All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E04.F43.2011.ENG.SUB.HDTV.X264-DRP

Starring

TIME OF HONOR

- Another SS-man has been killed.
- We won't inform Governor Fischer.

- Find 50 women to work in the Reich.
- Official work order.

- Your name?
- Osmanska.

- I've brought Maria Konarska.
- Maria.

The target is Gerard Holtz.

Holtz used to operate in the Ghetto.

Organising fake escapes to Palestine.
He would take from Jews

and then kill them.
With the help of the SS.

The lowest kind of scum.

How can I tell her?

You never saw that. OK?

Oh yes. Janek.
Do you understand any of this?

They look like coded transactions.
Numbers. I'll try and decipher it.

They might be Holtz's partners.

I'll be in touch.

Ruda. I didn't want to tell you
yesterday, but Wladek's back.

And Michal. They're in Warsaw.

- Any messages for them?
- What. No. Not right now.

Bye.

- You're late.
- Hi.

There was a round-up.
I had to jump off a tram.

I'm here now.

A round-up?
Hold this.

Watch yourself.

- Good day.
- Not for your friend.

- Is he always so glum?
- No. He's my brother.

Doesn't he let you smoke?

No, he does.

Are they for me?

- Hope they brighten up your day.
- They already have.

Thank you.

I'll make some tea.
And I'll get a vase.

- You're not afraid I'll escape.
- No.

I don't understand this farce.

First the Soviets held me.
You treat me like a prisoner.

- What have I done?
- We'll clear it all up.

I hope so.

Mother,
Dr Kirchner has brought that doctor.

- Good morning, doctor.
- Good morning.

This is Dr Maria Konarska.

- She needs cleaning up first.
- Mausch.

- Some women's clothes and a room.
- Yes, Governor.

- Dr Konarska is a specialist.
- And definitely has lice.

Aren't there any German doctors?

You know I want the best for you.

And that's all you can come up with.

Can I examine you?

No.

- Some arsenal you've got here.
- You talk too much.

I'm saying nothing.
Mr Warecki...

- What about my documents?
- Why are you so impatient?

If you don't like it you can go.

Romuald Warecki?
Were requisitioning the horses.

- Sign here.
- What? I've got a business.

Sign here.

Officer.
Just leave that one. I'll pay.

You, stable boy.

Find yourself a new job.
Get that saddle.

Yes sir.

Of course. Come in.

And tell the governor the report
will be on his desk tomorrow.

Yes, tomorrow. Heil Hitler.

The governor's adjutant.

Willy, what's the matter?

Another man's been killed.

Good evening, Miss Piontek.

What, not a good time?

- It's late and I'm tired.
- I'd love some of that liqueur.

- What do you want?
- Same as you, maybe...

I don't want to play games.

You did the other day.

Aren't you having one?

Go on, please.

Here's to you!

To a speedy victory.

- Don't you like the toast?
- What's this about?

The Germans have taken my girlfriend.
I don't know where she is.

I think it's time you left.

You've got pretty hair.

It'd be a pity to lose it.

She's gone to work in Germany.

- To Schwarzenau.
- Where's that?

Czerniejewo, near Posen.

She'll be cleaning Germans floors.

- How did it happen?
- A Volksdeutsche shopped her.

Could they take you too?
What can we do now?

- Wait.
- Wait? Wait?

We have to find a way to get her out.
I don't want to wait.

This will be your room.

You were recommended by Dr. Kirchner.

I trust his judgements.
I believe in your expertise.

But don't you dare abuse my trust.
You won't even see the camp again.

Do I make myself clear?

Mausch will be keeping an eye on you.

How did you end up in the camp?

I was thrown out my flat in Posen.

I stayed with an aunt but she's poor.

I speak good German.
I heard they needed a secretary.

- They took me on.
- What were your duties?

Carrying out correspondence.
Sorting out the documentation.

- What did the documents contain?
- It didn't concern me.

Perhaps it should have.

Perhaps...

- They were reports and order forms.
- What did the Soviets ask you about?

The same as you.

And you told them the same?
Right?

Right. But I didn't give them this.

I took it when the Soviets attacked.

They took all the other papers.

Why didn't you show us this earlier?

No one asked me.

I think that's enough for today.

- May I go for a walk?
- Not right now.

Maybe in a few days.

- Anything important.
- Technical documentation.

But what?

I'll give it to Weapons.
They ought to decipher it.

- So I have to continue guarding her.
- Yes. Continue as before.

Interesting. I'll leave first.

- Do you need anything?
- Have they gone?

Yes.

You believe me, though, don't you?

Of course.

Put that number there.

Heil Hitler.

It's just like the other cases.

Close range, no papers, that symbol.

Excuse me.

Lars.

- What?
- I know that chap.

I've seen him at Schoebbl's.
He's called Neumeier.

He was questioned.

- What about?
- Don't know.

- You're sure it was him?
- Yes. He looked terrified.

Perhaps it's a lead of some sort.
Check what it was and report to me.

Yes sir.

Now breathe.

And stop breathing.
Don't breathe now.

Is that Pole giving me orders?

- She's a doctor, mum.
- A horse doctor, probably.

Dr Kirschner recommended her.

If you say so.

- I'll be in my office.
- Of course, darling.

Here you are.

I'll check your blood pressure.

May I have you arm please.

- Not so tightly.
- Sorry...

- In your condition...
- My condition. What condition?

Don't try so hard. If I die soon
I won't see us beaten

and will only remember
the Great Reich.

I may be cooped up in here
but I know what's going on out there.

You can live with kidney failure.
All that's needed is good care.

You aren't my first doctor,
you know?

At least they were clean.

Yes... Yes.

Lars.

Just a second.

- Well? Did you find anything?
- There's nothing.

- Nothing?
- At all.

Just the entry in the register.
Scharführer Neumeier was there twice.

2 and 13 April. Maybe Schöbbl wanted
to question him off the record.

- Why off the record?
- We don't know.

- There's one more puzzling matter.
- What is it?

Feet, abdomen.
Neumeier had been tortured.

2 broken ribs and a ruptured spleen.
Our serial killer is now a sadist...

Or wanted some important information.
Can we go now?

Your turn.

- Greetings.
- Look who's here.

I thought you'd forgotten us.

Krawiec wanted to know
if you're being followed.

- Where? Around the flat?
- Our aunt takes us to town.

Both at once?

- Afraid so. I'd prefer individually.
- She's not too old, then?

Who's going to peel the spuds?

May I introduce our friend, Wladek.

Hello, Celina.

- You're back.
- Michal's also in Warsaw.

That's good.

- Another hand?
- Deal the cards.

What are you saying, mother?

You let a filthy Pole touch me.

- I'm sure she'll help you.
- Only to meet my Maker more quickly.

It'll be the last thing she does.

Quickly, quickly. Sit down.

Transport 12/7
18 women.

In you go. Whoa.

- I need three.
- Two per farm. That's our orders.

You and you. On the cart.

Her at the back?
Has she got typhus?

That dark-haired one?

I said two, didn't I?

She doesn't count. Skinny as a rake.

No one will take her. Just trouble.
I'll pay extra.

100 for the dark one.
That's 700.

You. Over here. Get up. Hurry.

One of our hiding places is no good.
We have to move some weapons.

Here are the addresses:
old and new.

What's the matter?

Nothing.

Shall I find someone else?

No, it'll do me good.

The report to the governor.
There's nothing about torture.

Got anything on Neumeier?

Pacification and hunting partisans.

Served in Sonderkommando Tiger.

They're stationed in Rembertow.
I thought we could go there.

Arrange a visit.
No, well give them a surprise.

Be careful. It's still hot.

I asked Herr Mausch to buy you these.

What is it? Christmas?

You ought to avoid colds.
With your kidney problems.

A blankets enough for me.

I saw that you get up from bed.
So the socks are preventative.

- Must be Polish ignorance.
- lgnorance.

Bring me a book from the library.

- Goethes Faust.
- Very well.

G O E T H E. Goethe.

Of course.

The party's over.

Were abandoning ship,
so you're on your own.

Get rid of all that.

There's no time.

Bronek?

Romek Sajkowski?

A Polish woman to see you.
She says it's urgent.

- Hello.
- Everything's urgent here.

I must contact my daughter.
Her names Malgorzata Suwalska.

She was taken to work
in Czerniejewo, three days ago.

Hasn't she sent a postcard yet?

- I'd like to visit her.
- Out of the question.

- I've heard you're very kind.
- I can be.

You'd better be certain.
It'll be a one-way ticket.

But send me to the same farm,
in Czerniejewo to my daughter.

When would you like to leave?

Else.

My names Jürgen Kugel.

You'd do well to remember my name.

This is my wife Else and our sons.

They're on the front in the Reich.

Who do we have here?

- Aniela Krupa.
- Here.

- Suwalska Malgorzata.
- That's me.

And Zofia Janiak.

- That's me.
- You've come here to work.

That is the only reason you are here.

Look at me when I'm talking to you.

I won't tolerate laziness or filth.
I reward obedience.

You begin work at 5.
You will take orders from my wife.

Else will show you the farm tomorrow.
Now wash thoroughly and go to bed.

You may take your suitcases.

Take them, yes. But your frocks
won't be much use. Let's go.

Lena's as stubborn as a mule.

I know we should help Wanda,
but not in her condition.

- There's a war on...
- Makes no difference!

She's not going and that's that.

Hello, gentlemen.

- I saw Romek.
- Is everyone here?

- Michal's guarding Osmanska.
- You've got a new mission.

There's an SS military camp
in Pustkow near Rzeszow.

It seems a new weapons
being tested on the artillery range.

We want to send an agent there.
You'll protect him.

Carry out reconnaissance
and if necessary enter into combat.

Major Krawiec will assign the tasks.

- I'll take you there.
- Any questions.

- I beg your pardon.
- Will Osmanska be the agent?

Yes. She's going back to work.
Is there a problem with that?

They'll interrogate her.
- She'll cope.

- When do we start?
- You need the right documents.

Janek's responsible for that.
Here are maps of the area.

Intelligence people will teach you
what to look for and focus on.

The stakes are extremely high.

If you succeed
the war might be over sooner.

- I hope you don't lose your rank.
- What for?

For wanting to stay with me.

I'm so lonely since my husband died.

I'd love to go
to the cinema and forget.

And live another life for a while.
A borrowed life.

Who's your favourite movie actress?

Virginia Bruce.

Gloria Swanson or Anita Dorris?

At the bottom of the last page.

Anita Dorris.

Clark Gable or Errol Flynn?

Errol Flynn, of course.

Go on. Just this one.

Slow, slow, quick, quick.

Papers.

Quadrant 65-64 around Gloskow.
Road to Zlotoklos, Zielone...

Enter.

Lars Rainer and Wilhelm Brehm
of the Gestapo, sir.

To what do I owe this visit?

We don't want to disturb.
Just for a moment.

- Three SS-men have been murdered.
- I kill Polish bandits.

- Have you come to the right place?
- Do you know the name Neumeier?

- Scharführer Horst Neumeier?
- Yes. A liaison officer of mine.

We found him shot dead yesterday.

No, thank you.

I gave him a weeks leave.
He was going to Berlin.

He didn't make it.

Before being killed he was tortured.

- And pretty savagely at that.
- Sons of bitches.

He was questioned twice
by Obersturmbannführer Schöbbl.

I didn't know.

Did you give him any special tasks?

Just the weeks leave he asked for.
He said he was feeling exhausted.

- But what is this? An interrogation?
- No. Sorry if it appears like that.

If you happen to recall anything,
please inform us.

Thank you, sir.

- What do you think of him?
- Heil Hitler.

Same as you. Very efficient.

I beg your pardon.

- I'll just check the swelling again.
- No change since yesterday.

I'll still have a look.

What seems to be so amusing?

The swelling means fluid retention.

- I'll check how much water you pass.
- Whatever next!

It's important in the treatment.
And I'll be weighing you regularly.

The scales are in Ludwik's office.

But keep your hands off my water.

I hope you sleep well.

I forget when I last ate normally.

How was it? In the camp?

How's Lena?

She delivers letters all around.
She even goes as far as the Reich.

She's become very brave.

- Lena. To the Reich?
- I don't like it either.

And congratulations.

Thanks.
We missed you at the wedding.

- Do your parents know?
- Don't even know where they live.

- They never got in touch again?
- Were always changing addresses.

Hi. Look what I bought?
What?

What is it?

Look at you...

Could you fix the light?

It's working.

Turn it off.

What's your name?

Michal.

Some explosions break windows.

Nothing seems to connect them.

Not enough to earn a bowl of soup.

- Please come to my office.
- It's a family matter.

- An escapee from a camp. A Jew.
- I'm taking it to the governor.

English translation: David French
Subtitles: Marcin Leśniewski