00:00,001 --> 01:00:02,500
Lo sabes todo,
�eh, Bailey?
771
01:00:03,000 --> 01:00:06,450
S� que una chica tan guapa
no deber�a estar aqu� sola.
772
01:00:06,451 --> 01:00:09,450
Es una p�rdida de talento.
�A d�nde?
773
01:00:10,300 --> 01:00:12,800
Pensaba volver a casa.
774
01:00:14,100 --> 01:00:18,100
- Pero �l estar� esper�ndome.
- Daremos un peque�o rodeo.
775
01:00:19,100 --> 01:00:22,900
Ya s�. Si preguntan por ti,
est�s donde siempre.
776
01:00:23,200 --> 01:00:26,000
El tambi�n
parece saber algunas cosas.
777
01:00:26,300 --> 01:00:29,800
Enc�rgate. No toques
la caja o te cortar� las manos.
778
01:00:30,000 --> 01:00:32,800
- Qu� duro, �no?
- S�lo en el trabajo.
779
01:00:55,900 --> 01:00:59,700
- �Tienes cambio?
- �En qu� lo quieres? �En centavos?
780
01:00:59,701 --> 01:01:01,500
Vamos...
781
01:01:02,400 --> 01:01:05,200
- Cu�ntame algo de ti.
- �Qu�?
782
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
La mercanc�a de clase alta
no va por ah� buscando.
783
01:01:09,100 --> 01:01:12,200
No has venido al barrio bajo
en busca de compa��a.
784
01:01:12,201 --> 01:01:15,400
- Eres muy listo, �eh?
- No soy tonto.
785
01:01:15,401 --> 01:01:20,100
No nos encontramos por casualidad.
No buscas s�lo pas�rtelo bien.
786
01:01:20,101 --> 01:01:22,300
No s� si confiar en ti.
787
01:01:22,301 --> 01:01:26,300
Hasta ahora te he tratado bien, �no?
Vamos, s� clara.
788
01:01:27,600 --> 01:01:32,100
En realidad, tengo una amiga.
Est� casada y tiene un problema.
789
01:01:32,101 --> 01:01:34,900
�Un problema? �Qu� es?
790
01:01:35,200 --> 01:01:38,000
Su marido bebe y le pega.
791
01:01:38,001 --> 01:01:41,500
Es asqueroso,
pero tiene muchos seguros.
792
01:01:41,900 --> 01:01:45,900
�Ah, uno de esos!
�Qui�n te habl� de m�?
793
01:01:45,901 --> 01:01:48,900
- Un antiguo cliente tuyo.
- �Qui�n?
794
01:01:49,800 --> 01:01:52,800
Necesito conocerte mejor
para dec�rtelo.
795
01:01:52,801 --> 01:01:56,100
Bueno, pues bebamos, nena.
Esto ayuda.
796
01:01:56,101 --> 01:01:58,600
- Dos m�s.
- Dobles.
797
01:01:58,601 --> 01:02:02,600
�Vaya, nena!
�Ahora conozc�monos mucho mejor!
798
01:02:03,900 --> 01:02:05,900
- �Y Bailey?
- Se ha ido toda la noche.
799
01:02:05,901 --> 01:02:08,400
- �Estaba con una mujer?
- No puedo hablar...
800
01:02:09,400 --> 01:02:11,400
- �Hab�a una mujer?
- Como siempre.
801
01:02:11,401 --> 01:02:13,000
- �A d�nde fueron?
- No s�...
802
01:02:13,001 --> 01:02:15,500
Bailey siempre est� por ah�,
con mujeres...
803
01:02:15,501 --> 01:02:17,000
�Esta es la m�a!
804
01:02:17,001 --> 01:02:19,500
- �D�nde est�n?
- �Su�lteme!
805
01:02:20,800 --> 01:02:23,800
�C�mo voy a saberlo?
Tiene montones de nidos.
806
01:02:23,801 --> 01:02:25,800
Problemas en la playa.
807
01:02:26,400 --> 01:02:28,900
�A d�nde la ha llevado?
808
01:02:29,700 --> 01:02:33,200
Ya veo.
Ahora esc�chame atentamente.
809
01:02:36,100 --> 01:02:38,600
�No puedo dec�rselo!
810
01:02:40,200 --> 01:02:44,000
- �Busca a alguien, Sr. Collins?
- S�, a Bailey.
811
01:02:44,001 --> 01:02:48,500
Puedo encontrarlo. Pero si cierro,
perder� dinero. �Cu�nto paga?
812
01:02:49,400 --> 01:02:52,900
Lo quiere a cualquier precio, �eh?
Vamos.
813
01:02:57,800 --> 01:03:00,900
- Me gusta c�mo bailas.
- He de gustarte yo.
814
01:03:00,901 --> 01:03:03,400
He de acostumbrarme a ti.
