All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S04E01.F40.2011.ENG.SUB.HDTV.X264-DRP

Starring

TIME OF HONOR

The sabotage unit was disbanded after
the raid on the German officers.

Bronek and Janek
are now partisans.

Wladek and Michal in the 2nd Corps
in Italy. It's April 1944.

The fortunes of war are turning.
The Germans are losing on all fronts.

The Occupation continues in Poland.

TIME TO ACT...
EPISODE 40

Grub up in a minute, gentlemen.

At last.

Get up, get up.

- Take them to the forest.
- I'd finish them off now.

Search everything.

Ammunition, weapons and papers.

Armoured car crossing the bridge!

Were out of here.

ITALY. Headquarters of 2nd Corps

Thank you.

- Yes?
- Colonel, we applied for a transfer

- to Poland.
- Yes, four times.

- Do you think the wars worse here?
- The Soviets want Vilnius and Lvov.

- We think well be more use there.
- Maybe,

but I know mistakes were made.

Were to attack Monte Cassino.

The Americans tried in February.
Then the New Zealanders and Ghurkhas.

Gen. Anders
doesn't want a massacre.

We need good intelligence.
And that's your speciality.

Your place now is here in Italy.

You have to meet some agents

returning from a mission
behind German lines.

Routes and contact points are here.

- Any questions?
- Yes.

- When can we apply again?
- Never. Thank you very much.

Yes sir.

Thank you, Colonel.

Nothing gets through to him.
Like he was a Mongol or Turk.

- No point asking Raszewski.
- Should we steal a plane?

But if it's true about Monte Cassino.

What, then?

- Hello. Don't worry, be happy!
- Yeah, yeah. Gary Cooper.

One things sure.
They won't cope without us.

Governor, commander of the Warsaw
Gestapo Obersturmbannführer Schoebbl.

Heil Hitler.

- You wanted to see me.
- I did.

The Polish bandits are getting cocky.
Warsaw's importance grows.

Well do everything possible.

We caught an entire sabotage unit.

And other arrests are following.

- They won't recover from that.
- I hope so, Schoebbl.

You maintain security in Warsaw.

Of course, governor.

- Please keep me informed.
- Naturally, sir.

You have dirty boots.
Don't I deserve clean boots?

I'm sorry.
It's all because of women.

What news of the Jewish gold?
Any progress?

I'm surprised you're interested.

I'm almost there.

I've found a new witness.

Excellent. But please remember,

- It's a very sensitive matter.
- Absolutely.

That is all. You may go.

- Careful, it's hot.
- Thank you.

I've got some boots.

He got some good stuff.

It means something to him,
at least.

I'm sick of this forest.

- What's up?
- I'm worried about my wife.

- I've had enough of all this.
- The commander wants you.

Major.

Do me a favour.
You've got a guest.

- Captain Krawiec.
- Major. It's good to see you.

- Congratulations on the promotion.
- You've got another pip as well.

Follow me. This isn't a social call.
You're being transferred.

- Where to?
- Warsaw.

The Krauts captured a sabotage unit.
Experts like you are in short supply.

- Shave. We leave in 30 minutes.
- Yes, sir.

Guzik, think they still remember us?

The Germans? For sure.

You know who I mean.

- It's important we remember.
- We have to get back.

I know...

I know.

We must find mother.

Promise me.

I promise.

Leave me. Go on by yourselves.

No way.
The dogs will lose the trail.

- I'll only slow you down.
- He's right. Let's go.

What?
You know what the Germans...

Just leave me a bayonet.

You owe me, Romek.

Get out of here.

Huns. They weren't on the map.

Two.

And another two.

- Do we take them out?
- No, well sneak up on them.

Our boys'll be here soon.

- Go then.
- Wait!

Time to go. Shit.

Buongiorno.

Papers.

Don't shoot! Were with you.

- Serious?
- Just my shoulder.

Move it.

Move it, I said.

I think they're onto us.

They didn't even see the smugglers.

- We have to cancel this route.
- What? You're getting rid of me?

- I can cope. Being pregnant helps.
- I didn't say you're finished.

You've got a new mission.
In Warsaw.

Deliver this.
You'll get the address.

- You never ask about what you carry.
- The less I know, the better.

No worries. Leave them to me.
Goodbye, uncle.

- It's great to be back.
- It's not quite a hundred years.

You used to visit your wife here.

Bronek. Go and see Wanda, OK?

- So long.
- Say hello to Lena.

Hug Wanda for me.

Careful.
This china is very precious.

How will I clean this lampshade.

Excuse me.

Can I help?

If you'd be so kind.

- There you go.
- Anything else?

This suitcase. It's heavy.

- Mind that table please.
- You go first.

I'll hold the door.

You're an angel.

What floor?

I don't even know yet.

It's here. Thank you. I'll manage.

- There you go.
- Tea, maybe?

I'm in a hurry.

Another time. Nice to meet
my neighbour. Teresa Piontek.

Antoni Kalinowski,
but I'm just visiting.

Pity.

Goodbye.

Don't carry such heavy things.

- Put me down, I'm heavy.
- Keys.

How's our baby elephant?

It started kicking last month.

- That's my boy!
- That's our girl!

Careful!

She was scared and started kicking.

Did they search you?

They saw
the fake stamps and saluted.

Lena, you shouldn't take risks now.

- I'm just as much a soldier as you.
- Now you'll be a wife and a mother.

And that's an order!
Carry it out!

Put them down!

- Or I'll stick you like a pig.
- So what? Death doesn't scare me.

Just clothes and food.
Nothing else.

Get out. I never saw you.

Come in.

Hello.

Teresa Piontek.
I was asked to see the director.

Oh, it's you...
Helmut Schwerig.

My pleasure.

Please take a seat.

You've moved in, I trust.

I don't feel at home, but it's quiet.

Your transfer was like a promotion.
I'm ready to reward your hard work.

- When do I start?
- Right away.

Finding women to work
in the Reich.

Healthy and reasonably young.
Well be shipping out

300. And you have to find 50.
Here are all the details.

In case of problems contact me.
I'd much rather you told me directly.

- Fourth on the right.
- Thank you. It's a bit cramped here.

- How's the arm?
- We have your donkey.

- The doctor says I'm to stay here.
- Would be nice - with the ladies.

No way. I'm flying to Poland.
A scratch like this won't stop me.

- To Poland?
- Sounds impressive, eh?

We've already been there.
In forty-one.

- Are you winding me up?
- Just like we were in the forest.

Lieutenant Karol Borowski.
Lolek for short.

Lolek.

- Wladek and Michal.
- Greetings to the wounded.

- How do you feel, lieutenant?
- Very well. Ready for action.

- Those gents saved our skin.
- Captain Wladyslaw Konarski.

- Lieutenant Michal Konarski.
- Brothers?

- That's right.
- Colonel Mieczyslaw Skotnicki.

I met a Captain Konarski
in 35. Czeslaw, I think.

- Our father. He died in 41 .
- I'm sorry.

Thank you for helping my men.
Speedy recovery, lieutenant.

Colonel.
May we ask about something?

- Of course.
- We want to go back to Poland.

- And finish what we started.
- I'll see what I can do.

Can I help. It hurts awfully. Here.

My apologies.

It's so wonderful I'm afraid.

What of?

That you'll run away again.

No one's going anywhere.

Unless it's the Third Reich.

But I always end up waiting for you.

I'm here now.

Will we ever go for a normal walk?

I could take you to the country.

You're trying to get rid of me again.

- Who's that?
- Mum.

Wanda, Wanda.

What? Get up.

Get up. Please.

OK. Get dressed.

I'm coming.

Hello, darling.

Bronek?

You're thinner. It's been so long.

I've got something for you.

No chance of us dying of hunger.

These days you have to be cute.

- Are you making breakfast?
- Coming right up.

Does Ostrowski know what hes doing?

I'll be back...

You won't even notice.

Be careful.

What?

Nothing. I love you.

I think I do, too. A little.

I hope so.

- Who's there?
- I'm collecting for the orphanage.

- Report for duty right now!
- Understood.

Come in.

- Scharführer Neumeier reporting.
- Over here, please.

It's taken you some time
to get here.

- My duties prevented me, sir.
- Perhaps you were hiding something?

No, sir.

You took part
in that shameful event.

Stealing from the 3rd Reich.

I was only a courier.

Of course. Of course, I believe you.

But I had to come looking for you.
And I can tell you it wasn't easy.

I was afraid.

Of me?

Please sit down. Here.

Do you see?
No one's taking minutes.

Nothing has to go on your file.

Do you understand?

You smuggled gold out of Treblinka.

I see.

The beginning of August 1942.

Well done, well done.

Well be meeting here for now.

Is it safe?

One of our men runs it.
He's worked for two years.

It's been empty since that attack.

How did the sabotage guys
get caught?

We don't know.
Someone might have squealed.

Bronek!

There's work to be done.
Wiping out Schoebbl, Gestapo chief.

He's guilty of numerous crimes.
And is one of our top targets.

- When?
- The day after tomorrow.

- Like that? With no preparation.
- We've had Schoebbl in our sights.

And now it's the right moment.
Hell be visiting Governor Fischer.

We know the details of his route.
You'll have trained men and weapons.

Major, it's not were suspicious,
but we'd rather do it ourselves.

There's no time.
The decisions been taken.

- Capt Konarski reporting for duty.
- Orders from the Corps headquarters.

What is it this time?

You wangled it.

Colonel Skotnicki put in a word.

See you in Poland.

Thank you.

- I envy you a little.
- We envy ourselves.

- Off you go!
- Yes sir.

Give my regards to Poland.

I'm exhausted. I'm dying of thirst.

- Well find a well in the village.
- You think someone will put us up?

A patrol.

I'll talk.
Pretend to be drunk.

Where are you from?

Around here. My mates drunk.
I'm taking him home.

- Papers.
- We don't have any, sir.

- We were in the pub.
- We were there - but you weren't.

Shoot.

Quickly. Let's go.

- Hello.
- You came just at the right time.

This moves a bit much for me.

- Can I help at all?
- I'll just show you.

Leave that to me.

Thank you very much.

- Is that OK?
- Sure.

- Maybe lower?
- No, that's fine.

It's hard without a man around.

A leaky tap, a bulb's gone.
And no one to sort it out.

Nice to hear what you need us for.

I didn't mean it like that.

Hang on that.
I meant hang something.

Thank you very much.

Would you like a little liqueur?

It's homemade.
Very good. Cherry brandy.

No thanks. I've got to be going.

Just one.

- It'll set you up right.
- You're kind, but I have to go.

- Thank you very much.
- My pleasure.

Are you waiting for me?

Pretty and punctual. I like that.

- Relax. Would you like a drink?
- No, not here.

Do you have a room?

- Just starting out? OK, follow me.
- But please pay me now.

New on the job and so tough?

I hope you'll be worth it.

Let's go.

Waiter.

Brigadeführer Stock, Commander
of Tiger Sonderabteilung is here.

At last. Show him in.

- Heil Hitler.
- I expected you earlier.

Just back from an operation.
Bandits blew up another train.

My men pacified 3 villages,

then guarded the sappers
rebuilding the tracks.

They're afraid to work in the forest.

Are we losing this war of fear?

All I need is a free hand...

All you need is to prevent it...

Never mind. Please sit down.

The Head of Warsaw Gestapo
was here.

Schoebbl.

Nice place.

Let me take your coat.

- You must be doing well.
- I cope.

Times are hard. I do what I can.

You know something about that too.

Thankfully, I can help you out.

Can I have a little more?

The Polish Underground orders...

Everything alright?

You won't need
my protection soon.

Who's next?

You'll soon get the information.

Yes.

I'll be downstairs at 10:30.

With an escort.
Thank you, George.

Thank you.

It's time.

- Let's go.
- Good luck.

in the next episode

- Were splitting up here.
- We have to move the jumpers.

This is the best language in Poland.

- It was an execution.
- Where were they landing?

The commander knew.

Kick some Nazi arse!

English translation: David French
Subtitles: Marcin Leśniewski