All language subtitles for The Night Shift S04E02 Off the Rails-eng

Previously on "The Night Shift"...

We're taking everyone we can
to the base near the border.

- Come with us.
- I can't leave Syd behind,

and he's the only chance
I got of finding her.

He and his people killed
our families and friends,

maybe yours, too.

You're a nurse and a temp one, at that.

Do your job.

- Mac.
- Where the hell am I?

It's okay. We've got you.

This is the freakin' V.A.

This is the exact place I told
you I didn't wanna end up.

- Mac. Mac, you gotta relax.
- Mac.

He's seizing.

And I don't know much about the V.A.

I'll steer the ship,
and I'll aid in the transition.

And what do you want in return?

I want my family back.

- And Paul. I want him back, too.
- I'll take care of it.

Please come help us!

- Oh, my God.
- I can only fit one of you in here.

Abby's intestines are exposed.
The fall could kill her.

- One, two... three!
- I'm not doing it!

Aah!

Sofia! You gotta let go,
or we're all gonna die.

Save me!

- No, I'm doing it!
- You have to.

I'm not falling!

We don't have any time for this.
Sofia, you gotta let go.

- No, I can't.
- You have to.

- That airbag will catch you.
- No, I...

Everybody, clear out! Go, go! Go!

Hey, you're unstable, Drew!

Get her down now! Whatever it takes!

Listen to me, listen to me, okay?

I promise you, you're gonna be safe.

No.

I gotta do this. I'm so sorry.

- Stop it! What are you doing?
- You can do it.

Oh, my God. No. Stop! Aah!

All right, go!

Sofia's okay.

Hey, Paul, clear an ambulance.

Abby's bleeding out.
We're coming down. Let's go.

So my friend is here? I said I had
another American, so they waited.

Twice the money.

T.C.!

Syd. Thank God you're alive.

Oh, my God!

Shh, shh. We don't have much time.

What are you doing?

We've got to get outta here.

- Did they hurt you?
- I'll be okay.

These guys...
They're just bush league, okay?

They just wanna get paid.

The next stop is
Caliphate. Then we're dead.

I thought I was gonna...

No, no, hey, hey.
You are not going out like this.

- Okay.
- I promise.

Okay. I know.

I debulked as much of
his tumor as possible

without affecting his speech.

So he'll need radiation and chemo?

He has an aggressive glioblastoma.

Going forward,
we have to weigh the cost/benefit.

Are you saying that as his doctor

or as the new owner of this hospital?

Sergeant Riley's surgery
alone cost $150,000.

The V.A. might not pay for it.

And our deal with them won't
kick in for a few weeks.

You know, Scott and I wouldn't
be here if it weren't for Mac.

And I wouldn't have done his surgery

if you hadn't ambushed me
with a press conference.

Look, Julian, we thank you for
going the extra mile for Mac.

We so appreciate it,
but he's my patient now.

So let's get back to work.

We got a sick hospital to save, right?

I couldn't agree with you more, Scott.

Good.

You're gonna need an
operation to remove your lips

from that man's butt.

Hey. Look, I don't like him either,

but he's a necessary evil.

So what, pucker up, buttercup?

Pick our battles.

I'd say getting cutting
edge surgery for Mac

is a damn good start.

Right?

Now let's bring Paul back in the boat.

Pulse 137, BP's 81 over 40
after 500 CCs of NS

and 4 of morphine.

She has a wound dehiscence
from a recent operation.

Hi, my name's Dr. Clemmens.
I'm gonna be doing your surgery.

- Does it hurt anywhere else?
- No. Aah!

Can you tell me about the
procedure that you had?

Hi, I'm Abby's mom. I'm Dana.
What... what happened?

I'm Dr. Alister.

This is Dr. Clemmens, head of surgery.

The accident opened up
Abby's abdominal wall.

So she's in critical condition.

We're gonna take her up to the O.R.

Does you daughter have
any medical problems

or history of surgery?

No, no. She's always been
completely healthy.

Are you sure? Because she's got...

Ow!

- Oh, my God!
- Okay, let's go.

No, baby, I'm right here.
I'm right here. Wait.

Abby, we need you to stay calm,

or the bleeding's just gonna get worse.

Your daughter's in good hands.

- I'll update you as soon as we can.
- I'm not going anywhere.

Abby, Abby, listen to
me. You had a surgery.

I need to know exactly...

You can't tell her. She doesn't know.

