Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,586 --> 00:00:02,070
Okay, I'll go in first.
2
00:00:02,072 --> 00:00:03,821
Wait, maybe I should go in first.
3
00:00:03,823 --> 00:00:04,889
It doesn't matter who goes in first.
4
00:00:04,891 --> 00:00:06,040
We just can't go in together,
5
00:00:06,042 --> 00:00:07,292
'cause it's gonna look suspicious.
6
00:00:07,294 --> 00:00:08,372
Well then, if it doesn't matter,
7
00:00:08,372 --> 00:00:09,778
- I'll go in first.
- That's fine, go in first.
8
00:00:09,779 --> 00:00:11,177
I'm happy to sit here for ten minutes
9
00:00:11,177 --> 00:00:13,331
- and listen to the radio.
- Okay, no, you go in first.
10
00:00:13,333 --> 00:00:14,332
- Oh.
- Amy.
11
00:00:14,334 --> 00:00:16,067
- Hey.
- Listen.
12
00:00:16,069 --> 00:00:18,342
Sorry for accidentally
texting you that nude.
13
00:00:18,343 --> 00:00:19,537
No worries.
14
00:00:20,058 --> 00:00:21,224
What's Jonah doing in there?
15
00:00:21,226 --> 00:00:23,626
Oh, hey, Dina. Uh, I was just
16
00:00:23,628 --> 00:00:25,895
looking for this Del Taco receipt
17
00:00:25,897 --> 00:00:28,231
for 12 tacos.
18
00:00:28,233 --> 00:00:30,066
You must have been
very hungry. No judgment.
19
00:00:30,068 --> 00:00:32,302
So did you two drive together?
20
00:00:32,304 --> 00:00:34,404
Um, yes? We did.
21
00:00:34,406 --> 00:00:36,673
We are carpooling to save some money.
22
00:00:36,877 --> 00:00:38,086
And the environment.
23
00:00:38,243 --> 00:00:39,793
Well, saving money is reason enough.
24
00:00:39,795 --> 00:00:40,866
No need to keep explaining.
25
00:00:40,867 --> 00:00:42,014
What's going on?
26
00:00:42,015 --> 00:00:43,989
- Nothing!
- Maybe we should get inside?
27
00:00:43,990 --> 00:00:45,485
Amy and Jonah are carpooling.
28
00:00:45,486 --> 00:00:47,938
Oh! I'm in. Carpool karaoke.
29
00:00:47,939 --> 00:00:48,926
What's carpool karaoke?
30
00:00:48,927 --> 00:00:52,505
You know how people like
to sing in the car? That.
31
00:00:52,841 --> 00:00:55,124
Well, that settles that.
Dina, you're blocking my door.
32
00:00:55,125 --> 00:00:58,036
Hey, Sayeed!
Amy and Jonah are carpooling!
33
00:00:58,037 --> 00:01:00,080
Whoo! Carpool Karaoke!
34
00:01:00,080 --> 00:01:02,666
That's what I said!
35
00:01:02,668 --> 00:01:03,867
That's what she said!
36
00:01:03,869 --> 00:01:05,917
That's... wild.
37
00:01:11,106 --> 00:01:14,010
It doesn't make any sense.
Why are you guys carpooling
38
00:01:14,012 --> 00:01:15,846
when you live so far apart?
39
00:01:15,848 --> 00:01:19,249
You literally have to drive past
the store to pick each other up.
40
00:01:19,251 --> 00:01:21,785
I'm surprised this hasn't
occurred to either one of you
41
00:01:21,787 --> 00:01:24,855
during your long morning drives
to each other's houses.
42
00:01:24,857 --> 00:01:28,693
You know what, Cheyenne? You are
really good at this logistics stuff.
43
00:01:28,695 --> 00:01:30,827
You should be planning
everybody's carpools.
44
00:01:30,829 --> 00:01:32,195
Really? You think so?
45
00:01:32,197 --> 00:01:33,830
Yeah, you're really great at it.
46
00:01:33,832 --> 00:01:35,632
You have a gift for logistics.
47
00:01:35,634 --> 00:01:38,819
Oh, because I could. I mean,
I could do it right now.
48
00:01:38,821 --> 00:01:43,123
- Now would be great.
- Okay. I'm gonna.
49
00:01:43,125 --> 00:01:44,411
Get it, girl!
50
00:01:46,551 --> 00:01:47,935
Why don't you just tell
everybody you're dating?
51
00:01:47,936 --> 00:01:50,558
This is the most boring secret
I've ever had to live with.
52
00:01:50,559 --> 00:01:52,349
We don't need everybody
in our business, okay?
53
00:01:52,351 --> 00:01:53,367
This place loves gossip.
54
00:01:53,368 --> 00:01:55,318
Well, at least get better
about hiding it.
55
00:01:55,320 --> 00:01:56,369
What are you talking about?
56
00:01:56,370 --> 00:01:58,104
We're not acting different
around each other.
57
00:01:58,106 --> 00:01:59,306
I mean, it's obvious to me,
58
00:01:59,308 --> 00:02:01,525
but I'm more perceptive than most.
59
00:02:01,527 --> 00:02:05,059
Most people didn't even notice that
Henry and Jay have been hooking up.
60
00:02:05,060 --> 00:02:07,311
I mean, it seems obvious to me.
61
00:02:08,267 --> 00:02:10,400
There's an opening
at the Fenton's store,
62
00:02:10,402 --> 00:02:12,302
and they said that I could transfer.
63
00:02:12,304 --> 00:02:14,247
You just need to sign this form.
64
00:02:17,906 --> 00:02:20,039
Wait, is this about Jonah?
65
00:02:20,041 --> 00:02:22,241
Because I can make him
take you back, okay?
66
00:02:22,243 --> 00:02:24,794
Yeah, I'm his boss.
He's gotta do what I say.
67
00:02:25,369 --> 00:02:28,620
That's so generous of you to offer
68
00:02:28,621 --> 00:02:30,363
to force someone to be with me.
69
00:02:30,840 --> 00:02:33,194
Makes me feel really good about myself.
70
00:02:33,195 --> 00:02:33,881
It should.
71
00:02:34,688 --> 00:02:36,658
Uh, but no, this isn't about Jonah.
72
00:02:36,659 --> 00:02:40,248
I mean, the Fenton location is
just a lot closer to my house.
73
00:02:40,249 --> 00:02:44,769
Well, if everyone only worked
at places that were close
74
00:02:44,771 --> 00:02:48,259
to their house, then I'd only
work at my neighbor's.
75
00:02:49,347 --> 00:02:50,827
Yeah, that's a good point.
76
00:02:51,985 --> 00:02:54,124
Should we get a scented
candle for our nightstand?
77
00:02:54,125 --> 00:02:55,030
Yeah.
78
00:02:55,032 --> 00:02:56,748
This one smells like peanut butter.
79
00:02:56,750 --> 00:02:57,646
Oh!
80
00:02:59,155 --> 00:03:00,725
I already got a jelly one.
81
00:03:01,634 --> 00:03:03,467
PB&J.
82
00:03:03,641 --> 00:03:04,471
Jay!
83
00:03:05,620 --> 00:03:07,053
What are you doing here?
84
00:03:09,129 --> 00:03:11,014
Jerry and I are moving in together.
85
00:03:11,720 --> 00:03:15,372
Oh. Wow. Congratulations, Sandra.
86
00:03:15,991 --> 00:03:17,294
Enjoy my HPV.
87
00:03:19,706 --> 00:03:20,450
Thank you.
88
00:03:21,191 --> 00:03:24,709
Hey, Mateo, how many times in a row
89
00:03:24,711 --> 00:03:26,978
have you been employee
of the month again?
90
00:03:26,980 --> 00:03:28,706
Oh, I don't even keep track.
91
00:03:28,707 --> 00:03:31,950
- I think it's at least three...
- Five, it's five. Five.
92
00:03:31,952 --> 00:03:34,102
Wow. That's a good run.
93
00:03:34,104 --> 00:03:38,740
Um, Kelly wants to transfer
to a different store,
94
00:03:38,742 --> 00:03:41,426
and I was thinking maybe it's because
95
00:03:41,428 --> 00:03:43,595
she doesn't feel appreciated here.
96
00:03:43,597 --> 00:03:45,864
So, then I was thinking,
97
00:03:45,866 --> 00:03:49,868
"What if we made her Employee
of the Month this month?"
98
00:03:50,578 --> 00:03:51,970
Like, both of us at the same time?
99
00:03:51,972 --> 00:03:55,040
Well, maybe just her,
you know, as a token,
100
00:03:55,042 --> 00:03:57,275
to make her feel special.
101
00:03:57,277 --> 00:03:59,978
Ah. What a cool idea.
102
00:03:59,980 --> 00:04:00,928
Thank you.
103
00:04:01,435 --> 00:04:02,948
So we would take it away from me...
104
00:04:02,950 --> 00:04:04,883
- Yup.
- And give it to her.
105
00:04:04,885 --> 00:04:06,217
Yes!
106
00:04:06,219 --> 00:04:07,819
Love that, so much.
107
00:04:07,821 --> 00:04:08,787
Great.
108
00:04:08,789 --> 00:04:10,956
Although I do wonder...
devil's advocate...
109
00:04:10,958 --> 00:04:11,756
Mm-hmm?
110
00:04:11,758 --> 00:04:13,825
If it somehow cheapens the award
111
00:04:13,827 --> 00:04:16,978
by just handing it out to
anyone, if that makes sense.
112
00:04:17,317 --> 00:04:20,799
Well, she's not just anyone.
I mean, Kelly is wonderful.
113
00:04:20,801 --> 00:04:23,722
Oh! Absolutely. Without a doubt.
114
00:04:23,723 --> 00:04:25,003
Kelly's a delight.
115
00:04:25,005 --> 00:04:27,989
But at the same time,
she's also, you know,
116
00:04:27,991 --> 00:04:30,532
terrible... at the job.
117
00:04:31,645 --> 00:04:32,698
Yeah.
118
00:04:34,229 --> 00:04:36,496
I got a map and marked down
where everyone lived,
119
00:04:36,499 --> 00:04:38,491
and then I used logistics to figure out
120
00:04:38,492 --> 00:04:40,357
the most efficient carpools.
121
00:04:40,358 --> 00:04:42,983
Wow. You really put
a lot of effort into this.
122
00:04:42,984 --> 00:04:45,075
Yeah, I haven't sold,
like, anything today.
123
00:04:45,076 --> 00:04:46,906
Like, nothing.
124
00:04:46,907 --> 00:04:49,610
A few thoughts: you've got
Mark riding with Terrence.
125
00:04:49,612 --> 00:04:50,828
They hate each other.
126
00:04:50,829 --> 00:04:52,529
Sarah and Rob are going
through a divorce.
127
00:04:52,531 --> 00:04:56,250
Sarah had that secret family.
So did Rob.
128
00:04:56,252 --> 00:04:58,145
Um, see this line
between Heather and Cody?
129
00:04:58,146 --> 00:05:00,554
That's a river.
So how are they carpooling?
130
00:05:00,556 --> 00:05:01,787
- Submarine?
- Yeah.
131
00:05:01,788 --> 00:05:05,793
Herman's riding with Rico, but
Rico's got BO, and Herman's dead.
132
00:05:05,795 --> 00:05:07,761
You can't put Phil with anyone Korean.
133
00:05:07,763 --> 00:05:09,963
He's not racist. He's too into it.
134
00:05:10,834 --> 00:05:11,873
And I wouldn't ride with Elias
135
00:05:11,874 --> 00:05:14,227
even if you promised
to murder my entire family.
136
00:05:14,228 --> 00:05:17,421
But, uh, other than those, nice work.
137
00:05:18,269 --> 00:05:19,968
Do you think Garret's right?
138
00:05:19,969 --> 00:05:22,386
Are we acting like we like each other?
139
00:05:22,852 --> 00:05:24,705
I don't know, I mean, maybe I'm...
140
00:05:24,707 --> 00:05:26,356
annoying you less than I used to.
141
00:05:26,358 --> 00:05:28,592
- Ah, no, that's not it.
- Oh, yeah?
142
00:05:28,594 --> 00:05:30,028
Name three things I do
143
00:05:30,029 --> 00:05:31,378
that are actually annoying to you.
144
00:05:31,380 --> 00:05:32,813
- Just three?
- And you can't say...
145
00:05:32,815 --> 00:05:34,081
can't say asking this question.
146
00:05:34,083 --> 00:05:35,516
That doesn't count. It's too easy.
147
00:05:35,518 --> 00:05:36,817
Okay, come on. Let's hear 'em.
148
00:05:36,819 --> 00:05:38,285
You know what? Enough chit-chat.
149
00:05:38,287 --> 00:05:39,161
Get back to work.
150
00:05:39,162 --> 00:05:41,119
What are you doing? I'm just joking.
151
00:05:42,858 --> 00:05:45,058
I was working until you interrupted me.
152
00:05:45,060 --> 00:05:47,961
- Just do your job, Jonah.
- You do your job, Amy.
153
00:05:47,963 --> 00:05:51,541
I am doing my job...
telling you to do your job.
154
00:05:53,936 --> 00:05:55,921
- Not bad.
- That was good.
155
00:05:56,488 --> 00:05:58,238
Today, we honor
156
00:05:58,240 --> 00:06:01,842
one of our most valued
and cherished employees.
157
00:06:01,844 --> 00:06:06,346
On behalf of store 1217,
it is my privilege
158
00:06:06,771 --> 00:06:10,234
to award the Golden Vest...
159
00:06:10,522 --> 00:06:11,885
to Kelly Watson!
160
00:06:12,238 --> 00:06:13,296
What?
161
00:06:14,348 --> 00:06:15,931
Wait. The Golden Vest?
162
00:06:16,103 --> 00:06:19,117
Yes. It's one of Cloud 9's
highest honors.
163
00:06:20,547 --> 00:06:22,656
Oh, Glenn, you really don't
have to do all of this.
164
00:06:22,656 --> 00:06:25,566
Shh. The Golden Vest!
165
00:06:25,568 --> 00:06:27,701
Cheyenne.
166
00:06:28,890 --> 00:06:31,149
- Congratulations.
- Yay.
167
00:06:36,298 --> 00:06:37,764
Really, Jonah?
168
00:06:37,766 --> 00:06:39,840
You're spraying all-purpose
cleaner on the fruit?
169
00:06:39,841 --> 00:06:41,201
You know what? Chill out.
170
00:06:41,202 --> 00:06:43,121
I'll fix it, all right? Stop shrieking.
171
00:06:43,122 --> 00:06:45,639
Oh, so anytime a woman tells
you what to do, it's shrieking?
172
00:06:45,641 --> 00:06:47,057
Oh, don't make this about sexism.
173
00:06:47,059 --> 00:06:48,308
Have you ever looked in the mirror,
174
00:06:48,310 --> 00:06:49,465
listened to your own voice...
175
00:06:49,472 --> 00:06:50,347
It's about being a lunatic!
176
00:06:50,349 --> 00:06:52,432
Listen to yourself. You're shrieking!
177
00:06:56,693 --> 00:06:58,091
God, I hate that guy.
178
00:07:01,324 --> 00:07:02,923
So sparkly.
179
00:07:04,138 --> 00:07:05,291
I'm sorry?
180
00:07:06,272 --> 00:07:08,337
All these months. Playing dumb.
181
00:07:08,900 --> 00:07:10,347
Just playing so dumb.
182
00:07:10,348 --> 00:07:11,768
All the time!
183
00:07:11,991 --> 00:07:14,574
Well, you knew
exactly what you were doing.
184
00:07:15,230 --> 00:07:16,789
You were going for the gold.
185
00:07:17,405 --> 00:07:19,673
Are you talking about the vest?
186
00:07:19,675 --> 00:07:21,558
You can drop the act, Helen Mirren.
187
00:07:21,559 --> 00:07:22,830
You got what you wanted.
188
00:07:22,831 --> 00:07:24,511
Mateo, you know that this is just
189
00:07:24,513 --> 00:07:26,418
some silly made-up award, right?
190
00:07:26,419 --> 00:07:27,628
I mean, it's completely meaningless.
191
00:07:27,629 --> 00:07:30,444
It's like Employee of the Month.
192
00:07:32,207 --> 00:07:35,679
You are the most petty, jealous,
and bitter person I've ever met.
193
00:07:42,651 --> 00:07:44,693
I gotta get the [bleep] out of here.
194
00:07:45,490 --> 00:07:47,665
Need help finding anything, Jer-Bear?
195
00:07:47,666 --> 00:07:49,465
Yeah, I'm looking for some art
196
00:07:49,466 --> 00:07:50,977
with just, like, words on it.
197
00:07:50,978 --> 00:07:55,083
Like maybe it says dream
or cat or Merlot.
198
00:07:55,643 --> 00:07:57,726
I don't know, I'm not an artist.
199
00:07:57,869 --> 00:07:59,669
Let's see what we can find.
200
00:08:01,071 --> 00:08:02,906
You look amazing, by the way.
201
00:08:03,151 --> 00:08:05,022
What have you lost, like, 10 pounds?
202
00:08:05,090 --> 00:08:07,447
I don't know. I've never weighed myself.
203
00:08:09,931 --> 00:08:12,014
You are so funny!
204
00:08:12,016 --> 00:08:14,169
You make me laugh harder than anybody!
205
00:08:14,170 --> 00:08:16,936
I mean, I am laughing
so hard, I am crying.
206
00:08:19,234 --> 00:08:21,449
Oh. Oh, sorry.
207
00:08:22,089 --> 00:08:23,991
I forgot I wasn't wearing a bra.
208
00:08:23,992 --> 00:08:25,915
Uh, that's okay.
209
00:08:26,250 --> 00:08:29,331
I am so embarrassed.
Don't look at my face.
210
00:08:33,473 --> 00:08:35,769
Nobody cares about your
obnoxious opinions, Jonah!
211
00:08:35,770 --> 00:08:36,872
Oh, obnoxious!
212
00:08:36,873 --> 00:08:38,909
That's a pretty big word for you, Amy!
213
00:08:38,910 --> 00:08:40,889
Oh, sure, keep on calling me dumb,
214
00:08:41,374 --> 00:08:45,532
you slick-haired, insecure,
sad little fancy boy.
215
00:08:46,384 --> 00:08:51,242
What an insulting and antiquated
thing for you to say to me.
216
00:08:51,243 --> 00:08:53,231
You know what? If I'm a fancy boy,
217
00:08:53,232 --> 00:08:55,117
- you know what you are?
- No, what am I?
218
00:08:55,118 --> 00:08:58,438
You are a loud-mouthed,
domineering, crazy little...
219
00:08:58,440 --> 00:09:00,003
- Is bitch too...
- No, it's good.
220
00:09:00,004 --> 00:09:00,982
Bitch!
221
00:09:01,689 --> 00:09:02,583
Yeah, I said it.
222
00:09:02,584 --> 00:09:05,454
Don't you use that word with me!
223
00:09:05,455 --> 00:09:06,250
Take this!
224
00:09:06,892 --> 00:09:08,054
Ow!
225
00:09:08,055 --> 00:09:10,917
You shoved me, Amy!
What is wrong with you?
226
00:09:10,919 --> 00:09:11,599
Yeah, I did.
227
00:09:11,600 --> 00:09:13,496
What are you gonna do
about it, you wuss?
228
00:09:13,961 --> 00:09:15,624
Ow!
229
00:09:16,800 --> 00:09:20,886
Um, why would you slam my clipboard
230
00:09:21,130 --> 00:09:22,462
on the floor like that?
231
00:09:22,464 --> 00:09:24,110
Nice pivot.
232
00:09:24,111 --> 00:09:27,267
And then I realized that Dom always says
233
00:09:27,269 --> 00:09:29,473
creepy things to women
when he's alone with them.
234
00:09:29,474 --> 00:09:32,271
So I had him pick up Jarrett
before Amanda.
235
00:09:32,272 --> 00:09:35,225
But then the problem was,
who is driving Debbie?
236
00:09:35,227 --> 00:09:37,644
And then I remembered,
Debbie had that cocaine problem
237
00:09:37,646 --> 00:09:39,278
so she can't smell a thing.
238
00:09:39,279 --> 00:09:42,850
Which brings us back to Kyle the farter.
239
00:09:44,488 --> 00:09:45,832
Boom.
240
00:09:46,318 --> 00:09:47,818
Now, you know a lot of these people
241
00:09:47,821 --> 00:09:49,737
don't work the same shift, right?
242
00:09:52,077 --> 00:09:54,004
Thank you for bringing
that to my attention.
243
00:09:54,005 --> 00:09:55,965
I mean, they wouldn't even be
at the store at the same time.
244
00:09:55,966 --> 00:09:57,534
Okay, yeah, I get your point.
245
00:09:59,968 --> 00:10:00,800
Hey!
246
00:10:00,802 --> 00:10:02,935
Keep your saggy boobs to yourself.
247
00:10:02,936 --> 00:10:05,020
Oops. Did Jerry say something?
248
00:10:05,403 --> 00:10:07,545
I didn't hear him complain at the time.
