All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E05.F44.2011.ENG.SUB.HDTV.X264-DRP

Starring

TIME OF HONOR

- Doctor Maria Konarska.
- She won't touch me till

- she cleans herself up.
- That Volksdeutsche shopped her.

Work is all you've got now.

- Were winding up the stash.
- Bronek?

When did you start transporting
Jewish valuables from Treblinka?

- What's wrong?
- Another body.

Schoebbl grilled Neumeier twice.
Why?

We've found an SS military camp.
We're sending our agent there.

- Does that mean Osmanska?
- Yes.

SECRET WEAPON
EPISODE 44

And? Bronek?

They've let her in.
It's working.

Alright. Let's go and see that guy.

- Michal.
- Coming.

Weise, Ziege, Neumeier.

What the hell do you have in common?

- Hello, Willy.
- Hello.

- How did you sleep?
- Not too long.

- They're not very keen to talk?
- They're not giving much away.

They were all in the SS.
Two officers and one NCO.

Different places and units.
Only Neumeier was linked to Warsaw.

But they don't seem connected.

Maybe they were killed randomly.
Maybe the Poles want to scare us.

Whoever did it was well-prepared.
Moving the bodies at night was risky.

They must have something in common.

And what's your plan?

I'm expecting their records.
Maybe there'll be some info.

Alright.

I'll see what I can find out.
See you at lunch.

But don't bring those photos.
They turn my stomach.

Start by watering the vegetables.
Use water from the well.

Follow me.

Water them thoroughly.

You'll pay for every withered plant.
Is that clear?

Pack the tomatoes
and take them to be ripened.

And don't even think about stealing.

After that, move onto the garden.

Then you'll take turns with chores
in the house and farmyard.

The same after lunch.
The greenhouse, gardening, cleaning.

I'll make sure you remember.

My Jürgen is easy-going.

But you won't have it easy with me.

What's all this?
Tidy it up. Now.

Tidy it and get to work.

To hell with them.

It could be worse.

You'll eat your words.

He's an old fascist pig
and sos she.

- You have to lower the price.
- No way. A good district,

two rooms.

The district is good.

But the times are bad.

One bomb and the flat's gone.

Don't worry.
There haven't been any so far.

Besides, it needs work.

If you don't like it...

Take it easy. I'm just saying.

What the hell, I'll take it.

Let's sign the contracts.

What's wrong?

Have you changed your mind?

Let's count the money.

But the furniture stays here.

Yes.

Are you sure it's here?

Yes.

Mr Charewicz?

- Yes. Why?
- Kulebiak sent us about the spuds.

Kulebiak? Of course.
Welcome. Come in please.

Quiet, doggy.

- Strange things are happening here.
- That's true.

They've always practiced shooting.
But now the blasts are tremendous.

A while back they blew a roof off.
The Germans took everyone away.

Only their son survived.
He's got no one so I took him in.

- Couldn't sleep; cried every night.
- Where is he now?

Get Bogusz, will you?

Your good health.

Hello there. What's your name?

Don't worry, Bogusz. They're friends.

- Bogusz.
- Did you see the explosion?

No. But I heard it.

I ran into the forest.
I saw fire and a hole in the ground.

A big one?

Yes. There were pieces
of metal and a broken box.

- What kind of box?
- I wanted to show it to my dad.

- But then the Germans came.
- What did you do with it?

I hid it in the forest.

- Careful, he might kick you.
- He's well behaved now.

- Have some more, Romek.
- Eat, Romek. You need strength.

No, I'm not hungry.

- Keep it for later.
- How did you put up with it?

There's no point praying there.

- I thought about you all every day.
- We'll find them. You'll see.

- Won't we Janek?
- How did you manage to escape?

I worked in the laundry room.

The Germans were worried

after the typhus epidemic.

- Were you sick, too?
- Yes.

They took things for disinfection.

We copied some keys,

and hid under a pile of clothes.

We ran away from the camp.

There were a few of us, but...

we had to leave one guy behind.

Now you're safe. You're with us.

I can't stay here.

- Don't even say that.
- I'll find you

a safe place to stay.
I know someone who can help you.

- I'll see to it tomorrow.
- Excuse me.

How could you?
It's my brother.

- He's only just come back.
- Lena.

What do we know about Stock?
Commander of Sonderkommando SS Tiger.

Takes no bandits prisoner.
Wounded three times.

- His men are very loyal.
- A private army?

Almost.
He's been accused

of insubordination.
But his record always gets him off.

Neumeier served there from '42.
They knew each other well.

But Neumeier can't talk anymore.

True.

Wiese and Ziege might have met, too.
I checked their records. As a courier

Ziege visited a few camps.

- And Wiese worked in them.
- Doesn't mean they knew each other.

You're right.
But we can't ignore this fact.

Come in, please.

Have a seat.
Do you have it?

Of course.

7-carat, like you wanted.
Perfect size.

Looks like glass,
but it's harder than steel.

You know I'm totally ignorant.

But if you're cheating me,
I swear to God, I'll shop you.

Do you have a hammer?

I'll take it.

- Belzec, Treblinka and Sobibor.
- What were the victims doing there?

- Thank you.
- Thank you on behalf of the Reich.

- One less bandit.
- Obersturmführer Lars Reiner.

- Where do you serve?
- 23rd SS Regiment.

- We'll apply for a decoration.
- Thank you.

There's something here.

Wladek.

Tell your brother to control himself.

- What are you talking about?
- Didn't you see him on the train?

How he stared at Osmanska?

- This way.
- Is it far?

- Just down there.
- Nothing good will come of it.

- Christ almighty.
- Big, isn't it?

Trees cut clean through.

They took everything.

- It smells funny.
- Don't step on it.

- Remember where you hid it?
- In the nettles.

- Over there?
- Yes.

Got it.

They took everything away.

- Anything else?
- No, that's all I found.

OK, let's go.

This way.

- Please drink this.
- That vile stuff again?

You've only been to the toilet once.

It'll help your kidneys work better.

There you go.

- Must I? It smells like...
- I know. But please try.

- It's not that bad.
- I added some sugar.

- Isn't that bad for me?
- In small quantities, no.

Maria...
In my office, please.

If you'll excuse me.

How is my mother doing?

She's feeling better.
Her health has improved.

- She eats more.
- And uses the lavatory

- regularly.
- And?

I must be honest with you, sir.
It's incurable.

Any new therapies?

There was research before the war.

But I don't have any information.
Besides, doctors have other concerns.

I didn't ask for your opinion.

- I beg your pardon.
- What can be done?

Lower the blood pressure.

Reduce the swelling.

I've started herbal treatment.

Walks in the fresh air would help.

And diet. She should eat
lots of fresh vegetables.

Very well. Buy what you need.

I'll give instructions.

- Enjoy your meal.
- Thank you.

Do you like cake?
Dig in. You've earned it.

It's fresh and still hot.

There you go.

- We're going to the range tomorrow.
- They patrol it day and night.

- They need information in Warsaw.
- The ground's mined.

- You need to know the area.
- I know it.

He's the last of his family.

Good evening.
She didn't show up.

- Maybe she couldn't.
- What if the Gestapo have got her?

- Don't even say that.
- I'll see if there's anyone around.

Bogusz.

Can you lead us to the range?

Evening, Willy. Lars here.
It's not a normal permit.

I'll see the Governor tomorrow.
I wonder what he'll say.

What brings you here, my dear?

Aunt Rozalia...

Thank you.
You helped me and Bronek once.

And you need some more help?

No.

It's a family matter.

Something wrong?

No.

Actually it's good news.

My wife's brother returned home.

He managed to escape from a camp.

He's in Warsaw now.

And?

That's why I'm here now.

What's that? Back to work.
It's not a holiday camp.

- I'm sorry. I needed to rest.
- Not used to hard work, eh?

You'll all pick it up, eventually.

Above all - you.

Get a move on.

- Hello.
- Come in.

I'm sorry for asking again.
Can we move in today?

Yes. Don't worry.
I'll leave before lunch.

I'd like to move my family in today.

Mr Jakubiak.

- You can take the keys now.
- Thank you.

A runaway? A Jew?

He's got good papers.
He'll have better ones soon.

I can't help you.
I don't live alone.

My granddaughter lives with me.
She'll be back tomorrow.

It's too risky.
My son and his wife

were arrested. We haven't
heard anything for weeks.

Aunt Rozalia...

I hope they're all come home.
And we'll all live through this war.

Thank you for the tea.

Janek...

Wait!

It's not about me.

- You know what you're asking me for?
- If I didn't have to, I wouldn't.

I'm sorry.

Goodbye, Aunt Rozalia.

Janek. Come here.

Get him.

When can you bring him?

Today.

Thank you, Aunt Rozalia.
You know,

- we might not lose this war.
- Of course we won't.

I'll get his room ready.
Go. I'm waiting.

- Have you gone mad, Rainer?
- No.

We're trying to use
all available

- information.
- This bullshit's an investigation?

This is your last chance.

Either you catch the murderers,

or it's the Eastern Front
for you two.

- Do I make myself clear?
- Yes, sir.

''...acting on behalf of the Reich.''
What's this?

Brehm and I were lunching yesterday.
Someone tried to kill us.

And you come to me with this?
You're responsible for security here.

We found this on the gunman.

Did you catch him alive?

- Unfortunately not.
- It doesn't prove anything.

- Poles often have forged documents.
- Analysis shows that it's authentic.

Perhaps it was stolen.

Perhaps.

Stop wasting time and catch them.

That's all. You may go.

Heil Hitler.

No, no.

- What?
- Wait.

- Better not to leave any traces.
- Michal.

Wait. Wait. Stop.

We're too far.

You stay here, alright?

Bogusz, run for it.

Bronek, the camera.

Bogusz.

Where is he?

Quickly.
Look out for them.

Bogusz.

Hold on tight.

Cover me.

See?

I told you it would fit.

Here's some food.
Enough for 2-3 days.

Lay off. I won't be living in a barn.
You should eat for two now.

Trust me, she does.

Romek is in good hands.
Aunt Rozalia's got a heart of gold.

We've only just met again.

- We'll be together again soon.
- I'll hold you to that, brother.

Take care of yourself.

You've not earned
a bowl of soup yet.

Come on, faster.
One, two, one, two...

Maybe you're sick.

You know what happens to the weak?
There's no place for them.

Go on. Faster.

They say Poles are hard-working.

What's wrong with you?

One, two, one two.

Come in, boys.

My brother-in-law,
Romek Sajkowski.

Nice to meet you.

This is your room.

Make yourself at home.
If you need anything, just say.

I'll leave you.
I'm off to make lunch.

- Romek, forgive me.
- I know you want Lena to be safe.

Thank you for that.

I have to go.
I'll visit you whenever I can.

Are you sure it was Stock?

Yes. I saw him clearly.

That's not good.

Fischer called Stock
right after my visit.

God knows who's behind it.

What are we doing, Lars?
Hiding like rats amongst the...

- What should we be doing?
- I don't know.

- Inform Berlin.
- What about?

Willy, Fischers right.
We don't have any hard evidence.

If we raise the alarm
we'll only reveal what we know.

- That's why Schoebbl was killed.
- What?

- Do you think that...?
- Yes, I do!

Neumeier's records were removed.
Schoebbl questioned him.

And someone else wanted that.

- So what now? What do we do?
- Just the same.

Our investigations.

But carefully.
We have to keep it secret.

We need more
than a piece of paper.

We need photos of Stocks men.

Someone from
Sonderkommando SS Tiger.

That would prove
he wants to kill us.

Hop on the bike.

In these clothes?

I'll walk with you then.

- Why didn't you come yesterday?
- I had to stay late at work.

- Did they ask you questions?
- Yes. It went alright.

- You shouldn't show yourself here.
- But I wanted to see you.

Silly you.

- Where are your friends?
- Does it matter?

It looks like part of a radio.

Or a gyroscope.

I took pictures, but without details.
Too many patrols.

Not bad for two days work.
I'm taking the film.

Someone will pick this up.
They'll have some questions for you.

Next on the list. Wojciech Kowal.
We have a lot of evidence on him.

We know he cooperated
with the Abwehr.

That's his address. Follow him.
The sentence will soon be passed.

To be carried out at once.

What's wrong?

I need a break.

- Ruda, what's going on?
- I just need a rest.

Alright.

I'll take you home.

We'll talk on the way.

Stop here.

Are you getting off or not?

I saw her.
Is she dating someone? Tell me.

You couldn't even lift a potato sack.

- They'll work us to death.
- We'll think of something.

You must be Roman?
My name's Klara.

- Are they familiar?
- I knew you'd come.

The killer's body has disappeared.
No one knows or saw anything.

We need maps and technical specs.

English translation: David French
Subtitles: Marcin Leśniewski