Know what?

I had an abortion in Juarez.

Please don't let me die.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

Omar? What'd you do?

What I had to. Let's go. Now!

Okay.

They've changed the plans.
They were going to kill us.

Aah!

You need a hospital, Omar.
You've lost a lot of blood.

I'll die anyway if the
Caliphate finds me.

Just wanna go home, you know?

Where are you from? London?

Whitechapel.

I watched videos,
came here to fight for jihad.

Had no idea what the
Caliphate was really about.

So why don't you go to Camp Yuma?

It's an American base.
It's 50 clicks east of here.

There's a chopper that comes
once a month from Turkey

to deliver med supplies.

We were supposed to fly out on it today.

How do I know you won't betray
me to the American army?

That they won't waterboard me?

We'll tell them you saved our lives.

You give them intel on the Caliphate,
you'll be safe.

Promise.

They'll pay you for the information.

I mean, in three days
you will be in London,

10,000 pounds in your pocket.

Or you could, you know, bleed to death

in some bombed out
building, and your family

will never even know
what happened to you.

Your call.

How can I believe you?

I give you my word.

I got you this far, didn't I?

Okay. I'll go.

No!

What the hell did you do that for?

There's two of you and one of me.

Now the odds are even.
Patch him up. Let's go.

This amusement park mess is no joke.

Yeah, more on the way.

Drew has an intestinal
evisceration headed for the O.R.

- Scott's on the way down.
- Okay, got it.

Hey, Shannon, how are we doing
with the walking wounded?

In the weeds,

but Cain's is treating
and streeting like a boss.

Yo, first shift and this guy
thinks he owns the place.

- He's a damn good nurse, Kenny.
- Yeah, easy on the eyes, too.

It's itching bad, Kenny.

That cream didn't work.

Whoa, whoa, Otto. Okay. Okay, just...

Yeah, hold it right there. Uh...

You know what?
I have just the guy for the job.

Just wait right there.

Yo, Diaz. Hey, bud, so, uh,
Otto here has crotch lice.

- Uh, shave him.
- Now?

- We have mass cas.
- It's killing me!

Yeah, and my team's
got it. You got Otto.

- He's yours.
- You're the boss, Kenny.

Come on.

Easy.

Now you're still a little
groggy from the surgery.

Surgery?

We removed your tumor. Almost all of it.

So I can die alone in some V.A.?

No.

No, Mac, you don't understand.

We are the V.A. now...

Me, Scott, Topher, Drew.

We're gonna treat you.

You should've let me go, Jordan.

You dragged your ass
for 10 miles to safety.

You lit rescue fires.

You could've laid down at any time,
but you didn't.

You didn't give up. You wanted to live.

Yeah, but I don't wanna live like this.

Stop.

You knew that.

I trusted you.

Hey.

You're right.

Thanks.

Thank you.

How'd it go?

Abby had omental bleeding and
multiple bowel perforations.

So you had to do an enterotomy?

Well, I made the repairs,

but ran into a complication.

Abby's still pregnant?

Do you want to tell Abby or should I?

What happened to Sofia?

We were talking,
she started getting anxious,

wanted to leave and started seizing.

All right, let's get her to
C.T. Did the labs show anything?

Elevated WBCs consistent
with a stress response.

Negative pregnancy. Tox screen pending.

Jordan. This our fall victim?

'Cause our lawyer called and said

your guy Drew pushed her?

Okay, okay. Sofia was frantic,

nearly tipped over the cherry picker.

She could've killed everyone, all right?

Should have his back on this one.

I have the hospital's back,
Paul, which is all of ours.

Except Topher's. He's got your
knife in his, right, Jordan?

Okay, Paul, enough.
Get your patient to C.T. now.

Dear God, man,
do you even think before you shoot?

First of all, Drew is a hero
for what he did out there.

And second, if you
want Paul to come back,

you need to stop getting in
my way by picking fights.

Well, he hasn't committed yet?

No. And he's not going
to if you don't stop

trying to show him that you're his boss.

But I am his boss, Jordan.
So get him around that.

And if you can't,
then... our deal's off.

- Dad!
- Hey. What? Hey... oh.

It's after midnight.
What... Is everything okay?

Bri's chest was hurting
so I brought her in.

I saw you on the news
with the roller coaster.

It looked really scary.

R-Right. Um, I was safe the entire time.

But, Bri, did you lie to Mollie
about your chest hurting?

Okay. You can't do that
every night Rick and I work.

I had to know that you were all right.

Are you mad?

No.

Okay? But I do have to
talk to a patient's mom,

and you have to get home
and get some sleep. Okay?

Mols, can you bring the little monster

back for breakfast after my shift ends?

- No problem.
- I owe you.

Hi. How's Abby?

Uh... good. Uh, surgery went well.

Good.

She's in post-op.
The recovery nurse will let you know

- when you can see her.
- Great.

But we're not out of the woods yet.

Um, Abby's friend, uh, Sofia.

Her dad basically develops
condos and just throws a ton

of money at her so he
doesn't have to deal.

I realize I probably shouldn't
let Abby hang out with her,

but I'm in the army and I just
spent nine months in Korea,

so makes it kind of hard to
veto who your kid's friends are.

No, I'm in the service, too.

Yeah, I've deployed,
just never as a dad.

Yeah.

Can't imagine what that would be like.

Rips your heart out.
Try to make it work, right?

Being a soldier and a mom.

Can't be in two places at once, though.

Right.

Sorry, I'm... I'm gonna call my folks

- and just give them an update.
- Okay.

Thank you.

Yeah, I'll... I'll keep you updated.

Thank you.

He made you shave Otto's balls?
You're an R.N.

Dude's got issues.
Anyway, we're getting stacked up.

Next patient, Joan Fraley.

Amusement park janitor with dizziness,
possible syncope.

Miss Fraley, I'm Dr. Rivera.

I heard you might've fainted at work.

After the coaster derailed.

My dad used to black out sometimes.

He had a bad heart his whole life.

Where's my damn doctor?!

Dr. Rivera, your facial lac is ready

- for her sutures, please.
- Okay. Coming.

Cain, can you start on her workup?
I'll be back soon.

- Thank you.
- Excuse me, and your dad...

- How's he doing?
- Gone. Heart attack last year.

I keep thinking I'm next, you know?

I'm sorry to hear that, but listen,

I know you're worried, but your
dad's story is not necessarily yours.

We're gonna do a full
cardiac workup on you.

Okay.

Amazing, huh?

Hmm.

He's beautiful.

Yeah.

So Mexico...

Why risk going so far
away for an abortion?

You have to get your
parent's approval in Texas.

I couldn't tell my mom.

Well, now you have to, right?

How? She missed going to college
because she got pregnant with me

and now I can't go because
I made the same mistake?

It'll kill her.

Kids hate to disappoint their parents.

Trust me, I know.

But I would gladly have
my daughter hurt me,

instead of hurting herself.

Same with your mom, Abby.

I'm telling you, you'll feel better.

You will.

I just...

When I left Juarez, I felt so guilty.

And now I feel like I've been
given a second chance and...

I'm just so confused.

I know.

But I bet I know someone who
can help you sort things out.

Hey, baby girl.

Hi, baby.

- I'll leave you two alone.
- Thank you.

- Hey, Shannon, you got a sec?
- No, I got two facial lacs

and a syncope patient to wrap up.

Uh, hey, Paul,
heard you stood up for me with your dad.

- That mean you're back?
- I want to, but it's complicated, man.

Not really.
Just rip the Band-Aid off already.

Exactly.
Me and Jordan, Shannon, I mean, hell,

even Topher's back.

Topher's back? You're dreaming.

Unh-unh, we talked to him today.
He'll be here tomorrow.

Your dad's met you more than
halfway, Paul. Your move.

Jordan, got our results?

Hey, Sofia.

Okay, you're head CT looks normal.

Hey.

You're the... dick that dropped me.

- Memory's intact.
- The dysarthria's new.

- Like, I can't...
- All right, hold, hold.

Move my left or... arm or leg.

What's happening to me?

Well, Sofia, you had a seizure,

and sometimes that's followed
up by temporary paralysis.

- Whoa, you think this is Todd's?
- No way.

Okay. Drew's right.

The whiplash from the
fall may have caused

a torn blood vessel in your neck.

We need an MRI to get a clearer picture,
okay?

Sure, got it.

Um, that's a vertebral
artery dissection, Paul.

I can't let you upstairs
unless you're on the staff,

so... which is it?
Are you in or you out?

Paul, help me, please.
I'm really scared.

Give radiology a heads up.
We're coming in hot to MRI.

Ah, son of a bitch.

You knew it wasn't Todd's Paralysis.

You were just getting
Paul more invested.

Yeah, I was waiting for you to catch on.

I thought I was gonna
have to send up flares.

Hey, you okay?

I'm fine.

Syd, take the wheel.
Take the wheel. Look out.

- Syd, you okay?
- Yeah, I'm fine, but Omar's not.

Let's get him onto level ground.

- Come on, buddy.
- Come on, buddy.

Okay, weak pulse.
Trachea's pulled to one side.

- Classic tension pneumo.
- Okay, let's switch sides.

- I'll use this.
- Do it.

One, two, three.

He still in distress?

I can hear his stomach
in his chest cavity.

It's a gastrothorax.

Rebar must've tore a
hole in his diaphragm.

He's suffocating. Use
this to make a valve.

I'll find something to
decompress his stomach.

What?

We are sitting ducks out here.
We've got to keep moving.

Okay, if we don't fix Omar now,
he's gonna die.

Okay, what about that speech you made

about getting him to London?

I lied.

Yuma's not gonna let him go.

He killed three of
his own in cold blood.

To save us!

Or to sell us to the highest bidder.

- Okay.
- Who knows what's up on that road?

I made him a promise. I'm keeping it.

He's our NG tube.

Sorry for the wait, Joan.

I don't feel right.
It's hard to breathe.

Don't let me die, please.

I'll get Dr. Rivera.

- Dr. Rivera?
- Hey, Jocelyn, I need help.

I can't. I got a breech BOA came in.

Okay.

Coming through, coming through.

Joan? Hey, Joan. Hey.

She's not breathing!

I need help in here!

I'm back, I'm back. Where's Shannon?

No idea. Here, grab the bag.
Resume ventilation.

- What happened to her?
- Peri-arrest bradycardia.

No response to Epi or external pacing.

She's gonna code.

- I'm placing a CPT.
- A central line? Are you joking?

She needs a transvenous pacemaker.

No, she needs a doctor.

Cain, I am not gonna get fired for this.

I need an Attending in here now!

Carla, go and find Dr.
Rivera for me now, please.

Jocelyn!

It's just an LMA. She lost her airway.

Okay. Keep bagging her.

You're gonna need a new
job when Kenny finds out.

What? That I saved Rivera's ass?

Cain! What the hell are you doing?

Third-degree heart block.

You were busy. She was about to die.

- I'll call cardiology.
- No time. Glove up.

You're placing a transvenous pacemaker.

- I've never even seen one!
- It's a simple procedure.

Once I place a central line,

all you have to do is
float the pacemaker.

Come on, let's go! Glove up!

Advance the pacer wire 30 centimeters.

Good. Now inflate the balloon.

- How much air?
- 1.5 CCs.

Generator's on.
Now keep your eye on the monitor

and advance slowly.

Whoa, Shannon, too
fast. You're in too far.

You're gonna perforate the myocardial.

Now back it out.

Okay, let the balloon
float into position.

- We've got capture.
- Good. Now deflate the balloon...

and secure the line.

Cardiology's on the line.

Finally.

You okay, Joan?

- You're not an R.N., Cain.
- You can see my license.

Save it. Nurses can't
place central lines

or float a pacemaker.

Who the hell are you?

Here, use his blood
to lubricate the tube.

- I got him.
- Okay.

I hope you're right about this.

- That makes three of us.
- You do the honors.

Okay.

Sorry I'm not 72 virgins.

You're more beautiful.

The chopper leaves at sundown.

We need to get out of here.

If not, we're gonna be in this
hell hole for another month.

He has internal bleeding.
The road might kill him.

Better him than me.

You've done all you can, Doctor.
It's with Allah now.

Let's go. Let's go.

She risked dying in Mexico
instead of telling me.

Guess I'm not gonna win
mother of the year award, huh?

She tried to take care of
it before you got back.

Mm.

She knows how much
you sacrifice for her.

Have I? I mean, my parents
have basically raised her.

- You said it made it easier.
- No, I said it helped.

Nothing makes being
away from your kid easy.

When I got pregnant with Abby,

my parents were so mad that
I had just ruined my life.

And then she came along,
and she just won 'em over.

But they're pushing 70 now,
and I have to go back to Korea.

I'm not even gonna be
here when the baby's born.

Tell your Commander about your hardship.

Ask for leniency.

And have somebody else with
a family be put in my place?

You served, Drew.

What would you do?

Julian, I think you've got
a decision to make here.

You can either be Paul's dad,
or you can be his boss.

But you can't be both.

I am with my other kids.

Yeah, and how are those
relationships working out?

So what's your solution with Paul?

You make me medical and
surgical center director.

Then Paul reports to me,
not you, and you can be the dad.

And I'll be the boss.

Nice try, Scott.

But stay in your own lane.

I can manage this hospital and my son.

Did my parents call from Hawaii?

Um, not yet, okay? But
I'm sure they will.

Her toxicology report came back. Okay.

Sofia, you tested positive for cocaine.

That explains the elevated heart rate.

Please... don't tell... Tell my dad.

He'll be so pissed at me

and send me back to the creepy shrink.

O-Okay, this is...
this is not about your dad, okay?

This is about saving your life.

I don't have a problem. I swear.

All right, you have to...

She's hypotensive. Okay.
Reverse Trendelenburg. Hang a liter.

Yeah, MRI results. Okay.

I was right. She has basilar stroke.

BP's up. Temp's 102.

She's seizing again.

This can't just be from the cocaine.

Okay.

Hold it. That's... That's not a seizure.

Get her to the angio suite now.

Tell them to give me two minutes.

Hold the Valium!

Oh, thanks for coming, Paul.

While you were on your wild goose chase,

she's having another seizure.

Hey, Sofia, can you
drink this for me? Okay?

It'll stop the shaking.

There you go. Okay.

Good job.

Okay.

It's spontaneous clonus
from serotonin syndrome.

My goose chase was to the
pharmacy for cyproheptadine.

- The antidote.
- Lab tests?

No, talking and listening to my patient.

Amazing how that works sometimes.
Good job, okay?

She said she'd been to a therapist,

so I ran a tox screen
for antidepressants,

came back positive.
Tricyclics plus cocaine,

and Fentanyl triggered the clonus.

That's a hell of a catch, Paul.
You know what? Scrub in.

I'll let you two chase the clot.

Cain, go ahead.
Tell Jordan what you told me,

- who you really are.
- I don't wanna do this.

You know, she dragged me off the floor.
You might as well.

Tell her.

I was an Attending in Nogales.
México, not Arizona.

We had cartel violence,
shootings, amputations, rapes.

Like a contest to please the devil.

Anyway, after eight years of that,

I was numb and I had to
leave before I lost myself.

So I got my nursing license and a visa,

and I could work anywhere...
Dallas, Austin, Houston.

In Mexico, he's you, Jordan.
Here, he's not even Kenny.

So why not just be a doctor?

My English was bad,

plus I'd have to start
from scratch as a resident.

5,000 people applying for every slot,

not a lot of those going to
foreign nationals these days.

Yeah, Cain, that's a hell of a story,

but I'm sorry, I have to let you go.

Jordan, are you serious?

If I were Jordan, I'd do the same thing.

I overstepped,
and I'd do it again if needed.

Impossible not to.

We have an approaching!

Slowly! One by one, get out!

My name is Major Sydney Jennings.

I'm an American doctor.

I was kidnapped by rebels near Aleppo.

We need medical assistance.

She's okay! Is Dr. Callahan with you?

He's in the back.

- You made it.
- Barely.

Omar did, too.

He's under American care now.

This man here... He saved our lives.

He's got intel on the Caliphate.
So he needs an O.R. immediately.

You kept your promise, Doctor.

You take care.

Syd, this is Amira.
She's a doctor in Aleppo.

Does search and rescue.

You saved that scum and now
you'll pay him to tell you lies.

Yeah, if he doesn't
have a change of heart.

What? The first leopard
to change his spots?

Are you that stupid?

Yes. Yes, he is. And wounded.

He needs a complete
washout and IV antibiotics.

I need to find the base commander.

Follow me.

We got a chopper to catch.

The microwire's in the thrombus.

I see it.

Passing the catheter now.

- I hear you're back on staff.
- I am.

This isn't working, Dad.

For either one of us.

We need to separate work from family.

- I already do that.
- Since when?

You're a workaholic, okay?

My whole life, whenever
I wanted to see you,

I had to go to a hospital to do it.

So you learn how to use hemostat

instead of throw a baseball?

I guess that turned
out horribly for you.

And so you get defensive and shut down.
Helpful.

I'm not defensive.

That was a joke, Paul.

Look, I-I don't need your approval

or your help, Dad.

I'm a damn good surgeon.

And that is all I wanna be
when I come to work, okay?

No favors or expectations,
no car payments,

or med school loans.

I'm not your son when I'm here.
Just another doctor on staff.

Well, I guess your demands
aren't too demanding.

I'll take that deal.

Then you can go, Doctor.

Lytic opened up the artery.
There's good flow.

I'll take over from here.

Drew! Abby's crashing.
They're taking her to the O.R.

No! My stomach... it hurts!

What is happening to her?
It's either an infection or bleeding.

We need to get her back in the
O.R. to take a second look.

What about my baby?
Please, please, don't hurt my baby.

Abby, we're gonna do our best.

Okay, Scott, I'm
scrubbing in for this one.

Fine. Let's go.

Drew. Listen, I messed up with Abby.

I need a chance to make it right.

Whatever you have to do, just save her.

Drew!

Please.

So, Sofia, your mom
and dad are on the way,

flying in right now.

Were they super pissed at me?

Not as much as they were at me.

I told them that neglect
is a form of abuse,

even if it comes with a credit
card and an Uber account.

It's time your parents
started acting like parents,

and if they didn't,
I was calling Child Services.

W-Wow. Y-You said that?

I did, but by the end of the call,

they were in tears.

They really love you, Sofia, and...

they wanna try and change things.

I'd like that.

But hey, this is on you, too, okay?

Things you were doing to hurt them,
it only hurts you.

I-I know. I'm sorry.

You... must have pretty great parents

to turn out the way that you did.

Yeah, I guess.

Anyways, let's get you better, okay?

So Abby had a bowel perforation

hidden by a hematoma.

We tried to reattach the ends,
but there was too much swelling.

So we had to do a colostomy.

All her plans are derailed now.

It's my fault.

I don't know about that, Dana.

Mexican abortion, an evisceration,

seems like this baby was meant to be.

My baby's okay?

- Hey.
- Yeah. For now.

Good.

Some family will be very happy.

Honey, what are you talking about?

I was thinking about
putting it up for adoption.

I'm too young to be a mom,
and I'm not strong enough.

I could never do as good a job as you.

You're gonna change some
family's life forever.

It's an amazing gift.

And you know what else?

I'll be here for you
every step of the way.

- You're staying?
- Yeah.

You applied for hardship.

I nearly lost my girl.

Busted my hump for 15
years for that army.

If they can't give me this time off,

- then to hell with them.
- Mm-hmm.

Yo. Abby.

Sofia!

I thought they might
want to see each other.

- You okay?
- Yeah, I'm okay.

Chopper's here.

Base commander gave me passes
to the embassy in Ankara.

I got you some
hydrocodone for your pain.

It's gonna knock you right out.

Thank you, Syd.

I'm gonna stay here.

They can fix your shoulder in Turkey.

It's not life-threatening.

Are you kidding me?

Do you have a death wish, Callahan?

No, no, the opposite. I...

Look...

My life back home was a trainwreck.

And even though this place is a mess,

it kind of makes sense to me.

Everyone wants to hashtag "Save Aleppo"

like it does something,
but I can make things better.

You can do that in San Antonio.

Anyone can do that in San Antonio,

but not many people can do it here.

It's why you came.

It's who we are.

It's who I was.

This trip has cured me of that.

No, I doubt that.

Ah.

- Thank you.
- Yeah.

Thank you for coming
back and getting me...

Getting me home to my
daughter, thank you.

I'm gonna see you in Texas.
I'm buying the beer.

- Better go.
- Yeah.

Last time we did this,
we got hit by mortar fire so...

You die over here, I'm gonna be really,
really pissed at you.

- I won't.
- Yeah.

I promise.

- Yo, Joss.
- Hey.

Hey, so I heard Jordan fired Cain.
Pisses me off.

I wanted to fire his arrogant ass.

- Oh, so you haven't heard.
- What?

Hey, guess what? Did you hear?

Cain's a doctor.
And now he's gonna work here.

- I'm sorry, what?
- Hey, that's fantastic.

I knew there was something
special about you.

Yeah. He ran one of the
toughest E.R.s in Mexico.

That he did.

You know, he checked out.
We're short-staffed.

So I hired him as a resident.

We're getting a T.C. experience
at Shannon prices. Win/win.

So great news. Huh, Kenny?

Yeah, no. It's, uh... yeah, it's great.

Um...

- Listen, and about earlier...
- Yeah.

You know, no hard feelings, man.
I was just doing my job, so...

No. No, no, no, no hard feelings at all.
I totally get it.

- Yeah?
- Yeah, yeah, yeah. No, no.

All right, man. Thanks
for understanding.

Yeah, yeah. I'm just doing my job,

and you work for me now, yeah?

Yeah, yeah.

So there's a homeless guy, curtain 3,

has a boil on his scrotum.

- Needs his shave first.
- Come on, man.

Oh, yeah. Get every hair.

I want him looking like a newborn baby.

Gonna be great working with you, Kenny.

I'm sorry for shooting
you down like that.

No, that's okay. I was out of line.

No, no, you were right.
I don't need to micromanage Paul.

- You should micromanage Paul.
- So that means...

I'm choosing being his
dad over being his boss.

But I still need you to

get the surgical center off the ground.

You up for two full-time jobs?

I just e-mailed you
department breakdowns

hospital-wide, where we're weak,

- where we're strong.
- I'll set up a meeting tomorrow.

Great.

So, uh... is that what it looked like?

Julian just made me medical
director of the E.R.

and head of the new
cardiac surgical center.

Wow. Is that some sort of a power play?

Look, Julian is a
complete control freak.

But he'll get bored of
this place and put some

bean-counting jackass in
charge that we'll all hate.

- Oh, so you're that jackass?
- In title, yeah.

Look, I can make him think
he's running this place

from a distance, and meanwhile,

we keep everything exactly
the same way it's always been.

Hmm. That's very impressive.

- Right?
- Mm.

So I guess that means

you're not gonna have much
time for anything else.

Transition team report to O.R. 5.

Well, I mean, with work and...
and everything

that's been going on with Annie...

- Yeah, I mean, totally, right?
- Well, Jordan. Hey.

Just until the dust settles, you know?

I mean, I think we could both
use a little bit of a time-out.

- Don't you think?
- 100%.

- Yeah?
- Yeah.

All right, good.
Well, I'm late to see Annie.

- Okay, catch you later.
- Yeah.

So... I went to the gift shop,
and I got something for ya.

But I already have a phone...

that was made in this decade.

W... Yeah, yeah.

Well, it's actually for me.
This is my dad phone.

And you're the only caller.

Wait, not even Rick?

Nope. Just you.

So whenever you're worried,
scared, anxious, whatever,

I don't care, you call that phone,
and I'm gonna answer.

I promise.

Unless I'm hanging
from a roller coaster.

- And then just leave a message.
- Okay.

Give Cain a chance, Kenny.

I can't, Mollie.
Got a bad feeling about the dude.

That's just a taste
of your own medicine.

No car payment, no rent, no
student loans. Are you high?

I wanna be my own man, okay?

I can't do that and take his money.

Can I take his money?

I'm proud of you, Paul.

You beat your dad at his own game.

I did, didn't I?

Ugh, get a room.

Hey, Jordan. I wanted to thank you.

For what, chicken and waffles?

Just give it a few hours.
You might change your mind.

No, for giving me a chance.

I didn't wake up today
thinking I'd be a doctor again.

Oh. Well, I mean, like I said,
you're helping us out.

We're taking advantage of you.

Oh, yeah? Well... do it anytime.

- Jordan, Jordan, Jordan!
- I think you're being paged.

Jordan, Jordan, Jordan!

Jordan, Jordan!

Good morning. Hi.

Um, okay, so I will admit
that I had an ulterior motive

for inviting you guys all out
here other than breakfast.

I wanted to thank you, all of you,

for hanging in there.

I think it's been a rough 72 hours,
but we made it, right?

- Right.
- Yeah!

That's because we're family.

So... let's raise a glass to
the best damn E.R. around.

Jordan? Jordan.

I need a minute.

All right. Cheers.

Cheers.

- T.C.
- Yeah?

Base commander asked me
to bring you a SAT phone.

- You have a call from Texas.
- Texas? You're kidding.

For an American,
you're tougher than I thought.

I think you'll fit in here.

I guess we'll find out.

Just received this text
from our legal department.

Oh, boy. Okay.

Jordan, how's Annie?

Why else would you be calling me?

Everybody, um, I got some news here

that... you all... might wanna hear.

Um, at 9:37 last night,

Dr. Christopher Zia
and his daughter, Lynn,

were in a head-on collision
with a drunk driver

on the Pacific Coast Highway.

Topher?

They were flown by chopper
to San Francisco General.

There were no survivors.

I'm sorry, T.C.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -