Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,078 --> 00:00:04,803
George Plantagenet, I curse you.
2
00:00:06,084 --> 00:00:07,204
Annie!
3
00:00:08,795 --> 00:00:10,115
It was a boy.
4
00:00:11,435 --> 00:00:13,834
You've always been determined to
paint him as a villain.
5
00:00:13,835 --> 00:00:15,794
He managed that well enough himself.
6
00:00:15,795 --> 00:00:19,194
You went against us,
down on your knees for Warwick,
7
00:00:19,195 --> 00:00:21,874
when you thought that he would
make you King. Richard.
8
00:00:21,875 --> 00:00:23,274
Will you marry me?
9
00:00:23,275 --> 00:00:26,714
If I marry you,
everything I have becomes yours.
10
00:00:26,715 --> 00:00:29,434
But I will be a true husband
because I love you.
11
00:00:29,435 --> 00:00:32,834
I wrote to Mother
to tell her about my marriage.
12
00:00:32,835 --> 00:00:34,314
She sent back a curse.
13
00:00:34,315 --> 00:00:36,474
The Queen's baby is coming early.
14
00:00:36,475 --> 00:00:37,794
He's dying, Mother.
15
00:00:37,795 --> 00:00:40,394
It's a comfort to know that
they're both with God.
16
00:00:40,395 --> 00:00:42,235
No!
17
00:00:44,835 --> 00:00:46,674
Lord Thomas Stanley.
18
00:00:46,675 --> 00:00:49,114
I hope I will please you as a wife.
19
00:00:49,115 --> 00:00:51,154
I will judge what
I can do for your son
20
00:00:51,155 --> 00:00:54,434
and, in due course, what
rewards your son can offer me.
21
00:00:54,435 --> 00:00:57,794
You will be required to take up
a place in the Queen's chamber
22
00:00:57,795 --> 00:00:59,594
and, to all appearances, be a loyal
23
00:00:59,595 --> 00:01:02,074
and faithful
member of the House of York.
24
00:01:02,075 --> 00:01:05,515
Then I will be patient and endeavour
to rise in their favour.
25
00:01:06,449 --> 00:01:38,094
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
26
00:02:06,167 --> 00:02:07,207
Edward!
27
00:02:26,247 --> 00:02:28,006
A toast!
28
00:02:28,007 --> 00:02:32,806
To my Queen and wife who, even now,
is upstairs, giving birth to
29
00:02:32,807 --> 00:02:34,927
another son and heir for me.
30
00:02:36,207 --> 00:02:37,566
The Queen.
31
00:02:37,567 --> 00:02:38,647
The Queen.
32
00:02:50,087 --> 00:02:52,006
I can't give birth
without my mother here.
33
00:02:52,007 --> 00:02:53,286
I'm.. I'm afraid.
34
00:02:53,287 --> 00:02:55,886
Lizzie, you'll have to, somehow.
Perhaps if...
35
00:02:55,887 --> 00:02:58,286
If you're going to tell me
to pray again, I swear to you...
36
00:02:58,287 --> 00:03:01,246
Some lavender from the garden,
Lady Margaret?
37
00:03:01,247 --> 00:03:02,647
I do not want you in here!
38
00:03:05,767 --> 00:03:07,967
I think you've made that
plain enough.
39
00:03:19,847 --> 00:03:21,526
Why are you not with the Queen?
40
00:03:21,527 --> 00:03:23,686
Oh, she has sent me
on a fool's errand.
41
00:03:23,687 --> 00:03:27,366
Lavender because her mother said
the scent aids birth.
42
00:03:27,367 --> 00:03:29,086
Smile, Margaret. We are
their friends
43
00:03:29,087 --> 00:03:30,406
and you must make her love you.
44
00:03:30,407 --> 00:03:33,126
And I have tried but she will not.
45
00:03:33,127 --> 00:03:34,847
She loves only her own vanity.
46
00:03:37,527 --> 00:03:39,966
I don't believe that this is
the best way to celebrate
47
00:03:39,967 --> 00:03:41,126
the birth of your child.
48
00:03:41,127 --> 00:03:43,606
Oh, come on, Richard.
Don't be such a sour mouth!
49
00:03:43,607 --> 00:03:46,286
Actually, Edward, he's right.
50
00:03:46,287 --> 00:03:48,646
Half of England's already
calling you a wastrel.
51
00:03:48,647 --> 00:03:50,966
This is not what we fought for.
52
00:03:50,967 --> 00:03:52,806
Yes, it is! Peace and plenty.
53
00:03:52,807 --> 00:03:54,206
It's exactly what we fought...
54
00:03:54,207 --> 00:03:57,926
Whoring? Really?
What about a legacy?
55
00:03:57,927 --> 00:04:00,366
Don't you want to be remembered?
I will be remembered.
56
00:04:00,367 --> 00:04:02,566
Yeah, for being fat and lazy.
57
00:04:02,567 --> 00:04:04,167
And what do you suggest, George?
58
00:04:06,527 --> 00:04:08,406
We take France.
59
00:04:08,407 --> 00:04:12,326
Right the wrongs that mad old Henry
did to this country when he lost it.
60
00:04:12,327 --> 00:04:13,566
Win back our honour.
61
00:04:13,567 --> 00:04:17,566
A very sudden interest in the honour
of your country, George.
62
00:04:17,567 --> 00:04:19,206
Could there be
something in it for you?
63
00:04:19,207 --> 00:04:21,766
Why not?
You both have enough already.
64
00:04:21,767 --> 00:04:24,646
If we take... When we take France,
you will need a Regent.
65
00:04:24,647 --> 00:04:27,006
I could do that,
seeing as you'll be busy being King
66
00:04:27,007 --> 00:04:30,726
and he's got ten titles as well
as the whole of the North
of England virtually to himself.
67
00:04:30,727 --> 00:04:32,527
Have you been counting, George?
68
00:04:35,087 --> 00:04:41,607
France. Reclaim our land.
Perhaps we should.
69
00:04:42,887 --> 00:04:44,727
Stanley... Your Grace.
70
00:04:57,447 --> 00:05:02,727
He may have forgotten your turn to
Warwick but I have not.
71
00:05:04,527 --> 00:05:07,166
And I've not forgotten that
you've got Warwick Castle
72
00:05:07,167 --> 00:05:10,647
despite the fact that that
title belongs to me.
73
00:05:13,607 --> 00:05:16,486
You both have more
than your fair share already,
74
00:05:16,487 --> 00:05:18,847
so maybe it's time
I started to take things.
75
00:05:30,407 --> 00:05:32,967
Give me a sign that
I was right in coming here.
76
00:05:37,207 --> 00:05:39,086
Lady Margaret? The baby's stuck.
77
00:05:39,087 --> 00:05:41,087
We must toss the Queen in a blanket.
78
00:05:55,727 --> 00:05:57,806
That's it! Nearly there!
79
00:05:57,807 --> 00:06:01,927
Harder. Push! He's here.
He's here, Your Grace.
80
00:06:03,767 --> 00:06:05,007
Oh, it's a boy!
81
00:06:08,407 --> 00:06:12,327
My Richard. Where is his cry?
82
00:06:13,607 --> 00:06:14,966
It's all right.
83
00:06:14,967 --> 00:06:17,166
Why isn't he crying?
84
00:06:17,167 --> 00:06:19,367
Am I cursed?
85
00:06:21,727 --> 00:06:24,006
Will all my children die now?
86
00:06:24,007 --> 00:06:25,047
Lady Margaret.
87
00:06:26,567 --> 00:06:27,767
It's all right, Your Grace.
88
00:06:38,327 --> 00:06:39,367
Help my boy.
89
00:06:42,647 --> 00:06:43,687
No!
90
00:07:06,647 --> 00:07:09,687
He lives.
He's all right, Your Grace.
91
00:07:11,127 --> 00:07:12,527
He lives. You have a son.
92
00:07:14,887 --> 00:07:15,927
Thank you.
93
00:07:18,647 --> 00:07:23,046
Oh, you willed my boy to life.
I'm sorry.
94
00:07:23,047 --> 00:07:24,247
I'm sorry.
95
00:07:26,087 --> 00:07:27,127
I'm in your debt.
96
00:07:28,567 --> 00:07:30,367
I only wish to serve, Your Grace.
97
00:07:50,047 --> 00:07:51,326
How's our boy?
98
00:07:51,327 --> 00:07:52,447
He is well.
99
00:07:54,287 --> 00:07:55,367
There.
100
00:07:59,167 --> 00:08:02,166
He is small but he will grow.
101
00:08:02,167 --> 00:08:03,407
I am sure of it.
102
00:08:05,367 --> 00:08:06,407
I missed you.
103
00:08:09,607 --> 00:08:13,246
But I am so happy here, Richard,
away from the court.
104
00:08:13,247 --> 00:08:14,846
I feel so hopeful.
105
00:08:14,847 --> 00:08:18,127
Anne, I have something
I must tell you.
106
00:08:19,407 --> 00:08:21,286
I've brought someone with me and...
107
00:08:21,287 --> 00:08:23,407
Oh, Richard, please. Not your
mother!
108
00:08:29,207 --> 00:08:32,007
They told me you had had a child.
109
00:08:34,047 --> 00:08:36,167
You didn't bring him
for my blessing.
110
00:08:39,807 --> 00:08:41,886
My mother cursed me and disowned me.
111
00:08:41,887 --> 00:08:43,526
Why on earth have you
brought her here?
112
00:08:43,527 --> 00:08:45,566
George was planning to snatch
her from the Abbey
113
00:08:45,567 --> 00:08:47,326
so he could steal her fortune.
114
00:08:47,327 --> 00:08:50,086
He thinks because he has the title
Earl of Warwick that he can
115
00:08:50,087 --> 00:08:52,766
have all your mother's money
to himself.
116
00:08:52,767 --> 00:08:55,246
So the King
and I have acted to ensure that you
117
00:08:55,247 --> 00:08:58,246
and your sister will share
it as you should.
118
00:08:58,247 --> 00:09:01,006
So to stop George snatching her,
you have done so?
119
00:09:01,007 --> 00:09:03,726
You do not need to see her.
120
00:09:03,727 --> 00:09:06,646
You do not
even need to know that she is here.
121
00:09:06,647 --> 00:09:08,527
She's our prisoner under guard.
122
00:09:11,087 --> 00:09:13,687
I brought her here for your sake.
123
00:09:39,687 --> 00:09:41,207
I tried to come and see you.
124
00:09:43,327 --> 00:09:46,447
You brought me here
so you can steal my fortune.
125
00:09:49,967 --> 00:09:51,607
You left me on a battlefield!
126
00:09:52,647 --> 00:09:56,766
I was a child,
alone, in terror for my life,
127
00:09:56,767 --> 00:09:58,327
and you ran away to save yourself.
128
00:09:59,687 --> 00:10:00,847
You will release me.
129
00:10:02,127 --> 00:10:04,646
It is not my will to have you here
but Richard's,
130
00:10:04,647 --> 00:10:07,487
so you must accept whatever
he thinks best for you.
131
00:10:10,047 --> 00:10:12,246
Even if I must be dead?
132
00:10:12,247 --> 00:10:13,726
What?
133
00:10:13,727 --> 00:10:17,926
It is how we resolve the problem
of your mother's fortune.
134
00:10:17,927 --> 00:10:21,406
The King will pass an Act
of Parliament declaring she is dead.
135
00:10:21,407 --> 00:10:23,686
Dead? It is a legal term.
136
00:10:23,687 --> 00:10:27,486
It means you will inherit your half
of your mother's fortune now.
137
00:10:27,487 --> 00:10:29,806
Which goes immediately to him
as your husband.
138
00:10:29,807 --> 00:10:32,046
And Isabel gets her half as well,
139
00:10:32,047 --> 00:10:34,246
so George cannot steal it all.
140
00:10:34,247 --> 00:10:36,486
Whilst I am left in purgatory
or is this hell?
141
00:10:36,487 --> 00:10:39,246
You should be grateful, Countess.
142
00:10:39,247 --> 00:10:41,367
It is here, the Tower or the grave.
143
00:10:48,327 --> 00:10:52,287
Anne, you cannot...
You cannot let him do this.
144
00:10:53,967 --> 00:10:55,287
You must stand with me.
145
00:10:56,527 --> 00:11:01,327
You betrayed me, abandoned me.
Richard saved me.
146
00:11:03,087 --> 00:11:05,287
My love
and trust are utterly with him.
147
00:11:08,167 --> 00:11:09,487
So I have "half"?
148
00:11:11,087 --> 00:11:14,366
I stand there like a beggar with
a bowl as my brothers
149
00:11:14,367 --> 00:11:15,806
put their crumbs in it.
150
00:11:15,807 --> 00:11:19,207
It's always been those two,
since we were children.
151
00:11:21,247 --> 00:11:22,287
Me out on my own...
152
00:11:25,367 --> 00:11:26,527
or with my "mother".
153
00:11:30,807 --> 00:11:34,566
What can I do? How can I help you?
154
00:11:34,567 --> 00:11:36,087
Please, I want to help you.
155
00:11:37,767 --> 00:11:41,086
It's all HER fault, the witch.
156
00:11:41,087 --> 00:11:44,207
She favours Richard and Edward,
simply does what she tells him.
157
00:11:48,527 --> 00:11:54,687
But we are on your side,
little Margaret and I.
158
00:11:57,647 --> 00:12:03,006
But now that Edward has his two sons
and Richard has his boy,
159
00:12:03,007 --> 00:12:04,727
they think that they're untouchable.
160
00:12:07,047 --> 00:12:08,167
How wrong they are.
161
00:12:15,527 --> 00:12:20,167
Because when we take back France,
and when I become Regent...
162
00:12:22,567 --> 00:12:24,607
then Edward will see what
I'm really made of!
163
00:12:28,927 --> 00:12:34,007
So send out commissions and muster
your men. We will take France!
164
00:12:36,047 --> 00:12:37,447
Three sons of York!
165
00:12:39,287 --> 00:12:40,847
And none shall divide us!
166
00:12:51,687 --> 00:12:54,366
Edward, what are you doing?
167
00:12:54,367 --> 00:12:56,927
Stirring up another war where
you could die?
168
00:12:58,127 --> 00:13:00,806
I wish to mark my reign with glory.
169
00:13:00,807 --> 00:13:03,847
Richard could have honour and
George will take the Regency for me.
170
00:13:05,367 --> 00:13:08,886
You cannot give George such power.
He will turn it against you.
171
00:13:08,887 --> 00:13:10,527
He is my brother, Elizabeth.
172
00:13:12,007 --> 00:13:14,646
And fighting for a common
cause will unite us.
173
00:13:14,647 --> 00:13:16,606
It will tear you apart.
174
00:13:16,607 --> 00:13:19,567
If you make George French Regent,
you will regret it.
175
00:13:27,967 --> 00:13:29,406
Is it good news?
176
00:13:29,407 --> 00:13:34,566
What, war? Well, good news
if the King should fall.
177
00:13:34,567 --> 00:13:37,046
But if he doesn't and he becomes
King of France as well,
178
00:13:37,047 --> 00:13:38,606
he'll have so much power,
179
00:13:38,607 --> 00:13:40,887
Brittany won't be in a position
to stand against him.
180
00:13:42,087 --> 00:13:45,767
They would send your son home to
Edward for the slaughter.
181
00:13:56,567 --> 00:13:57,607
Another war.
182
00:13:59,247 --> 00:14:02,886
When Edward promised us
an end to bloodshed
183
00:14:02,887 --> 00:14:05,206
and that our taxes wouldn't rise
again to pay for it...
184
00:14:05,207 --> 00:14:09,126
Oh, blame his brother, George, cos
he surely talked him into it. Well.
185
00:14:09,127 --> 00:14:10,687
They must have their war without me.
186
00:14:11,927 --> 00:14:13,566
I fought enough
when there was reason.
187
00:14:13,567 --> 00:14:16,926
I will not risk my life for this.
No, Anthony!
I'm going on a pilgrimage to Rome.
188
00:14:16,927 --> 00:14:20,206
Edward needs you by his side
in France. I don't trust George...
189
00:14:20,207 --> 00:14:21,967
You will not talk me out of it,
Elizabeth.
190
00:14:24,407 --> 00:14:30,566
Take my advice. You've
made your peace with Lady Margaret.
191
00:14:30,567 --> 00:14:32,886
Do the same with George.
192
00:14:32,887 --> 00:14:38,286
Lady Margaret saved my son and
earned her place as his nursemaid.
193
00:14:38,287 --> 00:14:40,566
George killed our father and brother
194
00:14:40,567 --> 00:14:42,327
and now he's taking
Edward into danger.
195
00:14:43,327 --> 00:14:45,487
I'll make my peace with George
when he's dead.
196
00:14:53,127 --> 00:14:55,206
It frightens me to watch you go.
197
00:14:55,207 --> 00:14:57,007
I couldn't bear to lose you now.
198
00:14:59,327 --> 00:15:01,207
It was my brother George's plan.
199
00:15:02,447 --> 00:15:06,046
I confess, I am troubled
by his sudden call to arms.
200
00:15:06,047 --> 00:15:08,086
What do you mean?
201
00:15:08,087 --> 00:15:12,487
The King has said that George
may govern France...
202
00:15:14,447 --> 00:15:16,647
and I fear that he would
not stop there.
203
00:15:19,087 --> 00:15:22,607
Perhaps he will be calmed now that
Isabel is with child again.
204
00:15:25,327 --> 00:15:27,686
And you are not?
205
00:15:27,687 --> 00:15:32,606
No, but soon. I am sure of it.
206
00:15:32,607 --> 00:15:35,487
We'll have a dozen babies,
as many as the Queen.
207
00:15:36,807 --> 00:15:38,846
I don't mind if we don't,
208
00:15:38,847 --> 00:15:41,607
as long as I have you
and my own honour.
209
00:16:11,847 --> 00:16:13,167
'Dear Jasper and Henry.
210
00:16:14,527 --> 00:16:17,527
'The men have gone to
war in France against King Louis.
211
00:16:19,967 --> 00:16:22,846
'As a dutiful wife, I must pray
for my husband's safe return,
212
00:16:22,847 --> 00:16:25,847
'but I live in fear of a York victory
that would endanger you.
213
00:16:28,767 --> 00:16:31,806
'At court, Elizabeth now rules alone.
214
00:16:31,807 --> 00:16:36,286
'She's like a king herself
and glories in it wickedly.'
215
00:16:36,287 --> 00:16:37,327
Anne!
216
00:16:38,767 --> 00:16:40,287
Oh, it's so good to see you!
217
00:16:43,047 --> 00:16:44,087
Look at you!
218
00:16:46,207 --> 00:16:49,646
'God's path for me is strange indeed
that I am made nursemaid to
219
00:16:49,647 --> 00:16:52,407
'her youngest boy for bringing him
to life with my own hands.
220
00:16:54,407 --> 00:16:56,966
'I cannot bear to tend him
221
00:16:56,967 --> 00:17:00,607
'as he only makes me think of you,
Henry, so long and far away from me.
222
00:17:02,447 --> 00:17:04,847
'Every moment that
I spend here is torture.
223
00:17:08,527 --> 00:17:10,127
'I fear you have forgotten me.
224
00:17:12,207 --> 00:17:15,967
'Please write to me. I miss you.'
225
00:17:19,927 --> 00:17:23,286
How is our mother?
Was she vile to you?
226
00:17:23,287 --> 00:17:25,086
She was angry.
227
00:17:25,087 --> 00:17:26,926
Richard said we had to bring her
228
00:17:26,927 --> 00:17:29,367
because George was going to
steal the money.
229
00:17:31,967 --> 00:17:34,166
He doesn't mean it. He's unhappy,
230
00:17:34,167 --> 00:17:37,206
especially
since Elizabeth had another son
231
00:17:37,207 --> 00:17:40,167
and he is pushed even
further from the throne.
232
00:17:41,447 --> 00:17:44,967
The throne? I thought it was
the Regency of France he wanted.
233
00:17:46,207 --> 00:17:47,767
Yes, that's what I said.
234
00:17:50,527 --> 00:17:55,526
If George has something for himself,
then he'll be so much happier
235
00:17:55,527 --> 00:17:56,887
and everybody wants that.
236
00:17:59,167 --> 00:18:02,367
Our daughter, Margaret,
and I have disappointed him.
237
00:18:03,447 --> 00:18:05,886
He blames me that she's a girl,
238
00:18:05,887 --> 00:18:09,726
but once I have this son for him,
he'll have his heir
239
00:18:09,727 --> 00:18:12,007
and he'll love me.
240
00:18:13,927 --> 00:18:16,967
Is your sister telling you her
news from George in France?
241
00:18:19,127 --> 00:18:20,767
I am worried about Edward.
242
00:18:25,287 --> 00:18:29,646
George writes only that he
wishes our child would be a boy.
243
00:18:29,647 --> 00:18:32,446
We'd have an Edward each, then,
wouldn't we?
244
00:18:32,447 --> 00:18:34,527
My mother bore 14 babies.
245
00:18:36,647 --> 00:18:39,807
So let us hope that we are as
fertile as our mothers...
246
00:18:40,927 --> 00:18:43,807
and that our York brothers will
come home unharmed.
247
00:18:48,767 --> 00:18:51,606
Annie, she just cursed us!
248
00:18:51,607 --> 00:18:53,086
What? Don't be silly, Izzy.
249
00:18:53,087 --> 00:18:57,087
She wished we'd have the same
issue as our mother, two girls!
250
00:18:58,407 --> 00:19:00,127
She just ill-wished our boys!
251
00:19:03,647 --> 00:19:06,126
Could you hear what
they were saying?
252
00:19:06,127 --> 00:19:10,967
She said that George wants
the throne and that you cursed her.
253
00:19:21,367 --> 00:19:24,846
You can't hear witchcraft
in everything she says, Iz.
254
00:19:24,847 --> 00:19:26,926
She is a woman, just as we are.
255
00:19:26,927 --> 00:19:28,047
What if she isn't?
256
00:19:29,247 --> 00:19:32,206
George says that she's a witch.
Father said it, too.
257
00:19:32,207 --> 00:19:34,726
What if everything is her fault?
258
00:19:34,727 --> 00:19:38,486
Ever since she sent that storm that
killed my poor baby boy...
259
00:19:38,487 --> 00:19:40,446
Izzy, please.
260
00:19:40,447 --> 00:19:44,046
We fear her because of what
our father did to hers.
261
00:19:44,047 --> 00:19:45,246
We feel his sin.
262
00:19:45,247 --> 00:19:47,927
The sin is hers. It is all hers!
263
00:19:49,687 --> 00:19:52,206
And now she casts her evil eye on me
264
00:19:52,207 --> 00:19:56,527
and if I can't give George a boy,
it will be all her fault.
265
00:20:01,447 --> 00:20:04,846
We didn't sail here to talk.
We came here to overthrow Louis!
266
00:20:04,847 --> 00:20:06,886
We came to win back England's honour
267
00:20:06,887 --> 00:20:08,686
and reclaim the lands
that should be ours!
268
00:20:08,687 --> 00:20:11,326
All I'm saying is that we should
listen to King Louis's
269
00:20:11,327 --> 00:20:12,606
terms for peace.