249
00:10:07,546 --> 00:10:09,522
That's because he's very soft-spoken.
250
00:10:11,175 --> 00:10:12,262
Ow. Stop.
251
00:10:13,015 --> 00:10:14,648
You stop.
252
00:10:17,761 --> 00:10:20,273
There she is. Mrs. Golden Vest.
253
00:10:20,679 --> 00:10:21,646
She's the best.
254
00:10:22,068 --> 00:10:24,868
Did you sign my transfer papers yet?
255
00:10:25,594 --> 00:10:27,330
But you won the Golden Vest.
256
00:10:28,030 --> 00:10:28,564
Glenn.
257
00:10:28,565 --> 00:10:30,700
Come on, don't leave us.
258
00:10:31,015 --> 00:10:33,146
I mean, I know it's not
a perfect workplace,
259
00:10:33,147 --> 00:10:34,867
but we love each other here.
260
00:10:34,868 --> 00:10:38,705
Keep your hands off him! He's mine!
261
00:10:38,707 --> 00:10:40,962
Excuse me, I've got to go stop the love.
262
00:10:42,640 --> 00:10:44,938
Oh, great, working next to Amy.
263
00:10:44,939 --> 00:10:47,178
- I can't wait to be scowled at.
- No!
264
00:10:47,508 --> 00:10:49,472
You do not talk to my
best friend that way.
265
00:10:49,473 --> 00:10:50,775
- No, Dina...
- Butt out, Amy.
266
00:10:50,776 --> 00:10:53,046
Listen to me, you rejected
American Girl doll.
267
00:10:53,047 --> 00:10:54,060
You think you're so great?
268
00:10:54,061 --> 00:10:56,254
Your boyish good looks
aren't gonna age well.
269
00:10:56,255 --> 00:10:57,917
You're hitting a wall, pretty boy,
270
00:10:57,918 --> 00:10:59,559
at a hundred miles an hour.
271
00:10:59,561 --> 00:11:00,863
Yeah, you can already see it.
272
00:11:00,864 --> 00:11:03,476
The crow's feet,
receding hairline, hunchback.
273
00:11:04,566 --> 00:11:06,171
To think I used to masturbate to you.
274
00:11:06,997 --> 00:11:09,164
- Oh.
- Multiple times a day.
275
00:11:12,091 --> 00:11:14,176
What is going on in this store?
276
00:11:14,178 --> 00:11:16,055
Jonah and Amy are
at each other's throats.
277
00:11:16,056 --> 00:11:19,363
Somebody started a Twitter
campaign, #GoldenVestSoWhite.
278
00:11:19,364 --> 00:11:21,810
I mean, it's just been tense lately.
279
00:11:21,812 --> 00:11:23,395
It must be my fault.
280
00:11:23,397 --> 00:11:26,573
It's like they say,
the fish rots from the head.
281
00:11:27,818 --> 00:11:29,377
What are you talking about?
282
00:11:29,903 --> 00:11:32,798
It's the expression.
Fish rots from the head.
283
00:11:32,892 --> 00:11:33,739
I've never heard of that.
284
00:11:33,741 --> 00:11:35,040
Why would it rot from the head first?
285
00:11:35,042 --> 00:11:36,658
It would all rot simultaneously.
286
00:11:36,660 --> 00:11:38,827
The point is, if things are toxic here,
287
00:11:38,829 --> 00:11:40,535
it's my job to fix it.
288
00:11:40,536 --> 00:11:42,414
If anything, the guts would rot first,
289
00:11:42,416 --> 00:11:43,582
they're full of feces.
290
00:11:43,584 --> 00:11:45,167
Where are you getting this head thing?
291
00:11:45,169 --> 00:11:47,419
I mean, whoever told you that
was not an ichthyologist.
292
00:11:47,421 --> 00:11:49,254
I don't care how a fish rots.
293
00:11:49,256 --> 00:11:51,590
Well, I don't care for you
spreading lies about fish.
294
00:11:51,592 --> 00:11:53,091
How is that a lie?
295
00:12:01,101 --> 00:12:03,935
A toxic workplace is a workplace
296
00:12:03,937 --> 00:12:07,439
where an employee feels
both unhappy and unwelcome.
297
00:12:07,441 --> 00:12:09,119
Now, what could cause that?
298
00:12:09,120 --> 00:12:11,943
Uh, your supervisor being
a giant pain in the ass?
299
00:12:11,945 --> 00:12:15,030
Oh, wow, Jonah had
a little comment, shocking.
300
00:12:15,032 --> 00:12:17,500
Wow. Those two really don't get along.
301
00:12:17,501 --> 00:12:19,509
Well, no, no, this is a perfect example.
302
00:12:19,510 --> 00:12:21,620
Like, you need to communicate better.
303
00:12:21,622 --> 00:12:23,066
Look, let's practice.
304
00:12:23,791 --> 00:12:25,924
Who wants to say
something critical about me?
305
00:12:25,926 --> 00:12:28,794
Oh! Oh, Oh, Oh. Pick me.
306
00:12:28,796 --> 00:12:30,762
Pick me. I've got so many.
307
00:12:30,764 --> 00:12:32,130
- Uh...
- Come on.
308
00:12:32,132 --> 00:12:33,897
Anyone? Amy!
309
00:12:33,897 --> 00:12:37,386
Why don't you say
what you don't like about me?
310
00:12:37,388 --> 00:12:40,638
Um, no, there really isn't anything.
311
00:12:40,639 --> 00:12:44,142
Oh, come on. I'm not made of glass.
312
00:12:44,528 --> 00:12:46,646
Uh, okay.
313
00:12:47,490 --> 00:12:49,815
I guess if I had to make a complaint,
314
00:12:49,817 --> 00:12:51,708
because you're forcing me to,
315
00:12:51,709 --> 00:12:58,206
I don't love the way
you pronounce "measure."
316
00:12:59,874 --> 00:13:01,326
Mm-hmm.
317
00:13:01,327 --> 00:13:02,353
Okay. Good.
318
00:13:05,470 --> 00:13:08,750
It's just... kind of hard
to shake off here.
319
00:13:08,752 --> 00:13:12,054
Really took the wind out of me, but...
320
00:13:14,612 --> 00:13:17,783
Okay, we're back, okay.
All right, moving on, um...
321
00:13:20,915 --> 00:13:23,662
No, I'm gonna need another minute.
322
00:13:35,946 --> 00:13:38,530
Okay, so one way to deal with conflict
323
00:13:39,052 --> 00:13:43,201
is to try and see it from the
other person's point of view.
324
00:13:43,203 --> 00:13:47,205
Uh, for example, these two
had a terrible breakup,
325
00:13:47,207 --> 00:13:50,237
which left Kelly feeling a lot of pain.
326
00:13:50,238 --> 00:13:54,860
So, Kelly, I want you
to imagine that you're Jonah,
327
00:13:54,884 --> 00:13:59,008
and I want you, Jonah, to tell
Kelly how you're feeling.
328
00:13:59,720 --> 00:14:01,231
Yeah, you can do this.
329
00:14:03,390 --> 00:14:08,393
Okay, uh, Kelly, I'm sorry
I was such a bad boyfriend.
330
00:14:08,687 --> 00:14:11,696
But I also realize
that you should be able
331
00:14:11,698 --> 00:14:14,064
to transfer stores if you want to.
332
00:14:15,441 --> 00:14:17,369
Um, yeah. That-that was okay.
333
00:14:17,371 --> 00:14:19,738
You know, it's always
a little rough at first.
334
00:14:19,740 --> 00:14:24,471
Now, Kelly, I want you to tell
Jonah what you're feeling.
335
00:14:24,472 --> 00:14:25,706
You know what... actually, I'm sorry...
336
00:14:25,707 --> 00:14:27,325
could you have them switch clothes?
337
00:14:27,326 --> 00:14:29,123
It would help me visualize it.
338
00:14:29,500 --> 00:14:31,143
That's interesting.
339
00:14:31,144 --> 00:14:35,337
I'm just gonna do it like this, okay?
340
00:14:35,339 --> 00:14:40,004
Jonah, I don't feel
you were fair to me...
341
00:14:40,005 --> 00:14:42,260
Wait a minute.
This sounds nothing like Kelly.
342
00:14:42,262 --> 00:14:43,145
It's more like...
343
00:14:43,147 --> 00:14:45,263
Hi, everybody! I'm Kelly!
344
00:14:45,265 --> 00:14:48,266
Nope. Wait. Hold on. Let's do this.
345
00:14:48,268 --> 00:14:50,068
Nice and accurate. How about it?
346
00:14:50,070 --> 00:14:52,687
Dina, it's not about doing impressions.
347
00:14:52,689 --> 00:14:54,105
Hey, it's me, Kelly!
348
00:14:54,107 --> 00:14:56,575
Boy, it sure is windy out today.
349
00:14:56,577 --> 00:14:58,577
Whoa!
350
00:14:58,579 --> 00:14:59,928
That seems unnecessary.
351
00:14:59,929 --> 00:15:01,610
Jonah, you told me you loved me.
352
00:15:01,612 --> 00:15:04,696
And then you dumped me so that you could
have sex with that pregnant whore.
353
00:15:04,698 --> 00:15:05,374
Hey!
354
00:15:05,375 --> 00:15:06,710
These are Kelly's words. Not mine.
355
00:15:06,711 --> 00:15:07,972
I don't sound like that.
356
00:15:07,973 --> 00:15:10,086
It's a little more squeaky, like...
357
00:15:10,370 --> 00:15:12,287
Hey, everybody, I'm Kelly!
358
00:15:12,289 --> 00:15:13,233
No, it's more like...
359
00:15:13,234 --> 00:15:15,915
Hi, everybody, I'm Kelly!
360
00:15:15,916 --> 00:15:17,630
Hi, everyone, I'm Kelly!
361
00:15:17,631 --> 00:15:18,878
It's your girl, Kelly!
362
00:15:34,434 --> 00:15:36,144
Oh, my God.
363
00:15:36,146 --> 00:15:38,671
These customers are so handsome.
364
00:15:38,672 --> 00:15:40,899
How am I supposed to work checkout?
365
00:15:40,901 --> 00:15:43,009
I'm too busy checking them out.
366
00:15:43,489 --> 00:15:46,571
Okay. Thank you, Cheyenne.
367
00:15:46,573 --> 00:15:48,657
Now we know what it would sound like
368
00:15:48,659 --> 00:15:50,585
if Fran Drescher worked at Cloud 9.
369
00:15:50,586 --> 00:15:52,308
Ah. That was so good.
370
00:15:52,309 --> 00:15:54,027
Aww, thanks, doll.
371
00:15:54,028 --> 00:15:55,980
I don't understand how this is helping.
372
00:15:55,981 --> 00:15:57,606
I don't even know anymore.
373
00:15:57,607 --> 00:15:59,474
Oh, wait, wait, wait. Who is this?
374
00:16:00,160 --> 00:16:04,495
I'm Sandra, and I'm a dirty
slut who goes around
375
00:16:04,591 --> 00:16:07,120
stealing other people's boyfriends.
376
00:16:07,121 --> 00:16:08,761
Oh, yeah? Well, who is this?
377
00:16:08,762 --> 00:16:11,730
I'm Carol, I'm a jealous
psycho stalker who can't take
378
00:16:11,732 --> 00:16:14,266
the fact that Jerry
chose Sandra over me.
379
00:16:14,268 --> 00:16:15,600
And now they're moving in together,
380
00:16:15,602 --> 00:16:17,569
and they're gonna be so happy.
381
00:16:17,571 --> 00:16:20,742
And I'll be alone. Which is sad.
382
00:16:21,942 --> 00:16:24,442
Because maybe I was happy with Jerry.
383
00:16:24,444 --> 00:16:26,361
But Sandra didn't care
about my feelings.
384
00:16:26,363 --> 00:16:28,116
She just took what she wanted.
385
00:16:28,782 --> 00:16:31,620
Which people have always done to her.
386
00:16:32,119 --> 00:16:35,892
Maybe I only seem crazy
because I'm lonely.
387
00:16:36,423 --> 00:16:41,709
Just a person who had love,
and now it's gone.
388
00:16:45,048 --> 00:16:46,253
Wow, Sandra.
389
00:16:48,302 --> 00:16:50,634
That was... good breakthrough.
390
00:16:50,635 --> 00:16:52,275
Yeah, but that didn't solve anything.
391
00:16:52,276 --> 00:16:53,772
It's not about solving.
392
00:16:53,774 --> 00:16:56,808
It's about communication and empathy.
393
00:16:56,810 --> 00:16:59,804
Screw empathy. I want Jerry back.
394
00:16:59,805 --> 00:17:01,402
What? No.
395
00:17:01,403 --> 00:17:03,491
Finders keepers. That is the law.
396
00:17:03,492 --> 00:17:04,974
I think she should give him back.
397
00:17:04,975 --> 00:17:05,749
How do we decide?
398
00:17:05,750 --> 00:17:07,090
We could let Jerry decide.
399
00:17:07,091 --> 00:17:09,177
How about we flip a coin?
Winner takes Jerry, agreed?
400
00:17:09,178 --> 00:17:10,724
- No, I don't think...
- I'm good with that.
401
00:17:10,725 --> 00:17:11,763
You guys, this is crazy.
402
00:17:11,764 --> 00:17:13,442
Let the coin do its work.
403
00:17:13,443 --> 00:17:15,885
Guys, listen, I'm not
agreeing to give Jerry up.
404
00:17:15,886 --> 00:17:18,663
- Sandra, call it in the air.
- No, no, heads!
405
00:17:18,665 --> 00:17:20,783
Tails. Carol, he's all yours.
406
00:17:20,784 --> 00:17:22,083
Yes!
407
00:17:24,922 --> 00:17:25,541
No.
408
00:17:25,542 --> 00:17:28,340
Uh-oh!
409
00:17:28,342 --> 00:17:31,030
So good.
410
00:17:32,568 --> 00:17:35,828
Hey, how's it going?
411
00:17:36,752 --> 00:17:39,785
Well, should I answer
that as Jonah or Kelly?
412
00:17:39,786 --> 00:17:42,836
I don't do a really good Jonah.
How is your Kelly?
413
00:17:42,838 --> 00:17:45,210
Hey, everybody, I'm Kelly.
414
00:17:48,445 --> 00:17:50,867
Um, you were right.
415
00:17:50,868 --> 00:17:54,076
I-I was a bad boyfriend.
416
00:17:54,889 --> 00:17:55,794
I'm sorry.
417
00:17:57,135 --> 00:18:01,289
But I hope that's not
the reason you're leaving.
418
00:18:02,808 --> 00:18:05,308
It's... I don't know.
419
00:18:05,310 --> 00:18:07,644
It's just time for me to move on.
420
00:18:07,646 --> 00:18:08,895
Try something new.
421
00:18:09,314 --> 00:18:12,148
Like, um, like, what's
it like to stock flatware
422
00:18:12,150 --> 00:18:14,818
at a different Cloud 9?
I want to find out.
423
00:18:14,820 --> 00:18:16,090
I can't even imagine.
424
00:18:16,538 --> 00:18:17,821
It doesn't matter anyway.
425
00:18:17,823 --> 00:18:19,794
I can't get Glenn to sign the transfer.
426
00:18:20,709 --> 00:18:23,710
Because we're
a family, and I'm a man baby
427
00:18:23,712 --> 00:18:25,654
who won't let anyone leave!
428
00:18:26,331 --> 00:18:27,914
I can do impressions too.
429
00:18:30,719 --> 00:18:33,470
- I can do impressions too.
- Oh, yeah?
430
00:18:33,472 --> 00:18:36,616
- Yeah, do you know Gail?
- Uh, no?
431
00:18:36,617 --> 00:18:39,175
Ah, too bad. I do a great Gail.
432
00:18:40,502 --> 00:18:41,429
For each day of the week,
433
00:18:41,430 --> 00:18:43,309
each route has three variations...
434
00:18:43,310 --> 00:18:45,014
one primary and two alternates
435
00:18:45,016 --> 00:18:47,517
based on shifts and road closures.
436
00:18:47,519 --> 00:18:49,903
Now, if you're that week's ride captain,
437
00:18:49,905 --> 00:18:53,690
it's your responsibility
to delegate and sub-delegate...
438
00:18:53,692 --> 00:18:55,921
I'm sorry, I don't want to carpool.
439
00:18:56,244 --> 00:18:58,047
Well, why wouldn't you...
440
00:18:58,048 --> 00:19:00,080
My drive is my only "me" time.
441
00:19:00,082 --> 00:19:02,031
And I don't want to clean my car.
442
00:19:02,033 --> 00:19:03,109
I agree.
443
00:19:03,110 --> 00:19:04,737
This just seems like I'd
have to leave my house
444
00:19:04,738 --> 00:19:06,703
a lot earlier and get home a lot later.
445
00:19:06,705 --> 00:19:08,004
I need my car here.
446
00:19:08,006 --> 00:19:09,745
It's where I go to cry at lunch.
447
00:19:17,382 --> 00:19:20,216
I don't know, Mateo...
I'm starting to think
448
00:19:20,218 --> 00:19:22,602
that whole meeting was a waste of time.
449
00:19:22,604 --> 00:19:23,644
Cheyenne killed.
450
00:19:23,645 --> 00:19:25,741
Hey, Glenn, uh, I've been thinking.
451
00:19:26,391 --> 00:19:29,726
What if the problem wasn't
actually a toxic workplace
452
00:19:29,728 --> 00:19:31,773
but a toxic worker?
453
00:19:32,864 --> 00:19:36,173
Elias is my brother-in-law.
Jerusha would kill me.
454
00:19:36,174 --> 00:19:37,617
Oh, no, no, no. That's not...
455
00:19:37,619 --> 00:19:40,112
no, I actually was thinking Kelly.
456
00:19:40,372 --> 00:19:41,469
Kelly?
457
00:19:41,470 --> 00:19:44,399
She's negative, she's unpleasant.
458
00:19:44,400 --> 00:19:45,621
She kicked a child.
459
00:19:46,128 --> 00:19:47,911
- What?
- Well, that's not...
460
00:19:47,913 --> 00:19:49,913
I don't... I don't know that to be true.
461
00:19:49,915 --> 00:19:52,415
But I do think
that Kelly is the problem.
462
00:19:52,417 --> 00:19:54,918
I mean, think about it.
Before she worked here,
463
00:19:54,920 --> 00:19:57,470
did you think of this place as toxic?
464
00:19:57,472 --> 00:19:59,651
- No.
- And what about now?
465
00:20:01,421 --> 00:20:02,666
Oh, my God.
466
00:20:03,454 --> 00:20:04,920
So it's just over?
467
00:20:05,063 --> 00:20:08,262
I'm sorry. I tried as hard as I could.
468
00:20:09,262 --> 00:20:10,817
Did you say best two out of three?
469
00:20:10,819 --> 00:20:13,656
No... I wish I had thought of that.
470
00:20:14,773 --> 00:20:16,207
I wish you had too.
471
00:20:18,944 --> 00:20:20,335
I'll always love you.
472
00:20:21,246 --> 00:20:24,463
That doesn't matter.
You're with Carol now.
473
00:20:27,953 --> 00:20:29,439
Can we still be friends?
474
00:20:30,155 --> 00:20:31,369
Carol said no.
475
00:20:37,130 --> 00:20:39,631
I don't appreciate you trashing me
476
00:20:39,759 --> 00:20:41,326
and laughing behind my back.
477
00:20:41,327 --> 00:20:44,300
I never laugh at you, Jonah.
You never say anything funny.
478
00:20:44,302 --> 00:20:46,102
Oh, hey, there's nobody else around.
479
00:20:46,104 --> 00:20:47,187
We can stop.
480
00:20:47,189 --> 00:20:49,561
Do you, uh, do you feel like
seeing a movie tonight?
481
00:20:49,562 --> 00:20:51,341
No I don't feel like
seeing a movie right now.
482
00:20:51,343 --> 00:20:53,009
I just said there's nobody around.
483
00:20:53,011 --> 00:20:54,304
We don't have to fight anymore.
484
00:20:54,305 --> 00:20:56,659
Okay, well I can't just
switch it off on a dime.
485
00:20:56,660 --> 00:20:58,329
So are we still fighting?
486
00:20:58,330 --> 00:20:59,769
Yeah, kind of.
487
00:20:59,770 --> 00:21:01,770
Just give me a minute. It'll fade.
488
00:21:01,771 --> 00:21:04,724
- Take all the time you need...
- Don't tell me what to do.
489
00:21:04,725 --> 00:21:07,127
Well, good luck to you, Kelly.
490
00:21:07,128 --> 00:21:09,872
Thank you, Glenn. Bye!
491
00:21:09,874 --> 00:21:11,874
- Bye!
- Bye, Kel!
492
00:21:12,248 --> 00:21:14,248
Good luck to the Fenton store.
493
00:21:14,544 --> 00:21:16,369
They are going to need it.
494
00:21:18,292 --> 00:21:21,484
Synced and corrected by hawken45
for www.addic7ed.com
35864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof