All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E02.F41.2011.ENG.SUB.HDTV.X264-DRP

Starring

TIME OF HONOR

- Get up!
- Such experts are in short supply.

- Were leaving.
- We want to go back to Poland.

- And finish what we started.
- I'll see what I can do.

In the name of
the Polish Underground...

- You shouldn't take risks now.
- You've done it. Regards to Poland.

We have to assassinate
the Gestapo Chief.

I'll be down at 10:30.

- Let's go.
- It's time.

CAUGHT IN A TRAP
EPISODE 41

Drop me off here
and get out of here, quickly.

Hello.

Move these barrels.

Load them on there.

- Flowers?
- Get inside.

Get inside.

Cheeky, get the guns.

Bronek.

Let's go. Quick.

I'm glad you've joined my unit.

Col. Raszewski spoke highly of you.

You know Borowski and Krawczyk.
We hope to use your experience

from your last redeployment.

- How did you get back to the West?
- Actually, to the South.

New papers in Budapest; then Bulgaria
and Turkey to the Middle East.

- Together?
- Michal set off first, I followed.

What route?

Through the mountains.
Are you checking up on us?

Were just curious.
Battle readiness from here on in.

No requests for leave.
We may depart at any time.

Even today.

News has come
that Schoebbl is dead.

Polish bandits organised an ambush.
Only two men survived.

- They're wounded and hospitalised.
- Sons of bitches.

- Who's taken over from Schoebbl?
- Commissioner Brehm.

Put me through to him now.
No. First Berlin.

Reichsführer Himmler.
Get my car ready.

- And strengthen my escort.
- Yes, sir.

Congratulations.
You did well to avoid casualties.

Your next missions waiting for you.
Moving jumpers to Warsaw.

What? Bigwigs?
No one picked us up.

- From England?
- Italy. - When?

- Tomorrow night.
- Fast.

We meet here tomorrow at 10.
Well be met by a guide in Warsaw.

- Are we staking out the drop?
- That's Jastrzabs job.

- They've got experience.
- What's our job?

We're there as escorts.
Any questions?

-Schoebbl had a briefcase. Important?
-I've had a look.

Doctor.
Someone important has arrived.

It happens.
Give all the patients sulphonamides.

- They're only for senior officers.
- I'll be the one to decide.

Of course.

100 ml, twice a day.

100 ml.

Prep him for surgery tomorrow.

Hello, doctor.

- Hello, Governor.
- The casualties from the ambush?

- Yes.
- Corporal Karl Melzow.

- What condition are they in?
- Shot in the feet.

Fractured forearm.

Here, internal bleeding and injuries.
We gave him a transfusion.

How did it happen?

They were waiting for us.
The street was blocked off.

They attacked us from three sides.
We didn't stand a chance.

Damn Poles, they'll pay for this.
Right away, and it'll hurt.

I'll see to it.

Get well soon.
You're under the best care.

- Of that I'm sure.
- We take good care of them.

I'm happy to hear that.

Doctor. A word.

I'm sure our men
are in good hands.

Were facing problems with supplies.
Men on the front come first.

I'll do my best,
but I need help too.

It's my mother.

She's in a lot of suffering.

She's had kidney disease for years.
Lately, her condition has got worse.

- May I count on you?
- Of course.

I knew you wouldn't let me down.

My adjutant will contact you.

- Were leaving.
- Get in!

Find out where
Rainer's been posted.

Obersturmbannführer Lars Rainer?
He runs the Gestapo in Thessaloniki.

Really?
Sunny Greece.

Will he be pleased
to come back here?

- I'm sure.
- Do the paperwork to get him back.

I'll talk to Berlin.

Put me through
to the Gestapo.

The door.

Captain Kirchner, hospital director.

You, get up!

I need to find Maria Konarska.

Yes, Dr Konarska.

Clean up.

She was working at Hospital no. 1 .

Yes, it's urgent.

- What have you got there?
- Grappa.

- Give me some.
- Well get drunk in Poland.

If we get there.
It may be dangerous over Romania.

Especially near
the Ploesti refinery.

Hey, smartarse.
Why the strange name?

I'm from London.
My mothers English.

- You talk Polish just like us.
- I used to visit family in Poland.

Don't be so modest. How many
languages do you know? Eight, nine?

In Poland you'll need
Polish, German and this one.

Good luck, gentlemen.

Gentlemen, next stop Poland.

The contact point will tell us where
to rendezvous with the parachutists.

Stay here.

What's wrong?

I can't hear the dog.
It always barks at strangers.

Jastrzab, the barn.

Bronek.

Yes, sir.

They were here a short time ago.

They were tortured.

They badly wanted
to know something.

The others are in the barn.

Nervous?

No. I can't wait.

Jesus Christ.

- It was an execution.
- It can't have been the Krauts.

They'd have burnt down the village.

- Where's the airdrop?
- The commander knew.

- We need to find it - and quickly.
- But where?

- It has to be some clearing.
- Let's go.

Take is easy. Were with you.
Where's the colonel?

- Kill that damn torch.
- Fire too, before the Krauts come.

- Who's in command here?
- I am. Were taking you to Warsaw.

- Thanks for the quick takeover.
- In the name of Poland. All here?

- Lolek?
- Yes, everyone.

I was expecting excitement.

- It was a piece of cake.
- Be patient.

- To the glory of Poland?
- Later. Will you escort us now?

Soon enough.
And now hand over your guns.

Nice and easy does it.

Resistance is futile, Colonel.

Who are you?

Major Alexei Dickov.
Don't try to escape. My men

are good shots. Douse that fire.
Take the parachutes.

There's your excitement.

Polished smooth.

Does it ring a bell?

They landed here, Major.

- They led them out here.
- Keep looking.

- Look for the parachutes.
- No signs of a struggle, no shells.

Hope they're
lurking around here.

- For what?
- A transfer of prisoners to Moscow.

If the Germans didn't do it,
all that's left is the Soviets.

What do we do?

There must've been someone preparing
things before the Soviets steped in.

- Well ask the locals.
- Jastrzab will mobilize his men.

Well get them out.
No matter what.

Has anyone got a cigarette?

Ha-ha. You'll see what they're like.

- The bastards knew all about us.
- So it would seem.

Did you sleep well?

Colonel, follow me please.

We made it.

OK. Here's where we split up.

- What?
- We won't make it together. So long.

- Don't leave me.
- Get lost!

Romek. Romek.

You might be wondering
what happened.

A year ago,
everyone was against us.

And now?
We've got people,

contacts, supplies.
It's called a historical imperative.

Soon the communists will be in charge

and you will be hiding like rats.

- If you look, you find friends.
- Finish the lecture. It's pointless.

I was a sub-lieutenant with Wrangel.

Know why I went over to the Reds?

- Lenin enlightened you.
- No, not Lenin.

An encyclopaedia.

We were based in a library.
I read and thought a lot.

About the great empires.
They all survived a few centuries.

How long will the Soviet Empire last?

Even if it's only a hundred years
I won't live to see it fall.

Once I realised that,

I sneaked across to the Bolsheviks
with all the staff documents.

- Why are you telling me all this?
- So you'll think hard

- and then decide.
- I already have.

- You can crack here or in Lubyanka.
- I've been there.

I know.
They let you see General Anders,

but now you're on your own.

Think it through again carefully.

Take the luggage home,
but carefully, it's fragile.

We've got no rolls;
have a croissant.

A pretzel for you, lovely and fresh.

- I've got something to sell.
- I don't buy, I sell.

Do you want my advice?
Get lost!

Some sucker wanted
to flog some gear.

For a pretzel.

- What is it?
- I said get lost!

Do you plan
to emigrate to Palestine?

- Father will want to come back here.
- Speaking of parents.

My mother sends her regards.
Fresh cheese and bacon.

I'll have to slim after giving birth.

Maybe you should also try?

We are.
Very hard.

But we rarely see each other.

Here they are.

- Everything alright?
- Yes.

If you don't want to talk, fine.
But if you change your mind...

I won't.

Hi. Good to see you.

Enter.

You wanted to see me?

How's the recruiting going?

- I've got twelve women so far.
- Twelve? We need fifty.

Maybe we could organise
a round-up.

They've stopped being effective.
Old people and kids are no use to us.

You have to go after specific people.

I don't know the residents yet.
I don't know the lie of the land yet.

Well get a move on then.
Berlin want young healthy women.

They're needed
in industry and farms.

- The young women are all in hiding.
- Well find them then.

You have a week.
You've been warned.

Most Warsaw aunts
are fifty or older.

- I lower the numbers.
- They're grateful.

Am I the only one
who stays at home?

- You've managed to hide for so long.
- Perhaps they aren't looking for me.

- What are you up to, Ruda?
- I kill informers.

I propose a toast. To us
and to the speedy return of our boys.

And to Wladek and Michal.

- I'm not waiting for Michal.
- So many admirers and still single.

Doesn't mean
I'm waiting for Michal.

- We can expect a bigger supply.
- When?

Tomorrow or the day after.

Hold on.

Take it easy.

Don't move.

Put it on.

Let's go. Quickly.
Tomorrow at my place.

Obersturmbannführer Rainer.

Obersturmbannführer Rainer.
Yes sir.

Can I have your gun please.

And please wait.

Obersturmbannführer Rainer
is here, sir.

Show him in.

Nice to see you again, Rainer.
Salonika must have been a cakewalk.

Governor, forgive me,
but the Greek guerrillas...

I'd rather talk about Poles.
Are you familiar with the situation?

- Schoebbls been assassinated.
- I want the killers dead now.

That's why I brought you back.

Thank you.

I'll try and solve it quickly.

- I've got a lot on in Greece so I...
- You misunderstand me.

You're not going back to Greece.

Berlin agreed to your reinstatement.
You should thank me for that.

Thank you, Governor.

You still have scores to settle here.
Need I remind you?

Many of your friends were killed.

Yes. You're right. It's true.

You're to replace
Commissioner Brehm.

I want progress reports
from now on.

- Yes sir.
- Schoebbls case is our priority.

That's all, Rainer. You may go.

Heil Hitler.

Obersturmbannführer Stock please.

Inside. Get inside.

My jacket.

Take this, to keep you warm at night.
Don't move from here.

Thank you.

Well think about what next
tomorrow.

You'll get used to the smell.

Enter!

- Commissioner Brehm.
- Wilhelm Brehm? How do you do?

Lars Rainer.

Wilhelm Brehm...
You worked on the Hochbergs case?

1936?

- 1937. Yes, that's me.
- 1937?

- Yes, sir.
- Anyway, it was a work of art.

And why the son-in-law?

He was deeply in debt and an outcast.
So he took revenge and got the money.

- His wife stood to inherit the most.
- Of course. Well done.

And then you joined the Gestapo?
Why?

It wasn't my decision.

I see.

Take a seat, please.

Save your energy, eh?

He's been gone a long while.

- Do you think he...?
- We'd have heard a shot.

They can kill quietly, too.

Gentlemen...

We can't just let them kill us!

They probably only want the colonel.
Why else would he be kept separately?

- Don't talk like that.
- I know them.

What's your plan, then?

Wait for the guards.

Finish them off.
Take their guns and comb the place.

- Us at the front, you at the back.
- Why like that?

What?

- Why?
- Because he said so.

Is that clear?

Yes.

- Who lives here?
- Bartoszek. A forester.

- Does he work for us?
- No, he's too scared.

- The Krauts killed his two brothers.
- Let's pump him, then go and rest.

Hello, Mr Bartoszek.

- I've brought guests. Can we talk?
- What's it about?

Some information.
Have you seen any strangers about?

Strangers?

- Like who?
- Soviets. Russians.

- What would they want here?
- That's what were wondering.

- And who's helping them.
- I don't know anything.

Surround the house.
See if there's anyone round there.

Cover me.

Where are they?
Talk.

- They found a dead SS-man.
- We won't inform Governor Fischer.

Find 50 women to work in the Reich.

- They won't kill us.
- They're splitting us up.

Drive.

Catch the bandits and punish them.

The target is Gerard Holtz.

English translation: David French
Subtitles: Marcin Leśniewski