All language subtitles for The Doctor Blake Mysteries - 05x03 - The Call of the Void.-W4F, -WebDL.English.orig.Addic7ed.com

Police! This is a raid!

Get up. Get up.

~

~

- Back away!
- Where's your boyfriend, mate?

Comment osez vous.

Sleep tight. We'll be back.

Don't you walk away. What
right do you have, hey?

Sarge!

Come on.

We'll come in here any
time we damn well please.

You got that?

Coward!

You're a coward!

Table four.

I need two more lamb!

Can I do anything?

Yes! Let him go this time, Henry, really.

Last night, it... it wasn't easy.

Thank you again.

Table four. What are you waiting for? Go.

It seems strange, drinking
in public after hours.

Oh, Ballarat's catching up
with the rest of the world.

Mm, maybe a little too quickly.

Hmm?

Oh, isn't she wonderful?

I think it's good to shake
things up a little, sometimes.

Well, it may have a fancy name,

but I know a good rabbit
stew when I see one.

Yes.

Oh, well, it all looks perfectly
delicious, doesn't it?

But... I can't go past the lamb.

Everything alright?

Yes, it's fine.

Good evening. Jean, Doctor,
my apologies for the wait.

Henry, congratulations on the
restaurant, it's just lovely.

Thank you.

We were just... commenting on your art.

Yes. No landscapes, Henry.

Goodness, there'll be riots.

Phillipe, my chef, he's French,

he doesn't quite understand... Ballarat.

- Ah.
- Now are you ready to order?

Tonight's specials include
the moules marinere...

- Excuse me.
- I'd better see what's going on.

Oh!

Just...

.. the bloody pot handle broke.

- Henry, do you have a
first aid kit? - Yes.

Goodness me, that looks nasty.

No, I can't stop now,
I've got meals to get out.

Really? You don't look
like a Phillipe to me.

- I'm Barbara, the sous.
- Phillipe is... um, he's unwell.

See if there's a gauze in there, yes?

- I'll find some ice.
- Very good.

Try and keep your hand steady for me,
Barbara, so I can have a good look.

- Lucien. - Just hold it
under there for me. Yes?

- Goodness me.
- What? What is it?

Oh, God, Phillipe.

I'm guessing he tried
to... pull himself up.

Oh, he's frozen.

Yes, well, partially.

Rigor mortis has done the rest.

You can see blood from a head
wound frozen on his face.

Maybe he fell. Hit his head?

No, I'd say he's been in a fight, Charlie,

quite recently, by the looks,

and I tell you what, they've
had a real go at him.

I got here as quickly as I...

- What happened here?
- Well, we're not sure yet.

He may have suffered
some internal bleeding...

.. judging by that
bruising to his abdomen.

Terrible.

And...

.. Charlie...

.. what do you think this is?

Oh, no idea.

Do you mind if I take that
for a closer look later?

Be my guest.

Curious.

How're we going to get him out?

I'll take care of that.

Righto.

- Oh.
- Bill?

Sorry. Sorry.

I'm terribly sorry about this, Phillipe.

I can't believe he was
in there all this time.

When did you last see him, uh, Mrs...

Cornish. Barbara Cornish.

Yesterday, about 3:00 in the afternoon.

We were closed last night but we
had the fruit and veg delivery

and Phillipe was meeting
with the new butcher.

And you didn't go into
the freezer earlier today?

We hardly ever use it. It's one
of Henry's extravagances, really.

I put the meat in the freezer.

Phillipe said no self-respecting
chef would use anything but fresh

so that lot's all gone to waste.

- Sorry.
- That's alright.

So no-one else has gone in there?

We didn't need to go in
until dessert, really.

I see.

Mrs Cornish, if the restaurant was
closed last night, you were where?

Oh, at the hospital.

My neighbour is ill, they
let me sit late with her,

she doesn't have anyone else.

Well, that'll be all we
need for now. Thank you.

You got a theory?

- Pardon?
- With what happened.

Slippery floor?

No, his shoes were rubber-soled.

Oh.

What happened?

I'm not sure yet, Henry, I am so sorry.

- Are you alright?
- Yes, I'm fine, poor Henry.

He and Phillipe were very... close.

Yes.

No, I'm afraid I'm going to have to...

- I'll take Henry home.
- Alright.

Life in stasis.

What's that?

Frozen.

He's decomposing in slow motion.

Yes.

Which will slow us down in
determining the cause of death.

And to prevent tissue
damage, we'll need to...

.. thaw him slowly.

Now, given his weight

and the fact he was last seen
at around 9:30 last night...

- He'll have only
partially frozen. - Yes.

We won't be able to autopsy
until... late tomorrow, I'd say.

L'appel du vide.

- Calling to... see?
- Ah.

The call of the void.

It's like a voice in your head,
calling you to do dangerous things.

My Latin's stronger than my French.

I'm sure he didn't think
coming to Ballarat

was a dangerous thing to do.

- No.
- Here's another one.

This one looks fresh, the ink
hasn't flared under the skin yet.

He must have had that
done somewhere in town.

I suspect he's done it himself.

Promesse a Fantine.

Promise to...?

Victor Hugo, Les Miserables,
my mother's favourite.

Why would someone tattoo
that onto their body?

Well, Fantine sacrificed
everything for her child.

Perhaps this is a tribute
to his mother, or...

.. I don't know, a promise to her?

Well, I can't even take bloods
until the body has thawed.

No.

We could start with X-rays.

Now, the neck, something
doesn't look quite right.

His hand as well, the fingers look broken.

Yes.

Um... I'm afraid that was me.

According to your statement,

the last time you saw Phillipe was 9:30?

The previous night, yes.

That's when he left.

It didn't concern you
when he didn't come home?

We'd had an argument.

He's done this before,
disappeared for the night.

What was the argument about?

Me.

What was the nature of your
friendship with Phillipe Noah?

Just that.

We were friends.

But you lived... together.

He lodged with me, yes.

Why don't you ask the question
you really want the answer to?

Alright.

Were you... in a... homosexual
relationship with him?

That would be illegal.

Can you think of anyone that...
might want to hurt Phillipe?

He could be temperamental.

Arrogant.

- Mercurial.
- So French, then.

If you like.

He had enemies.

Anyone in particular?

He fired Wayne Robinson last week.

The butcher?

Phillipe had an issue with the meat.

He confronted Robinson,
Robinson called him a...

He was very insulting and disrespectful.

Did Mr Robinson threaten him?

I don't know.

When you say you and
Phillipe argued about you...

- .. what do you mean?
- He called me a coward.

Why would he call you a coward?

Because that's what I am.

Does this have anything to do
with the bruises on Phillipe?

Did you hit him? You had an
argument, did it get physical?

Why don't you ask one of yours
where the bruises came from?

It was an anonymous tip-off.

And?

And I came back on duty
and I took Ned with me.

It's logged and all above board.

Henry Dent claims that
you beat Phillipe Noah.

- He's lying, he wasn't even there.
- Wasn't he?!

Bill, the man's covered in bruises,

his torso, his face.

Yeah, well, they're not from
me, I didn't touch his face.

Bill, you know how serious this is.

OK, he grabbed Ned as we were going out.

I pulled the bloke off him,
there was a bit of a scrap,

but nothing serious.

Right?

That's right, boss.

You're not going to take that
Dent's word against mine, are you?

You get anything on the restaurant staff?

Well, they've all got alibis for
the night Phillipe went missing.

Most of the staff were at the same
house for a dinner until 12:30.

One of them was home with his family

and one of the chefs was
visiting a neighbour in hospital.

A Mrs Wilson.

And yeah, they all check out.

Did you get time of death?

Well, sometime between 9pm and
midnight, but it's a guess.

We can't perform an autopsy
until the body thaws out.

When it does, let's hope it tells
the same story you just told me.

Where do you want to start?

Yeah, I know him.

Wears a light wristwatch.

Gives a careful handshake,
know what I mean?

Yeah. I get it.

He died last night from injuries
caused by an unknown assailant.

What?

And you think it was me?

Mr Robinson, I'd like you
to come down to the station,

we can talk about it there.

I've got a business to run.

Can't just walk out.

Well, I'm sure your daughter can
look after the shop for an hour.

It's not a request, Mr Robinson.

He accused me of plumping my meat.

I lost a good contract over that.

Plumping?

Filling it with water to up the weight.

And were you?

Course not.

Must have upset you,
accused of being a crook.

Yeah.

But not worth killing over.

Though, maybe a limp handshake would be.

Where were you two nights ago,
between the hours of 9:00 and 12:00?

I was at the lock-in till 10:30,

then home with my daughter,
Tilly, she'll vouch for me.

Right.

So when did you find time

to make your anonymous
call to the police then?

That was you, wasn't it?

So what if I did?

What they do is disgusting.

And illegal.

- What makes you think it's true?
- 'Course it's true.

Everyone down the pub talks about it.

That doesn't make it truth.

Makes it drunken gossip.

People like those two,
they're not right in the head.

Cervical displacement
consistent with a lot of force.

And the energy... of the blow

spread over a wide area.

And Alice, look,

this Y-shaped fracture
to the front of the skull.

The blow to the head killed
him, not internal bleeding.

You sound relieved.

Well, in theory, this could be
enough to clear Bill Hobart.

Of murder, maybe, but not assault.

That's quite an impact.

Yes.

Something heavy with a broad base.

Now we just need to figure out what.

Oh! Oh, my God!

Doctor, you..... you
just took 10 years off me!

Barbara, forgive me.

I am... I am sorry. I...

Should you be doing that with
your hand? Where's Henry?

Oh, no, I didn't want to worry him,

he's got enough to deal
with at the moment.

Of course.

Do you mind if I, um... May I?

I'm just...

Tell me, Phillipe, what
did you make of him?

Oh, I can't say I liked him much.

He was arrogant, self-righteous,

not that he had cause to be.

Why do you say that?

I used to find empty
bottles in the bins outside.

Really?

Stashed, like he was
keeping them a secret.

I know the signs.

My husband, rest his soul,
worked on the Snowy Hydro Scheme.

Drove himself to drink, in the end.

Barbara, I'm so sorry.

Not your fault, Doctor.

That could be anyone's.

It probably happened at the scene,
when we were locking it down.

You didn't go into the freezer.

Bill, if you've got something
to tell us, for God's sake...

I swear, someone's planted
that to make me look guilty.

- You're on desk until further notice.
- But boss, I didn't...

Either that or you could be stood
down until we can work this out.

It's your choice, Senior Sergeant.

I didn't do anything wrong.

Best do as he says for now, Bill.

Thanks for your support, mate.

Every station need a
bulldog like Bill Hobart.

I should have kept him on a shorter leash.

Well, let's not get ahead of
ourselves, there is still...

.. a lot of blanks to fill in.

How can I help you, Mrs Beazley?

I'll take a pound of sausages and
a leg of lamb. Thank you, Tilly.

- Why was he even here?
- I know.

Perhaps he should have stayed in France.

- Hello, Grace, Victoria.
- Jean.

Didn't we see you last
night at Cafe Voltaire?

Yes, I'm sure you did.

Appalling situation, wasn't it?

Well, your Doctor must have
some insight into what happened.

Well, even if he did, I don't see why
you'd assume he'd share it with me.

Well, you and he are...

Aren't you?

Tilly, are you alright?

I hope you don't mind me
saying, but you look terrible.

- Have you been ill?
- I'm getting over it.

Why don't you pop in and let
Doctor Blake take a look at you?

I can't. I'm here by myself.

Well, later on.

Maybe.

- If I don't feel better.
- Yes, do.

Grace, Victoria.

Ladies, how can I help you?

Got a minute?

Not at the moment, Rose.

- This death in the freezer?
- Is an active case.

I'm an active journalist.

You're like a dog with a
bone, just like your mother.

We're currently investigating,
there's no known cause as yet.

- How's that?
- Uncle Matthew...

- Superintendent!
- Superintendent.

Word is that he was beaten
by a police officer.

You're supposed to report
the facts, not rumours.

Edward wants something on this and
it is better if it comes from you.

What have you heard?

That a policeman was
seen leaving the house

the night that Phillipe Noah died.

Is there any connection?

- Who told you that?
- You know better than to ask.

Did this source identify the officer?

I'm guessing it was Bill Hobart.

Rose, please.

Keep your powder dry, for me.

Until we establish cause
of death, I'm not...

I can hold off for 24 hours,
but not much more than that.

By the way, Mum says I'm just like YOU.

God help you then.

Do you have anything to go on?

I literally sat here and watched the
bruising develop as the body thawed.

Yes.

And the swelling, hey?

Almost certainly the fatal blow.

And Alice, look here,

this unusual haematoma developing.

- A knuckle?
- Maybe.

I'm not sure a knuckle would
make that sort of mark.

Right, let's have a good
look at that liver, shall we?

Pale colour, isn't it?

- Alcohol damage?
- His bloods didn't indicate alcohol.

Right. We'll need a biopsy, then.

I'll get started.

The haematoma only appeared
once the body had thawed out

which means we have three distinct
injuries at three different times.

So someone attacked him after the
raid but before he was killed.

That seems unlikely --

that three people all
attacked the same bloke.

Henry said it himself,

Phillipe created a lot of
hostility around the town.

Well, if that's the case,
he had a hell of a night.

There is still the issue of
the button from the freezer.

Ah, it's knock-off time, Charlie.

Go home, eh?

Charlie, would you mind telling
Jean I'll be a little late?

Yeah, righto.

Thank you.

You look tired.

Uh no, I'm fine.

How's the hotel? You
managing those bloody stairs?

I'm not a total invalid!

Sorry, Lucien.

Tough day.

Of course.

Matthew, there is something else. Um...

.. I'm waiting on results
from a liver biopsy but...

.. I'm fairly certain...

.. Phillipe was suffering from hepatitis.

- Hepatitis?
- Yeah, I know.

We'll need to shut that restaurant down

until we know what we're dealing with.

That's all we need, a major health scare.

Senior Sergeant Hobart.

I've got nothing to say to you.

You don't want to comment
on what people are saying?

I don't give a stuff
what people are saying.

I did my job, end of story.

Really? Is it your job to rough
up innocent members of the public?

Unlike your boyfriend, some of
us have to get our hands dirty.

♪ I'd swim the ocean blue

♪ And walk from Everest round to Kathmandu

♪ For just one glimmer of your smile

Henry, I hope you don't
mind, the door was open.

May I um... may I join you?

Why not?

Misery loves company.

Um, yes. Yes, why not, thank you.

The, um...

.. the first time I met
Phillipe, this song was playing.

Ah.

He hates this kind of music,

not modern enough for him, but, um...

.. it was my birthday.

Thank you.

♪ The memory of your lips. ♪

I know what you must think...

.. why would a young man like him...

.. work for someone like me?

Oh, Henry,

a town like this, it
can offer a fresh start.

♪ Your smile. ♪

Henry...

.. Phillipe had a new tattoo.

Um, 'A promise to Fantine'.

Do you have any idea what that means?

No idea.

I didn't know.

Ah.

Was he much of a drinker?

I only ask because I understand
there was an issue at the restaurant

with missing alcohol.

He had cleaned himself up by the
time I met him in Paris but, um...

.. he always struggled with it.

Nowadays he was almost
evangelical about not drinking,

but he spent more and
more time at the restaurant

and stock started going missing.

Sometimes he wouldn't come home.

We fought about it.

I see.

Henry...

.. Phillipe may have been... quite unwell.

Did you ever notice any signs?

Sallow skin? Tiredness?

Yes.

Why?

I'm almost certain he was
suffering from hepatitis.

What?

Now, until we know exactly
what we're dealing with,

I'm afraid we're going to have
to close down the restaurant

until further notice.

Well, they got what they wanted then.

Who?

People have been trying to
close us down, since we opened,

phone calls and... horrible letters,

things scrawled on the walls.

Some death threats.

Death threa...?

For the love of God, Henry, why on
earth didn't you tell the police?

Oh, of course.

Do you still have any of those letters?

Oh, I can't imagine what
Henry's gone through.

At school, he was always so particular.

He was bullied terribly by the other
boys, but he never complained.

I think he always knew what they
were saying about him, though.

He wouldn't have been in
your class though, surely?

No, his brother was, but
he lived down the road.

He was always... so kind to
me when I was probably a pain.

He used to tell me stories

about how he was going to
be a painter or a writer

and how he was gonna go and live in
London or Paris, anywhere but here.

Makes you wonder why he came back.

Oh, I suppose it's home.

Sometimes you need the
place you belong to.

Even a place that hurts you?

It's the whispers that hurt the most.

And I suppose he hears those everywhere.

Jean...

.. you know the divorce will be
sorted soon enough and then...

.. and then, well, then
they can all go to blazes.

By the way, is that my lamb roast?

It just feels like every time
I put a roast in the fridge,

somehow or other...

Yes.

I am sorry.

And all of this... all of this,
this is all from Cafe Voltaire.

I'm trying to determine

what could have caused the
skull fracture pattern.

You know, the angle, the type of blow.

Something delivering plenty of
force but that's quite compact.

Right.

- But...
- But what?

Wouldn't the bone need to
be closer to the surface

to replicate a skull?

- Um...
- Like... Oh, no, not that one.

Uh, this one's already chipped.

So...

- Bloody hell!
- Sorry.

If we...

Don't cut your fingers.

.. put that in there.

Now give that a whack.

That's very clever.

Ah!

It's a process of elimination.

Well, don't stay up too late.

How're you going with those letters?

It's slow going.

Constable Ned Simmons.

Alright, we'll be right there.

Report of vandalism at
Henry Dent's restaurant.

Hey, hold your horses. You can't
go down there by yourself.

Should I call Bill?

We both know he can't go out there.

It doesn't help to cover for him, son.

I'm not.

You finish that, I'll head
down to the restaurant.

But your...

Just get onto Charlie and
tell him to meet me there.

(Petrol?)

(Go around the back.)

Oh, bugger it.

Police! Stop!

Charlie, coming your way!

Police!

Please! Please! Please.

Mr Dent?

Let's go.

For the insurance?

What else?

Phillipe is dead.

The restaurant is dead.

I have nothing left.

Henry, we have evidence to suggest
that someone followed Phillipe

when he left the house, the night he died.

Well, it wasn't me.

I spent an hour trying to fix
the front door as best I could

and then I went to bed.

What time was that?

10:00, 10:30? I told you all of this.

Why are we even bothering with this?

We all know who killed Phillipe

and you're not going
to do anything about it,

you're just going to
sweep it under the rug.

- Sweep, sweep...
- Henry!

- .. sweep, sweep, sweep...
- Henry!

That's quite enough, thank you.

Maybe your Sergeant saw something
when he came back to the house.

But are you even going to ask him
about it (?) No, of course not (!)

So Senior Sergeant Hobart
came back to your house?

Why didn't you tell us this before, Henry?

Because I was scared.

So why are you telling us now?

Because I don't care what
happens to me anymore.

No luck with the lamb.

I do have this little shard.

It's organic.

Some kind of shell, I'm guessing.

But I don't think it belongs to
anything that swims in our waters.

Lucien, you didn't hear the phone ringing?

Hmm?

Charlie needs you to
go down to the station.

He's in a bad way, I think.

Right, leave it with me, and
Charlie, thank you for calling.

Two now, two in the morning.

You want me to have a
look at that leg of yours?

You might want to have
a look at Henry Dent.

He's not in the best frame of mind.

He's cooling off in the cells.

Right you are.

Thank you, Lucien.

Thank you, Charlie.

Henry...

.. Chief Superintendent Lawson
asked me to come and check on you.

He's worried about you.

If he thinks I'm going to do something,

he's got nothing to worry about.

I'm a coward, remember?

You sure about this, Doc?

Yes, we'll be fine, Charlie.

Henry, you've suffered a tremendous loss.

Not to mention the
absolute shock of it all.

Now, I can give you
something to help you sleep.

I don't deserve to sleep.

I told him to get out.

That night.

He found a button one of
the policemen dropped.

Said he was going to bring it in as proof.

Make a complaint.

I told him no-one was going to listen,

it would only make things worse.

We argued.

And I was so angry...

.. I told him to get out.

I thought he'd come back again.

- That's not what happened.
- Oh, for God's sake, Bill.

How many times have you
seen people go down

for being caught out in a lie?

- I didn't lie.
- Why'd you go back?!

Yeah, there was a bit of a scuffle.

I... I thought I might have
gone a bit hard, you know.

I just wanted to check.

I knocked and there was no
answer so I left. That's it.

Right, well Henry said that Phillipe
had your button in his pocket

when he left the house.

He was going to bring it to us in
the morning and lay a complaint.

So I'm in the clear?

Bill, he didn't live to make the
complaint. It speaks to motive.

Why don't you just say what
you're bloody well thinking, then?

He's just telling you how it looks.

We don't have a weapon, we don't
have another strong suspect.

I've got the press
breathing down our necks

and right now the only thing
that's going for you is us!

Now get back to work.

- I'm glad I caught you, Sergeant.
- It's alright, I've got this.

Leave it, Rose, alright?

Let it go. Please.

- I have to follow the leads I have...
- Rose, a word. Now.

Are you alright? What's happened?

I thought I told you when I
had something, you'll get it.

I have two hours until the
afternoon edition goes to print.

We don't work to the Courier's timetable.

When I have information to give
you, you'll have it. Alright?

Thank you.

- Boss?
- What?

There's been a report of a
suspected body, in the lake.

Sergeant.

I've found something!

We found the bag, Henry.

In the lake.

Why did you throw
Phillipe's belonging's away?

Lying to the police, Mr Dent.

You do understand how
guilty that makes you look?

I thought this time he had gone for good.

Why did you think that?

Why would I kill him...

.. and leave his body in my restaurant?

Tell me that?

Why would I get rid of
his things and not him?

People do strange things
in the heat of the moment.

I didn't kill him.

I loved him...

.. and you can stand there and
pass judgement all you want

but it won't make what
you're saying any more true.

You didn't get much sleep.

No, not really. Thank you.

- I was just wondering if...
- Wondering what? What is it?

Well, I was wondering if this
case was a little too close.

Oh, I think I'm just feeling...
a little... I don't know...

.. melancholic, that's all.

I'm not sure why you
bothered to freeze this,

it's not as though we're gonna eat it now.

Oh, Lucien!

Bloody hell.

So a leg of lamb killed Phillipe Noah?

It fits the, uh, trajectory.

It would be on hand in the freezer.

So you're saying our
murder weapon was eaten?

Well, I know I was going to have the lamb.

Anyhow, all we have
left to go on.. is this.

A shell of some kind.

Shellfish from the restaurant, maybe?

Well, nothing I can match it to yet.

Ah, Doctor, the biopsy report.

It confirms Phillipe Noah had hepatitis.

Ah, yes.

According to this, the liver
damage is not alcohol-related.

No, there was piecemeal
necrosis in the cells.

It was possibly from the homemade tattoo.

Yes. Perhaps.

We need to put a statement out.

Everybody, and I mean everybody
who's visited that restaurant,

needs to be checked by a doctor.

- Are you alright?
- Fine, thank you.

I'm sorry Doctor Blake isn't
here, but he won't be long.

That's OK.

Feeling a little bitter.

Well, I'm glad you decided to come.

How often have you been vomiting?

Not as much now.

Tilly, when I was
pregnant with my first son,

I had morning sickness for
six out of the nine months.

I'm not pregnant.

Oh, of course, no.

I just thought you might
want someone to talk...

I'll be right back.

Doctor Blake's surgery?

Yes, of course.

Uh, does 3:30 suit you?

Lucien, have you see the castor oil?

Um, no. Sorry, I haven't.

You alright?

Yes, I... Oh, Phillipe was
suffering from hepatitis.

Oh, no, that's really
contagious, isn't it?

Alarmingly, yes.

I expect we'll have a lot of patients
coming in over the next few days.

Young Tilly was here to see you earlier.

- Ah.
- She's really unwell.

I think she's pregnant.

Oh, goodness me, she's so young.

Yes, 17 and alone, I think.

And I'm assuming her father doesn't know.

- Mm.
- Where is it?

- Promise to Fantine.
- Hmm?

A young mother abandoned by fate.

He promises he won't abandon her.

Jeannie, did you say you're
looking for castor oil?

- Yes, I can't find it anywhere.
- Bloody hell.

Tilly!

- Tilly?
- Oh, Lucien.

Oh, is she breathing?

Tilly, can you hear me?

Jean, call an ambulance.

Yes, her liver's damaged,
from the hepatitis.

And taking castor oil on top of that
to try and bring on a miscarriage,

she's lucky to be alive.

I imagine she was terrified
of her father finding out.

What if he already did?

Phillipe?

I need to call Charlie.

- Would you stay with Tilly?
- Yes, of course. Go.

Doctor, would you help? I need to
get Mrs Wilson back to her room.

Of course, Mrs Wilson, how are you?

May I escort you back to your room?

Today's Monday, isn't it, Doctor?

Well, I'm afraid today's Wednesday

but I tell you what,
Wednesday's a terrific day.

As I recall, it's strawberry jelly day.

- Oh, yes!
- My favourite.

The bartender at the lock-in
said you left at around 9pm,

not 10:30.

That puts you right near the restaurant

around the time Phillipe
Noah was heading there.

So I got the time a little wrong,

doesn't make me a murderer.

I want a bloody lawyer.

Mr Robinson, that's...

.. that's quite a ring you
have there, may I see it?

Why? I'm not taking it off.

That's quite alright. You
don't have to. Please.

Thank you.

You find homosexuality disgusting,
don't you, Mr Robinson?

It's against the law, is what it is.

You recognise this?

- It's the ledger from my shop.
- Yes, it is.

And this...

.. this is a threat sent to
Henry Dent and Phillipe Noah.

It's the same handwriting, Mr Robinson.

I just wanted to get 'em
to move on, that's all.

We don't need that type around here.

Except you knew Phillipe Noah
wasn't a homosexual, didn't you?

I don't know what you're talking about.

You found out he was seeing your daughter.

Tilly? Not bloody likely.

It'd be enough to make any father furious,

especially... given it
was the man who fired you.

This is ridiculous.

Take him to cells,
Davis, and write him up.

No, look, I gave him a hammering.

You lot did nothing when you went there.

He sauntered out, right
as rain, and I saw red.

But I didn't kill him.

Listen, I swear, I swear on my
daughter's life, I didn't know...

- Sit down, alright, Mr Robinson!
Just stop. - Listen to me!

Sit down!

You're making it worse for yourself.

I didn't even know.

I didn't even know.

How am I going to look
after a baby by myself?

Tilly, don't think about
that now, you need to rest.

I don't want it.

Not without Phillipe.

We were going to have a different
life together, far away from here.

He promised me.

Tilly, you should try to relax.

You need to start to think
about you and getting better.

What are people gonna say about me?

You shouldn't care about
what other people think.

Everybody cares.

They just pretend they don't.

Tilly, you have people
around you who love you.

And your father will
help you through this.

Did he kill Phillipe?

They still don't know what happened.

I begged Phillipe not to fire him.

I could have saved him, you know?

What do you mean?

I was looking for my father.

He hadn't come home...

.. and I saw the light
on in the restaurant.

What time was that?

Not sure.

It must have been after 9:30
because Bandstand had finished.

I like to watch it through the
window of the electrical store.

Tilly, did you tell the police?

No.

Why not?

Because Dad asked me to say
I was at home with him.

And I didn't see Phillipe anyway.

There was no-one there inside.

So I just... went home.

But he must have been there, Mrs Beazley.

I heard the police say
he'd been there all night.

It's alright, Tilly.

It's gonna be alright.

Of course I knew.

Phillipe always had a
penchant for beautiful girls.

Why didn't you ever set
the record straight

about the nature of your
friendship with Phillipe?

Because it's nobody's business.

Do you know how much my life has
been dictated by gossip, Sergeant?

It's why I left here, to escape it.

It was only after I met Phillipe

that I had the courage to stop running.

But you knew Phillipe wasn't...

.. attracted to you?

It didn't matter.

I loved him.

Everyone deserves a new start
and that's... what I gave him.

Henry...

.. you must have known people would...

.. well, make assumptions.

Having assumptions made
about someone loving you

is much better than them
assuming that no-one ever could.

He felt it was no-one's business.

Jean.

What brings you here?

I found something out
that might be helpful.

I was just talking with
Tilly in the hospital.

She was at the restaurant,
the night Phillipe was killed.

What was she doing there?

She was looking for her father.

She saw a light on, but no-one was there.

Jean, what time was this?

It was something like 9:45 or 10:00.

She saw a car.

I know that's not very helpful, but...

What sort of car? What colour?

It was dark in colour, and
that's all she can remember.

Ned.

I'm sorry, may I...?

Thank you.

Tortoiseshell.

Charlie, the alibis from the
night Phillipe was murdered.

- Do you have, uh...
- What about them?

May I see...?

Thank you.

- Barbara.
- Doctor.

- Restaurant's closed, isn't it?
- Yes. I...

Ah, vodka.

Drink of choice?

Mine's scotch.

Single malt.

Yes, that was my husband's
drink, rest his soul.

- Ah, yes, your late husband.
- Mm.

Goodness me, losing him must have been...

.. so very difficult for you.

He was all I had.

Oh!

- Oh, goodness me.
- Ooh.

The old shakes. Yes.

I noticed them when I
was... tending to your burn.

Of course, it was so very
shocking, seeing Phillipe like that

but it wasn't shock that
made your hands shake,

it was the need for a drink.

I don't know what you're talking about.

Phillipe was the alcoholic, not me.

Phillipe didn't drink anymore, Barbara.

If he had, he would have
been very sick indeed.

But... he recognised a fellow traveller.

A kindred spirit, as it were.

He caught you stealing, didn't he?

When he turned up late
that night, unexpectedly.

What happened?

Did he... did he threaten to tell Henry?

- You'd have lost your job.
- Henry's my friend.

A friend you stole from!

You allowed the man he loved to
take the blame for your behaviour.

That's not true.

Now, I'm sure you pleaded with
Phillipe not to say anything.

But when he refused, you...

.. you became angry, so very angry.

And you grabbed whatever was
closest to hand and you...

I... I told you, I wasn't here!

I was with my neighbour at
the hospital. You can ask her.

We did.

But I'm afraid Mrs Wilson, God bless
her, is a most unreliable alibi,

given her dementia,

which is, of course, why you chose her.

Why would I leave him
here if I killed him?

I'd be a fool.

Because someone interrupted you,

young Tilly, Tilly Robinson.

You panicked, you shut the
freezer door and drove away.

No.

Later, when you returned,

you found Phillipe frozen in place.

You tried to move him

and I suspect that's... when you
hit your head on the shelf...

.. leaving a small piece
of your hairclip...

.. embedded in the ice.

My job is all I have.

I don't have any... children, no family.

Not all of us have the
chance to start again.

I had no choice.

You need to come with me, Mrs Cornish.

Robinson's gone to the
hospital to see his girl.

Can I buy you a beer later?

I'm busy.

Look, Bill... I'm sorry.

Can you see it from my side, though?

What'd you want me to do?

We look after our own.

That's what I did for you when
your brother was in trouble.

I didn't ask you to do that, mate.

Right.

I've got work to do.

Ah, I suppose I should thank
you for waiting to print this.

Thank you for the quote.

- Here, let me give you a hand.
- I'm fine.

- Come on.
- I said I'm alright!

Really?

That's why you moved the interview
room from upstairs, is it?

Look, if I was a bloody horse, one
of you lot would have shot me by now.

Maybe we should have.

There is such a thing as
respecting your elders.

Such a thing as caring for them too.

- We're here to help you.
- I don't need help.

Of course not. God forbid
anyone feel sorry for you.

So when you break your neck falling
head-first down a flight of stairs,

or fall over trying to
chase down a suspect,

we can be happy knowing that
at least you kept your dignity.

- You finished?
- Uncle Matthew, please.

There is a difference between
expecting pity and asking for help.

Well, go on, take it, if
it means that much to you.

- Night, boss.
- Charlie.

- What on earth is in this?
- You wanted to help?

Ah.

It's a gift from Henry.

Oh, isn't that lovely?

Do you know what?

All things considered, I think I
might prefer a nice cup of tea,

if you don't mind.

- I'd prefer that too.
- Oh, good.

Nice to see you wearing it again.

Well, life's too short to let
other people tell me how to live.

- If they don't like it they can...
- Yes, they can.

They most certainly can.

Jean, I need to talk
to you about something.

Um, well, it... it's about Matthew...

Yes, I've been worried about him too.

In fact...

I'll get it.

Ah, Henry.

Who is it, Jean?

Lucien, I, um...

I've already aired out the back room.

There's fresh towels laid out AND
there's plenty of rabbit stew.

Welcome home, Matthew.

Doc?

- Is this a trick?
- No, it's whisky.

- This is your reputation.
- And what about yours?

Is there something else that you
wanted to talk about, Lucien?

With respect, Father, I
doubt there'd be any point.

The God I believe in, he would never
turn away someone who needed him.