815
01:03:03,401 --> 01:03:06,800
No te ser� dif�cil.
Ese tipo con el seguro de vida...
816
01:03:06,801 --> 01:03:09,900
no est� casado con ninguna amiga.
Es tu marido.
817
01:03:09,901 --> 01:03:12,400
T� eres
quien quiere ser una viuda rica.
818
01:03:12,401 --> 01:03:15,000
�No ser�a tonta
si dijera que s� a eso?
819
01:03:15,001 --> 01:03:16,800
Bueno, yo no soy tonto.
820
01:03:17,200 --> 01:03:19,400
�Qu� tal si te interrumpo?
821
01:03:23,200 --> 01:03:27,500
- �Ves lo que quiero decir?
- Muy limpio, pero poco elegante.
822
01:03:27,501 --> 01:03:30,800
Las aseguradoras no pagan
por acciones de choque,
823
01:03:30,801 --> 01:03:35,300
sino por accidentes. No podr�as
hacerlo parecer un accidente.
824
01:03:35,400 --> 01:03:39,400
Mil d�lares y una sonrisa,
y podr�amos hacer negocios.
825
01:03:40,300 --> 01:03:43,800
Pero tiene que haber un plan...
Una forma especial...
826
01:03:43,801 --> 01:03:46,300
Quiz� exista... quiz�.
827
01:03:46,400 --> 01:03:49,200
Hablas
como si lo hubieras hecho antes.
828
01:03:49,301 --> 01:03:51,800
Quiz� lo haya hecho... quiz�.
829
01:03:51,801 --> 01:03:53,900
Ens��ame tus recortes.
830
01:03:53,901 --> 01:03:55,700
Pru�balo.
831
01:03:57,900 --> 01:04:00,400
Yo no digo
que esto haya pasado.
832
01:04:00,601 --> 01:04:03,100
S�lo que podr�a pasar.
833
01:04:04,600 --> 01:04:08,400
Imaginemos que un amigo m�o
va a provocar un accidente.
834
01:04:08,401 --> 01:04:11,200
�Qu� hace?
Es sencillo.
835
01:04:11,400 --> 01:04:15,200
Roba un viejo coche,
aparca en un lugar determinado,
836
01:04:15,201 --> 01:04:17,700
y espera
a que llegue cierto tipo.
837
01:04:18,000 --> 01:04:20,800
Aprieta el acelerador y...
�pum!
838
01:04:21,800 --> 01:04:25,800
Es curioso... Dir�n que ese tipo
ha muerto por accidente.
839
01:04:27,700 --> 01:04:30,700
Por la ma�ana, mi amigo
deja el coche en el puerto.
840
01:04:30,701 --> 01:04:34,700
No hay evidencias, no hay nada.
�No hay accidente!
841
01:04:39,700 --> 01:04:42,700
- �Quieres algo?
- Tr�elo aqu�, r�pido.
842
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
Es raro que no est� por aqu�.
843
01:04:48,801 --> 01:04:51,600
Hay un lugar adonde va.
Lleva un minuto...
844
01:04:53,100 --> 01:04:56,600
�Estoy harto de que te burles de m�!
�D�nde est�n?
845
01:05:03,900 --> 01:05:07,100
�C�mo iba a saberlo?
Nunca la hab�a visto.
846
01:05:07,101 --> 01:05:11,600
Eres un est�pido. Haz exactamente
lo que te he dicho y deprisa.
847
01:05:17,900 --> 01:05:19,900
- �Vamos!
- �Por qu�?
848
01:05:19,901 --> 01:05:23,900
Me han hablado de un nuevo local.
Mejor que unos fuegos artificiales.
849
01:05:23,901 --> 01:05:25,700
Deber�a irme a casa.
850
01:05:25,701 --> 01:05:28,700
No puedes irte,
tenemos negocios pendientes...
851
01:05:29,900 --> 01:05:32,400
- �Y el tel�fono?
- All�.
852
01:05:33,500 --> 01:05:37,300
Estoy en la oficina, de inventario.
853
01:05:37,500 --> 01:05:41,500
No s� cu�ndo llegar� a casa.
Pues, porque no lo s�.
854
01:05:41,501 --> 01:05:45,300
Yo preferir�a
estar en casa con mi mujercita...
855
01:05:46,400 --> 01:05:49,900
�C�llate! �Lo mismo te digo!
856
01:05:52,100 --> 01:05:56,900
Pierde el tiempo. La bruja
no lo creer� aunque diga la verdad.
857
01:06:00,300 --> 01:06:04,100
Soy Arnold. La mercanc�a
de la que hablamos est� en camino.
858
01:06:04,101 --> 01:06:06,900
Estar� all�
dentro de unos minutos.
859
01:06:06,901 --> 01:06:11,500
Si no crees que esto es una pistola
de verdad, grita y lo comprobar�s.