270
00:20:12,607 --> 00:20:14,606
He said he would offer land,
271
00:20:14,607 --> 00:20:16,726
so perhaps we could win
without bloodshed.
272
00:20:16,727 --> 00:20:19,366
He cannot offer us dignity or glory!
273
00:20:19,367 --> 00:20:22,366
And he won't make me Regent, Edward,
which is what we agreed.
274
00:20:22,367 --> 00:20:24,806
We agreed on nothing, brother.
275
00:20:24,807 --> 00:20:26,686
I said that I would think about it
276
00:20:26,687 --> 00:20:29,087
and yet you act as
if you're entitled to it!
277
00:20:34,087 --> 00:20:35,127
Argh!
278
00:20:41,367 --> 00:20:45,366
'Dear Anne, our campaign is a farce.
279
00:20:45,367 --> 00:20:48,166
'King Louis has offered Edward
terms of peace
280
00:20:48,167 --> 00:20:50,286
'and he has taken them.
281
00:20:50,287 --> 00:20:52,326
'His son is to marry Edward's
daughter,
282
00:20:52,327 --> 00:20:56,327
'so she will be the next
Queen of France, and lots of gold.
283
00:20:58,807 --> 00:21:01,087
'I cannot forgive him
for this betrayal.
284
00:21:04,127 --> 00:21:05,206
'I have always been
285
00:21:05,207 --> 00:21:07,806
'heart and soul for my brother,
Edward,
286
00:21:07,807 --> 00:21:09,447
'but now I cannot meet his eye.
287
00:21:12,807 --> 00:21:16,287
'We have become like merchants,
haggling a price.
288
00:21:22,727 --> 00:21:26,206
'Worse still, George's ambition is
curdling to rage as this
289
00:21:26,207 --> 00:21:27,927
'peace thwarts him most of all.
290
00:21:30,007 --> 00:21:32,287
'Edward should beware him
from this day.'
291
00:21:37,287 --> 00:21:40,566
Our father would cry for shame
if he could see us now.
292
00:21:40,567 --> 00:21:42,566
It's that whore Elizabeth's fault.
293
00:21:42,567 --> 00:21:46,086
She'd been writing to him since
we left, telling him not to fight.
294
00:21:46,087 --> 00:21:48,567
She has England's high
command, not Edward.
295
00:22:14,727 --> 00:22:17,447
Lady Mother, Father is
back from the war!
296
00:22:37,607 --> 00:22:38,647
Come on.
297
00:22:44,167 --> 00:22:45,207
You're home.
298
00:22:47,247 --> 00:22:49,927
I want you upstairs.
I'm tired of women!
299
00:22:51,647 --> 00:22:53,927
First let me
show you what I brought you.
300
00:22:55,247 --> 00:22:57,487
Stanley! Open a chest.
301
00:23:03,927 --> 00:23:08,046
And for you, my Queen, Malmsey wine.
302
00:23:08,047 --> 00:23:09,926
I told King Louis it
was your favourite.
303
00:23:09,927 --> 00:23:10,967
Richard!
304
00:23:18,967 --> 00:23:22,566
He laughed.
He said I was a fool for chivalry,
305
00:23:22,567 --> 00:23:24,607
then he stuck his own
nose in the trough.
306
00:23:28,527 --> 00:23:29,567
Where's George?
307
00:23:30,967 --> 00:23:32,566
He has gone home already.
308
00:23:32,567 --> 00:23:35,527
He railed against me
for making peace with France.
309
00:23:36,807 --> 00:23:39,407
Richard will come round in time...
310
00:23:40,407 --> 00:23:44,406
but George will barely speak to
me. I think you were right.
311
00:23:44,407 --> 00:23:47,726
He would have come against me
if I had made him Regent.
312
00:23:47,727 --> 00:23:50,646
So now both of them
are angry with us?
313
00:23:50,647 --> 00:23:55,287
I will offer them gold from the
campaign in a hope to appease them.
314
00:24:01,847 --> 00:24:06,287
So my brother shows his true colours.
He is treacherous to the last...
315
00:24:07,447 --> 00:24:10,327
but he shall get what's
coming to him!
316
00:24:11,807 --> 00:24:14,967
But he didn't make you Regent,
so how can you do anything?
317
00:24:17,007 --> 00:24:20,287
I have made a secret deal with
the King of France.
318
00:24:21,567 --> 00:24:24,326
I have promised Louis Calais
back for France if he will
319
00:24:24,327 --> 00:24:28,566
support me with an army to take back
the English throne for myself.
320
00:24:28,567 --> 00:24:32,926
All I need is my new son and heir
and Louis will support me.
321
00:24:32,927 --> 00:24:35,566
And what if it's not a boy?
What if it's a girl?
322
00:24:35,567 --> 00:24:38,126
Or... Or he... dies?
323
00:24:38,127 --> 00:24:40,526
He won't die. Why would he die?
324
00:24:40,527 --> 00:24:44,327
Because she cursed me.
The witch, Elizabeth!
325
00:24:45,727 --> 00:24:48,766
She cursed me that my boys should
die and she's already
326
00:24:48,767 --> 00:24:51,727
killed my first one
and now she'll take this one, too.
327
00:24:53,807 --> 00:24:55,127
She cursed our sons?
328
00:24:57,167 --> 00:24:58,207
She did.
329
00:24:59,807 --> 00:25:01,926
She did.
But George, please don't blame me.
330
00:25:01,927 --> 00:25:02,967
It's not my fault.
331
00:25:05,807 --> 00:25:10,806
She will not take him.
I shall hire a sorcerer
332
00:25:10,807 --> 00:25:15,007
and we shall fight her fire with
fire and break her hold on England.
333
00:25:18,247 --> 00:25:20,567
Richard?
334
00:25:22,327 --> 00:25:23,607
Richard?
335
00:25:24,927 --> 00:25:26,367
How could he do this to me?
336
00:25:27,407 --> 00:25:30,166
Now Edward tries to buy my honour!
337
00:25:30,167 --> 00:25:32,726
He confuses me
with my brother, George.
338
00:25:32,727 --> 00:25:34,726
He does not even know me.
339
00:25:34,727 --> 00:25:35,806
Then send it back
340
00:25:35,807 --> 00:25:37,767
and show him
you do not care for wealth.
341
00:25:39,327 --> 00:25:41,846
The insult has been paid now.
342
00:25:41,847 --> 00:25:45,606
Though everything I thought
I knew has been shaken,
343
00:25:45,607 --> 00:25:51,686
perhaps there's no honour in anyone
and each of us is alone.
344
00:25:51,687 --> 00:25:54,487
But we are not alone
because we have each other.
345
00:26:14,447 --> 00:26:16,286
You asked to see me.
346
00:26:16,287 --> 00:26:19,727
The Act that makes me dead
names you a whore.
347
00:26:21,647 --> 00:26:28,006
No, the law that names me
dead decrees that Richard may
348
00:26:28,007 --> 00:26:29,726
divorce you
and still keep everything,
349
00:26:29,727 --> 00:26:33,886
the land, the castles,
treasure, everything.
350
00:26:33,887 --> 00:26:37,366
You are just a spiteful, old...
351
00:26:37,367 --> 00:26:38,527
Oh yes, well.
352
00:26:39,687 --> 00:26:42,326
Your marriage has been consummated
and you've borne him a son.
353
00:26:42,327 --> 00:26:45,766
What grounds could that
possibly be for divorce?
354
00:26:45,767 --> 00:26:48,847
My guess is you didn't get
dispensation from the Pope.
355
00:26:51,047 --> 00:26:52,087
Am I right?
356
00:26:55,207 --> 00:26:57,806
You're cousins. You would have
needed it but I think Richard
357
00:26:57,807 --> 00:27:00,366
urged you marry straight away
and said he would get it later.
358
00:27:00,367 --> 00:27:02,206
Yes, well, that's because we...
359
00:27:02,207 --> 00:27:04,127
Richard married you for my money.
360
00:27:06,527 --> 00:27:09,687
He will divorce you
and take your money.
361
00:27:12,047 --> 00:27:13,966
So you must leave him.
362
00:27:13,967 --> 00:27:16,646
We will overthrow the Act
and we'll get my fortune back.
363
00:27:16,647 --> 00:27:18,327
We do not need men.
364
00:27:20,807 --> 00:27:22,806
They are all treacherous!
365
00:27:22,807 --> 00:27:28,326
We will manage our affairs
ourselves, you and me, together.
366
00:27:28,327 --> 00:27:31,007
You are mad. You are mad.
367
00:27:33,927 --> 00:27:36,326
You don't believe me.
Ask your husband.
368
00:27:36,327 --> 00:27:37,367
Ask him!
369
00:27:38,407 --> 00:27:41,126
Richard is right to shut you away.
370
00:27:41,127 --> 00:27:43,247
Now stay in here and be dead!
371
00:28:03,927 --> 00:28:05,286
What a surprise.
372
00:28:05,287 --> 00:28:07,966
The Queen has betrothed her
common-born son, Thomas, to
373
00:28:07,967 --> 00:28:09,526
one of the richest girls in England!
374
00:28:09,527 --> 00:28:12,246
She probably used enchantment.
Shut up, George.
375
00:28:12,247 --> 00:28:14,646
The marriage isn't even real.
Whatever comes out of that bed
376
00:28:14,647 --> 00:28:16,446
is only bastards.
Of course it's real!
377
00:28:16,447 --> 00:28:19,126
They are married in the eyes of God
and that's what counts.
378
00:28:19,127 --> 00:28:21,486
It's just I wouldn't want anyone
saying such a terrible
379
00:28:21,487 --> 00:28:22,527
thing of me.
380
00:28:24,167 --> 00:28:27,687
Annie, you mustn't believe what
our mother said.
381
00:28:29,207 --> 00:28:30,327
Richard loves you.
382
00:28:32,487 --> 00:28:35,606
Besides,
you shouldn't be worrying about him.
383
00:28:35,607 --> 00:28:38,766
You should be
worrying about the witch.
384
00:28:38,767 --> 00:28:42,206
One of her ladies told
George that she has two names
385
00:28:42,207 --> 00:28:44,966
written in her locket in blood.
386
00:28:44,967 --> 00:28:46,646
She's cursed them both to die.
387
00:28:46,647 --> 00:28:47,687
What names?
388
00:28:48,887 --> 00:28:52,327
He doesn't know.
What if they're ours?
389
00:28:55,567 --> 00:29:00,606
George says that she'll kill us
all with her cursing, so he has
390
00:29:00,607 --> 00:29:04,846
commissioned special charms to be
made that will protect us.
391
00:29:04,847 --> 00:29:07,846
Er... Lords and Ladies
of the court!
392
00:29:07,847 --> 00:29:09,727
A toast to our newly betrotheds...
393
00:29:11,447 --> 00:29:15,007
and King Edward
and Queen Elizabeth of England!
394
00:29:39,047 --> 00:29:41,007
Edward, you cannot let him
do that to me!
395
00:29:42,087 --> 00:29:43,486
I'll have my mother speak to him.
396
00:29:43,487 --> 00:29:46,886
Your mother? You may as well
reward him with more gold!
397
00:29:46,887 --> 00:29:49,086
Then what do you suggest,
Elizabeth? Truly, tell me
398
00:29:49,087 --> 00:29:52,607
because if you can think of
something that I cannot
then perhaps you should be King!
399
00:30:04,247 --> 00:30:05,686
George!
400
00:30:05,687 --> 00:30:07,967
You will not behave towards me
this way.
401
00:30:10,687 --> 00:30:11,806
Are you threatening me?
402
00:30:11,807 --> 00:30:13,326
I'm the Queen of England.
403
00:30:13,327 --> 00:30:17,566
You're a murderer!
You murdered my first-born son.
404
00:30:17,567 --> 00:30:21,166
You killed my boy with a storm
and I will not let you take my next.
405
00:30:21,167 --> 00:30:23,166
I killed no-one
406
00:30:23,167 --> 00:30:26,807
and I will not let you destroy
the court and all we've worked for.
407
00:30:41,807 --> 00:30:42,847
Shh. Shh.
408
00:31:05,207 --> 00:31:10,126
I found him in our rooms.
She's trying to kill me.
409
00:31:10,127 --> 00:31:13,126
George, how do you know it was her?
410
00:31:13,127 --> 00:31:14,287
Who else could it be?
411
00:31:18,367 --> 00:31:20,687
She is trying to poison us all.
412
00:31:23,087 --> 00:31:25,687
Shh, shh, shh, shh, shh.
413
00:31:31,847 --> 00:31:35,486
Anne,
the Queen has tried to poison us.
414
00:31:35,487 --> 00:31:36,886
We're going back to Tewkesbury.
415
00:31:36,887 --> 00:31:38,806
Isabel, come on. What?
416
00:31:38,807 --> 00:31:42,246
Go to Warwick Castle, Anne,
for me, I beg you.
417
00:31:42,247 --> 00:31:44,327
For God's sake,
get out of this place.
418
00:31:46,087 --> 00:31:47,487
She means to kill us all.
419
00:31:49,287 --> 00:31:52,967
Isabel. Izzy, don't go! Izzy!
420
00:31:59,247 --> 00:32:02,086
How can he know the dog was
poisoned? The thing was old.
421
00:32:02,087 --> 00:32:04,206
It could've died from anything.
422
00:32:04,207 --> 00:32:07,527
Isabel said SHE poisoned it,
the witch.
423
00:32:38,807 --> 00:32:40,327
You should be resting, Isabel.
424
00:32:42,007 --> 00:32:44,046
'My dearest Annie.
425
00:32:44,047 --> 00:32:49,606
'I've had my baby boy, Teddy.
He's a cheruby little thing
426
00:32:49,607 --> 00:32:53,166
'but Annie, George says the witch
will try and poison him
427
00:32:53,167 --> 00:32:57,807
'while he's small and weak
so he's paying a sorcerer...
428
00:32:59,047 --> 00:33:04,086
'..a man named Burdett to
ward off evil spells. Annie,
429
00:33:04,087 --> 00:33:06,127
'I'm ill. I'm bedridden.
430
00:33:08,047 --> 00:33:10,686
'George says
the Queen has poisoned me.
431
00:33:10,687 --> 00:33:13,406
'Either that or it's her curse on me.
432
00:33:13,407 --> 00:33:17,047
'I'm frightened, Annie. I need you.
433
00:33:18,047 --> 00:33:19,087
'Burn this.'
434
00:33:36,727 --> 00:33:37,767
You're too late.
435
00:33:39,007 --> 00:33:40,287
What do you mean?
436
00:33:47,207 --> 00:33:48,847
No, Izzy!
437
00:33:50,327 --> 00:33:53,687
No, no, no. No!
438
00:33:55,607 --> 00:33:56,647
No.
439
00:34:03,527 --> 00:34:04,567
Help.
440
00:34:12,887 --> 00:34:14,247
No.
441
00:34:18,047 --> 00:34:20,926
Shouldn't we tell people,
so that they can say goodbye?
442
00:34:20,927 --> 00:34:22,247
Who can we trust, though?
443
00:34:25,647 --> 00:34:29,247
If this was the Queen's doing, then
I shall have revenge on her.
444
00:34:30,607 --> 00:34:33,087
I'll talk to the King.
I'll tell him what I know.
445
00:34:35,367 --> 00:34:36,766
But I know what he'll try to do.
446
00:34:36,767 --> 00:34:38,726
He'll try to buy me
off with marriage and get me
447
00:34:38,727 --> 00:34:39,847
out of the country.
448
00:34:41,287 --> 00:34:42,967
But I won't agree to it.
449
00:34:48,047 --> 00:34:49,087
Of course I won't.
450
00:34:56,887 --> 00:34:59,767
I think I grew to love her, Anne.
451
00:35:01,847 --> 00:35:03,007
I really think I did.
452
00:35:14,007 --> 00:35:16,127
Anne...
453
00:35:19,847 --> 00:35:20,887
is it true?
454
00:35:24,847 --> 00:35:26,007
Your sister is dead?
455
00:35:27,167 --> 00:35:30,207
Yes. I'm sorry.
456
00:35:36,127 --> 00:35:37,647
I'm sorry I left you...
457
00:35:40,687 --> 00:35:42,007
on the battlefield.
458
00:35:44,967 --> 00:35:46,007
I was afraid.
459
00:35:53,207 --> 00:35:55,927
Damn you, Edward. George!
Damn you and damn her!
460
00:36:24,767 --> 00:36:26,166
Edward!
461
00:36:26,167 --> 00:36:27,966
Leave us.
462
00:36:27,967 --> 00:36:30,286
George has just accused me
publicly of witchcraft!
463
00:36:30,287 --> 00:36:32,446
He is spreading rumours
that his wife was poisoned
464
00:36:32,447 --> 00:36:33,606
and I was the one who did it.
465
00:36:33,607 --> 00:36:37,206
George is angry because
he cannot have the wife he wants.
466
00:36:37,207 --> 00:36:42,486
He just asked me
for Mary of Burgundy but I said no.
467
00:36:42,487 --> 00:36:45,046
Imagine what would happen
if we let him loose with Flanders!
468
00:36:45,047 --> 00:36:48,206
He is accusing me of murder, Edward!
469
00:36:48,207 --> 00:36:50,406
And if you're not going to do
anything about it, then
470
00:36:50,407 --> 00:36:52,567
I most certainly will.
Yes, and what will you do?
471
00:36:53,887 --> 00:36:56,727
Hmm?
They already say you're a witch.
472
00:36:57,767 --> 00:37:00,526
Now, unless you want those rumours
to grow, then you must learn to
473
00:37:00,527 --> 00:37:04,327
rise above the accusations,
for once, and do nothing.
474
00:37:12,047 --> 00:37:14,927
I will command Anne Neville to
an audience with me...
475
00:37:16,887 --> 00:37:18,607
and I will scotch the rumours.
476
00:37:35,447 --> 00:37:39,047
Lady Anne, do you believe
your sister, Isabel, was poisoned?
477
00:37:40,047 --> 00:37:41,767
She said the dog was poisoned.
478
00:37:42,887 --> 00:37:45,047
Izzy thought
she wasn't safe at court.
479
00:37:46,647 --> 00:37:49,726
She feared the Queen
would poison her? I...
480
00:37:49,727 --> 00:37:53,606
Well, if anyone were to poison her,
it would be George himself.
481
00:37:53,607 --> 00:37:54,926
She's barely cold in her grave
482
00:37:54,927 --> 00:37:58,206
and all he cares about is snaring
himself a powerful new wife.
483
00:37:58,207 --> 00:38:00,407
It is the King who wants him
to re-marry.
484
00:38:02,327 --> 00:38:04,006
The King?
485
00:38:04,007 --> 00:38:06,406
And why would the King want
George in Flanders
486
00:38:06,407 --> 00:38:08,767
when all he'd do is bring
an army to attack us?
487
00:38:09,887 --> 00:38:12,486
Use your head and think, for once,
you stupid girl,
488
00:38:12,487 --> 00:38:14,007
instead of listening to his venom.
489
00:38:15,047 --> 00:38:17,687
I didn't poison anyone.
490
00:38:22,327 --> 00:38:23,367
So it's true, then?
491
00:38:24,647 --> 00:38:27,847
That George wants to re-marry? Yes.
492
00:38:30,487 --> 00:38:33,247
You don't think it could be
him that killed my sister, do you?
493
00:38:34,967 --> 00:38:37,167
We do not even know
if she was murdered...
494
00:38:38,287 --> 00:38:40,407
apart from George's
accusation of it.
495
00:38:41,487 --> 00:38:43,807
She could have
died from child bed fever.
496
00:38:45,487 --> 00:38:50,327
They were married before God,
so he could not put her aside.
497
00:38:51,767 --> 00:38:53,887
But now he has her
half of the fortune.
498
00:38:58,287 --> 00:38:59,767
He is still not happy.
499
00:39:06,287 --> 00:39:09,166
I want to go and fetch my niece
and nephew.
500
00:39:09,167 --> 00:39:12,087
I want them here with me
at Warwick Castle, away from danger.
501
00:39:23,207 --> 00:39:25,126
Happy times for you, then.
502
00:39:25,127 --> 00:39:27,406
You think I'd celebrate a young
girl's death?
503
00:39:27,407 --> 00:39:29,726
Well, it's had the effect
you've been hoping for.
504
00:39:29,727 --> 00:39:31,526
The whole court is dividing.
505
00:39:31,527 --> 00:39:34,567
And you and your brother will be
on both sides, as ever.
506
00:39:36,607 --> 00:39:38,566
So who do you think the murderer is,
Margaret?
507
00:39:38,567 --> 00:39:42,406
I don't know. Most likely
that unholy sorcerer of George's.
508
00:39:42,407 --> 00:39:46,326
Some concoction designed to protect
her probably ended her.
509
00:39:46,327 --> 00:39:47,687
So George has a sorcerer?
510
00:39:48,847 --> 00:39:50,486
How do you know?
511
00:39:50,487 --> 00:39:52,526
The Queen requests
I listen to court gossip.
512
00:39:52,527 --> 00:39:54,966
I do not tell her everything I hear.
513
00:39:54,967 --> 00:39:57,567
Yeah, but if there's one thing
we should tell them, it's that.
514
00:40:00,207 --> 00:40:02,126
I don't know if it's true for sure.
515
00:40:02,127 --> 00:40:05,486
Take men to Tewkesbury. Arrest
George. There'll be no warning.
516
00:40:05,487 --> 00:40:06,527
Do it now!
517
00:40:15,927 --> 00:40:19,686
Now George has found himself
a sorcerer to counteract
518
00:40:19,687 --> 00:40:20,727
your "witchcraft".
519
00:40:31,207 --> 00:40:32,446
Where's George?
520
00:40:32,447 --> 00:40:40,646
He escaped. We will capture him.
521
00:40:40,647 --> 00:40:41,687
No!
522
00:41:21,607 --> 00:41:23,487
What are you doing out here alone?
523
00:41:28,007 --> 00:41:31,766
Wishing that this river was
a moat to keep my loved ones safe
524
00:41:31,767 --> 00:41:34,327
and enemies out.
When did you get back? Just now.
525
00:41:35,607 --> 00:41:36,726
Have you heard?
526
00:41:36,727 --> 00:41:38,406
George employed
a sorcerer against me
527
00:41:38,407 --> 00:41:42,326
and half the court thinks
he has just cause.
528
00:41:42,327 --> 00:41:44,566
I don't know what to do.
529
00:41:44,567 --> 00:41:45,647
Trust God.
530
00:41:46,767 --> 00:41:49,286
Pray for his guidance.
531
00:41:49,287 --> 00:41:50,446
George is on the run.
532
00:41:50,447 --> 00:41:53,166
We don't know where he'll go
or what he'll do.
533
00:41:53,167 --> 00:41:55,166
And now we must dance and carouse
534
00:41:55,167 --> 00:41:58,526
and celebrate Edward's
15 years as King.
535
00:41:58,527 --> 00:42:00,327
I don't feel like celebrating.
536
00:42:15,527 --> 00:42:20,846
Smile and behold our most glorious
sight! Follow the creatures!
537
00:42:20,847 --> 00:42:26,126
Follow the light! Come now
and honour the years of your King!
538
00:42:26,127 --> 00:42:30,167
Come and exalt him!
Come now and sing!
539
00:42:48,007 --> 00:42:50,406
Richard, all the men are armed.
540
00:42:50,407 --> 00:42:53,606
Everyone is siding for or
against the Queen.
541
00:42:53,607 --> 00:42:57,406
Edward fears she will be
assassinated, given all the rumours.
542
00:42:57,407 --> 00:42:59,887
But Richard... Wait, Richard!
543
00:43:01,487 --> 00:43:02,527
Lead on.
544
00:43:03,607 --> 00:43:05,806
We have examined
the sorcerer's charts
545
00:43:05,807 --> 00:43:08,646
and it's even worse than I thought.
546
00:43:08,647 --> 00:43:10,847
George has been
foretelling my death.
547
00:43:13,967 --> 00:43:15,886
What will you do?
548
00:43:15,887 --> 00:43:18,407
What can I do? He is my brother.
549
00:43:21,327 --> 00:43:24,247
Look at her,
acting like the King herself.
550
00:43:30,047 --> 00:43:31,806
George, you shouldn't be here.
551
00:43:31,807 --> 00:43:33,686
I'm not afraid of either of them.
552
00:43:33,687 --> 00:43:36,326
My sorcerer has told me that the
witch will give the Princes
553
00:43:36,327 --> 00:43:40,446
over to their killer with her own
hand. She will end her line herself.
554
00:43:40,447 --> 00:43:42,766
George, please be quiet!
555
00:43:42,767 --> 00:43:45,646
It is forbidden to predict
the death of royalty.
556
00:43:45,647 --> 00:43:50,286
And to kill a royal Duchess,
to murder your sister.
557
00:43:50,287 --> 00:43:51,807
They didn't let that stop them.
558
00:43:53,327 --> 00:43:55,686
The swine is here! I can hear him.
559
00:43:55,687 --> 00:44:01,006
My friend, Thomas Burdett, refused
the quicker death that he was
560
00:44:01,007 --> 00:44:05,486
entitled
if he had confessed to his guilt.
561
00:44:05,487 --> 00:44:06,526
George?
562
00:44:06,527 --> 00:44:08,326
Now what does this tell you
about that man?
563
00:44:08,327 --> 00:44:11,527
George! George!
564
00:44:16,407 --> 00:44:17,447
Argh!
565
00:44:22,207 --> 00:44:23,246
George, you coward!
566
00:44:23,247 --> 00:44:27,326
If he had confessed, his heirs could
have inherited, but he refused...
567
00:44:27,327 --> 00:44:28,526
Where is he?
568
00:44:28,527 --> 00:44:32,526
Because this man... George!
..this man was innocent!
569
00:44:32,527 --> 00:44:39,807
So your King, your great King,
your beloved Edward, is a murderer!
570
00:44:41,207 --> 00:44:44,086
Just as you have murdered before,
eh, Edward?
571
00:44:44,087 --> 00:44:48,606
When you took a pillow and you
smothered old King Henry.
572
00:44:48,607 --> 00:44:54,326
And who bade you do it?
That evil witch, Elizabeth Rivers!
573
00:44:54,327 --> 00:44:58,926
And you killed my wife
and you killed my first-born son!
574
00:44:58,927 --> 00:45:02,606
Somebody take him. He's gone mad!
And you still don't see it!
575
00:45:02,607 --> 00:45:05,246
Anthony, Richard, seize him!
576
00:45:05,247 --> 00:45:08,806
She's dragging this country
to hell... George, stop it!
577
00:45:08,807 --> 00:45:12,446
And she's taking us all with her!
George, stop it!
578
00:45:12,447 --> 00:45:13,487
Be quiet, George!
579
00:45:46,527 --> 00:45:50,926
Edward!
You'll burn in hell for this!
580
00:45:50,927 --> 00:45:53,126
I have to decide.
I cannot keep holding him.
581
00:45:53,127 --> 00:45:54,246
You can hardly let him go.
582
00:45:54,247 --> 00:45:58,286
If I charge him with treason, as I
should, then the sentence is death.
583
00:45:58,287 --> 00:46:00,526
I would be killing my own brother,
Elizabeth.
584
00:46:00,527 --> 00:46:03,966
Listen. Edward, you are the King.
585
00:46:03,967 --> 00:46:07,366
You can decide.. Edward!
..what penalty to give him.
586
00:46:07,367 --> 00:46:13,406
Don't listen to her poison.
She's trying to bewitch you!
587
00:46:13,407 --> 00:46:16,047
Edward! Edward!
588
00:46:18,327 --> 00:46:22,606
We are here to try George,
Duke of Clarence,
589
00:46:22,607 --> 00:46:24,007
who's charged with treason.
590
00:46:30,447 --> 00:46:32,967
And I shall act as Prosecutor.
591
00:46:55,287 --> 00:46:56,526
Is there any news?
592
00:46:56,527 --> 00:46:59,006
They're still giving evidence.
593
00:46:59,007 --> 00:47:01,926
But everyone now seems certain that
Isabel died of child bed fever,
594
00:47:01,927 --> 00:47:03,166
not of poison.
595
00:47:03,167 --> 00:47:06,366
All the focus has shifted onto
George using a sorcerer.
596
00:47:06,367 --> 00:47:09,486
The King is prosecuting.
No-one is defending.
597
00:47:09,487 --> 00:47:10,527
Not even Richard.
598
00:47:12,887 --> 00:47:18,086
Elizabeth, I would like to
leave the court
599
00:47:18,087 --> 00:47:20,087
and go back to my husband
in the country.
600
00:47:26,367 --> 00:47:30,766
He cannot do it. Richard,
you must tell him!
601
00:47:30,767 --> 00:47:32,647
If he's found guilty, he will die.
602
00:47:34,007 --> 00:47:36,406
The Queen would have him dead.
603
00:47:36,407 --> 00:47:39,007
She's not forgiven him
for her father and her brother.
604
00:47:40,607 --> 00:47:43,326
We are the three sons of York.
605
00:47:43,327 --> 00:47:45,966
How can we be divided by one woman?
606
00:47:45,967 --> 00:47:50,047
Oh, please, not George!
Not George of all of you.
607
00:47:54,487 --> 00:47:59,327
Why him of all of us?
Would you rather it was me?
608
00:48:00,487 --> 00:48:03,486
Would you rather it was Edward who
died and his sons, too,
609
00:48:03,487 --> 00:48:06,206
just so your precious little George
could have every last thing
610
00:48:06,207 --> 00:48:07,247
he ever wanted?
611
00:48:43,567 --> 00:48:46,367
They found him guilty.
You must have heard.
612
00:48:48,807 --> 00:48:51,966
Is that not what you would want?
613
00:48:51,967 --> 00:48:54,047
I don't even know
the answer to that.
614
00:48:58,407 --> 00:49:04,926
Tell me, how shall we find
the strength to bear the wrongs
615
00:49:04,927 --> 00:49:06,127
people do us?
616
00:49:07,927 --> 00:49:10,006
He killed my father and my brother.
617
00:49:10,007 --> 00:49:12,126
He murdered them in cold blood.
618
00:49:12,127 --> 00:49:14,167
So why should he fare any better?
619
00:49:16,167 --> 00:49:18,207
Have you known loss, Lady Margaret?
620
00:49:19,727 --> 00:49:21,247
I've buried two husbands...
621
00:49:22,767 --> 00:49:25,327
and my only son is forced to
live away from me.
622
00:49:26,607 --> 00:49:31,086
He is heir to the House of
Lancaster, an enemy to the King, so.
623
00:49:31,087 --> 00:49:33,447
I do not see him,
was not allowed to raise him.
624
00:49:34,607 --> 00:49:36,127
He may as well be lost to me.
625
00:49:37,607 --> 00:49:38,886
And yet you have your faith?
626
00:49:38,887 --> 00:49:40,927
The Bible tells us
"an eye for an eye".
627
00:49:44,407 --> 00:49:48,526
But it also tells us,
"Love your enemies,
628
00:49:48,527 --> 00:49:52,367
"bless those who curse you and pray
for those who spitefully use you."
629
00:49:54,167 --> 00:49:55,207
Lady Margaret?
630
00:49:56,687 --> 00:49:57,927
Will you pray with me?
631
00:50:28,887 --> 00:50:30,727
I would like us
to make peace with George.
632
00:50:33,047 --> 00:50:36,566
If he apologises and withdraws
his accusations, then I think
633
00:50:36,567 --> 00:50:37,887
we should forgive him.
634
00:50:40,407 --> 00:50:45,526
He has been plotting with
King Louis of France to murder me
635
00:50:45,527 --> 00:50:46,647
and take my throne.
636
00:50:52,927 --> 00:50:54,847
I have to pass the death sentence.
637
00:51:00,487 --> 00:51:03,006
You cannot execute him.
He's your brother.
638
00:51:03,007 --> 00:51:05,926
You've said yourself that he's not.
He planned to kill me.
639
00:51:05,927 --> 00:51:08,007
Of course he didn't! There's proof.
640
00:51:09,287 --> 00:51:12,686
George has been disappointed.
You know, it's been so hard for him.
641
00:51:12,687 --> 00:51:15,006
You will forgive him,
Edward, you will!
642
00:51:15,007 --> 00:51:17,727
I'm sorry for your loss, Mother,
but I will not.
643
00:51:20,767 --> 00:51:24,286
You will forgive him. I command it.
644
00:51:24,287 --> 00:51:25,527
You do not command me.
645
00:51:26,607 --> 00:51:29,486
I am your MOTHER!
646
00:51:29,487 --> 00:51:30,926
Yes, and I am the KING!
647
00:51:30,927 --> 00:51:31,967
You will!
648
00:51:36,607 --> 00:51:39,926
Oh, God! Oh, God!
649
00:51:39,927 --> 00:51:42,646
All I can offer is to let him
choose the means of his own death,
650
00:51:42,647 --> 00:51:45,046
whether it be the sword or
the scaffold or the block or
651
00:51:45,047 --> 00:51:48,406
whatever he chooses. This is YOUR
work! No, it's not. But he will die.
652
00:51:48,407 --> 00:51:54,767
Please, Edward! Please.
You're my son.
653
00:51:57,687 --> 00:52:02,526
You can't do this to me.
You can't kill him.
654
00:52:02,527 --> 00:52:06,366
Please, Edward! I beg you.
I beg you.
655
00:52:06,367 --> 00:52:07,407
I beg you!
656
00:52:11,847 --> 00:52:13,287
I will beg you!
657
00:52:17,327 --> 00:52:18,287
I beg you!
658
00:52:21,247 --> 00:52:23,286
Please.
659
00:52:23,287 --> 00:52:28,926
Please, Edward. Please! Please!
Edward! Edward, please! He's my boy!
660
00:52:28,927 --> 00:52:31,206
He's my precious boy!
661
00:52:31,207 --> 00:52:34,927
Please. He's my... Please! Please!
662
00:52:37,527 --> 00:52:38,567
Edward!
663
00:52:46,207 --> 00:52:48,606
He wants to be
drowned in a barrel of wine.
664
00:52:48,607 --> 00:52:49,806
Oh, don't joke, Anthony.
665
00:52:49,807 --> 00:52:52,367
George, the fool,
has chosen a fool's death...
666
00:52:53,407 --> 00:52:55,686
a barrel of Malmsey wine.
667
00:52:55,687 --> 00:52:59,767
He's no fool. It's to punish me.
668
00:53:02,647 --> 00:53:09,567
Dextera tua erigas, virtute
confirmes, potestate tuearis.
669
00:53:11,407 --> 00:53:14,767
My sweet boy, George.
My poor, sweet boy.
670
00:53:17,007 --> 00:53:19,406
Their children will be orphans.
671
00:53:19,407 --> 00:53:24,047
Orphans and paupers!
Their father dies a traitor.
672
00:53:25,047 --> 00:53:26,567
His lands will be forfeit.
673
00:53:27,647 --> 00:53:29,567
And who do you think will get them?
674
00:53:31,287 --> 00:53:33,006
SHE will.
675
00:53:33,007 --> 00:53:37,806
Talking to you. This is our own
brother that we're talking about!
676
00:53:37,807 --> 00:53:40,286
Do you realise how ridiculous
you are being here?
677
00:53:40,287 --> 00:53:41,686
He's gone too far. I can see that.
678
00:53:41,687 --> 00:53:45,166
He has committed high treason!
679
00:53:45,167 --> 00:53:51,006
Cum omni desiderata prosperitate,
restituas.
680
00:53:51,007 --> 00:53:52,807
Per Christum Dominum nostrum.
681
00:54:00,247 --> 00:54:02,606
Adjutorium nostrum in nomine Domini.
682
00:54:02,607 --> 00:54:06,766
Is no-one coming to see me?
My mother,
683
00:54:06,767 --> 00:54:08,526
or at least my brothers?
684
00:54:08,527 --> 00:54:12,407
Wait! Wait, please! At least let me
see my brother, the King.
685
00:54:13,687 --> 00:54:14,727
No! Aargh!
686
00:54:50,567 --> 00:54:51,607
Agnus Dei...
687
00:54:55,727 --> 00:54:56,767
Agnus Dei...
688
00:55:06,927 --> 00:55:07,967
Oh, please!
689
00:55:47,167 --> 00:55:48,767
Let's go home to Warwick Castle.
690
00:55:53,647 --> 00:55:55,407
Richard.
691
00:55:57,287 --> 00:55:58,367
Do you love me?
692
00:56:01,047 --> 00:56:02,087
Truly?
693
00:56:04,607 --> 00:56:08,687
Anne! Oh, God, Anne!
694
00:56:33,647 --> 00:56:37,606
Stanley has asked if Lady Margaret's
son may have his title
695
00:56:37,607 --> 00:56:40,047
returned to him, now that
George is...
696
00:56:42,007 --> 00:56:45,607
Why not?
It's one less person who'll hate us.
697
00:56:50,447 --> 00:56:56,487
This will be the last death, Edward.
You must think of life.
698
00:56:57,727 --> 00:56:59,047
Think of our children.
699
00:57:05,167 --> 00:57:06,207
I have good news.
700
00:57:07,647 --> 00:57:10,086
The King has agreed that Henry
may be given back his title,
701
00:57:10,087 --> 00:57:11,207
Earl of Richmond.
702
00:57:12,967 --> 00:57:14,326
He's agreed?
703
00:57:14,327 --> 00:57:17,286
Seeing as its previous owner
is deceased.
704
00:57:17,287 --> 00:57:20,486
Perhaps he's feeling
short of friends.
705
00:57:20,487 --> 00:57:23,446
Will they let him come home?
They have not ruled it out
706
00:57:23,447 --> 00:57:25,006
but you are at the Queen's bosom now,
707
00:57:25,007 --> 00:57:27,207
so perhaps you can help
influence her.
708
00:57:30,367 --> 00:57:34,246
Do...
Do they still fear he's a rival?
709
00:57:34,247 --> 00:57:37,366
Well, of course he's a rival.
710
00:57:37,367 --> 00:57:39,526
But who would follow
a stranger over Edward,
711
00:57:39,527 --> 00:57:42,086
especially when he has his two
beloved Princes to follow him
712
00:57:42,087 --> 00:57:46,847
to the throne and then his brother,
Richard, and his son, Edward, too?
713
00:57:48,887 --> 00:57:51,886
Your Henry is going to have to walk
past five coffins to take
714
00:57:51,887 --> 00:57:55,127
the crown, and I don't know
how he's going to manage that.
715
00:57:56,687 --> 00:57:57,727
Do you?
716
00:58:25,684 --> 00:58:56,200
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof