All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E09.F48.2011.ENG.SUB.HDTV.X264-DRP

Starring

TIME OF HONOR

What are you doing here?

- Someone squealed.
- You broke an order.

- I had no choice.
- You're suspended.

- Do you recognise this man?
- He collected the gold a few times.

You took Rosenfarb away from them.
You declared war on them.

- Will you marry me?
- Yes.

- Mum's alive.
- I kept thinking about you.

You couldn't have imagined this.

SHOWDOWN
EPISODE 48

You ought to go.

- I could stay.
- No.

We could work together again.

- Remember?
- I work alone.

I'd keep an eye on you.

Ernest does that. It's enough.

I see. Ernest.

Wladek.

You're not losing me.

Now I see...

l lost you two years ago.

Breathe.

Hold your breath.

You haven't fully recovered yet...

...but there is some improvement.

- The medicine for next week.
- Thank you.

Can she work?

- She should rest a day or two.
- Impossible.

My son Dieters coming home today.

- On leave?
- Yes.

He destroyed a Soviet tank
and got two days leave.

Congratulations.
You must be proud.

We have to prepare for his arrival.

- Else's preparing a hero's welcome.
- He's earned it.

Of course, he has.

Goodbye.

I don't want to see any idleness.

A French girl, English and ltalian.

I won't ask about Polish girls.

We also passed through Romania.

So how many?

- Tell me.
- I'll make you breakfast.

- Tell me.
- It doesn't matter.

I'll have a wife now.

I want everyone to know about it.

Not your brother.
He doesn't like me.

Then he'll be the first to find out.

- Can you tidy here before the party?
- Do it yourself.

What party?
I don't know anyone in Warsaw.

I bet it's your brother.

- Hi. What took you so long?
- Hi.

Krawiec wants to see us.
Get dressed.

Give me a minute.

At last. You've been away for ages.

What did you find out from Rosenfarb?

He doesn't know much.
He seems terrified.

More importantly,
the gold's gone from the paint shop.

- And Stock visited Fischer again.
- One of them will have the gold.

What's about your Pole?
Has he cracked?

Not yet, but I'm working on it.
I'm frozen stiff, let's go.

You could actually help me.
Remember that Polish gun dealer,

who knew
that Schoebbl and Fischer met?

Kowalczyk?
Our agents contacted him.

Excellent news.
Bring him along to meet my Pole.

I think I get the idea.
I've got news about your prisoner.

Our experts examined his documents.
They were forged.

- I'm not surprised. He's a forger.
- True. But the night pass

- was issued by us.
- I don't understand.

And everything in the name of Gerard
Holtz, who the Poles recently killed.

- Was he German?
- Yes, he hunted Jews

hiding in Warsaw.
His group worked under the SS.

Guess who Holtz reported to?

- Stock.
- Precisely.

Are you afraid?

I wonder where this network ends.

Aren't you afraid?

Top brass have reinstated you.

- Simply because we lack trained men.
- Yes, sir.

Don't throw it away.

Men, there's a new mission.

- Back to the rocket base?
- No. You're going to Berlin.

It's sabotage - pure and simple.
You're to plant a bomb at a station.

For soldiers returning from leave.

Brodowicz's drawing up the details.
Convince Lena to return to work.

- Is that really necessary?
- None of you have been in the Reich.

She knows how to travel around.
One more thing.

I talked about your mother.

Since she's safe there,
we shouldn't pass up such a chance.

- What kind of chance?
- To obtain useful information.

The governor's house is perfect.

- Is that an order?
- No. A request.

Think about it.

- Any questions?
- What do we do about Janek?

We still don't know anything.

Goodbye.

I thought that Berlin was a joke.

- Who's going to talk to Lena?
- We all will.

What about mum?
Going to blame it on the war again?

- Let's go.
- Wait.

It's not the best time -
might never be one.

I've proposed...

...to Karolina.

- You don't hang around, Guzik.
- Don't worry.

We'll wait for mother.

We'd like to invite you for tea.
Tomorrow, at five.

- Are you coming?
- Yes, we are.

Thank you.

- Klara, listen.
- You don't need to explain anything.

I know you're trying to understand.

- But you'd be disappointed.
- I've got nothing to say.

I don't have any questions.
I don't need to know anything.

I care about you too much.

Don't know why I bother queuing.

- Anything the matter?
- No.

- Who is it?
- Wladek.

- Hi, Lena.
- Hi.

Hello, boys.

- Can we come in?
- Sure.

- Any news about Janek?
- No, nothing new.

There's a mission to Berlin.

And we need a good scout.

Krawiec asked if you could do it.

One more thing.
A personal matter.

If we go to the Reich,
we can try to find Wanda.

We may not get another chance.

Alright.

When do we start?

We don't know yet.
We didn't know if you'd agree.

Thank you, Lena.

Janek would have done the same.

Dirty.

Dirty.

This one, too.

Sophia.

- Are the dumplings on?
- The water's on to boil.

- Is the room ready?
- Yes, madam.

- Have you put on the blue sheets?
- Yes, madam.

- Put those towels by the bathtub.
- Of course.

And get out some fresh soap.

They're here.

Dieter.

Mother.

At last, son.

- I'm back.
- Mother.

Just like your father.

You looked good in uniform.

First a bath and then dinner.
You must be hungry.

I could eat a horse.

Red cabbage.
And your favourite roulades.

What about Thomas?

We don't know.

Go and take a bath.

Get changed for dinner.

Fresh crisp rolls.

- Hello. Welcome.
- Hello. Two pretzels, please.

Two...

Fresh and hot.

Thank you.

Four fifty.

- Ciao, danke.
- Would you like a flower?

No, thank you.

Here we go, Mr Pilot.

Almost finished.

A real bomber.
Let's start the engine.

You take it.
Off we go, and bombs away.

Look who's here.

- Bronek.
- Hi.

Do you like it here?

- Yes.
- What's this?

A Liberator, Uncle Alan made it.

Good job. Well done.

Gentlemen, we need to talk.

Michal's invited you for tea.
He's engaged to Osmanska.

Great.

You, too, of course.
Tomorrow at five.

-Are these the clothes for him?
-Yes, the birth certificate is inside.

What do you think?
Will they fit?

I'm sure.

Did Michal really invite me?

Yes. Are you coming?

- Bronek, join us.
- I'm coming.

I'll come.

Maria, I'm going for a walk.
Will you join me?

- Of course. I just have to change.
- I'll be waiting on the terrace.

- Are you going to a party?
- None of your business.

- Think you'll be sitting with them?
- Leave her be.

We'll see who comes off best.

Oh, yes. We will.

- How do I look?
- Beautiful.

There you go.

- How about a bun?
- With that sweet crumble.

- Two.
- They're very good.

- The dumplings are delicious.
- Have some more.

- No thanks, I'm full.
- What's the food like on the front?

There's no time to think about it.

Remember Stefan? Linke?

Yes. Tall, fair-haired.

He's dead.
We attacked a Russian tank together.

Two series of gunfire.
I was lucky.

This war is terrible.

Murderers and barbarians.

- Sophia.
- Yes, sir.

More beer.

Aniela, clear the dishes away.

To our son.

Cheers.

When you finish, bring the dessert.

- You're flirting like a fool.
- You're a fool.

See how he looked at me?
He can see Polish girls are pretty.

- Be careful. They're bad people.
- He's a bloke, that's enough.

- All men are the same.
- Think he's a fairytale prince?

- At least I'll get away from here.
- What if Frau Kugel finds out?

Who cares.
I'll ask him when he's undressing me.

- Bronek.
- Hello, Aunt Rozalia.

I'm sorry for coming unannounced.
This is Wladek.

- We'd like to talk to Romek.
- He's in his room.

Hello.

- Romek.
- Klara.

My granddaughter, Klara.
I'll leave you alone.

- What's up?
- Hi.

Janek has been arrested.

- Does Lena know?
- Yes.

But that's not all.
Tell him.

I saw him in Mimosa with two agents.
And there were more outside.

- Is he under arrest or not?
- We don't get it, either.

- We need to find new flats.
- Janek won't grass us up.

- But...
- He won't. We need to get him out.

Just the two of us?

The three of us.

We won't do anything yet.
We need more information.

We'll decide later.
Alright?

- See you.
- So long.

- Goodbye, Aunt Rozalia. Thank you.
- Goodbye, won't you eat anything?

No, thank you. Goodbye.

- Do your sons know where you are?
- I haven't spoken to them for years.

Maybe they're in Warsaw too.
What did they do?

- The younger was studying medicine.
- He followed in your footsteps.

- And the older one?
- He serves in the army.

Just like my Ludwig.

Excuse me.

Get it all put in my office.

Hello, mother.

What is it?

Nothing, really.

Don't bring your work home.
You know how I hate that.

We'll talk about it later.

Take me inside, please.

You'd prefer a younger man?

Thought I wouldn't touch you now?

I'll get my hands on you later.

- Any news?
- No.

I'll be back in an hour.

At least we slept in.
Where's Sophia?

- She didn't come back last night.
- Maybe she got what she wanted.

But she might get a beating for it.

Sophia Janiak.

That's correct.

An accident. Kicked by a horse.

- Got what was coming to her.
- Gentlemen.

Inform the labour exchange.

Polish women only cause trouble.

- We'll fix a deal, Mr Kowalczyk.
- I don't do business with strangers.

- Vodka, please.
- Two.

- I'm meeting someone.
- It'll take a minute.

- This is really a winner.
- Don't care if it's a gold mine.

- I don't do business with strangers.
- We have mutual friends.

Goodbye.
You can have my vodka.

We did it.
Our first joint mission is a success.

We've arrested Kowalczyk.

Remember? He bought guns for you.
Thank you very much.

But what will your friends do now?

Try to free you?
Or eliminate you?

Isn't it what they do with traitors?

Brandy, please.

Make that two.

One's for you.

You've earned it.

They said it was an accident.
They treated her like an animal.

- How do you know it wasn't?
- She slept with their son.

Kugel knows I saw them.
I'm scared, mum.

We'll manage somehow.

I have to go.
Be careful.

You too.

Enter.

Oh, it's you. What's up?

Kowalczyk is dead.

Shot trying to escape.
Jumped from the car, they say.

They say...

Vanishing bodies, now Kowalczyk dead.
Too many accidents, don't you think?

You're right. Way too many.
Stock must have a lot of friends.

- Find out how Rosenfarb is.
- Sure. I'll see to that.

Make sure no one follows you.

- What are you doing here?
- I needed some air.

- Have you been watching him?
- Yes.

Let's go.

Idiot! We needed him alive.

He pulled a gun.

Get him out of here.

Hold his head.

I understand. Don't stay up late.

See you soon.

Ludwig won't be dining with us.

I'll ask them to start making dinner.

Yes, please.

Lena.

Thank you.

Bronek, chop chop.

A warm welcome to you all.

As you know,

I proposed to Karolina yesterday.

Much to my surprise she said "yes".

Congratulations.
When is the wedding?

There's no rush.

We'll wait till everyone's back.

Let's raise a toast to that.
To their safe and speedy return.

No, first we should drink to you.

Kiss her, kiss her!

Well done.

What's the the matter?

- Nothing.
- I can see there is.

I've lost something again.

- Will you pour me a drink?
- Sure.

I think you were right.
The Gestapo took him to the café.

Then they dragged that Kowalczyk out.

- A moment later Rainer showed up.
- Rainer?

Are you sure?

- You don't think?
- I'm telling you what I saw.

What do you know
about Holtz's death?

Nothing.

Nothing?

Oh, sorry for asking.

Well?

Never heard of him.

And now?
Does this jog your memory?

Take it, have a look at it.

It's your pass, after all.

Did you find any gold in his flat?

Don't know
what you're talking about.

I know you found it in his flat.

Who set him up?

The people who knew
about Schoebbl and Fischer's meeting?

Right?

You see.

Time's running out.
I've stopped caring who'll kill you.

My people?
Or more likely yours?

My apologies?

Yes.

What? What?

Very well.

Take the prisoner away.

I haven't heard a thing from her.
Not a single letter. Nothing.

Do you see, Lena?

- I'm beginning to worry.
- We'll find her and bring her back.

On our way back from Berlin.
All we need is official permission.

Exactly. I'll talk to Krawiec.

I'll do my best.

What are you thinking about?

I'm not.

I'm dancing.

I want this to last and last
Iike a good melodrama.

There's also a war film running.

It'll be over one day.
Dance.

May I ask you to dance?

- I'm sorry, the lady says "no".
- I didn't hear.

Go ahead.

But a quick one.

Do you still blame me?

No, not you. Maybe I blame myself.

I wonder if we could start again.

Wladek, it's been two years.

I can't pretend everything's alright.

How long should I keep waiting?

Careful.

- Can we talk?
- Excuse me.

- Thank you. You may leave me now.
- Yes, sir.

- Things have gone too far.
- There was no choice.

- Your actions create problems.
- I usually solve them.

Rainer has no more witnesses now.
His man was killed

arresting a Jew.

It was professional negligence.

He might get a posthumous medal.

Rainer knows everything.

It doesn't matter.
I assure you he's a lonely man now.

We underestimated him.
Both of us.

He's got no evidence or witnesses.

We'll get rid of him, but not yet.

It'll show they're not safe
even in Berlin.

- Here's the bomb.
- They made Janek talk?

Have you made up your mind?

Maybe we should tell Krawiec,
what we saw outside The Mimosa.

- I won't grass on a friend.
- What then?

We've got a mission in Berlin.

English translation: David French
Subtitles: Marcin Leśniewski