860
01:06:11,600 --> 01:06:14,900
Eres un hombre de negocios.
Sabes que es mejor no arriesgarse.
861
01:06:14,901 --> 01:06:17,900
Ahora, sal lentamente.
�Vamos!
862
01:06:35,100 --> 01:06:37,600
Di que Vanning mand� traerme.
863
01:06:37,900 --> 01:06:40,900
Todo en orden.
Vanning me mand� traerlo.
864
01:06:45,600 --> 01:06:49,100
Sali� en taxi
del piso de Christine a las 22:23 h.
865
01:06:49,101 --> 01:06:51,900
�A qu� hora encontr� a Bailey?
�A qu� hora?
866
01:06:51,901 --> 01:06:54,800
A las 22:40 h.
Mir� la hora antes de que llegara.
867
01:06:54,801 --> 01:06:57,300
As� que fue directa a la playa.
868
01:06:57,301 --> 01:07:01,700
No se par�, por ejemplo,
para telefonear a la polic�a.
869
01:07:03,400 --> 01:07:04,900
Cierra la puerta.
870
01:07:28,100 --> 01:07:31,600
- �Telefone� estando contigo?
- Estuve con ella todo el rato.
871
01:07:31,601 --> 01:07:35,000
Estaba tan ocupada conmigo,
que no se habr�a ido ni a tiros.
872
01:07:35,001 --> 01:07:37,800
- �Y si fuera al grano?
- Estamos en ello.
873
01:07:38,200 --> 01:07:41,200
No importa que sepa
qui�n mat� a Don, sino por qu�.
874
01:07:41,201 --> 01:07:45,700
Descubri� que su marido obedec�a
al partido en las negociaciones.
875
01:07:45,900 --> 01:07:49,900
Tengo que asegurarme de que Ud.
no pasa esa informaci�n a nadie.
876
01:07:50,900 --> 01:07:55,400
Christine Norman se ha suicidado,
desesperada por la muerte de Don.
877
01:07:55,700 --> 01:07:58,200
Y usted va a hacer lo mismo.
878
01:08:02,200 --> 01:08:05,200
La Sra. Collins
es el �nico testigo contra ti.
879
01:08:10,600 --> 01:08:12,400
Ll�vatela, Bailey.
880
01:08:13,700 --> 01:08:15,700
�Su�ltala, Bailey!
881
01:08:16,100 --> 01:08:17,900
Llama a la polic�a.
882
01:08:17,901 --> 01:08:20,700
Detendr�n a su marido
por asesinato.
883
01:08:23,100 --> 01:08:25,600
No ganar�s nada
y perder�s mucho.
884
01:08:25,601 --> 01:08:28,800
Lo perd� todo
cuando viniste con la tarjeta.
885
01:08:28,801 --> 01:08:32,300
El problema de la gente como t�
es que sois demasiado sensibles.
886
01:08:32,301 --> 01:08:34,800
Ten�is vocaci�n de m�rtires.
887
01:08:57,800 --> 01:09:00,300
�Cogedlos!
�No tienen salida!
888
01:09:05,500 --> 01:09:08,500
T�, por ah�.
T�, cubre esa parte.
889
01:09:09,900 --> 01:09:12,900
Ya no sirve de nada
decir que lo siento.
890
01:09:13,200 --> 01:09:15,300
Me un� al partido hace a�os.
891
01:09:15,301 --> 01:09:18,300
Estaba parado,
quer�a ser como todos.
892
01:09:18,800 --> 01:09:21,800
Me di cuenta de que no me conven�a.
Me fui...
893
01:09:22,000 --> 01:09:25,500
O eso cre�a.
Pero no puedes irte, no te dejan.
894
01:09:31,600 --> 01:09:34,400
�Por qu� no me lo dijiste?
895
01:09:34,700 --> 01:09:39,500
No quer�a que supieras qui�n era
el gran Bradley Collins en realidad.
896
01:09:43,100 --> 01:09:44,600
Qu�date aqu�.
897
01:11:19,900 --> 01:11:23,900
Lo que necesitas
para terminar el bloqueo
898
01:11:23,901 --> 01:11:26,100
est� en la oficina de Vanning.
899
01:11:26,101 --> 01:11:28,100
No intentes hablar.
900
01:11:29,600 --> 01:11:33,300
Nan, cometiste un error...
Jim...
901
01:11:33,700 --> 01:11:37,500
Brad, te quiero
y siempre te querr�.
902
01:11:38,400 --> 01:11:41,200
Jim es
el hombre adecuado para ti.
903
01:11:41,500 --> 01:11:43,300
Siempre lo fue.
904
01:11:43,600 --> 01:11:48,100
Te dije que hab�as llegado...
demasiado tarde para m�.
75209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof