All language subtitles for The Doctor Blake Mysteries - 02x04 - Smoke And Mirrors.x264-BATV.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

(Thunder rumbling, rain pattering)

(Keys jangling)

Evening, sir, ma'am.

(Sniffles)

MAN: Got a light?

Yes, of course.

May I have my lighter back, please?

Course. Just take it.

(Chuckles) Come on, old man!

(Thunder cracks)

♪ Theme music

(Siren whines in distance)

The deceased
is Noel Ashford, mid-50s.

Witnesses say he fell
from the Colonists', about 9:30.

Well after closing time.

My guess is he's had a few too many.

Cause of death? Oh... impact.

Injuries? I'd say a broken skull.

That's very good, Dr Lawson.

What did you find on him?

Ah, just these.

Right.

Cec, my dear chap, are you alright?

I will be, sir, thank you.
Good.

This is probably the last thing
you need right now,

but do you mind taking me
up to the balcony?

Certainly, sir.

I checked the premises thoroughly
before I locked up, sir.

Mr Ashford wasn't even a member.
He resigned last year.

Financial difficulties, I heard.

Cec, why don't you take a seat?
Catch your breath.

I'll take a look.

He must have fallen from about here.

Certainly hitting a car
from this height could kill you.

Why here?

Oh, that's a good question, Cec.

Perhaps he had a particular
sentimental attachment to the club,

I don't know.

I'd like to find out a little bit
more about our Mr Ashford.

Noel Gregory Ashford,
member number 471.

Joined the club in 1935, he became
the club snooker champion in 1947.

He drank whisky sour.

That's very impressive, Cec.

A few weeks ago,
you were in here with a lady friend.

Joy McDonald.

Very sorry about what happened.

Thank you, Cec.

So am I.

Please.

That's my husband.

Noel Ashford.

We were going to go
to the theatre tomorrow.

(Sobs) I don't understand.

I am sorry, Mrs Ashford.

(Sniffles)

Come on, Mum.

Nice family.

Why kill yourself?

Waiting for him to respond
may take a while.

Bruising around the eyes.

Some facial abrasions.

He landed on his back?

Yes. Not too many external injuries
by the looks.

But this contour is unusual,
isn't it?

Dipping at the hips, bulging at
the upper and lower abdomen.

Let's take a look at his legs, eh?

Ah. Extensive scarring to the knees.

He's made a right mess of that
at some point.

(Phone rings)

I forgot we had a phone.

It's only used for emergencies.

Alice Harvey.

It's a hit and run.
Constable Michael Martin.

Michael?

Michael, it's Dr Blake.
Can you hear me?

His breathing's normal.

He's unconscious. We need to
get him straight to emergency.

What happened?

Heading out to Neerena

and following up a disturbance
out at Clayton Shaw's farm

and Mick was changing his flat

and this bloody truck just comes
flying round the corner

and, I don't know,
must have lost it on the wet road.

Get a good look at the driver?
Nah.

Nah, but it was a...
was a standard delivery truck.

It had some kind of brand
painted on the side.

Right, we'll start at Learmonth Road
and continue to work south.

We'll find this mongrel
if it takes all night.

Hey, pull up.

(Rooster crowing)

No plates.

Still warm.

This is definitely the one.

Rego sticker's been peeled off.

Doesn't matter.
I know exactly who this belongs to.

(Siren whines)

Leon Woods, are you the owner
of the Ballarat Apple Farm?

You know I am, Matthew.

Where were you
at half past eleven last night?

Asleep.

Anyone who can vouch for you?

The missus. And what's this about?

My officer was knocked down by one
of your delivery trucks last night.

We found it abandoned
in an empty lot this morning.

Well, that's not possible.

Me other truck
is locked up in me garage.

So how come the engine on the one we
found this morning was still warm?

Anyone else have keys
to your garage?

Only me.

The drivers always return
the keys when they're done.

So only you could have been driving
this truck last night.

Which I didn't,
because I was asleep.

Look, I can take you down
to me property.

My truck will still be there.
That's a good idea.

Give your keys to Davis.
Come with me to the station.

What, I don't get to go home?
No!

Your name was printed all over the
truck that knocked down my officer!

Morning.
Morning.

Anything in the paper
about Noel Ashford?

No. No, too late
for the early edition.

I don't understand how he could
possibly do that to his family.

Maybe he was depressed.

That doesn't make it right, Mattie.

No, not right,
but at least understandable.

Hilary buried her first husband.
Her daughter was devastated.

If anyone should be suffering
from depression, it's those two.

That's a lovely jumper,
by the way, Jean.

Oh, thank you.

Knit one, purl one.

Well, there's a little more
to it than that, Mattie.

I wouldn't know, I never learned.

Right.
(Phone rings)

This evening, I'm teaching you.

Ah.

Blakes residence.

Yes, I'll tell him right away.

You're wanted at the morgue.

(Clears throat)

I wanted to show you these grazes
on the face, around the ears.

They haven't changed in colour
since presenting last night.

How could a person graze both ears

and the tip of his nose
at the same time?

It doesn't fit with
what we know of the impact.

You have an alternative theory?

I don't think it's bruising at all.

It's frostbite.

Frostbite?

Alright. Let's open him up.

Where's the heart?

Down here.

And here, it's ripped.

Displaced organs. Spleen, heart.

The liver's been torn.

It's almost in his pelvis.

Certainly explains that unusual
contour we noticed earlier.

Tell me what you see.

I have never seen
anything like this.

I have.

Soldiers.

Soldiers whose parachutes
have failed to open.

They end up looking
very much like this.

Mr Ashford did not fall
from the Colonists' Club balcony.

Close him up.

What are you suggesting?

Well, now just hear me out.

There's physical evidence
of frostbite on the ears and nose

and massive internal injuries.

This may be a stretch...
Usually is.

..but the injuries are consistent
with a fall from a place

much higher than any
building in Ballarat and much colder.

Meaning what?

Perhaps he fell
from a plane flying overhead.

An outrageous notion, certainly.

But one thing I do know is this -

the organs were
extensively displaced.

Wouldn't the body
be in worse condition?

Not necessarily.

You see,
skin is packed with proteins

that can stretch many times
their length.

So the body's
falling through the air,

it reaches a certain velocity
and hits the car.

Easy!
Sorry.

The car takes much of the impact.

The skin -
the skin resumes its shape.

But the real damage, the real damage
has occurred internally.

A plane?

I cannot think
of another explanation.

Sir. Sir.

I got a call from the hospital.

Martin's conscious.

But he doesn't remember anything.
Course he doesn't.

I'll go and visit him later.
What else?

Well, uh, Leon Woods
was telling the truth.

His other truck's locked up
at his property now.

How can that be?

How many trucks does he own?
Two.

How many are you saying
there are now?

Three.

What am I meant to do with those?
Well, they're from Leon Woods.

I don't know. Evidence?

I think you'll find it's bribery.

No-one eat the apples.

Now, listen... this is the truck
that hit Constable Martin?

Definitely.

Definitely?
Yeah.

Right. One of Leon's apples...

Blake.
Just bear with me.

I want to show you something.

A little bit of science.

I'll try not to mess up your desk.

There we are.

The star of the apple
always has five points.

The star of the apple?

Yes. Look.

The picture of the apple
on the side of that truck has four.

Not the kind of mistake an apple
connoisseur like Leon would make.

That truck has nothing to do with
the Ballarat Apple Farm.

It has nothing to do with Leon Woods.

(Sighs) Bloody hell.

Someone went to the trouble

of painting a copy
of the Ballarat Apple Farm logo

on the side of that truck,
albeit slightly inaccurately.

It suggests they were trying to hide

whatever it was
they were transporting,

and I can tell you both this -
it wasn't apples.

It might also explain
why they failed to stop

after hitting the young constable.

Try not to spill any of your
theories about planes just yet.

Mrs Ashford.

This is everything
your husband had on him.

He was only able to wear that once.

I bought it for him a few days ago.

There's also his wallet
and some tobacco.

You can keep the tobacco.
He didn't smoke.

Oh, and, uh...

I thought he was
looking forward to it.

Mrs Ashford, I...
I'm sorry, but I'm curious.

If your husband didn't smoke,
why would he have tobacco on him?

I don't know. It probably
belonged to one of the pilots.

Pilots?

He was president of the Flying Club.

They all smoked. Except Noel.

(Clears throat) May I?

Of course.

Is there anything else you need?

No. Thank you.

Davis, head out to
the local Flying Club.

Actually, I could go with Charlie,
brief him on the way,

save you some time.

Good idea.
You might learn something.

Come on, Charlie.

MAN, ON RADIO: 15 miles north-east,

passing 6,000 inbound
circuit altitude.

Good morning, ma'am.

Uh, I'm Senior Constable Davis.
This is Dr Blake.

Morning.
Beatrice Ryan.

I'm the secretary
for the Flying Club.

We just need a moment of your time,
if that's alright.

Course. What can I help you with?

Oh, just a routine follow-up
at the moment.

Um... were any flights
scheduled here last night?

They don't usually fly at night.

Right.

And how many pilots
do you have here?

Just two now.

Mr Townsend and Mr Dankworth.

You see, we're a training facility.

There's no courses on at the moment

so the pilots are using the
spare time to maintain the planes.

Lovely.

And you're here of an evening?

No, I only work during the day.

Right.

I'd just like to double check

that no flights left here
last night.

Of course. We can take a look
at the logbooks if you like.

See, each pilot
has their own logbook

and there's one for each plane.

The Cessna 310 is the only plane
in operation at the moment.

We record the date,
the time, the hours flown,

the location to and from.

Right.

Uh... as you can see,
the Cessna wasn't flown last night.

So this plane, the Cessna,
it was flown five days ago.

That's right.

And if we wanted to speak
to those two pilots?

Oh, they're on the tarmac right now.

Oh, tremendous.

Thank you so much for your help.

Let me give you a hand.

(Chuckles)
Um, just over there, thank you.

You see, those picture frames,
they need urgent attention.

The wood, it wears away
if it isn't polished correctly.

I didn't know that.

Well, sometimes I wonder if people
notice they've been cleaned at all.

I think people notice.

(Chuckles)

MAN, ON RADIO:
All stations Ballarat.

Alpha, Zulu, November...

That logbook.

All the entries
were written in pencil.

Makes it fairly easy to adjust
any information if need be.

And, yes, Charlie,
she's a very attractive young woman.

I imagine this has all been
quite a shock for her.

Well, lucky she met me, then.

(Chortles) Yes, I suppose so.

It has got a few gremlins.
Might need a bit more trim.

Excuse me, gentlemen.

I'm Senior Constable Davis.
This is Doctor Blake.

I'd like to ask you a few questions
about this plane.

Copper and a doctor.
Aren't we lucky?

What are your names?

Lyle Townsend.

Hugh Dankworth.

Has this plane been flown
in the last 24 hours?

Are you second-guessing
the logbooks you just inspected?

I'm assuming that's what
you were doing in our office.

Did you fly this plane last night?

You won't get
a different answer from him,

unless you ask a different question.

We're looking into
Noel Ashford's death,

trying to ascertain exactly
what happened last night.

He threw himself
from the Colonists', didn't he?

Well, we're investigating
all possibilities.

Last time it was flown it was,
what, five days ago?

Look, I'm sure Beatrice
has already told you that.

And where were you blokes last night
at around half past nine?

We went into town for a few beers.

We were walking home
around about that time.

We've got a plane
to get back in the air.

Excuse us, gents.

I'd like to apologise for
not being much help last night, sir.

Well, I hope you don't
blame yourself for what happened.

Well, what happens in this club
is my responsibility.

Well... between you and me,
I don't think he fell from here.

Sir?

I think he fell from a plane.
I don't know why, I don't know how.

I didn't hear anything, although
there was a storm last night.

The pilots at the air strip?

They swear no plane went up.

Cec, that tobacco
you were smoking last night.

May I see it?

Has sir taken up smoking?

Oh... I smoke very occasionally, Cec.

Mrs Beazley does not approve.

Hmm, fairly popular, is it?

Well, it's very high quality.

And it's also quite inexpensive
at the moment.

Black market tobacco usually is.

We found an identical pouch
on Noel Ashford.

But Mr Ashford...
Didn't smoke, I know.

So why did he have it on him?
Where did he get it?

Clearly he didn't buy it from a shop.

Is sir asking for my supplier?

And if I was?

With respect, sir, I don't think
the members would be too happy

if their favourite tobacco supplier
was shut down.

Your loyalty is admirable.

Ah, sir could do with a haircut.

Possibly High Street.

(Race commentary blares on radio)

What're you looking for?

A trim, thank you.

Quarter inch off the sides.

Tapered?
Rounded.

Haven't seen you in here before.

First time.

Fancy suit. Doctor?

Lawyer? Copper?

Doctor.
Mm.

Well, Doctor,
you've had your hair cut recently,

so what are you really in here for?

I smoke.

How many pouches?
Two.

Why didn't you just say so?

Tell me. Say I wanted more.
A lot more.

Heavy smoker, are we?

How quickly can you get it in?

Five hours, give or take.

Please, keep the change.

Thanks.
Thank you.

You look like you have some news.

I've just been to see
the local barber, Willard Baxter.

That's hardly a front page headline.

I purchased illegal tobacco
from the man,

for research purposes, of course.

He has boxes of it in his storeroom,

and I think it's the same tobacco
Noel had on him.

Charlie found traces of tobacco
in that truck.

So, Willard Baxter is
bringing chop-chop into town.

Why doesn't that surprise me?

And I asked him if he could
get me some more. A lot more.

He said he could,
in around five hours.

Well, hang on, the nearest
tobacco farm is Myrtleford.

Ballarat to Myrtleford,

well, a round trip
in a car's nine hours at least.

He's not driving it in.
Ohh!

He's flying it in.

Baxter's definitely connected
to the Flying Club.

Those boxes in his storeroom
have the same stamp on the side.

So Baxter gets a truck and makes it
look like he's transporting apples

and hits a police officer
in the process.

Get in touch with military records.
See if we can find anything on...

Yeah, Lyle Townsend
and Hugh Dankworth. Will do.

Dankworth...

Let's bring them in.

Pay Baxter a visit
while we're at it.

Lawson, before you drag Baxter in,

we should find out which pilot
is handing the tobacco over.

Whoever that is may also
be responsible for Noel's death.

Baxter's not going anywhere.

In the meantime,
we can go straight to the source

and potentially
solve all three crimes -

your hit and run, the tobacco
operation, and Noel's murder.

Right.

MAN, ON RADIO: 15 miles north-east,

passing 6,000 inbound
circuit altitude.

MAN 2, ON RADIO:
Alpha, Zulu, November...

Ladies.
Hello, Doctor.

Beatrice, nice to see you.

Miss Ashford, how are you?

Oh, I'm alright, thank you.

And it's Miss Alexander, by the way.

Noel was my stepfather.

I do beg your pardon.

Still, I imagine
it must be difficult,

gathering Noel's things together.

Beatrice has been helping me.

She's... She's been very kind.

Is there anything you need?

Well, as a matter of fact,

one of the pilots and I
share a mutual acquaintance

and I was hoping
to introduce myself properly.

Oh, good timing.
That'll be them now.

Oh, how wonderful.

Well, um... I'll leave you to it.

More questions, Doctor?

Ha. Actually, I came to see Hugh.

I, uh, was just wondering
how your brother was doing.

Bryan, isn't it?

Yes. What's it to you?

Your brother and I met in Singapore
a few years back.

Malay Peninsula.

By the time they brought him to me,

nearly every bone in his body
was broken.

You're that doctor?
Yes!

Thanks to you, my brother celebrated
his 40th birthday last week.

Wonderful. Wonderful.

Uh, you served in Sungai Petani?

Yes.
Ahh.

453 Squadron.
453.

You flew air support for the ground
troops when the Japanese invaded.

You know about the ground troops?

I was there.

Join us for a drink inside?

I would love to.

Come on.

Told my brother
to join the RAAF, too.

There's less injuries,
but he wouldn't listen.

Wanted to get his hands dirty.

His loss.

Trouble coordinating your socks?

(Chuckles) You need a woman
in your life, Danksy.

Maybe I just don't want anyone
telling me what to do.

Ahh!
Who'd want that?

Ah, here she is.

Excuse me, I'll just
get rid of a few of these.

Great girl.

Yes. Yes.

So, you, um, still fly
whenever you want?

Yeah, we do.

A Cessna 310 hardly matches
the thrill of a Brewster Buffalo,

but, you know, it gets us up there.

The Brewster Buffalo was a bugger
of a plane. Bloody death trap!

(Chuckles) True,
but it kept you on your toes.

It rained last night, I see.

Hasn't rained for two weeks.

We talking about the weather now,
Doc?

Well, I just thought
you'd be interested to know

someone took the Cessna
up last night.

There's fresh mud on the tyres.

Noel Ashford go up with you?

Noel wasn't with us.

It was just a quick flight.

Gotta get your adrenaline
pumping somehow.

Doesn't anyone else know about this?

Those planes are for training.
We could lose our licence.

It also makes you suspects.

We were back by half past seven.

I think this drink is over.

Yes, of course.

Gentlemen.

That's right. And pull it across.

Pull that...

That's it.

I'm sorry, Jean.
(Both chuckle)

I don't see the appeal.
This is really quite difficult.

You're thinking too hard about it.

What am I supposed to do?

Well, sometimes knitting's best done
thinking about something else,

or talking about something else.

Ah. I've just been out
to the Flying Club.

I still can't believe
that poor man fell from a plane.

The pilots admitted
taking a plane up last night,

but it doesn't seem right
that they were involved

in Noel Ashford's death.

I mean,
these men are ex-RAAF pilots.

These days, for them,
flying means escape, freedom.

And I don't think
they'd ever want to jeopardise that.

So why would they be lying?

Red and green.

Hugh Dankworth is colour blind?

I'm fairly sure.

They both admitted flying that night.

Of course with fresh mud
on the tyres of the Cessna

they could hardly deny it.

So perhaps Noel Ashford found out,
confiscated Dankworth's licence.

Gives Dankworth motive.

I suppose throwing him
out of a plane

and trying to cover his tracks
seemed like an option.

Now hang on.

I'm not saying Dankworth
was responsible,

just that, well,
he may be linked somehow.

Oh, he seems responsible alright.

We just need to know
when they took that plane

and how far they travelled.

Sorry to have called you
out here tonight.

Anything I can do, Constable.

It's Charlie.

Charlie.

Now that is where Dankworth
would have had some real trouble.

The red and green warning lights.

And this is a training school?
Mm.

So... what are we looking at here,
Blake?

Are you alright?

Yeah, I just want to get
this over and done with.

Do I sense a fear of flying?

No, you don't.
Oh.

How does someone get pushed
out of a plane like this?

I have no idea.

But looking here, the hours
on the tachometer are different.

The entry in the logbook said...

Yeah, yeah, it was 1831.

Yes.

And here we have 1835.

Four hours difference.

And I'd say enough room
for cargo, too.

Yes, indeed.

Right, we finished?
You want to hop out?

Yes, please.

Hugh, clearly your being colour blind
never diminished your desire to fly.

My uncle ran the pilot school
when I was in training.

He let me through.

By the time I signed up
for the RAAF,

they were so desperate for pilots...

I'm guessing
the red and green warning lights

would have been
something of an issue.

You can see what's red or green
by the position of the light.

Did Noel Ashford find out
and threaten to cancel your licence?

No, I made sure he never found out.

By killing him?

Of course not!

Why don't you tell us more
about last night,

and that plane you took for a ride?

Lyle and I went up about six
o'clock, after we closed the club.

Starting at base, we travelled
four miles east towards Egerton.

You didn't fly over the town centre?

No.

We got back to the Flying Club
about half past seven,

headed back to town,
had a few drinks

and then walked home
about half past nine.

Noel wasn't with us.

And you didn't drive a truck
that night, either?

A truck? No.

I'm being detained, am I?

What for, being colour blind?

For lying
in an official police statement.

That a good enough start?

What?

If Noel Ashford did find out
about your eyesight,

I think that might give you reason
to want to keep him quiet.

Now someone pushed him
out of that plane.

And it wasn't me.
I told you the truth.

Well, not at first.

Come on, Hugh.
If I didn't care, I wouldn't be here.

So tell me,
how have you managed to keep flying?

Lyle's the only one
who knows about my eyesight.

And he's always with me when I fly.

Any other teaching I do
is on the ground.

What about Ashford?

I made sure
I never went up with him.

He would have reported me for sure.

But you flew during the war.
How on earth did you manage that?

They needed all the pilots
they could get.

And as long as my copilot
was on the ball, I was alright.

You blokes have got no idea.

Spoken like a true serviceman.

People talk about the war
as if it was something terrible,

and of course it was.

Just not for me.

I got to fly all these incredible
machines all over the place.

Best bloody years of my life.

Quite.

Lawson, he's adamant Ashford
wasn't up in the plane with them.

They were back by half past seven,
long before Noel fell.

Dankworth flew a plane and
Noel Ashford was tossed out of one.

You don't seem convinced.

Oh, they're just trying
to relive their glory days.

I can't see them killing a fellow
ex-serviceman in order to do that.

Boss?

Yes.

Uh, Clayton Shaw
wants to talk to you in person.

He's got a complaint

about how slack the police have been
in getting back to him.

Well, did you tell him
a copper was knocked over

on the way to his place?
I did.

And he said the next time
someone flies a plane over his farm

and spooks his cows,
he'll shoot them down.

Over his farm?

What time?
Right around six o'clock.

But then again
at around half past nine.

Twice?
Mm.

Dankworth didn't mention that,
did he?

Follow up on the other farms
and see what they have to say.

Well, actually, do you mind
if it waits till tomorrow?

I, um... I'm meant
to be knocking off pretty soon.

Got plans, have we?

Oh, fair enough.
First thing tomorrow.

Thanks, boss.

Still reckon the pilots are
trying to relive their glory days?

The plane flew twice that night.

Oh, you can carve, Lucien.

It was the second flight
that Noel Ashford fell from.

So the pilots went from the Flying
Club and flew over the town centre?

Lucien?
Ah, thank you.

Um, Jean, just give me a moment.

Now let's say the chicken
is the Flying Club.

Now let's say the salt
is Lydiard Street

where poor Noel Ashford was found.

And the jug, the jug can...

That's a gravy boat.
I do beg your pardon.

The gravy boat is the plane.

Now where does... what's his name,
Clayton Shaw, live?

Neerena.
Where's that?

And the pilots said they flew east
from the Flying Club.

That means they didn't
cross the town centre.

Well, they had to.

(Imitates plane engine)

(Chuckles) Mattie!

So Clayton said that there was
one plane at six, back and forth,

and then another plane
at half past nine.

The pilots said they were
back at base by half past seven.

That still doesn't explain
the flight over Ballarat

when they were nowhere near it.

I'm sorry,
but the Flying Club is getting cold.

Yes.
Lucien.

Now, that is a sour cream gravy.

And the other one
is a homemade tomato sauce.

Shall we?

Jean.

This wasn't simply
a case of two flights.

There were two separate planes.

We could have gone to the pictures,

but this really is the best view
of the Ballarat night sky.

It's as if you can see
every single star there is.

This isn't just a part-time job
for you, is it?

No.

My brother was RAAF.

He never made it home.

The pilots here, they wear
the same cologne that he used to.

Makes me feel
as if he's still close by.

I'm sorry, Beatrice.

Well, you owe me a story now.
(Chuckles)

I call my mum every day.

I've got younger brothers, too.

They're much younger.

And Mum's kind of struggling
without me there.

And your Dad?

No.

I tell you, I love the work here,
and I'm good at it.

But... I don't really know anyone,
and they don't trust me,

and that makes it really hard.

So why are you here?

Oh, they're promoting me after this.

That's why.

Because you're right.

This is the best view in Ballarat.

Really?
Really.

(Car approaches)

You have got to be joking me.

Doc.
Charlie.

Sorry to interrupt. This can't wait.

Now, you said
there were two flights that night.

There were in fact
two different planes.

For God's sake!

But there's just the one plane
in operation, Doctor.

Yes, the Cessna.

I think we should start looking
at the other planes, too.

How many are there?

A few, but none of the others
can get off the ground.

Right.

Perhaps we should start
by looking in that hangar over there.

Doc, can't this wait
till the morning?

I'm afraid not, Charlie.
Now come on.

Sorry.

What is it?

That is a Beechcraft 18.

As far as I know,
it hasn't been flown for months.

Charlie, may I, um...?

Hasn't been flown for months,
you say?

How do you explain
fresh mud on the tyres?

I really have no idea.

We found that inside the Beechcraft.

Noel Ashford was wearing
a jacket that night.

This thread comes from
that very jacket.

It's the plane he fell from.

So, one or both of those pilots were
in that plane with Noel Ashford.

And it stunk of tobacco.

And your convinced that Hugh
couldn't have flown it by himself?

Oh, highly unlikely.

Which means Lyle Townsend
is our man.

(Phone rings)

Hello, Police Station.

Have a look at this.
It's from the War Office.

It's Lyle Townsend's service record.

My goodness.

Yes. Dishonourably discharged
for running contraband in 1947.

So Lyle Townsend is the one

who's handing over tobacco
to our barber friend.

Now if it's alright with you,

we'll go and pay Willard Baxter
a visit right now.

Ah, Doc, that was Cec Drury.

You're needed urgently
down at the Colonists'.

Right. Mind if I, um...?

Well, you will anyway.

Davis.

Sarah.

I just wanted to know
what he was feeling when he did it.

Look, it's hard to know
why people do what they do.

You're wondering what to say
to make me feel better, aren't you?

Not at all.
There's nothing I can say.

I can tell you,

the police are investigating
your stepfather's death.

What's to investigate?

He may not have fallen from here.

I believe he fell
from one of his planes

and perhaps....
perhaps was the victim of foul play.

We found a blue thread matching
his jacket in one of the planes.

OK, that makes sense. He was always
working on the Beechcraft.

Your mother said
the jacket was brand-new,

that he'd only worn it once,
the night he died.

What, are you saying
one of the pilots did this?

The police are going to search
the Flying Club tomorrow morning.

Thoroughly.

Hopefully they'll get to the truth.

Come on.

What's all this stuff
doing on my table?

Whoever flew tobacco into Ballarat

was also responsible
for Noel Ashford's death,

and wore one of these headsets.

Now it appears
they were coming from Myrtleford.

The police are closing in
on Lyle Townsend,

and of course thanks to me,

they already have their hands
on Hugh Dankworth.

And you're not convinced either
of them did it, are you?

No, frankly I'm not.

Mattie, can you try this on?
Mm-hm.

Oh, yes!

Do I have to give it back?
Yes, you do.

Mattie, just while you're here,

would you mind terribly
if I just tried these on you?

Wait, how do you tighten it?

Like this.
Yes, wonderful.

Could you take them off
carefully for me?

Thank you.

Now, look here.

This headset is as small as the ones
we just adjusted for Mattie.

There you are.

Now it's making sense.

Afternoon.

Willard Baxter.

Don't coppers have
their own barbers?

Oh, the lad needs a shave.

I hear that you've been
selling tobacco without a licence.

Yeah, well, I usually don't get
interrogated by my customers.

Hm. Well, you are now.

In relation to charges
of illegal tobacco possession,

a suspected hit and run, and
severely injuring a police officer.

I'm not obliged
to do or say anything.

You forgot to mention that bit.

You know it off by heart.

You still have to say it.

Senior Constable Davis,
please let the record state

I have read Mr Baxter his rights.

Sir.

Now, when my officer
got knocked over,

I wanted to find the bloke
and I wanted to slit his throat.

Yeah, I know the feeling.

You drive cheap tobacco
from Ballarat air strip.

You hope that no-one will notice.

You get an old truck,
you paint it a fake brand.

Now everyone knows that Leon Woods'
trucks use the same route.

Who's going to notice
one more truck?

You hope that it'll keep that way

until you knock over
Constable Martin two nights ago,

you fail to stop
and render assistance.

Sounds like you're guessing.

I've got uniforms
turning your place upside down.

I'm guessing they'll find
the set of keys to match that truck.

So maybe I drove a truck
now and again.

To bring in tobacco?

Yeah.

I might go easier on you

if you just tell me
who you get the chop-chop from.

We both know you're not
going to make it easy on me.

Last chance! Who's your contact
at the Flying Club?

Myrtleford and back.

That's a fair trip, isn't it?

How long were you able
to hide the extra use of fuel?

Noel was searching inside the cabin,
wasn't he?

Just like me.

He found a pouch of tobacco
and he put it in his pocket.

He realised he'd found
his contraband runner.

And then he... he stowed away
up the back of the plane...

..intending to catch you in the act.

But you weren't flying the plane,
were you, Beatrice?

And that's why
you're in the copilot's seat.

That's right, isn't it?

(Footsteps approaching)

(Engine whirrs)

Plan on throwing me out of the plane,
too?

BEATRICE: Sarah, what are you doing?

You can't be serious.
Stop the plane.

(Siren whines)

Everybody out!

Watch your head.

James Alexander was my real father.

He loved planes, and he loved me.

He taught me how to fly.

How long have you
been flying in illegal tobacco?

Years. It was my dad's idea.

Must have made you both
a fair amount of money.

It wasn't about the money.
It was for the thrill of it.

And I loved being with him.

Sarah, how did he die?

He and Noel took a plane
up together.

Noel was supposed to
have repaired it,

but it wasn't ready...

..and it crashed on the runway.

And Noel survived and Dad didn't.

And a few months later, he was
married to my mother. (Cries)

He wanted me to call him 'Dad'.

The night that Noel Ashford died, he
was in the plane when you took off.

Yeah, he'd become suspicious.

Beatrice worked the books,

but he had noticed that there
was some fuel unaccounted for.

So he watched us
and he stowed away in the back.

Why didn't he talk to you about it?

Because he wanted to catch me out.

And the door blew open
when we hit turbulence

and Beatrice took over and
I went back and I found him there.

What happened?

Well, he called me a stupid girl.

He said I was just as bad
as my father,

and I slapped him.

Then the plane banked.

There was a storm that night.

His knee gave way
and the door was open.

You're not trying to tell me
it was an accident.

He fell against the door, didn't he?

We found a thread from the jacket
he was wearing.

Yeah, he grabbed onto the doorframe
and he expected me to help him.

But I didn't...

..because he thought
I was just a silly girl.

It's still murder, Miss Alexander.

(Sniffles)
Yeah, well, I miss my dad.

(Cries)

Why?

I needed the money.

The bank won't give loans to women.

I can't afford to buy a car.
I can't afford to buy a home.

What's fair about that?
You can work, Beatrice.

And I do.

But it's not enough.

Look, I found out
what Sarah was doing.

She offered to bring me in on it.

I didn't know she'd kill anyone.

And you thought by going out with
me, you could keep an eye on me?

Well, I never thought
we'd get on so well.

It was just one date.

You wanted to see me, boss?

I did.

What the bloody hell
do you think you were doing?

Whatever it is you have to say,
you can say it in front of the Doc.

Answer me.

I don't know, sir.

That woman was the subject
of an investigation,

and she played you
like a bloody violin.

But it's not the first time,
though, is it?

A few weeks ago,
you gave crucial information

to a man that turned out
to be the perpetrator.

You nearly derailed
the entire investigation.

And God knows what information

you're reporting back
to your superiors in Melbourne!

Would you like my resignation, sir?

No.

I want you right here,
where I can keep an eye on you.

Get out.

Sir.

Well, remind me never
to get on the wrong side of you.

It's a bit late for that,
don't you think?

Fair point.

Can you trust him?

Mm.

Doctor?

Oh, thank you Jean.

You know, it's a wonder.
People still manage to surprise me.

You talking about those two girls?

Actually, no,
I was thinking of you two.

Sitting here, working away like this.

And there's something menacing
about those knitting needles,

the way they dart in and out.

Nonsense, Lucien.
Slide around.

It's actually very relaxing,
isn't it, Mattie?

Not yet.

Soon.

Anyhow,
isn't it just knit one, purl one?

There's a lot more to it than that.

Just ignore him.

Besides, I think
he's become a little alarmed.

Something about
a conspiracy of women, perhaps.

Remind me never to underestimate
either of you two.

We need to evacuate this area now!

WOMAN: Adam?

Did you see anyone leave
their seats during the screening?

I went to the toilet.

I went out to look for Vincent.
I missed the film entirely.

He was a great bloke.

Despite the fact that he brought
his mates in for private showings,

which really pissed you off,
didn't it?

Oh, Lucien.

Oh, I didn't think
you were here for dinner.

Richard. How do you know Jean?

Captions by CSI Australia -
Resync by anon. for addic7ed.com