All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E06.F45.2011.ENG.SUB.HDTV.X264-DRP

Starring

TIME OF HONOR

Weise, Ziege, Neumeier.
What's the connection?

Fischer's right. No hard evidence.

- Strange things are happening.
- Some explosions smash windows.

Your room.

Holtz organised fake trips to
Palestine and then killed the Jews.

- Stop.
- You shouldn't come here.

I wanted to see you.

NEW WITNESS
EPISODE 45

Good morning.

I can make sure it's good.

- You're scratchy.
- Like a fragrant rose.

Good morning.
You must be Roman.

Hello. I'm Klara.
I hope I didn't wake you.

Grandma told me to let you sleep.
I'll make you scrambled eggs.

You can give me these trousers,
they're too baggy.

When you get dressed.
I'll take them in at the waist.

Why don't you get dressed.

Scharführer Matthias Bintz,
Sonderkommando Tiger.

Conclusive proof that you were right.

- I'd rather be wrong this time.
- Want me to check him thoroughly?

No, maybe not.

We mustn't arouse Stock's interest.

He's sure to have
more people like Bintz,

- pretending to be Poles.
- They've been moving the bodies.

Bravo! You've read my thoughts.
Ask around.

Check police reports.
Maybe a patrol

- came across them.
- What if they succeed? What then?

We invite them for a little chat.
Here.

It's time we went on the attack.

I want to talk.

- Is Lena here?
- No, she's delivering a parcel.

What's up?

You know what.

No I don't. What is it?

Has Ruda got someone?

I saw her with someone.
Has she got someone? Tell me.

Ruda's a liquidator.

She carries out death penalties.

Got anything to drink?

- Since when?
- Over a year.

She's good.

- Men find her sexy. Makes it easier.
- Does she know I'm back?

I asked her if I should say anything.

- She said not yet.
- I want to join her on a job.

I'll be her bodyguard.
Get it sorted for me.

Oh, you're here.
Put them there and I'll do them.

- It's more comfortable by the table.
- I'd feel safer here.

They're huge.
Grandpa was a big man.

He liked to eat and liked a drink.

Vodka and currant wine.

Grandma's brother used to make it.

I think I talk too much.
Does my talking bother you?

No. But I wish you'd use my name.
I'm Romek.

Romek.

It's the first time you've smiled.
It's a good sign.

We ought to get on,
if we're to live together.

- Hello, Grandma.
- I'm back.

I see Klara's looking after you.

- If you don't mind her chattering.
- Grandma.

Klara.

Careful. Mind that leg of yours.

- Come on. Does it hurt?
- A bit.

What shall we play?
Hide and seek?

- Would you like that?
- Not too early to be going out?

- He's a tough one.
- Look out.

Thanks for lending me the bike.

- You should be back last night.
- Something stopped me.

- Something? Or maybe someone?
- We're both men of world.

Wait here Bogusz.
Play with the dog.

What are you playing at?
Think you're on holiday?

- I almost sounded the alarm.
- They could be following you.

I would have noticed.

Listen. That's the last time.

Don't count on it.

- Here's the documentation.
- Thank you very much.

When will you finish it all?

I keep getting more orders.

And you can expect even more.
It's only your fault you're behind.

- You're lucky to have this position.
- I am, sir.

Well, try a bit harder then.

You were asked to stress
the consequences of delays.

"Increased fuel supplies forthwith."

Follow me. You'll write it again.

What do you make of this?

I'm not sure.

Looks like a flight control system.

The swine are always up to something.

We know where the Germans
moved their base from Peenemünde.

- Where?
- It's a research base near Stettin.

They were building a new rocket,
but the RAF blew it up in August.

Our intelligence played their part.
Is that enough?

No, we need full documentation.

This gadget just arrived from London.
It ought to help our agent.

It winds on like this.
That releases the shutter. Clear?

- So I'm going back?
- Today.

A spare film.

Five eggs please.

120?

I'll buy some bread.

Fresh as you could want.

This one'll be good.

16 zlotys.

Thank you.

Thank you.

Is that everything?

- What did they want?
- Bread. They didn't notice.

- I think we should stop coming here.
- Why?

They won't make the same mistake.
Take a seat.

Anyway, the wine's excellent here.
Just tell me who you've found.

Rottenführer Georg Falkenheim.
Furnishes Stock

with intelligence.
Born in Gdansk;

speaks fluent Polish.
Comes up three times in reports.

Most recently about stopping an Opel.

An Opel. Let me guess.
The day Ziege died?

- Shall we get him for questioning?
- That would make Stock interested.

We need to do it some other way.
To impress our Rottenführer.

Would you like some wine?

Coffee this time.

Your loss.

- Look here...
- She's a volunteer.

She's got all the right papers.

Why push her on me?

I don't need her.

Why are you sitting? Get up.

Roll your sleeves up.

What can you give me?
I need strong hands on the farm.

She wouldn't lift a sack of spuds.

- I'll take this one.
- How old are you?

- Fifty-six.
- Why did you volunteer?

Can you cook? Cutlets or...

Of course.

At a third of the asking price.

That's all I can give you.

Pay up and get her out of here.

Come on.

- What are you doing here?
- I came to get the scales.

- Don't come in here alone!
- Of course. I'm sorry.

The scales are there.

Come in.

Some friends and I clubbed together.
Washed and ironed.

- Thank you. You needn't have.
- Oh, you prefer Grandpa's.

Thank you.

Any time you need help.

68 kg. Very good, madam.
The doctor said you used to weigh 70.

- The herbs are taking effect.
- Huh, I'm just on the way out.

68.

Now the simplest medicine: fresh air.

You'll feel less agitated.

Who says I'm agitated?

After you rest well go for a walk.

- It's a terrible mistake, sir.
- A mistake?

You don't know why you're here,
but you already know it's a mistake.

I'm an honest German.
My commander will confirm it.

It'd be better if he didn't find out.

Willy.

Show him the photos.
They should help him remember.

Now do you remember?

Well?

Call the policeman who arrested him.

- I was only following orders.
- Murder carries the death penalty.

They were traitors.

Are you really such a fool?

Have a good look at him.
You knew him, right?

You did that to him?

You?

Did you?

You? Who was it then?

Blazer.

I wasn't there.

Stock's adjutant, was it?

What about the attack on Schoebbl?

- I was to pass on information.
- What and to whom?

- That's confidential.
- What was the information?

About Schoebbl meeting the governor.

And you gave the day and time?
Who to? Who was it?

A Pole.

How do you know him?

He buys arms for the partisans.
I sold him guns to win his trust.

You'll identify him to Herr Brehm.

I don't know if you realise,
but you're working for us now.

Stock and Blazer must know nothing.
Get it?

If you're good, well be discrete.
Right, Willy?

Coffee?

That's a letter to the minister.
They're ordering more personnel,

trucks, materials, fuel - everything.

They're enlarging the camp.

And they've become much more careful.

Thank you. And now
something for you. It's a present.

Here's the shutter and the cassettes.

- We need technical data and specs.
- I'll do my best.

Will that be all?

- Yes, thank you.
- I'll go, not to arouse suspicions.

I'll see you out, madam.

Goodbye.

What a pathetic Don Juan!

Any news about Wanda?

Unfortunately not.

Vala.

You've got a new housekeeper.

My daughter, Gisele.

Vala will show you around.

This is our room. We sleep here.

- In the house?
- Just Heinrich and his daughter.

Just remember
to use the back door.

Heinrich is a widower.
His wife died in childbirth.

His daughter
means everything to him.

- I'll disinfect your clothes.
- Not my coat.

I'll clean them and give them back.

Your other things too.

Go to the door Aniela.
If Kugel comes, yell.

I've got some warm milk for you.

- Where did you get it?
- I stole it from the kitchen.

- We have to get by somehow.
- What if she catches you?

She already has.
That was for two tomatoes.

She hates me too.

Well get through.
A few onions and some milk

and you'll be right as rain.

It's hopeless. She'll finish us off.

Don't say that.
Well think of something.

Everyone's asleep.

I'll sleep with you.
You'll be warmer.

Good morning, madam.

- You're radiant.
- Good morning, doctor.

Shouldn't you be at the hospital?
You can't be short of patients.

- Doctor wanted to see for himself.
- You look wonderful.

- It must be thanks to our doctor.
- What's your doctor-patient ratio?

Around twenty, I should think.

And I have two doctors for myself.
That's an embarrassing imbalance.

Old people don't need doctors.

- Excuse me, may I go?
- Yes, of course.

It's wonderful to see you so well.

- I knew you hadn't left.
- I still have to finish reports.

You're hardworking, that's good.

You're pretty.

Very pretty indeed.

Not here, please.

Are you afraid of me?

I'm afraid
someone could see us.

Very well...

Very well.

Well finish it off somewhere else.

I know it's not easy for you, Maria.

At the start I thought it'd be worse.
She's a very difficult individual.

But I manage somehow.

I'm very grateful to you.

I knew you'd come.

I have a request.
Would you pass on some information?

- It's for your sons?
- To let them know I'm alive.

I can't do that, Maria.

Oh, but Otto...

There you go.
Guardrooms and evacuation exits.

- When's the next train to Warsaw?
- In forty minutes.

I could go.

OK. You can go.

- Shall I make some tea.
- Guzik?

I don't know what he meant.

Going somewhere?

Yes, I have to.

I'll be back soon.

Hey! Be careful.

- I'm awfully sorry.
- Look after him, would you?

We've started meeting like spies.

Spies are usually more punctual.

- Anyway, I come here for relaxation.
- Lars.

Binz's body has disappeared.
No one saw - or knows - anything.

- He shot at us and disappeared.
- It doesn't surprise me at all.

Falkenheim.
Did he say anything else?

About the operations
he took part in.

- He gave me some addresses.
- Check them.

What about that arms dealer?

We're onto him.
His names Kowalczyk.

But subtly.
He may be of use to us.

Seizing the plans of the secret
weapon is as important as preparing

for the uprising.
Hitler's losing.

It's his only hope.
So we've set up this special group,

which includes my men from Italy.
Lieutenants Borowski and Krawczyk.

- We know each other.
- Major Krawiec will be in command.

We don't have much time, men.
But we know the layout of the camp.

Partisan units will be in support.
We can't consider a frontal attack.

We've already been in that base once.

The Germans will be more vigilant.
The operations about intelligence -

- not sabotage.
- When do we leave?

Tomorrow morning.
At 8. You'll get all the details.

That's all, men. Good luck.

I'm glad we're in this together.

- Have you really been in that camp?
- Yeah.

- I heard you wasted some Huns.
- No. I saw two through binoculars.

Very funny.

Come on Lolek. Let's go.

See you.

- See you tomorrow.
- Ciao.

Characters. They'll need watching.

Lay off. We were like them once.

Does Lena
know anything about Wanda?

- Have you got anywhere to sleep?
- Krawiec gave me an address. Why?

Stay with us. Then we can talk.

- I'm going to bed.
- Yes. Off you go. Goodnight.

Just don't read in dim light.

- I'll clear it all away.
- OK.

- Goodnight, Grandma.
- Night, dear.

See you tomorrow.

She's a real bookworm.

- I didn't even know she lived here.
- Didn't Janek tell you?

They took my son and daughter-in-law.

He had some underground newspapers.

Someone snitched.
They took them all.

Klara escaped by a miracle.

I firmly believe...

they're still alive.

I pray for them every day.

I'm going to bed.

- Goodnight.
- Excuse me.

I just wanted to...

I know.

I know everything.

Lena...

Lena, we've got guests.

Lena, is something the matter?

I found this in your things.
Where did you get it?

Lena...

Listen...

I found it in that Holtz's flat.

Your parents never went to Palestine.

What are you saying?

They sent us a postcard from Haifa.
You saw it yourself.

They forged it.

- It was Daddy's writing.
- Calm down Lena.

Lena, your parents are dead.

Lena, Lena...

Lena, Lena. Wait.

I knew it would be you.
What's the matter?

Put your coat on.
We're leaving now.

We've got something at last.
We checked all those addresses.

A van arrived in the evening.
Then a motorbike.

- Know who was riding it?
- Who?

Obersturmführer Johann Blazer.

Stock's adjutant.

They carried some cases inside.

Then left.

So Fischer must be involved as well.

We're here.

He's one of ours.

Wait outside.

Those cases must be somewhere.

Lars.
I think I've got something.

A safe.

Hold this.

Well done.

Well, I'm from the crime squad.

You're in.

Wladek's crew will attack the gate.

What are you doing here?
There's been an alarm.

32,645.

We need some expertise and fast.

- There's something here.
- It's a round-up.

English translation: David French
Subtitles: Marcin Leśniewski