All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E03.F42.2011.ENG.SUB.HDTV.X264-DRP

Starring

TIME OF HONOR

We have to find the assailants.
That's why I've brought you.

We have to transfer
the jumpers to Warsaw.

Where was the drop?

The commander knew.
We have to find it.

Take it easy, were on the same side.
And now give up your weapons.

WHO ARE YOU, MADAM?
EPISODE 42

- Hello, Obersturmbannführer.
- I'd rather you let me sleep.

- Do you know what time it is?
- An SS-man has been killed.

- Do you want to see it?
- Of course I do.

Will you let me dress?
Or shall I come in my dressing gown?

I'll wait in the car.

Greetings, Warsaw.

What was the officers name?

We don't know.
The culprits took his ID.

Culprits?
Police jargon is all very well,

but this is a war.
OK. And the attack on SchöbbI?

Nothing much.
I've questioned the witnesses.

Typical police work. They weren't
amateurs. I've been to the scene.

- It was carried out to perfection.
- I hear some admiration

- in your voice.
- Not at all, sir.

-I like to know who I'm dealing with.
-OK. I'm waiting for your report.

I'd like to begin the questioning.
Today. I'd like to do it personally.

Yes sir. I'll start work on it.

Wladek.

- Asleep?
- I can't.

Me either.

Bloody bad luck, eh?

They must have known.

They were waiting with that circus.

- Will they finish us off?
- I don't know.

Not at once.

If they wanted to,
we'd be dead now.

Listen, it may sound stupid...

but one of has to survive.
Get it?

Writing your will, Guzik?

We'll all live. Get that straight.

Hold on. Here's our chance.

Get it numbered.

Obersturmbannführer.

They took everything. Weapons,
documents and money. Even boots.

- When was he found?
- Just before 5:00.

The Polish janitor went out to sweep.
Then he informed a patrol.

Where's the janitor?

- Shot in the head. Point-blank.
- Did he live nearby?

- German officers don't live here.
- Got drunk and lost?

- Or had a date with...
- Your theories are a fantasy.

- Can we take the body, sir?
- Yes. And the janitor too.

We have to find out everything:
where he served; his last orders.

- I'll start right away.
- See to it.

- And keep me informed of progress.
- Of course, sir.

And one more thing. We won't
inform Governor Fischer yet.

Not until we have more information.
Let's go to headquarters.

- Thank you very much.
- Heil Hitler.

Take photographs and paint samples.
Then paint it over.

You take the photographs.

He needs help.
Help him, something's wrong.

Don't move, I tell you.

Say goodbye to the colonel.

Drop the guns.

On your knees.

On your knees!

Lock him in the store.

I knew what was up.

We're leaving in a moment.

I see you've already met Luiz.

- Do you have a name?
- I'm Romek.

Warecki.

Don't worry, Romek.
He doesn't bite.

Go ahead.

- Nice.
- He's a champion.

18 wins in one season.
Won the first race at Sluzewiec.

- And now you're cooped up here.
- Maybe hell make a comeback.

Not a chance.
The Germans run the races.

There you go.

Hey! It's for him.

He already likes you.
That's for you.

- Someone will get you papers.
- My sister's boyfriend would do it.

- I haven't seen him for two years.
- A fighter! You need good papers.

Without them you're dead meat.

Mr Warecki...

I want to thank you.

Put it away, you might need it.

Come on.

Get in the car, please.

- Maybe they won't kill us.
- They're separating us.

Drive.

- How long has the pain lasted?
- It began in December.

- And her legs starting swelling up.
- I don't have dementia yet, Ludwik.

- Is this the last morphology?
- Yes.

- When will I die, doctor?
- Don't worry.

You're in good hands.
I'm afraid I have to leave you.

I have some medical instructions.

Your mothers condition is serious.
Kidney failure is highly likely.

I'll just write out a prescription.

Your mother needs permanent care.

A total cure is impossible.
But we can control

- the symptoms.
- I'll do what's necessary.

- You can leave your hospital work.
- We need a specialist.

We'll find one then.

I once knew a Polish doctor, a woman.
In Switzerland. She worked

for Prof. Heddelmann in Bonn.

We met in a Warsaw hospital.
A superb specialist.

- Are you in touch with her?
- Unfortunately not.

- I heard she's in Majdanek Camp.
- Could you get her out?

An order from you would help.

We don't have those medicines here.
I'll go back to your mother.

- Janek?
- Wladek?

- You should've coped by yourselves.
- But you butted in.

Maybe someone would've freed us.

Untie them.

- Who's in command here?
- Major Krawiec.

- Colonel Rybak. Who's that?
- Cadet Jastrzab.

- Good. Pity their leader escape.
- We'll catch him.

Sir, our comrades freed us.

Who are you?

What's your name?

Karolina Osmanska.

- Would you recognise the assailants?
- I don't think so. I kept low.

You were hiding?
I expect more from my soldiers.

- We were pinned down, sir.
- Mind how you address me.

- You sure you didn't see anyone?
- I saw the ones running to the car.

Have a look at these photos.
Maybe you'll recognise someone.

What?

I think I saw him.

Oh. An old friend.

Enter.

Please wait in the corridor.

We've named the dead SS-man.
Untersturmführer Arnold Wiese, 27.

- But there's more information.
- Go on.

He'd been dead for 24 hours.
It came out of the post-mortem.

Wiese was killed the morning before.

The body was moved in the night.
The paint on the wall was still wet.

- What are the Poles up to?
- I don't know.

You said they want
to scare us, sir.

They don't need to drag
corpses around after the curfew.

You're right.

- What did this Wiese do?
- He was a liaison officer.

Between Berlin, Warsaw and the East.
He'd just come back from Minsk.

Yes.

Yes sir. Yes, Governor.
We'll be right there.

Fischer knows.

It's great to see you all again.

Wladek and Michal have joined us.

What about the other paratroopers?

They're being looked after.
You've been given the same address.

- Thank you.
- The units back together again.

- There's one more thing.
- Yes.

A private matter.
We want to find our mother.

- What is it?
- Where is she?

In Majdanek.

OK.

Get up.

Out. Out.

Number.

- 32645.
- What?

32645.

Surname.

- Konarska.
- First name.

- Maria.
- Date and place of birth.

1891, Warsaw.

Were taking her.

Let's go.

Keep it up!

Does it stink?
Your choice.

It stank in the camp.

It smells of horses here.

Get it tidied.
We've got a job to do.

New stable lad?

Pretzel seller?

Back to work, Skinny.
And you back to the manure.

Don't get too interested.

- Good morning.
- Good morning.

Would you come in a second.
I have some documents for you.

Important, I guess.
I had to sign.

Come in.

Through there.

What are you doing?

Don't pretend you don't know.

Stop.

I see were on first-name terms.
You wanted serious missions.

Don't embarrass yourself.

Don't be such a prude. That one
upstairs isn't your wife. A slut!

You can drop by from time to time.

Lena.

- Are you stalking me?
- Another parcel?

- Delivery in Warsaw.
- I told you not to take risks.

They aren't serious missions.
Don't you trust me?

- I'm just afraid for our child.
- Me too.

Wait, Lena.

One of our men gets killed every day.
It's got to stop.

- Our informants say that Wiese...
- I knew him personally.

He delivered papers for me to Berlin.
I demand you catch them fast.

- They must be caught and punished.
- You have my word.

That's not enough, Rainer.
I don't want things getting worse.

I may have to downgrade you.

And you won't go back to Salonika.

- Is that totally clear?
- Yes, sir.

That means you too, Brehm.

- That's all. You may go.
- Heil Hitler.

- Why were you being held?
- I've already told you.

We want to establish what happened.

- I was travelling to Warsaw.
- With Germans?

- Delivering documents.
- What kind?

From Pustkow Camp.
I work there.

It's legal.
I'm not paid by London.

- I'm a widow.
- Who was your husband?

- Who was your husband?
- A captain. Killed in September.

- Are you Volksdeutsche?
- How dare you?

- You work in a German office.
- I speak good German, that's all.

Get back to that trip.
What happened?

Soviet partisans attacked us.

Took me and the documents.
Then I was interrogated - like now.

I'm sorry.
I'm tired, can I go outside?

Please.

- Be my guest.
- Thank you.

- What do you think?
- Sounds reasonable to me.

A Polish secretary with the Soviets?

They wanted to take me
and her to Moscow. But why?

We have to check her story.

We'll find her.

I'd like us to clear up a few things.

We've not know each other long.
Were policemen and in the same mess.

- I suggest we make a deal.
- A deal?

We ought to help each other.
Not just professionally.

Excuse me, I don't get it.
To avoid unpleasant surprises.

Like being sent to the Eastern front.
Right?

- Do you get it now?
- Yes.

Now I do.

- Your brandy.
- Just in time.

There you go.

To our arrangement.

- Lars.
- Wilhelm.

Know anything about your neighbour?

Nothing really.

She's called Teresa... something.
She's from outside Warsaw. Why?

Just asking.

She's pretty, isn't she?

Yes, she is. Very.

- Good night.
- Bastard! Pig!

- I don't like you either.
- You know I prefer brunettes.

Enter!

Another body's been found.

Heil Hitler.

- How did he die?
- Like Wiese.

A bullet in the head. They took his
gun and documents. And the graffiti.

- Who found the body?
- Polish policemen, an hour ago.

But he might have been here longer.
Poles prefer not to get involved.

- Who owns that Opel?
- We don't know.

Question everyone you can.
I want to see those policemen.

They may as well do it again.

Increase the number of night patrols.
And quickly before Fischer finds out.

Captain.

- I've brought Maria Konarska.
- Thank you. Wait outside.

Yes sir.

Maria, I'm so glad you're alive.

I'm running this hospital.
I started looking for you at once.

Don't worry. You're safe. Sit down.

Have some water.

You'll treat the governor's mother.

I can't do any more right now.

Maria. Look at me. Maria.

Thank you.

I'd like to do much more for you.

Here you are.

Enter.

You wanted to see me, Herr Schwerig?

Please leave us alone.

- You take bribes.
- Excuse me?

- From workers for the Reich.
- You're joking!

Do I look like a joker?
Mrs Piontek, I wasn't born yesterday.

Every Volksdeutsche takes bribes.

It would be better if you didn't.

- Herr Schwerig...
- I do the talking.

By tomorrow...
50 women to be transported.

That's the deadline.
Otherwise you'll be joining them.

- Clear?
- Of course, Herr Schwerig.

- You've chosen a charming place.
- Let's begin.

The target is Gerard Holtz.
Fifty-two years old.

He's the boss of a blackmail gang.
They hunt Poles hiding Jews.

They co-operate with the SS
but sometimes kill their victims too.

To get their valuables.

They say Holtz keeps blank
German documents hidden in his flat.

That would be an amazing haul.
Which is why Janek is going with us.

He'll supply new documents.

The sentence is signed.
To be carried out at once.

Don't go in, till I signal you.

Obersturmführer Heinar Ziege. Killed
between 6 and 7 a.m. It was his Opel,

- but he was killed somewhere else.
- They moved the body again?

So it would appear. None of our
Poles know about the operation.

They're hunting officers
of the same rank as Schöbbl.

- Water?
- No thank you.

Ziegl worked in
concentration camps since 38.

Dachau, Buchenwald,
Belzec and then Auschwitz.

He was transferred to the
Totenkopf 3rd SS Armoured Division.

- Why would he be in Warsaw, then?
- He had 5 days leave.

We'll be sent to the front soon too.

You have an original sense of humour.

Last one.

- What's the score?
- Well done, Michal. 4-0.

Good to see you're staying vigilant.

- I see everyone's here.
- But no Janek.

He had to take Ruda
fresh documents.

There's a more urgent task for you.
Guarding the woman we released.

- Aren't you sure about her?
- Intelligence are checking.

She's never to remain alone.

- Who's first?
- Me.

OK. Then Michal and then Bronek.
Change every 8 hours.

Here's the password and address.
Any questions?

No.

In that case that's all.

I'm going too.
Show me that address.

Bronek. Have you seen Ruda?

Yes. Why?

- She's changed a little.
- Has she got someone?

I don't think so.
Janek will know more.

- So long.
- So long.

Well. Rematch?

No.

Mrs Malgorzata Suwalska?

- Yes. What's it about?
- Papers, please.

Close the door.

- Everything should be in order.
- Yes, of course.

Everything is in order.
This is an official work order.

You're to work in the Reich.
You can take one suitcase.

- But...
- You have two minutes.

Well.

Close the door please.

-I've come about the furniture.
-There's only a cupboard and a table.

The keys.
She's in the drawing room.

Nice bit of stuff.
Wonder how she was caught.

See you.

See you.

Latest watchdog?

- Hello.
- Or maybe an admirer?

- Flowers?
- No.

- Maybe chocolates, or...
- Forgive me, but I'm tired.

Goodbye.

Wanda.

Excuse me, excuse me.
The Germans took her.

- What? Where to?
- Do they ever explain?

- Mum, Mum? What's the matter?
- The Germans have arrested Wanda.

Easy, easy, we have time.
You paid for the entire night.

Who said you could
use my first name?

I'm sorry.
The punters like it.

I'm not an ordinary punter.
This is an honour for you.

I understand, Herr Holtz, but don't
hit me, I won't be able to work.

Go and wash.

Just don't use my towel.

Use paper instead.

What? What? What?

It's here.

IDs, birth certificates, passes.

Great. Were taking everything.
Pack them up.

Careful.

What is it?

Look at it later.

- Hope they brighten up your day.
- They already have.

You were recommended
by Dr. Kirschner.

I believe in your expertise.
But don't you dare to abuse my trust.

You've got very nice hair.
It would be a pity to lose it.

- What is it?
- Another body.

Why was Neumeier questioned twice?

- It's working.
- Turn it off.

English translation: David French
Subtitles: Marcin Leśniewski